DeWalt D25580 User manual

www. .com D25580

2
3
10
16
22
29
Copyright DEWALT
English (original)
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
ɻʼĩᐥ᛽Ī
ภาษาไทย

1
Figure 1
a
d
a
d
df
e
e
c
b
bA
B

2
Figure 3
Figure 2
f
g
h
i

ENGLISH
3
HEAVY-DUTY DEMOLITION HAMMER
D25580
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make
DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
Technical Data
D25580
220-240
115
1050
3600
8.8
6
Hex 17
65
5.7
oil lubrication
13.5
1.5
Voltage (B1)
(TW only)
Power input
Impact rate
Impact energy
in medium hardness concrete
Chisel positions
Tool holder
Collar diameter
Weight
Lubrication
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Chiselling
Vibration emissioni value ah,Cheq =
Uncertainty K =
V
V
W
bpm
J
mm
mm
kg
m/s²
m/s²
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The declared vibration
emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

4
Denotes risk of fire.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert
symbol indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may
result in property damage.
Denotes risk of electric shock.
ENGLISH
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
and instructions Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when
operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites
accidents.
Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on.
Awrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in
personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related
hazards.
e)
f)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
b)
c)
a)
b)
c)
d)

ENGLISH
5
4) POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.
Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Additional Safety Instructions for
Demolition Hammers
Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the
tool. Loss of control can cause personal
injury.
Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory Contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the tool “live” and
shock the operator.
Be certain that the material being drilled does
not conceal electric or gas service and that
their locations have been verified with the
utility companies.
Keep a firm grip on the tool at all times.
Do not attempt to operate this tool
without holding it with both hands.
Operating this tool with one hand will result in
loss of control. Breaking through or
encountering hard materials such as re-bar
may be hazardous as well. Tighten the side
handle securely before use.
Ensure the chisel is secured in place before
operating the tool.
In cold-weather conditions or when the tool
has not been used for a longer period of time,
let the tool run with no load for several
minutes before use.
When working above ground level ensure the
area below is clear.
Do not touch the chisel or the parts close to
the chisel immediately after operation, as they
may be extremely hot and cause burns to the
skin.
Always direct the power cable to the rear,
away from the chisel.
Do not operate this tool for long periods
of time. Vibration caused by hammer action
may be harmful to your hands and arms. Use
gloves to provide extra cushion and limit
exposure by taking frequent rest periods.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s

ENGLISH
6
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
Impairment of hearing.
Risk of dust inhalation.
Risk of personal injury due to prolonged use.
Risk of burns due to accessories becoming
hot during operation.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
DATE CODE POSITION
The Date Code, which also includesthe year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2009 XX XX
Year of Manufacture
Package Contents
The package contains:
1 Heavy-duty demolition hammer
1 Side handle
1 Pointed chisel
1 Kitbox
1 Instruction manual
1 Exploded drawing
1 Warranty card
Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (fig. 1)
WARNING: Never modify the power tool
or any part of it. Damage or personal
injury could result.
–
–
–
–
Read instruction manual
before use.
Wear ear protection.
Wear eye protection.
s
s
a.
b.
c.
d.
e.
Side Handle
Switch
Barrel cover
Tool sleeve
Dust cap
INTENDED USE
Your demolition hammer has been designed for
professional light or medium chipping, chiselling
and demolition applications in concrete, brick and
masonry.
DO NOT use under wet conditions or in presence
of flammable liquids or gases.
These demolition hammer are professional power
tools.
DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with EN 60745; therefore no
earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organization.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your tool (see
technical data). The minimum conductor size is 1
mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of
injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set-ups or
when making repairs. Be sure the trigger
switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.

7
ENGLISH
Inserting and Removing HEX 17mm
Accessories (fig. 1)
This tool uses HEX 17mm accessories (refer to the
inset in figure 1 for a cross-section of an HEX
17mm bit shank). We recommend to use
professional accessories only.
Clean and grease the bit shank.
Insert the bit shank into the bit holder/tool
sleeve (d).
Push the bit down and turn it slightly until it
fits into the slots.
Pull on the bit to check if it is properly
locked. The hammering function requires
the bit to be able to move axially several
centimetres when locked in the tool holder.
To remove a bit pull back the tool
holder/locking sleeve (d) and pull out the
bit.
WARNING: Always wear gloves when
you change accessories. The exposed
metal parts on the tool and accessory
may become extremly hot during
operation.
Fitting the Side Handle (fig. 1)
The side handle (a) can be fitted to suit both RH-
and LH-users.
WARNING: Do not use the tool without
the side handle properly assembled.
Loosen the side handle.
For RH-users: slide the side handle clamp
over the collar behind the tool holder,
handle at the left.
For LH-users: slide the side handle clamp
over the collar behind the tool holder,
handle at the right.
Rotate the side handle to the desired
position and tighten the handle.
OPERATION
Instructions for Use
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
WARNING:
Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
Be aware of the location of pipework
and wiring.
Apply only a gentle pressure to the tool
(approx. 5 kg). Excessive force does not
speed up chiselling but decreases tool
performance and may shorten tool life.
Always hold the tool firmly with both
hands and ensure a secure stance (fig.
3). Always operate the tool with the side
handle properly mounted.
Proper Hand Position (fig. 3)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.
Proper hand position requires one hand on the
side handle (a), with the other hand on the main
handle.
Switching On and Off (fig. 1)
To run the tool, press the switch (b).
To stop the tool, release the switch.
Chipping and Chiselling (fig. 1)
Insert the appropriate chisel in right
position.
Adjust the side handle (a) as required.
Switch on the tool and start working.
Always switch off the tool when work is
finished and before unplugging.
WARNING:
Do not use this tool to mix or pump
easily combustible or explosive fluids
(benzine, alcohol, etc.).
Do not mix or stir inflammable liquids
labelled accordingly.
1.
2.
1.
2.
3.
4.

MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular
cleaning.
WARNING: To reduce the risk of
injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set-ups or
when making repairs. Be sure the trigger
switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.
This machine is not user-serviceable.
Take the tool to an authorised DEWALT
repair agent after approximately 100
hours of use. If problems occur before
this time contact an authorised DEWALT
repair agent.
The tool will automatically switch off
when the carbon brushes are worn.
Motor Brushes
DEWALT uses an advanced brush system which
automatically stops the work when the brushes
wear out. This prevents serious damage to the
motor. New brush assemblies are available at
authorised DEWALT service centers. Always use
identical replacement parts.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Accessories and attachments used must be
regularly lubricated around the HEX 17mm
fitment.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
s
s
WARNING: Never use solvents or other
harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
Optional Accessories (fig.2)
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DEWALT, have not
been tested with this product, use of
such accessories with this tool could be
hazardous. To reduce the risk of injury,
only DEWALT, recommended accesso-
ries should be used with this product.
Various types of HEX 17mm chisels are available as
an option.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household waste.
Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
8
ENGLISH

DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
9
ENGLISH

10
D25580
220
1050
3600
8.8
6
ࢠྡ17
65
5.7
Ⴚೖ߉
13.5
1.5
=
>
TPU
1
TT
TT
RN
m/s²
m/s²
ሹ࿺ت݁
D25580
א࿪ĥ( Ħ
ඃ೎܇
Ԓࠔ௜
Ԓࠔେ
ĥᄥᇗֱ႟؏ࠉ୨๺ᇗĦ
ᄯሸ໒ᇊ
ࡋ๰৓ྠ
ᇨߔᆸ࣭
ᇟ
ೖ߉
ቁᆚ׶ᆼĩೠᇨൗތĪۼ,5ׯĻ
ᄯౕ
ᆚ׶٪ഥᆼHhĭCheq =
Ҋಚׯ؏K =
ഐ૳ў۴ᇗ֭ᆚ׶ڝᆼ൦ۼ,5ћሡᇗ֭
ћሡ൳ယ࣑ྣұ֭ĭႰჇᇝྠބ܅֭й
ࢨh෹၁ႰჇ؛ڌཊ֭ԢҌ௧ܡh
ࣦ۩ĻЯ൵Ұ૵ඕ֭ᆚ׶ֱ࠱ᇂ൩Ⴐ
Ⴧ܅֭ᇾ္Ⴐ๷ĭೊݜۆ܅ЬႰ
Ⴧఋ෸Ⴐ๷g஭ᇊҊ๥֭ۀࡹࠏໃ߁
Ҋ֚֭ߍĭᄽᆚ׶٪ഥᆼେ߾Ҋ๥h
෹େᄥᆤ۹܅ቜఁ୅վվᅁࡎڌཊ
ֱ࠱h
܅Ҋ܅ቜࠏᆦᄥᄖྣ֔ૈႽ࣑ྣൔࡅ܅ቜ֭൐
࡟၁႓ҝიᆚ׶֭ڌཊֱ࠱ᆼ௧ܡhᆋࢄ߾վվ
ࢎֶᆤ۹܅ቜఁ୅֭ڌཊֱ࠱ᆼh
႓ປᇍׯυಎնൈၣ൘Ҩቜᆈ૯ൻ֦ᆚ׶֭ႝ
ཡĭйೊĻໃ߁ࠗࠫఋۀࡹgДԃඨ൵୸ތg
܅ቜ֭๐ৠྦྷh
ى჎ķП೨ቻᆗ
༷ׯၴ૵ඕۺࣦ൝ћᇅ֭ကᇟӹ؏h౰ስ༭
ᄏ؈Я൵Ұѱሇၱᆋོћᇅh
຺ཊĻў൝຺֭࣍ࠬཊ౮ྡĭೊҊэ
૯ĭࢄ֥ᇉලຯࠏကᇟഌݥh
ࣦ۩Ļў൝శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊэ
૯ĭେ֥ᇉලຯࠏကᇟഌݥh
ሇၱĻў൝శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊэ
૯ĭେ֥ᇉ౦؏ࠏᇗ؏ഌݥh
ሇၱĻҊփυಎࣦ൝ћᇅĭў൝శᄥ
຺֭ཊ౮ྡĭೊҊэ૯ĭେ֥ᇉҕ
Ӊ෭ߒh
ў൝אࠔ຺֭ཊh
ў൝ࠍᄡ຺֭ཊh
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
ቢ߱ி
୥ၠ࿒ᄼ֬໇܅h௥ࣁا୕֭ࣤယތᄥӉ௞هიԿྕ٢૳֭Ҋؖ୵৷ĭ֬໇ၠࣤӶແል၄א׶܅
Ⴐ߄֭ቓࠌϼᆵ၊h
࢑෮ӷ෶

11
ࣦ۩Ļແࢎֶഌݥڌཊĭ౰ᄏ؈Я
൵Ұ඲଄h
ႤѐП೨ޡᆗ
ࣦ۩Ģ౰ᄏ؈෶Ⴝ֭υಎࣦ۩ތ඲଄h
Ҋ
ቖ࿞ఋࣦ۩ތ඲଄൘Ⴐ܅େ֥ᇉ
԰אg
ࠍᄡތࠏကᇟഌݥൡܫ֭ه
഻h
౰Дձ෶Ⴝࣦ֭۩ތ඲଄ၣЩҝ
Яࣦ۩ᇗ֭ඔნuא׶܅vᆿ൘Ⴐאັאჿ܊
א֭ĩႽിĪא׶܅ࠏԑא൜ĩ໵ിĪא׶܅
h
Ī܅ቜӎׁ
Дԃ܅ቜӎׁ౪ࢹތ଄hࠉઁތޙ
ψ֭ӎׁ߾ႌهൡܫh
౰༇ᄥၦНߔ࣪ĭೊႽၦಟ၉เgట
เࠏڀӫ֭ߔ༷࣪Ҩቜא׶܅hא
׶܅Ӊ഻֭ࠍ߅߾׌ಟڀӫࠏట
เh
Ҩቜא׶܅൐౰ᄁ৞ـ๨ތ஝ܼᆈh
ሇၱ৷Ҋࠪᇗ߾֥ᇉ܅െh
Īאటυಎ
א׶܅Ҵ๰щ྾იҴ቞ཕ஭h౰༇
ၣಱލ٢൜ۇሕҴ๰hྻࢬׁ֭א׶
܅Ҋେ൘ႰಱލሏߘҴ๰hჸሕ֭
Ҵ๰ތཕ஭֭Ҵ቞ࢄࡰച԰א຺ཊh
э૯ಮเࢬ԰ࢬׁў૳ĭೊܽ֩gೣ
ಫ௓ތѪཙhമเࢬׁ߾ᅁࡎ԰א຺
ཊh
౰༇ࢄא׶܅КᄥთᇗࠏӞ൉ߔ
࣪ᇗhא׶܅ࢬ԰ණࢄᅁࡎ԰א຺
ཊh
౰༇ষႰאჿཔhҊେႰאჿཔϴ
ᄖgঠ׶א׶܅ࠏϡԣఋҴ๰hದא
ჿཔᄁ৞ಫgႺg೔ѐࠏᄖ׶Ҏࡹhൻ
෭ࠏӇ಩֭אჿཔ߾ᅁࡎ԰א຺ཊh
֚ᄥ߄ປ൘Ⴐא׶܅൐ĭ౰൘Ⴐ൩ގ
߄ປ൘Ⴐ֭ငӑאཔh൩ގ߄ປ൘Ⴐ֭
אཔࢄࡰച԰א຺ཊh
ೊݜᄥӞ൉֭ߔ࣪ᇗ൘Ⴐא׶܅ĭ౰
൘ႰאД߁ሕᇊ9*+ĭ൘ႰՖሕᇊ
ࢎֶ԰א຺ཊh
Īಮമυಎ
Дԃࣦĭ֚Ҩቜא׶܅൐ܹሇ෶՞
ൡ֭ҨቜѱДԃ౪ྤhౕ༇ᄥႽொg
း༆gࣽ࣢ࠏᇕٙ႓༷Ҩቜא׶܅
hᄥҨቜא׶܅ఁ࡟࣢৷ٻೣ߾
֥ᇉကᇟಮമഌݥh
൘Ⴐυಎሕᇊ൛ᇜ஭ւ߁ପ࣬hᄥ൩
֚๐ࡹ༷൘Ⴐ٥ӫ૳g٥߉υಎཿg
υಎાg๘৷٥߁ֱሕᇊେࡰചಮമഌ
ݥh
э૯ၱປఛ׶hಚД܅ᄥࢬ೎אჿ
אԅgྂփ൐ܹԱჇܹцሙงh൵ᆿ
٪ᄥၠࢬ๡אჿ֭ܹഐࠏܹԱჇࢬ
๡൐Ҵ೎אჿେ߾֥ᇉ຺ཊh
ᄥא׶܅ఛ׶ᆵవĭ಄ם෶Ⴝנࢳᄊ
Ԅࠏϵ൵hၔᄥא׶܅࿐ሏࡹഐ
֭ϵ൵ࠏᄊԄ߾֥ᇉಮമഌݥh
Ҋ္әᄈҨቜ৞h൐ሇၱമเ௤
ޡĭᆋဪᄥၱປ౮ঋ༷େۿނׁᇍ
א׶܅h
ގৠሪሕĭҨቜ܅൐Ҋ္Դংෆၑڣ
ࠏமփ൭௞hದ୎֭๰هgၑڣތྷሸ
ᄁ৞ᄖ׶Ҏࡹhংෆڣሕgம൭ࠏӑه
େ߾೎ᄖ׶Ҏࡹh
ೊݜא׶܅฼܊იஎྏሕᇊgࠪ
ӫഩЩ৽ࢬႰ֭ሕᇊĭᄽಚД෸૔৽
ࢬຣނ౗൘Ⴐ֚֬h൘Ⴐᆋོሕᇊ
ࡰച෦ྏႌగ຺֭ཊh
e)
f)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
b)
c)
a)
b)
c)
d)
ᇗ໛ĩ࡭เĪ

Īא׶܅൘Ⴐތሇၱൡལ
Ҋ္ষႰא׶܅ĭۼႰ๷࿒Ⴐ൩
֚֭א׶܅hގ൩֭א׶܅େᄥ
ఋصׯ֭ҝග༷ۿނۿυಎ֭ຣӶቜ
၄h
ೊݜܹҊେࢬ๡ࠏܹц܅אჿĭ
ᄽҊେ൘Ⴐۆא׶܅hҊେႰܹ
ধᇍ֭א׶܅൦຺ཊ֭౗щ྾࣑
ྣྱৠh
ᄥ࣑ྣಱލנࢳgۿߘۀࡹࠏձ٪א
׶܅ᆵవĭщ྾՞אჿഐϡםҴ๰
ތİࠏࢄאԅޏຊhᆋᇝ٥߁ྦྷն
ൈࢄࡰചא׶܅ၱປగ׶຺֭ཊh
ࢄཅᇊא׶܅ሃձᄥـ๨෶ࠫٛ຾
ᆵປĭѱ౗Ҋ္ದҊඋ༙א׶܅ࠏ
؛ᆋོ඲଄Ҋࢻ֭ಮҨቜא׶܅h
א׶܅ᄥ໋ࣤன࿦֭Ⴐ߄൵ᇗ൦຺
ཊ֭h
؛א׶܅࣑ྣໃ߁hࡧҸᄖ׶Ҏࡹ
֭υሕ௒ҽgࡹ௭෭౮ঋތႝཡא
׶܅ᄖྣ֭ఋ෹๐ࡹhೊႽ෭ߒĭ
א׶܅щ྾ᄥ൘Ⴐవྱৠނh࿀ا
ൡܫ൦ႶჇໃ߁Ҋؿႌهh
Дԃ֟Ⴝނڋ৮ౕ֭ཬಳĭᆋဪ
܅Ҋၦල౗ၦᇍh
χᅾቜ၄๐ࡹތ܅ঋ౮ঋĭ๥൐ҝᅾ
Я඲଄ඈގৠ൘Ⴐ܅ĭۀࡹࠫ֟h
א׶܅Ⴐቜଲོი္౸Ҋڠ֭Ҩቜ
େ߾֥ᇉ຺ཊ౮ঋh
Īໃྱ
א׶܅֭ໃྱщ྾Ⴖል၄ໃྱಮჼ
ຣӶĭ౗ᇂେۿߘ൘Ⴐཕ๥݇۴֭Ҏ
ࡹhᆋဪେಚД෶ໃྱ֭א׶܅֭
υಎྦྷh
ت݁؇ܚࢨП೨ෑᆗ
ւނفᅿhКᄥᄶഺᇗ߾ႌగ๘৷
෭ഌh
൘Ⴐ෣܅฼܊֭ګሁ൵ѫhҨቜെ
൵߾ႌగಮമഌݥh
቏େࢬ԰ႍҧ֭אཔࠏ܅Яമ
֭אჿཔ൐ĭ౰໬ሆᄀ൵ѫў૳h
቏ೊݜࢬ԰֦uփאv֥པĭ܅
ࣉඓҎࡹў૳߾uփאvѱ൘Ҩቜ
ಮჼ԰אh
౰ሇၱ္࣑ྣ቏֭ғ൦ږႽႍ
п֭אཔࠏેటܽĭѱ౗ၠࣤი܌Ⴐ
ൡ၄ಚಲఋ໒ᇊh
൐࣍໬܅hౕ༇ӏ൳ᄥҊ൘Ⴐඨ
൵໬ሆ܅൐ҨቜՖ܅h֎൵Ҩቜ
Ֆ܅߾֥ᇉെhԴ๱ࠏუ֦࡜႟
ғĩೊۙࣇĪ၁େ߾ه഻຺ཊh
൘Ⴐవ౰༈щໟܭሏ࣍ү൵ѫh
Ҩቜ܅వ౰ಚДᄯሸܭׯ֦໒h
ᄥݭৗ็టᇗࠏᄥӑ൐࡟Ҋ൘Ⴐ܅
൐ĭ൘Ⴐవ႓ದ܅ᄣᄖሏගٻ
ᇚh
ᄥۢჇׁ૳֭໒ᇊҨቜ൐ĭ౰ಚДҨ
ቜ༷֭٢౽ჟ໵ᅸπh
ᄥҨቜ޲Ҋ֬৳࠯ி԰ᄯሸࠏࣕᄯ
ሸ֭Ҏࡹĭ෹૔େ٬Ӑಫ౗߾֥ᇉ
ோڙራഌh
൛ᇜࢄא঵٪ᄥ޲૳ĭᄁ৞ᄯሸh
ౕ༇ӑ൐࡟ҨቜՖ܅hՃսҨቜ֥
ᇉ֭ᆚ׶େ߾ഌݥ୥֭൵Ҏތ൵ьh
൘Ⴐ൵า฼܊صປ֭ӱ׏Д߁h
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
12
ᇗ໛ĩ࡭เĪ

13
ӹᄧۦྤ
ࣘܽቖ൷ཕܹυಎ݇ᅫѱҘႰυಎሕЩĭ၊ོҟ
Ⴭڌཊ൦Ҋэ૯֭ĭ
෹૔൦Ļ
๘৷෭ഌh
༓೎ڀӫڌཊh
ӑ൐࡟൘Ⴐ֥ᇉ֭ಮമഌݥڌཊh
൘Ⴐ൐஭ࡹهಫ֥ᇉ֭ራഌڌཊh
ݟ൪؇ҵද
Я܅ഐႽ༷๵ྡĻ
൘Ⴐవᄏ؈൘Ⴐ൵Ұh
౰மւ๘৷Д߁ఞh
౰மւ߁ପሕЩh
ഒ౛૴؇༬ሤ
Џݫᇍᄷ୕ڂ֭ಸఁચႎᄥ܅ປഐh
ৰೊĻ
 ????
ᇍᄷ୕ڂ
ѩቯடച
ЯЏሕݫႽĻ
۹ᇟᄣאۧ
۹ү൵ѫ
۹࡝ᄯ
۹܅ཙ
Я൘Ⴐ൵Ұ
ڂ஭ࡹ๵
ᅮДྱ
ࡧҸ܅gҎࡹࠏ஭ࡹ൦ږᄥᄖඃݞ
ӹᇗ෭ߒh
൘Ⴐవĭ౰ԖӦ׀ᄏ؈ѱᅯ໬Я൵
Ұ୅ೀh
ฌ୞ĥ໏Ħ
ࣦ۩Ļౕ༇ྱۇЯא׶܅ࠏఋಱލ
ҎࡹhږᄽĭେᄷӶಮമഌݥࠏ܅
෭ߒh
s
s
Dү൵ѫ
Eܹ
Fา๫
Gࡋ๰า
H٥ӫۊ
ᅉ౛ᄊ໑
୥֭אۧഩࡁႰჇᄥࠉ୨๺gሎތሎൎഐ࣑ྣ
ል၄֭౦ູࠏᇗֱӹ؏ౕ֭ཬgᄯౕތ௭෦႓Ⴐh
Ҋ֬ᄥӞ൉ࠏձᄥၦಟ၉เgటเ֭ߔ࣪ᇗ൘Ⴐ
Я܅h
Яאۧ൦ል၄ྠא׶܅h
Ҋ֬ದـ๨ࢬ԰Я܅h໵൘Ⴐࣤယ֭ಮщ྾ᄥ
࡛؄༷൘Ⴐh
ت౹П೨ခ
א׶જպ࣏ഩࡁແ၊ᇝא࿪h౰༈щࡧҸאჿא
࿪൦ږიଇஏ၊ᇉh
୥֭֬໇܅၏,5࣑ྣඨᇟ
ᄀĭႁՖ໵྾ࢬׁཔh
ೊݜאჿཔ෭ߒĭщ྾ҘႰ֬໇ໃྱࠗܚ฼܊֭
ልႰཔh
ၞԫྮ؇඲ᄊ
Ԫ٬؛щ္ĭږᄽ౰༇൘Ⴐငӑཔh౰൘Ⴐი
ۆ܅܇ඃ೎ĩࡶ࠷ඔගĪௌ஭֭gࣤݞಲ
ᆫ֭ငӑཔļቓུ֥เԌղແTTĭቓվӑ؏ແ
૤h
൘Ⴐא঵๫൐ĭ౰൛ᇜДԃא঵ຣಎᅢh
ከቯᄲغᇾ
ࣦ۩Ļແࢎֶಮമഌݥ֭ڌཊĭᄥҿg
ሕ஭ࡹࠏנᆤgྱৠ܅ᆵవĭ౰ܹ
ц܅ѱϡ༷܅Ҵ๰h౰ಚД԰ه
ܹԱჇܹц໒ᇊhၱປఛ׶ೀၦᄷ
Ӷಮമഌݥh
ᇗ໛ĩ࡭เĪ

1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
14


༝ࠛ
୥֭֬໇א׶܅ഩࡁ࣢ĭၣӑఁ൘Ⴐĭ࣏
ྻࠦചໃ߁h္৽࿋ࠎ֬ಮ઩ၱ֭܅ቜེݜĭ
ྻ္୥ቛގ൩֭Дဩތׯఁ֭౪ࢹh
ࣦ۩Ļແࢎֶಮമഌݥ֭ڌཊĭᄥҿg
ሕ஭ࡹࠏנᆤgྱৠ܅ᆵవĭ౰ܹ
ц܅ѱϡ༷܅Ҵ๰h౰ಚДܹ
ԱჇܹц໒ᇊhၱປఛ׶ೀၦᄷӶಮ
മഌݥh
౰Ⴐ߄Ҋ္ሹྣໃ߁܅ĭᄥ൘Ⴐᄇ
۹ུ൐޲ϤՖ܅࢔්֬໇൹ಋ֭
ໃྱᇗྗ࣑ྣໃ߁hೊݜᄥᆋ۹൐࡟
ĩ۹ུ൐Īᆵవ܅ԣཋ໡฽ĭ
ᄽ္৻༪֬໇൹ಋ֭ྱৠҎ૒h
֚ทඟଐຣ൐Ֆ܅ࢄሹ׶๜ࠗh
૶ה๱෹
֬໇ҘႰ༽࣑֭ทඟ༪๬ĭ֚ทඟଐ෭޲ĭେܜ
ሹ׶ܹц܅hᆋၣ٥ᇀကᇟ෭ߒજպhᄥ֬
໇൹ಋ֭ໃྱᇗྗĭၣ฼܊ྕทඟ቎ࡹh౰༈
щ൘Ⴐཕ๥֭Щࡹh
രࠣ
୥֭א׶܅໵ྻصປ֭ೖ߉h ෶൘Ⴐ֭ۀࡹތ஭
ࡹᄥ
ࢠྡ17mm቏๰ ৽ࢬԱ྾ׯఁೖ߉h

ೄ
ࣦ۩Ļ֚๡ڌԱେؘ֦ࠚ֭߯ӫ
൐ĭ྾Ⴐیᄺ֭టধՀԪᇾປ૳
֭໲ܙތ߯ӫh࣑ྣՖҨቜ൐္փഐ
݇ׯ֭ဌࣝ٥߁ሕᇊތ٥ӫᅿh
ࣦ۩Ļౕ༇൘Ⴐಿ࠼ࠏఋ෸՗ࠟྦྷߌ
࿘࠼౪ࢹ܅֭٬ࣉඓҎࡹhᆋོߌ
࿘࠼େ߾ࢎֶᆋོҎࡹ֭ғྦྷେh
൘Ⴐᅣණތᇗྦྷٯᄸ၉֭ଓҋҐൢ
s
s
ᆋོҎࡹh༇൘ಱލ၉เ࣑೎܅ļ༇
൘܅֭ಱލҎٻࣗ೎၉เᇗh
ܚ࣓ာᆖĥ໏Ħ
ࣦ۩ĻႶჇ٬֬໇஭ࡹ໋ࣤЯӉ௞ௌ஭
ұ൳ĭЯ܅೗൘ႰՖ৓஭ࡹĭࢄձᄥ
ႍߙhແࢎֶಮമഌݥڌཊĭЯӉ௞
࣏൘Ⴐ֬໇๿ࡱ֭஭ࡹh
Ҋ๥৓ྠ֭ࢠྡ17mm቏๰ތѓᄯۼเ
౮ঋ࿒ᄼ൘Ⴐh
Ⴝܹۀࡹ֭ۿཟ༭֭྘༗౰ሮ࿠
໩૔֭ࣤ཯഍ h
࠮Ѯࠛ
ٻ৓൴ࠪhՖӉ௞Ҋ֬ၣࡍটࠕྡ
൜࣑ྣԱৠh
ೊݜ୥֭֬໇Ӊ௞ྻ္ۿߘĭࠏᆈҊେᄤ൘Ⴐĭ
౰୥Ҋ္ၣࡍটࠕ٢൜ԱৠhЯӉ௞྾ٻ৓൴
ࠪԱৠh
ٻ৓൴ࠪ൘Ⴐݞ֭Ӊ௞ތЏሕғၣ
൘ғЬ࿞ߔ৮Ⴐ
hᇟڷ൘Ⴐ࿞ߔғ
ၣэ૯ߔ࣪໲ಡѱࢎֶჸғ֭཰
ރh
֚୥ܛડྕ֭Ӊ௞൐ĭ໩૔߾฼܊ܹჇࡍg൯
ᆧٴ༆٪ᇊׁ׌ࠏൺ഍֭אటӉ௞֭ٻ৓൴ࠪ
ׁٍ֭֚݇h
֬໇฼܊֬໇ЙٴӉ௞֭൴ࠪތ࿞ߔഩൈhແ
൘ᆋོЙٴӉ௞֦֬ۿނ֭ߵ൴৮Ⴐĭ౰Ϥ୥֭
ЙٴӉ௞්֦֬໇ಱލ൹ಋ֭ၣ൴ࠪ෹૔֭ྱ
ৠ഍ଲৢh
౰ۼЯ൵Ұ૵ඕׁ֭ᆾ৻༪୥ׁ֚֭֬໇Ͽൡ
Աĭၣࢻ୥ቓ֭ࣕ֬໇൹ಋ֭ྱৠ഍ׁ֭ᆾh
୥၁ၣְັᅧ^^^OLSW<JVTধࢻ֬໇൹
ಋ֭ྱৠ഍౪֎ތ֬໇ൺ޲ڣ༈ᇗྗ֭ಎҎ྘༗h
ᇍᄷ഍ĻϬ֬ිᇤ࠷Ⴝན܌ර
ᇍᄷ഍ׁᆾĻිᇤ܅၄჻౽ිަᇗބԣࡎ܅౽
ӉׁĻᇗݛվ৽
15
ᇗ໛ĩ࡭เĪ

16
D25580
115
1050
3600
8.8
6
ʒӯ፾17
65
5.7
ᅼไؖ
13.5
1.5
V
W
/min
J
mm
mm
kg
m/s²
m/s²
ɻʼᐥ᛽
ࠇێ຅ዀཋ৽ᔮ
D25580
࢞௩k
ிፕᑪ'(:$/7ݟdንᔄځயᔔܘ؇຤᛻ĩԎ໋༦௏Ӥ࿥؇ଐస඀ೕၤ௚࿯ĩᜑ'(:$/7Րݯ
พཋ৽ݟ඲ᄊᇢክস࿲ፆ؇స௩ሏႤd
Ҍ୺༅ࢿ
ཋᎦ7:
ፏനݡ૓
ᇰᎾ፼૓
ᇰᎾ஡
ĥᝃനჹ٩ሱ؋؇ࡣூ໔Ħ
ᝊኒ༬ሤ
ݟі፾
ሁᇾ᏷ሒࢗ
ሹ
ᅼࠣቸ
࣓ኣ(1ಡ൴ؿቊ৽ᐢࠤɍ൥Ή൴ᐢ߮
ᝊ
ቊ৽ᘷיࠤah,Cheq =
ɺᆢցֲK =
҉༅Ҹሱ؇ᇳ৽ᘷۄՓ٩වСᇘ(1ஃى
؇ᅟๅಡ໰٩ĩসႽᅿӤ຿؇ݟሏං൬࿽ғ
༖ĩႛসᄊᨫྦྷѴિ൬࿽ռӦിݻd
݃ķ༅๐භ؇වݟቘ႓ᄊ໑ሏ
ᇳ৽ᘷۄՓ٩d๽റоݟᄊᨫ౥๒
ᄊ໑ĩԎ඲ᄊ౥๒ఇ࣓ࡩၐᙶӤĩ
ᇳ৽ᘷۄՓ٩স஡ᄗ๐Ӥ຿dതְ
ႤԞĩস஡ט۸ຖܼᅿᇾٯݟ኶౛
ං؇ѴિՓ٩d
ᅿݻ߮ᇳ৽؇ѴિՓ٩ࣂĩႛң඘о
ݟᗐஶࡩৄᔝೈؗႤԡফᄬᅿʑd
஛ผט۸ಕؐᅿᇾٯݟ኶౛ං؇Ѵ
િՓ٩dݯ୉Ԃ኶ഈࡗ෕؀ᇳ৽๐ღ
౱ሏඬ޿ĩᎶઔೞᔾ໵؇П೨אජĩ
തķၐᙶݟߦఇ࣓cѮ՝ᔶාใ
௒ĩႽࢅП௨ݟ኶୨බd
ىຮķП೨ሙღྑىຮ୏෯ଦ࠯ۺ
໔ን؇П೨؋dቇᚾ҉ා˫ࣂᇼቡ჋
஛࿖ۺ໔d
༔፮ķҸභۆԪ၇ࢆ؇༔፮ೈؗĩത޶
Ӥҧ୉ĩኒሣท༉ࡩᗲሹ؇ඬ༉d
݃ķҸභᅶᅿ؇༔፮ೈؗĩത޶Ӥҧ
୉ĩস஡ኒሣท༉ࡩᗲሹ؇ඬ༉d
࿎࿱ķҸභᅶᅿ؇༔፮ೈؗĩത޶Ӥҧ୉ĩস஡ኒ
ሣႤىՓ٩؇ඬ޿d
࿎࿱ķᅿӀᄗП೨݃ᅟႌ؇ೈؗྑ඲ᄊᄗᅶᅿ
༔፮ೈؗೕඕĩത޶Ӥҧ୉ĩস஡ኒሣলଐฌචd
ҸභཋᎾ؇༔፮d
Ҹභࡧӎ؇༔፮d

17
݃ķݯಕ൴෕ඬ؇ࠓ፮ĩᇼቇᚾ
҉ා˫႓୞d
ȹঁཋ৽ɮԮΪͲᘬй
݃Ğᇼቇᚾ๐ᄗ؇П೨݃ߦ႓୞d
ӤႩᇘ౥݃ߦ႓୞স஡ኒሣཋᎾc
ࡧӎߦࡩᗲሹฌඬරޅ؇ೕඕd
ᎶѮ׋๐ᄗ؇݃ߦ႓୞ႽௐԞফ
҉݃ሱ؇୺ႍqཋ৽ݟrሙ؇වཋᅙᚎ৽ĥ
ཋ᜿Ħ؇ཋ৽ݟࡩཋ՟ᚎ৽ĥಲཋ᜿Ħ؇ཋ৽
ݟd
Ħݟ኶П೨
Ѯ՝ݟ኶ᇾღೄᅳԎᄗߜ؇ᇘ୞d
ࡣඤღ౱჋໵d
ᇼཡᅿჀѷᆫ᏷ሱԂ኶ְཋ৽ݟĩ
തᅿჀ೹Ⴃ᛽cࣩ᛽ࡩࡉྈ؇؛ڼd
ཋ৽ݟଐඕ؇ࡧࠟᒨ೹஛࿖Ⴠ೹
؇ࡉྈࡩํᗔᒛd
๫Ԃ኶ְཋ৽ݟࣂԫໂߦ௷ᜮᇢ႓
ႩᔴԂ኶dმְଐඕ؇ቡ჋Ӥࢄ
ሱস஡ኒሣචেd
ĦཋП೨
ཋ৽ݟԎ፾ң඘ၤԎኸ༸ߨdᅿഋ
ߧೈؗྑٝӤ႓ݙ౒Ԏ፾d
ඈ᛽႓ҧ୉ᘩ؛୍ĩതޗኒc
ഽᆅ
᛽؛ĩ ཋᎾ؇ࠓ፮d
ᇼཡоཋ৽ݟѴિᅿᄱฅࡩᏦ؇᏷
ሱdཋ৽ݟᘩฅཋᎾ؇
ࠓ፮d
ᇼཡᏠᄊཋᇃdӤ႓඲ᄊཋᇃ༜ฤc
ཋ৽ݟdཋᇃ႓Ⴉᔴᆅc
ᄔcࢷቀ؇ᖾࡩࡥ৽؇Ө࣓dฌᕝࡩ
ٍᙨᅿႤ౱؇ཋᇃ ཋᎾ؇ࠓ፮d
๫ᅿʸ໵Ԃ኶ཋ৽ݟࣂĩᎶ඲ᄊሬߨ
ʸ໵؇ၞٽཋᇃd඲ᄊߨሬʸ໵؇ཋᇃ
ࣨؐཋᎾ؇ࠓ፮d
ത޶ᅿᏦࣩ؇᏷ሱ඲ᄊཋ৽ݟĩ႓
ᄊග቗ཋઢ໦ሤĥ5&'ĦѮᙶཋᅙd
඲ᄊְ5&'সႽࣨؐཋᎾ؇ࠓ፮d
Ħ࠯ഈП೨
Ѯ՝ᘨĩԂ኶ཋ৽ݟĩટ჋๐ර
؇Ԃ኶dಯཡᅿతĩ෕ᖞའcࡩ
ሯᏻჷᚊ؇ೈؗྑԂ኶ཋ৽ݟdᅿԂ
኶ཋ৽ݟ౛ංەഽผኒሣᗲሹഈ
ඈඬ޿
඲ᄊ࠯ഈڿᙶ໦ሤd႓לᙶၦᇙdڿᙶ
໦ሤĩതᅿሬ๫ૈ࣓ྑ؇ڿྈ୍c
ڿࠣП೨࿙cП೨ଘcᚹڿᙶ؋໦ሤ
஡ಕ൴ഈඈඬ޿d
ڿሚಲ჋ઢ৽dᅿடཋᅙߦࡩཋ՟
ୂcஈ౱ࡩᙙݟሏಏ႓ᆢѮ඀ᗐᅿ
RII༬ሤdᙙཋ৽ݟࣂාሙᅿ඀ᗐ
༬ሤࡩົཋ؇ཋ৽ݟღ౱჋໵d
ᅿཋ৽ݟઢ৽ሏಏĩஈط๐ᄗሁຝᜲ
ፘટᅿཋ৽ݟဪᔝ઎࣓൪
ᜲ՞ผኒሣഈඈඬ޿d
Ӥ႓༦٩৺ඇdң඘Ѯ՝ሀᆢ؇ᇁኊߦ
ా߻d஛ᅚݙ஡ڿሚཋ৽ݟսଊ؇ഋ
ߧ჋໵ೈؗd
֎቙ሀᆢdӤ႓֎ᄖᕌ؇Ⴋ۽ࡩלැ
ཚd፾ቡcႫ۽ߦාຌ႓Ⴉᔴࡥ৽؇
Ө࣓dმݯᄖᕌ؇Ⴋ۽cැཚࡩٽ؇፾
ቡস஡ᙨᅿࡥ৽؇Ө࣓ d
ത޶உௐఇሤࡉྈຖೞߦ෎ࢄ໦ሤĩ
ڬ႓ᆢѮ๓ࠨ҆ሀᆢ؛டߜԎሬ๫඲
ᄊd඲ᄊࡉྈ෎ࢄ໦ሤসႽࣨؐࡉྈღ
౱؇༔፮d
e)
f)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
b)
c)
a)
b)
c)
d)
ɻʼᐥ᛽