DeWalt DW303M User manual

>-uJ
LU(O
.>w
_..z m
_zDz_
,,"I,
• x
DEWALTInd_stdalTcc_ Co, 701 EastJ Road, Bat6more MD 21286
Prne_ nUSA. JULO2CO-3 FortuNe 3842C_02 DW303M Copyr_gllt©2001
The fo_k_'Ang are Iradeelarks for or_ or more D_WALT power tools: 0_eyellow and bla_ color
scheme; the "13"shaped air intake grll; the array of pyTamidson th_ handghp; the kit box cop=
figuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surf_v:eof the tool
IF YOU HAVE ANY QUES'nO_IS OR COMMENTS ABOUT 11.11SOR ANy OBWALTTOOL CALL
US TOLL FREE AT 1-800-4-DEWALT (1-800-433-S2Sa).
General Safety InstJnu_tioets
_. WARNING! Reed and undersMnd ill ins blacktops. Fa#ure to fellowall in$_s listed
below may result in electric shock, fire and/_ senous personal injury
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WORKAREA
•Keep your work ar_ clean and wldl I1_ C/uttered benches and dark areas invite acci-
den_
•t_onotoperatepower_olsinexp_slve•btmspheees, suchemlnthepresenceof
flammable #quids, gases, or dus_ Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes,
•Keep bystanders, children, and visi_r= away white operating •power ix)eL
Distractions can cause you to _control
ELECTRICAL SAFETY
•Grounded tools must be plugged into an ouUel pro_ lit.stalled and grounded in
accordance with all codes and ordinances. Never remo_e the grounding prong or
modify five plug in any we]_ Do not use amy adept_r plug_ Check vdth •quellffed
elect_lim lf you are ln doubt em_whether the ouge_ ls properly g_ounded, ffthe tools
sh_J/d eqectrica_ malfuncUon or break down, grounding provides alow resistance path to
carpi e/ectr_ity away fromthe use_ ApplloIb/e only to Ckess I (grounded) tools
•Double Insulab_d tools are equipped with a po!e#zld plug (one blade Is iWder than
the otim_) Thls plug w/ll flt in e po!arfzed outlet on;y one w:y. lf b*teplug doe_ r;ot flt
fully in the outtet, reveree the plug. Rit still does not fl_ Contact • qualified efeetricten
to Instan • poteHzed outlet. DO not change the ping In _ny w•)_ Oouble insulation
eliminates the need for the throe _grounded power cord and grounded pov_r supply
system. Applicable only to Class 11(double Insu_tad) tools.
•Avol_ body contact with grounded •urfacee sUCh Is p_pes` radfe_ots, ranges and
refrigerator=. There is an increased risk of electric aback ifyour bcoy is grounded,
•Don_ expose power tools to rain or wet r_ondlt_)s. Water entering a power tocl v_#
InC_ase the risk of eYec_c shook.
•Donotabusethe_'_rd. NeverusethecordtocKryUtetcolacrpullthepingf,_man
outer. Keep cord •way from h•a_ o1_ sharp _dgee_ or moving par_s. Replace dam-
aged cords Immedi•tol)_ Damaged cords increase Ule rtsk of efectdc shack.
•Whenoper_Ungapowertootoutslde, u•eanoutdoorextan•inncordm•rked'_l.A-
or '_ " These C_ds are rated for o_tdoor use and reduce _e risk of e/ech#cshock
Rl[_.*ommendedMinimum '/_re $I_ for ExtJns_onCord•
Total Length of Colld
25=1. 50fl 7511 lC<Jh 1251t 150ft. 175fl
76rn 15.2m 22.9m 305m 38.1m 457rn 533m
wire ,Size
18AWG 18AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14AWG !2AWG
PERSONAL SAFET_
•_;tay •le_ watch what you ere doing and us• common sense when operating •power
tool DO not us• tool while tired or under the In_uence of dnJgs, alcohol, or medlca_
tlon. A moment of ina#ention white opereUag power tocls may result in serous personal
inju_
•Dress properly. Do not wear loose c',othlng or jewelry. Contain long hair. Keep _eur
hair, c_othing , and gto_s away hem moving p_rts, Loose cto_es, jewelry, or/ang hair
can be caughtin mo_ng parts¸ Air yent_ oftencover moving parts and shouldalso be avoid-
ed
•Avoid accidental start;rig. Be sun_ switch Is off before plugging In. Canymg tools v._th
you_ finger on the sw_tchor plugging in tc_s that have the s_tch on invite_ accidents.
• Remov•adju•lingkeysorwrenchesbeforeturn/ngthetoolon. Awrenchorakeythat
_sleft attached to arota_g part of the tool may resu# in pers_nal injuo_
•Donotoveffeach. KeepproperfooUngsndb_/ence_t•llUme=_proper_otingandba/.
ence enables belier co_tn_ of Ule tc_ in unexpected shuaUons.
•Usessfetyequi_nen_Aiwaysweareyeproh_tlon. Dustmask, non-skidsa_s_s,
hard hat, or heating protection must be used for appropriate condiUons
TOOL US_ AND CARE
•Use cfemps or other practical way to eecure and support the workplace _•_table
pl•h'orm. Holding the work by hand or e_atnst your body is unstabfe and may lead to loss
of contrc_.
•Do nol force tool Use the correct tool for your appltcetfon. The conect too/w_l/do g_e
job better and safer at the rate for which itis de_gned
•DO not u•e to¢l ff switch does not _urn it on or off. Any lool tha@cannot be _onbl_ed
W;ththe sv_teh is dangerous end must be repa#e_
•Dlsconnectthepingfromthepower•ourcebetorem•klugamyedJustm_ts. chang.
ing accessories, or •tor_ng the tool. Such preventat_,e s•fe_ measures reduce the risk
of _ferth_g b_a tooleccidenta_
•Sto_idteto©feoutofruchefchlldren•ndotherun_alnedporsons. Tools•redan-
g_greu$in the hands of untrained user_.
•M•lntaintootawithcam_.Keep_u_dngtoola_harpand¢leam. Froper;ymainlainedtoO_s,
with sharp curing edges are less #kely to bind and are eaalsr to contr_.
•Checkformisatignmentorblndlngofmovlngpae_,breakageofparf=,andamyoUter
cond/Uon that m_y effect the tools operaUon, ff damaged, have the (col serviced
before using. Many accidentsam caused by poo_y medntalned too/a;,
•Us• on;y •ccusorle= that •re recommended by U_e manufa_'lurer for your mc_.
Acoessorles thatmay be _uitab_efor one t_ci, may become hazardous when used on anoth-
er tcol.
SERVICE
•Tool•erv;cemustbeperformedonlybyqu•llfledrepa!rper=onneI. Serviceormainta.
nance performed by uneuadifiedpersonnel could result in a risk of/njor_
•When se_k_lng atool, us• only identical replacement par_. Follow instructkms in
the Malntan•nce •emUon of this manual Use of unautho#zed par_sor failure to fo#ow
Maintenance/nstruc#gns may create artsk of eMc_r_ shock or injur_
Additional Specific Safety Rules
•Hod (co/by insulted gripping surfaces when performing an operation where the
cutUng tool may contact hk_den wiring or its own cord. Contact with a =ii_e" w_rev,f#
make exposed metal perts of the _"_ive"and Shock the oparato_
_,CAOT(ON: Wear apptop_ate pe_ona! hear_g prote_/ot) duringuse. Under some COndi#_ s
and dura_ of use, nc_sefr_'n this product may contribute to he,rig loss.
_WARNING: Some dust created by power _anding, sewing, g#nd_ng,dni_)_g,and cther _-
struc_onac_v#_esc_falns chemicMs known to Cause ca_, b#_l defects or other reptl_Jc-
five harm Some exatnplas of these chemicalsare:
• Mad hem lead.based paints,
•c_y_tallinesUloafromb_ick3and cement and other rnasomy products, and
•arsenic and ch_lum from chemica_y-_mated lumber (CCA).
your risk from these exposures varies, depend_g or) how often you do this type of wo_ TO
reduce yc_r exposure to these chemicals: work in a we# venUfeted an;a, and work with
approved safety equipment, such as b_o_edust ma_ks thatale specla#y desk_ed to fiber o_t
microscopic parades.
•AVoid prolonged contact with dust from power sarldlng, saw_ng, grinding, drilling.
and other construcUon ac_vlU_. Wear protl_Uve clothing and wish exposed area_
with soap and wa_e_ A/lowing dust to get intoyour mouth, eyes, o"lay on the skin may
p_'note absorption of harmful chemicals.
•Thelabe/onyourtoo/maylndudethefo!/owingsymb_fe
V........................ rolls A......................... amperes
HZ .................... hertz W ...................... warls
rain...................... minutes _ ................... alternating current
-- ..................... direct current no....................... no load speed
_] ...................... Class II Construction _ ........................ eatthtng tsrminaY
,_ ............... safety alert symbo/ ./min .................. revc_u_ons
pe_mlnule
Switch (Variable Speed) (Fig. 1)
Trlevatlabia sparedtngg_ sw_h will give you added versatility 111ef_jrther 6_etdgg_, is _
the higherthe elpeedof 6_esaw. To _m the toc4"OFF- redeaemI11ettlggl_
_CAUTlON: U_e of veryslowspasd lsre_mmended _nly _orLeg_/ng a cut. prdonged use at
ver_dow speed may damage yoursa_
B/•de C/amp Re/ease Lever (Fig. 2)
CAUTION: TURN OFF AND UNPLUG SAW.
TOInsta#blade into saw:
1. Open blade damp by pullingleVer up.
2, Insert blade intothe open b4adedamp ftorn the front,
3. Clc_e blade damp by l_Jshir_ lever down.
ToRemove b/•de from sa_
1, Open up blade c_amp by puIlir_llever.
2. Remove blade.
CAUTION: THE BLADE GUARD IS THERE FOR YOUR SAFETY. DO NOT I;_MOVE I_
Flush-To Cutting (Fig. 2)
T_e _ce_act deslg_ ofthe sawmotorhou=ngard spindlehouslngpermi_ _d_ _ _
flcom,comers _mdoU_- dhllcultames
_CAUT;ON: W_en sawh)ginto_floors_wherever "#ve•e/ectd_i v_resmay be encoun_n;d,
DO NOT TOUCHANY FRONT METAL PARTS OF THE T(_OLI H_d thetoo!_]y by thepfesfichen_
dleand housing to preverdelac_c ._hockt,_you s_w i_to e "_le• w_e
CAUTION: AP,_aysweareye proration wh_eopara_ngthispo_r too_.
WoodCutting(Fig.4)
BeforaoJ0Jngarly type of"_,0d, be sureIt is flmllyar,cheeedor damped to plevent sli_ p_
I_k_elightlyagainstwork tobe cut, s_tch cn _aw rnot_ an_ a&;w tttod_tam rnaxlmumspeed before
ap_ylng pressure Alwayshdd saw firmlywith bo_ hamds whileojtttng Whene,a_ pessibfe, _ _
shoe must be held firmlyagainstthe mateF._lbeingc=JtTh_ wal pr_verdthe s_w fromjumping_-
_ib(atJngand n_r_mlzetdadebreakage.
Me_al Cutting (Fig. S)
Th_Sunithas dilfemntmetalaJ_ng cap•titles dependinguponlype of b_adeused and themetal to
he cut USea finer_ade forferrc_s metalsand aC_)Se bladefo_nor_fends meted•is Inthingauge
sheetmetals itIs bes_to dampwood_obothsidesOfshee_131ls_ Insure a_cutw_tho_e0(ce_$
_4blattonor teadngof metal Always rml_embernottof0roecutting10ladees Lhlsrad_s bladelife_nd
causes _:_tly bladebreakage
NOTE: It _sgenerallyrecommendedff_ltwhen cuttingnletats you shceJds_ead a _lin filmof o_ Or
othercoolantalongthe _neahead of _le saw cutfor easie_o_on and k_g6r _ _
Pocket Cutting (Fig. 6) (Wood Only)
The I(litJal_tep In _t _ islomeasure Ihesur;ace arl_ to be c_Jtand markck_dy with aper_
el, _or sc,tben Inset[pocketcuttingblade inblade damp and t_hten blade c_ securelyNeo[L
tJothe sawb_Jo_ard unt_the be.ckedgeof _e shoe _resdngon thework surfac_ Nows.Mtchmotor
on, alwayspermit_ngbible to attain ma3(knumspeed Griphandle steedily_begina slow.delib-

e_ta_pward sw_g with the handleof_ Saw Blade ,._flbegintofeed ,_ntomaterial AJw_y_be sure
btadeis completelythrough maledal beforecontinuingv.eh pcck_ cut.
NOTE: In _where t_ade visiblty islimited,use the edge o_ Ihe sawshoe as a g,uk_eUnes for
any given cutshouldbe ex_endedbeyond edge of culto be made
Maintenance
Lubrication
yc,arto_ ",*mspmpedy lubr_a_edbeforeleavingthe tacto_. Infrom _tos_xn'c_ths, dependingupon
_se_take or send y_urt_d t_ a _ce _e_tar_ _r auth_dzedseP2_ sta_n_ f_ra c_mp_etedea_ng_
inspectionand lubricatlon.TooLsused ocnstantlyOnproduGUor)jobs_lr need re_t>rk_on more often.
Also, tools"out of servia" f_ longperiods shouldbe relul:dcatedbeforeb_ng put backto work.
ACC495sories
Recommend6__ser_e=s for usewith your too_am aveJlableat extra cost from your _service
center¸
CAUTION: The use c/8ny n_nP,,_mended access_7may be hazardous, if you n_d essis-
tahoe in Ioca_ng any accesso_, please _tact DEWALT Industrial Tool CO., 701 East ,_ppa
Read, Baltimore, MD 21286 or ca# 1_G04 D_Wait (433-9258)¸
Important
TO assure product SAFETY and RELIABILITY. repairs, maintenance and adjustment (ir_ud-
ing br_sh inspection and replacement) should be performed by authorized service centers or
other quaJh3edservice organizations, always using Iden_Cal replacement parts.
Full Warranty
DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year fTomdate of purchese. We wfll
mpair. without charge, any defects due tofaulty materials ot _rkmar_ hip. For warranty repair
information, call 1-600-4-DEWALT. This warranty does not apply to accessories or damage
caused where repaim haVe been made o_ attempted by others. This warranty gives you spe-
dfic leg;aidghta and you may have other rights whk:h vary in certa;n states or provinces.
In addition to the warranty. DEWALT tools am cove_ed by our:
30 DAY NO RiSK SATISFACTION GUARANTEE
If you are not o:_mpletely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industri-
al toot. s_mplyreturn it to the par_c_pabng seller within 30 days for afull refund. Please return
the oomplete unit. transportation prepaid, proof of purchase may be required.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If yourwarr'Jnglab,s become illegib_ or are miss-
ing. call 1-60(]-4-D EWALT for a free replacement.
BLADE CLAMP HANO GRIP TRIGGER SWITCH
SERRE-LAME PPJSEMANUELLE INTERRUP'nEUR
PORTASEGUETAS EMPU_AOURA GATILLO INTERRUPTOR
Irnportanles mesures de s,l, curit_
_AVERTISSEMENT_ Life el comprendre routeslee directives. Le non-respect de toules
les directives suivantes ptdsente des _sques de secousses _lectriques_ d_incendieou de
blessures graves.
CONSERVER CES MESURES.
ZONE DE TRAVAIL
•S'assure._ que la zone de travail est propre et Men _clalr4e, Des 6tablls encombr_s et
des endroits sore#ms pr_entent des tfsque$ d'accidents.
•Ne pas utglser des out#s _lec_lques en pr_ence de vapeurs ex_ (comme
ceJl_ d_l_g_s par des llquldes, des gaz ou des poussi6res inflammables). Lee
celles g6n_rdes par/e moteur des emil= _Vectrlques peuvent enflammer lee pou_6nas ou
/es vapeum.
• _io_nerlescurieux, lesenfantset_esvlsltaur_delazonedatrawlllcrsqu_nu_llise
un ou_l Mecb_que_ Une distrac_n peut entra_ner/a psrte de maltdse de _outil.
MESURES OE SI_CURRI_ RELATIVES AU_LIECTRICI'_
•Lesoutllsmlsl=latenedolvenl_trebra_h_sdensunepo!seblenlnstalP_m_e
la gerre conform_ment i* tous les codes et r_glements sn vlgueu_ Ne J_w_alsretir-
er la bro_he de terre nl modifier la fiche. Ne pas uflllse_ d'adaptah_ur pour fiche.
V_'lfier aupr_s d_n _lectdalen certlfkt en cas de doute quant _la raise t_/a tetre de
la prls_ En cas de d6falilance Mectdque ou de b_ de rout/, la raise _ la lerm procure un
ch_nin de faible _stsfan_ au courant qut autrement traverse_ait I_t/_sateu_ Valable
seulement pour lee outlls de classe I (mls _la terre).
•Lesoutllst_doubk_lsolMioncomp_f_tut_eflchepolarls_e(unelameplus!argeq_
I'au_re). La fiche n'entre que dune fafon dane une prise polarls_e. Lorsque la fiche
n'entre p_s _fond dane I_ prise, eseeyer de nou_eeu epr_s _volr Invers_ las broches
de la flche. Si /a fiche n'entre toujcurs pas dens /a pnse, communiquerav_c un _,c_icien
cer#fl_ atit_de faire installer une prise pola_s_e. Ne modifier en aucune fa_on /a fiche¸ La
dout#e iso}aticn _/}mlne le besc_nd_m cordo_ _ifilaire mis _ la terre e_o'un syst_ne d_
mentat/on mls _ /a ten_. V_l_b!e seulemenl pour les outlls de clessl II _double ;so-
#_r._
des culslni_ree et des r_frlg_r_teurs. Les rfsques de sec_Jsses _lect_s sor_ plus
_IeV_S sl/e Cc_'psde I'utiitsaleur eat rnis _la terte.
•prot_ les outlls _lectrlques de la plule ou des conditions moul#_es. Une inf#tra_on
d'eau dans routil augmente les risques de sev_oussesMectr_uas.
•Mart/pul_ le cordon avec soln. Ne ]_mM$ se serWr du cordon a;_n de transporter
I_utll nl tlrer sur le cordon pour d_brancher I'outll. _Elolgn=u"le cordon des sources
de chaleur, des ffeques d'hu#s, des erf_es b'anchantes et des pi_:es mob#es.
Remplac_r ImmMIlah)mswt les cordons endommag_,s. Les o_don_ endomma_s aug-
rnentent les dsques de SeCOUSSaS(_lectrtquae.
• Lorsqu_ ut;#se un outl/_lectr;que l_rex_rlsur, se se_vlr d_n _de rallonge
pr_v_ pour I_Wleur, pol'tant la mention _W.AJ* ou _W_. Ces cordons so_t con_JS
pour servi_ * I_xt_t_et_ret m}n_ni_ant lea Hsques de SecousseS#16cttlques
Calibre minimal des celdons de Rdlonga
Long_lur totale du cordon
25ft 50tt 751t lOOft 125 ft. 150_t 175ft
7r6 m 152 m 22_9 m 30r5 m 38 I1 m 45,7 m 53.3 m
Inten_Jt_
IBAWG 18AWG 16AWG _6AWG 14AWG 14AWG 12AWG
BLADE GUA/_D
PROTeGE-LAME
GUARDA DE LA SEGUETA
FIG. 3
FIG. 1 FIG 2
FIG 5
F;G
ROCK TOOL Up TO NORMAL CU131NG pOSITION AFTER
BLADE _CUT THROUGH MATERIAL
BERCER L_JTIL EN POSrTION NORMALE D_ COUPE
APRES AVOIR TRAVERSI_ M_TI_RIAU AVEC LA LAME.
8ALANCEE LA HERRAMI_NTA H_STA L_ POSICION DE
COR3E _OR_L DESPUES DE _CER EL CC_WE A
T_VES OEL MATERWL
• , • FIG 6
_N_ING POSITION FOR PC<;KET CUTI ING
POSlTK_N DE DEPART pOUR LES COUF_=SEN RETR_IT
POSlCION DE INICIO PARA EL tORTE DE BOLSlLLO
coo/ou des m_._me_ De graves _e,_ums pe_nt _sug_" d_n moment d_h_n-
• _ _ _m_ _ _v_e_ de peter des v_emen_ mou dee
_ux. _uw_r _ _e_u_ sl e#e est _. _ les che_t_, _ _e_
et les gen_ des _es _ m_ut q_ _e_vent /es ha_e_ Se m_ _g_ des
d_n_ pui_e ces _ _ient c_noufler des p_es n_ee
• _Wmr_ges_de_s. S_merq_l_te_este_
_s._n avant de _!_:_ I'c_ A_ _6_r /es _'quas de _ssum_ ne p_ t_s-
I'o_ ave_ _e _t st_ /_tem_teur _ _cher un cut# _t _e_e_r est en _
_'_s _s_.
sur _a p_ce _ve de _P_m des _ues de _ess_e_
•Nepas_uersa_. Gam_e_#_t_. _s'assured_me
_e_ _ de/*_t_l da_ des _s _,ues _ _ une _st_e _un
•_del_,ememdas_c_ Tou_rs_e_erde_sde_. D_
ce_mes _s, #_porter des masques m_ms, des c_uss_s _-
_s, _ casque de S_ _des p_ans.
Utiliution et entreti_ de I'outil
•_ser_ser_q_c_da_u_mo_eaflnda_Ketda
e_ mte_ue par/a m_n _ _ corps de _U/i._u_ _ p_ dee n_es de peRe de
ma_e de rout#
m_eux e_ s_reme_t /_u'on s'en se_ 4son _de_ _m_aL
_s _ _nwe_L Lb_ eM _x en_e /es _*_i_ de ces peptones.
•P_n_e s_ des c_ $'sssu_ que les _1= de eou_ sent _n_ et
I_es. Des _s bien e_tmtenu$ _ _ _tes _t m_ns te_da_ _ _e _ e_
•V_ffler ra#gm_nent _les _ches des _ _Mle_ ;e dag_ _e des
a._Sl que _out _u_ f_teur e_e_oU_ de nuim su bon _en_t de I'ou_
Fa_e _un out# _m_ errant de s_ se_ Des cu_$ reel entm_enus _t
cause de _m_eux accidents.
• _ls_setdement_sacc_._s_c_rle_._L Desec_es_msq_
_'_e_e_ _ un ou_ pe_nt _r des _s B_ Unau_ _.
En_eti_
Cenfier _nVe_en de I'outilseulement _du ps_sonnel qual_. Le nor_-respe_:t de la pr_sente
dire_lve pr_sente des ds_es de bless_res,
•L_ de _e_en de I'ot_#_ _er _le_ des _es de _e _en_s
Re,pectins co_._nes m_es d/_n _p_s_t guMe d_/isa_, fly e _ de
se_ssas _ues ou de b/essums _,q_ u_se des p_'es non au_'_ ou
Mesms de s_,cu_td a_iom_elles et s_iflques
tact avac un _ _S _s_n, /e$ _pe_n_$ m_al_ues _ d_ve_ de I_
da_ndm_t _us mn_ _?'u_/sa_e_ su_ des _ecot_ses _e_e_
MISE EN GARDE :p_er t_ di_lt_ de _t_ pe_'_ an_-b_t _d_
/'u_i_t_. SO_ _a_es _di_s _ _end_t _ufe _ du_ de/'t_llsa_, _ _ dmen_t
de ce _t _u_t _tnbu_ _ _ I_e_ d_#_.

_A VERTISSEMENT : C_fatns out#s,tels qua lea sab_euses 61ectr_s, I_s _'_le_ _s meutes,
lea perceu_a$ ou cer_alr_sautras out#sde c_ns_JCt}on,p_Jvent soutever de lapous$i_re
tenant des produifs chimiques su_ep_bles d_ntraTn_r te car_e_, des melfo_maUons co_g_ni-
ta/es c_upouvant _tre nostfs pour le t;ystdme reproduct_ Parmaces produ#s chim;ques, on
retr_uve :
•_ep_mb da_s teapelntums _base de _mb;
•las_icecdstaginedanslesbr;quesetlecime_tetautmsptoduitsdemafo_net_e;
•/'arser_ at le chrome dens le b_s de sc_ge ayant sub_un _'aitement chlmique (CCA).
Ler_ue associ6 _ de relies expositions peut va_er sek_ ia fr6quence avec laquege on eff_fua
ces travaux. Pourr_duim l'expos_on _de _s _oduit_, #faut tmva_tsr dana un e_rolt bten ve.-
et utlHse_I_qutpam_nt de s_curtt# eppropr_ tel un masque ant_ou_s s_k;rr_nt
co_;u pour fi_er lea par3cules m/cr_scQ_ques.
•_vlt_rto_tcont_ctpralong_w_cl_pouss,'t_resoule_Jepcrc_outllouau_esoutns_4¢.
_ques. Porter des v_m_s de pmte_*_ etr, ettoy_r/as p_;_s ex_ _ _p_ awe
de I_lu slvo_neus_ S_ssumr de b/an _e prot_gerafi_ d*_vt;erd'abso_berpar _abau_he, lea
yeux ou ta peau des produils chl_ques r_#s
•L_quette de/'out_ peut comporter lea symboles suivants.
V........................ vo/ts
A........................ amperes
Hz ...................... hertz
W........................ watts
...Imam1.................. minutes
'% ...................... couranta#erna_f
.................. o3urardc_ntinu
no ...................... s_us vide
[] ...................... cot_stmc_io_de ciasse II
/mhl .................... OUtSou cour_s _laminute
(_ ..................... borne de m/se _ ia ter_
_, ...................... symbote d'avsrttssement
Interrupteur (rdgulateur de vitesse) (Fig. I)
Le r_gu)ateur de vitesse offre une grande souplesse _tutitisatlon. Plus o_ enfonce rinterrup_
teur _d6tente, plus la vResse de la scie augr_nte. Pour r arr6tm',il suffit de rel_lcher I'lnter-
mpteur.
MISE EN GARDE : II e_t recommand_ de se setyit de ia balsa vttes_e soulement pour
commencer une coupe. La sole peut Ottoe_rnag_e par une uUfisatio_ prolong_'e _tr_s
basse _tesse,
Levier de dL_gagement du serre.lame (Fig. 2)
_MtSE F_ GARD_ : METTRE LASCIEHeRs TENSION _T LAD_BP._NCHER.
F;_re ce quas_lt pour Installerune lame!
1. SOulev_r le I_vi_r de d_Jagement du send-lame.
2. InsUrer rarbre de la lame _I'ava_t _e I'ouUI.
3. Ab_sser le _evierde dbgagement du se_e-lame.
FalSece qui surfpour retWerune _ame:
1, Soulevet"le levier de d_gagemerRdu serreJame.
2. Retlrer la lame.
_MISE EN GARDE :te _e_t_lsta_ par mesute de _cunt6 ne _as r_ver
Coupe _ras (Fig. 3)
La conception compacte du carter du moteur et de celui de I*arbre de la scie altematJve per-
mel de couper au ras des I_anchers, des _oins et d'autres e_droits d'acc_s dlfficJle.
MISE EN GARDE : Lorsqu'o_ coupe dens les murs, ,'e_ptanchem ou tout autr_ endr_t
oO euvent se ttouver des fl/ssous tenslOn,NE PAS TOUCHER A TOUT COMPOSANT
M_LLIQUE DE L'OUTIL. Ne le sairJr que par la poigr_e et le bottlsr en pla s_que a_n de
se prot_er des secousse_ _lecb_ques en cas de contact av6_ un fil sods tension.
PAISEEN GARDE : Toujout_ porter des/unettes de s_curif_ Iorsqu'on se sort I'outil
Avanl de couper une piece de bo_sqmdconque, s_assurer qu'elle est so_idement assujetlJec_
ImmoNlls_e afino'emp_Jler qu'elle r-,e_isse. Appuyer I_'g_f'erllent_alame centre la _&
_ouper, metre lemoteur de la sc_e en marche et attendre qu'il ait attaint sa vltesse maxlmale
avant d'exer_er de la i_essic, n. Touic_lr_ _tislr la _e fi_i_ ero,_ t d_,_ d_x mains _lanl le
travail• Dans la mesure du possible, appuyer refinement le patin de la =cie o_ntre la N_ce
pendant la coupe. Carte mesure eml_c_e la scie de sauter ou de vibrer, et r_duit lesdsque_
de bds de la lame.
Coupe des m_aux (Fig. S)
Le rendement de carte scie d*_penddu type de lame ut_ltS_et du m_tal &couper. Se se_vir
d'une lame & dents fines pour couper les m_taux ferreux, et d'Une lame &der_ts redes pour
cc_per les m_taux non ferreux. Lersqu*o_ coupe u_e feullle de ttHe mince, II est preferable
d'immob_liserla feuille de m_tal entre deux pi_'ces de lois. On _dimlne aln_Jlea vibrations et
les daques de di_x;hirement de la t_le. II ne faut jamals foyer i'OUbl en le poussant trop
_nergiquement car on r_duiralt la durra de la lame tout en dsquant d'endommager la scm,
NOTE : II est g_n_ralement conseill_, pour lacoupe des m_taux, d'enduire la ligne de coupe
d'une mince pelllcule 0Ph_ileoud'une substance semblable afln de faciliter ta manoeuvre de
routil et de prolonger la durra de la lame•
Coupe en rebait (Fig. 6) (Boas seulemenO
La p_emk_re6tape de la coupe en retraffconsiste& mesurer lasuperflcie de la pi#,ce/_ couper
et ;_ la maKluer _ I'aide d'un trait de crayon ou de craie, ou d'un tra_olr. InsUrer ensuite _a
Ja_rlede coupe en retrait darts k_serra-lame et llen la serrer. Ir'_iner alors la sc_evers I'ar-
n_ra jusqu't_ ce que le reb_-d post_rie_r du patln repose centre la surface de _'avaiL Mei:_'e
le moteur en merche et ett_dr8 que ]a lame ait att_nt le vitesse maximale de coupe. SaJs_r
refinement la peignd_ et mdres_e_ lentement la pe_gn6e de lascle. La scle commence alors
s'avancer dans la piP'ca bcc,uper. Toujours s'assurar qua la scie transperr_a le mat_rlau
avant de poursuivra la COUpe.
NOTE : Dens les endrOlts obil eat difficile deyearla Lame pendant lacoupe, ut_liSerlerabord
dupatln de la scie comme guide. On cc_sP_llede prolongs" lea llgnes tra_es au crayon au*
def_ de ta limite de )a coupe ;_ex6cuter
Entretien
Lubrifl_tion
L'outila _t_ lubrifi_en uslne. II fau_le retoumer au bout de deux t_six mo_s, salon I'utlllsation
quaen a 6t_ faite, bun centre de service ou _un atelier d'enb'etien autoris_ afln d'en elfectuer
une im;pectlon, una lubdficetion et un nettoyage {_o_plets. Les outlls constamrr_nt uUlis6s
doivent _ra lubl_s I_US souvent. De p_us, lea outils ranges pendant de Iongt)es pddodes
doivent _tru ral_bdflSs event de s'en servir de nouveau,
A_ces$0ires
Les accessoires rscommandes pour I'cutilsent vendus s6pardm_nt au centre de service _e
Jar_gion,
_" MISE EN GARDE : L'u_tisa_on de tout access_t_ non _commandd peut _tra
dangereuse. La liste com_J_te des ce_t_s de service se tro_ye dana I'emballa_e,
Pour trouver un _K:CeSsoare, _crire & I'adresse suivan_e :
DEWALT Industda] Tcol Co., 701 East Joppa Road, Baltimore. MD 21286 _.*U.,
ea composer le 1 (800) 4=DeWalt (433-925_).
ImportantJ
Pour assurer la S_CURIT_ O'EMPLOI et la FIAB_LiT_ de _'outil, n'en confier la r_paration,
renvetien et les rajustements (y compris riespectmn et le remplacement des batats) qu'eu
personnel d*un centre de saP/ice DeWalT c_ d*unatelier d'enbetien autods_ n'u_ilisant que
des pi_ces de rechange identJques,
Garantie €ompN)te
Lea outlls industdels de service Ift[eqaif DEWALT so_t garantls peedant un art _ padir da la
date d'achat. Toute pi_bced'unOutJl DEWALTquas'av_alt d_fecbJeuse en raison d'un vh_ede
mafi_re ou de fab_cetion sere r_par_mou remF_ac_e sans h'ais. Pour obtenir de plus amples
renseigr'_ments sut les rdpara6c_s co_vetles par la garantle, coml:_Se_ le 1 (800) 4-
D_WALT (1 [phone]). La pt6sente garanEe ne couvre pas les acoessc_ms ni lea
dommages causes par des r_paratlons tentdes ou effect_es par des tiers+ Les modalit_s de
la pr_ser_te garat_t_edo_nent des dro_tsI_gaux Sl_Cifiques. L'u,lisateur pe_t _galement se
pr_ValC_rd'autres droits selon I'_tat ou la province quSI habite.
En outm, la garantie suivante couwe les outils DEWALT.
GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS
Si, pour quelque raison q_e ce sc_, routil industr_e_de sauce irdenslf DeWalt ne donne pas
enti_re satisfaction, il suffit de le ratoumer chez le marchand participant dens les 30 jours
sulvant la date d'achat afin d'obtenir un ramboursement compleL II faut mtoumer, port payS,
routg coml:deL On peut exiger une prauve d'acl_at.
REMPLACEMENT GRATUIT DiE L'I_'I1QUET-rE
SI "_os_tiquettes d'aver_seme_t deviennent I,Isibles ou sentma_quantes, cornpceez le I_BO0-
4-DEWALT pcur obten_rur_ _equet_e de mml_acercent gratuite.
Reglas generales de seguridad
_1F_DVERTENCI_I Lea y compn_ndatCdKSlas in_tr_c_oees. NOhacer,opuede onglnarr_esgo_de
choqueel_Cbi_, iP,cendioy lesionesi:,er_onaiesde gnavedaO.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AREA DE TRABAJO
•Conserve su _ra_ de trab_io llmpta y bk_n Ilumlnade. Las ba_cas amo_to_ade_ y/as
zones o,sc_ra$_3plcia_ _s ac_de_tes.
•No opera herrmmkmtas eMctric_s en atmdsferas explosives, come en presen_la de
liquk_or_ gases o_Inflamab_s. Las herramientes e_tdcas producen chispes qua
pueden or_ginarla tgnic_ de los pr2vo_ o _osvap_es,
•Consefl_ aobse_yadore_ nl_os y vls;tantes ele_dos m_entras opm_ una her-
ramlente eldctrlce. L_S dis_raccionespuadsn ocesionar qua p_erdael conb'ot,
SEGURIDAD ELI_CTR)CA
•Las herramianias con tiarr_ deben co;w_tarse auna t_na de corrlente Instelada y
aterrlzade com_ctamente de con[onnlded con redes tea cddlgos y tegulac!ones
locales. Nonce e,'im/ne/a p_te de conex_n a t/arm nl mod_ue ia clavUa on nlnguna
manera. NO uUIIce ¢iavUes adaptadoru. Consulle co_ on electricista callIP..ade sl
tl_qe dudea acerc ade la conexldn con_cte atlerra de su b_na de ¢orrient_ En el caso
qua su herramienta terKja una fa#a el_ctdca, st ater_zaje pro_ una via de baja
rasistenoia para _var ta e_ctricidad tejos del opsrad_ A_lcabia Onic_ aher-
ramlenfas Gia._ I (at_rrizadas)
•Lea herramiantas con dobia elslamklnto est_n equlpadas con una cMv_a po_arlzmda
(con una pat_ m_a ancha qua ia oLra.) Este clav#a se acopiar_ dnlcamente en una
tome de corr_nte polarlzadl de una m_nera. SI M clavlJa no se acopla al connote,
invM_tal_. SI adn _sl no se aJusta, comun_quese con un elecblciata cal;Rcado pare
qua le /nstalen una tome de corrtente poiarlzade apropiad_ El dobls aislamlerrtoe#m-
ina la necesidad de cables con treshalosy sistemas de a#mentaci_mcon conexkm a dana.
A_lcable a herramientas Clase II (cot_dOb_eaisiamiento).
•Evite el conMcto corporal con superflcMs aterrlzades taias _omo rubellas, radl.
am, homes y refrlgeradores_ Hay un gran nesgo de cheque ei#ctrico si su cuerpo
hace _erra
•NO expongm las h_Tamlen_$ ek_es • la tibia oacond,_s de mucha
humeda_ El ague qua se introduce en /as herrami_tfas aum_nta el fiesgo de descan3as
et_r;cas
•No malb_te el cable. Nunca _onte _ cable pare transporter una herramiente nl pare
desconectatla de M_om• de corrlent_ Con_ Mejado de c•lor acelte, berries m%
lades oplazas m6v/les. Camble inmediaMmen_e los _41_es da_do_. LOScables de_a_
dOSaumentan st fiego de cheque _.
•Cuando opera un• heffamlente ei_ctrtca aMIntemp_le. utltlce una _J_On mur-
_sda "W-A_o•_. Estas extensi_nes est_n ciasifioadas pare use ala inlempene y pare
reducer_riesgo de cheques el6ctrico_
Calibre mlnlm o requerldo (AWG) pare cables de exten=16n
Longltud total del cable de extenslbn
25_t. ,5Oft 751_ 100ff 12'_ ft. 15OR 175_
7,6m 15,2m 22,9m 30,5m 3_1m 45.7m 53.3m
Calibre promedio de_ alambr_
18AWG18AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14AWG12AWG
_dad Personal
•Est_ aler_ corm_ntrese en _o qua esM haclendo. Recuna al sentkJo comdn cuar_de
opera una ;N_tramia_ta ek_blca. NO opera ninduna mM sl se _cuentra fa_-
gado ob_Jo #aInfluencia de drogu. Mcohol emed_#men_. Un memento de desa-
tenci_ mientras se operan hermmientas st_tdca$ pusde ocask)t_r k_J_nes graves.
•Vist_H de manera adecuad_ No tenim puesm r_oas o_u_os deJoy_a floJos.
Cubra su cabello sl Io tlene /argo. Conserve su c_be#o, su_ _y guanO4 •1_
de las p;ezes mdvlles. Las plez_ de vest;r f_asJas joyas yet cabe#o largo _eden resuh
tar atrapados per/as plazas mdv#e_ Las rejillas de vent#ael_n cubren /)aries mdwles y
temb_n deben e_arse
•£vi_elence_d_doa_ck_enteI. Asegdr_sequeelinhm.up_reshtenpoSl_n_
gado an_es de conecta_ Sostener una hetramlenfa COnst dedo sn el i_ter_ptor o conec-
tara sin fijarse st el interruptc_ est_ en po_c_n de encendk_op_ los accidente_
•Retire la_ tim*e= de aJuste antes de ence_der la herramlent_ Una Have qua se deja e_
u_a p;eza girato_a puede ocaslo_ar lesk_nespemc_ales.
•NosesobreexUend_.Consetyesk_mpre;osplesblenapoyados, aliBualque_u _
llbrio. La po_ cormcte de _S _ies y el e_ui#bdo _ermiten o_ntrotar major _a her-
mmienta en situaciones inespemdas.
•Utlgco equlpo de segurlded. $1empte uUli_ prote_c_n In _os oJos.Se deben u_lizar
mascatl//as co_tm polvo, zapatc_ a_tifferrapantes, casco o profecto_s pare los eldo_ pare
teqer /as condk_o_es apropiadas,
use Y CUIDADO8 DE LA HERRAMENTA
•Utlllce prensas u otms medlon practices pare uegurar yapoyar ia plezm de treble
en una piate_• eatable. Sujeter /as plazas co_ la ma_o o conga su cuerpo es l_estabte
ypuedemoeor_nar _a"• ar la pdrd_a de c_nbol.
rar_enta apropiada hard st babajo major yde manera n_s segura bajo /as espechtca.
c_onespare las qua se dise_6.
•NoutlPcel•h_ramkmMslelln_rru_rnoenciandey•paga. Cualquierhe,_amienla
qua nopueda contr_arse por medio del lntenuptores pe/Igrosa y debe reemplazarse.
•Desconec_e la ciavl]a de ia tema de corrlente antes de hacer cu•lqulerr_dusustu_cam_
blo de •ccesorlos ode gummer I_ hen'_mlenta. Ta_esmedldas de r*egur;d_d'pmven_vas
reduc_r_ne_r;es_ de que la hermmienta se enc_enda ecc_dentalmente.
•Guerde /as h_ramlenMa fuera del _lcance de los nl_os y de otres personas no
capac/fadmL Las herramlenta_ son pel}gmsas en manos de personss nocapscitadas.
•Culde su$ h_rramianMe. Conserve MS hetramlentas de corte afllades y limp!eL Lea
herramiantas qua _dben un mantenlmiento adecuado, con piazas de cer_e efiladas, difl-
cilmante se atascan y SOnm_; f6c#es de controia_
•_flque ia ellne_n de/as p.'l_as mdvIMs, busque fractures en laS piezes y cua-
iasquiera o_ras condlClones que puedan efecter le operacl_n de I•s hertamiant•s. SI
eeM da_ad•. Ilm_ su hvramlenM aSer'l}clo antes de usatla de nuevo. Muchos acci-
dentes se deben aherramienlas con manlenimiento pobre

•Solamente USe acCaSOt/OS flue el fabrlcma_ ra_.nlende para su mode/o de her.
ramlenta. LOS accesorios qua est_n dise_ados para una herremienta, pueden volve_e
pe#gmsos cuande se emp/ean con olra.
SERV]ClO
•EIsetWclo alas h_mlentas Io dttbe $_¢tuar t)nlaarnellte personal ca#flcado. El ser-
omantenimlenlo realtzado pot personal no ca/iflcado puede oHglnar riesgos de
•Cuando efec_e serWclo auna h4kr_mlenta, ut;llce OnlcamenbD refacclones Id6n_cas,
Slga /as Instn_cclonea de la s_ de MantenlmMnto de eate manual. El emp_o de
plazas no auto6zadas ono seguir las insffuc'c_onesde mantentmlen topuode _ginar 6e_F_
de choque e/_co o_s_e_
Reglas de seguridad adicionales
•Tome la herramJentapar/as supen'_ie$ alslantes de sujecibn caando rea#ce una operac_n
en qua la herramienta de cc_e pueda hacer contacto con ca_es ocu#os ocan su prop_
e_ensi6n. El tentacle oow un cable %4vo"har_ que las par_e8 met6_as de la henamlenta
quedea =viva$"y descarguen hacia el O_redo_
_PRECAUCI_N: U_lice la pr_ecck_n audifiva adecJJ6dadtlrar_e 64usa de esta unidad. Bajo
cisrtas condi_iones y durac_n de usa, el _ido producldo par este pmduc_o puade contnbuP a
/a p_tdida audltlva.
_ADVERTENC/4 : Parte del_cmado al /_a_ asemJchar_meier o pefforar con m_qulna,
as/coma al maltzar arras a_Mdades de la const_cc;_n, con_6ne substancias qulmicas qua se
sabe producen c_ncer, defectes cong_nitos u arras afecc_nes reproduc_yes. A_gunosejem_
los de esas substatl_a$ quimicaa son:
•p_modepimurasabasadep_mo.
•silica _stalizado de _ycomento yo_os proc_ctos de a/bat_#eria, y
•ars_icoycromodelamaderaqulmlcamentet_tada(CCA).
El riesgo at c_ntacto con estas substancias varfa,seg_n /a fmcuencia en qua se haga este t_o
de trebajo.Pare reducir la exp(_ici_n a esa_ subslandas qulmtcas: trabaje en un _rea bien _en*
_Yada, y trabaje con equipos de segu6dad apmbados, tale8 coma m_scares contra el poh_
eapecla/rneate dt_m_ada8/:era fittrar /as pertl_las m_osc_cas.
•Evlte_lconfactoprol_ngadocrmpo_os_glnadosporl_la_,as4w_,esmed_r, taladrery
o_as _s c_struc#z_s. _sta ro_as protectotasy lave lea _mas e_uesta8 con arjua
y jab_. perm;lir qua el po_o se ir#z_uzca en su boca, ojos, o dejado _obra la plelpromueve/a
8bsord6n de qut_ da_inc_
•La e_quata de su hsrrernienta puede inctu/rlos sJguieates slmbotos.
V................... VOlts
A................... amperes
HZ ................ hertz
W.................... watts
.lain ................ minutes
.................... cornente altema
.................. confe ate direcla
no ................... velocidadsin carga
.................. construcd6n C/ase /I
lain .................. rev_ucio_es o n_c/procaclonespo_ minute
.................... errninales de conexl6n a t/erre
...................... slmb_o de alerta de seguridad
Interrup|or (velooidad variable) (Fig. 1)
El interrupter de gatiflo de v_lc_idad vadable le efface versa61id=d e_adida. Cuanto m6s se
opnma el gatlllo, mayor ser_ la velocJdadde la sierra. P_a apagar la herram_enla suelte el
gatillo.
_PRECAUCI_)N: El emplso de muy bajaa ve_cidades sd/o s_ a_omk_nda at inicier un
C0_9, El USOpr_ongado de velocidades muy bajas puP,de da_ar su herramtent_.
Palanoa de liberacidn del porta se_mtas (Fig. 2)
_* PRECAUCION: APAGUEy DESCONECTE LA SIERRA.
p_r_ InsblW la s_ in/a sk_rra:
1 SubalapaJan_a_e lib_r_ln d_ por_a_ue_ I_Z_aab,_do.
2. Ir'_ 4ae_oigad_ I&segue_ desde_fl'eqte
3. Bajela palat_adtdpo_ s_gue_s parac_Tm_
I Sub_Is palan_ de liberac_nde1papa saguetaspareabfirlo
2 s_quela segueta _,PRECAUC_N: LA GUARDA DE LA SEGUETA ESTAALLi PARA SU
PROTECCION. NO LA QUITE.
Cortes al pa#,o (Fi_ 3)
El dlset_ocompacto de la cubierta del motorde la siena y de la cubierta det eje, p_rmite hacer
cortes extremadamente cerc_ar_sal p_o, esquinas y otras _mas difictles.
_PRECAUCll_N: Cuando corte en parede_, pisos o dondequiera_clt_uese puedan encontrar
cables elf_tflcos "_vos_ NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA FRONTAL DE LA
HERRAMIENTA Sujete /a s_erra s_amente de) mango de pl_st/co y de la cublert_ para
prevenir descargas e/6ctricas s_aorta un cable "v_o =.
PRECAUCI_I: U_lice s/empra protecc_n en /_ ojos cuando cpere este hermmienta
e_ctrlca.
Corte de madera (Fig. 4)
Antes de cortar aualqLdertJpode madeta, asegt_ese qua la pieza que va acortar est6 suje-
ta y asentada con firmaza para evltar patinaduras. Co_c<luelasegue_a cordre la pieza sde(e
la q8e se va a trabajar, encienda la herramienta y permita qua alcan_e 8u m_xima velodd=d
antes de al_i_ar pres_. $_empre 88jete firmemente la sierra con ambas m_nos miantr_
est_ cortando. Siempre qua sea pesible, la zapata debe cokx_me flnnemente con_a lapieza
da trabajo. Esto evitar_ que la sierra salte e vlbre y rninimizar_ les frscturas de las seguetes.
Carte de metales (Fig. 5)
Eata 8nidad tier_ dh'emntes capactdades de code en meta_ dependiendo del tipo de segue-
ta qua se emplse y del metg) a set cortado. Recuerde siempre qua debe emptear una segus-
ta de dientes m_s fines para los metales ferrosos (los qua fienen un gren contenldo da hter-
re). y de rec_rdr a una de d_e_tes m_s burdos pare cortar los matedales no fermsos. Cuando
se va a cortar una I;_minadelgada de metal, Io mejor es sujetada sabre ob'ah_minade madera
o madera con_aplac=d a; esto garantlzar_ un co_le llmplo sin et pe_lgrode ,,_brac_n o de que
sa desgarte el metal. Recuarde siempre no forzar la herramlenta de carte, pues esto reducir_l
18vJ_a_itil de la seg8eta y ocasiona costosas fracturas de ta_ seg8etaa.
NOTA: Se re_omienda qua cuando carte metales unte una delgada pehcula de ace=te o alg6n
ova refilgerante a Io largo de la J(rlaade carte pare una opePaclbnm_s sencilla yuna mayor
duraci_,_ de las seguetas.
Carte de bolsillo (Fig. 6) (solamente madera)
EJpaso inicla[para el co_te de bolslllo ea medir el brea que se va a cortar y rnarcada clara-
manta con I_plz, giso un marcador de tiara. InUoduzca la segueta pare cortes de bo_silloen
eJsuJetadotde seguetes y apdete finmemen_e, Ensegulda, empuJe la parts tma_'a de 18her-
ramlenta hacia atr_s haata qua la orfllaIrasera de la zapata descanse Sobre 18supedlcle de
tmbajo. Ahora, encmnda el motor, permitiendo siempre qua 18segueta 81can_ su velccid ad
m_xima. Sujete el mango firmaments e inicte un balanceo hada arriba con el mango de la
sierra. L8 seguat8 comanz_8 a Introducirse en el material. Aseg0mse siempre de qua la
8egueta ha traspa_do el material pot cornplat0 antes de confinuar con el _rte de bolsillo,
NOTA: En _reas donde la wsibilidadhacla la segueta es escau, utHicela odlla de la zapata
como gula. Las lineas prim cualquier core deben exlenderse m&s all& de la zona donde se
va a cortar.
Mantenimiento
Lul_ricacidn
SU hertamlenta rue lubdc_da correctamente antes de dais" la f_bdca. Se mc_n_da q8e
envle, al manes una vez al _o, su unidad a un centre de servlclo p_m que _asometan alll a
ltmp_ezawof8nda, in_ y lUbr_ca_c_n.Lea herramientas qL_ SO88an constantemlanle
en trabajos de producci_n necesitar_ln lubncarsa con mayor frecuencia. Taml_n las her-
ramientes qua han astado 'fuera de aer_cio" par penodos largosdeben lubdcarsa antes (Je
regresadas al traba}o.
AccesorJos
Dispone usted de los accesor_s enlist=dos papa su herr_miente con cargo adiciO_al en e_
centre de ser_clo autodzado o con su distribuidor locales.
_,PRECAUCl0N: ES peligroso smplear CUalquier _ccesorlo no r_com_ndado. Se ir'_Juye
ur=alista completa de los centros de ser_icio con su herram_enta.
lmportante
Pa_ garantlzar la SEGURIDAD y la CONFIAB_LIDAO, deber#n hacerse reparaclones, man-
tenimiento y ajustes de esta herramler*ta en lOSconlros 88todzados de ser,ecio DEWAJ.Tu
arras Organizaaiorres autodzadas. Estas crganlzaciones prestan salvlc_o8 las herramient_
DEWALT y ampl_ln slernpre refa_niones legltimas DEWALT.
Pdliza de Garantia
lee NTIFICACI_N DEL PRODtJCTO:
Sableofirmadel D_s_ibuidcr
NOfil_*'_de_p_o_ucto: MadJCat.:
Ma_ca: N_m de sede_
{D_dospara t.etIlePadOSpo_eldistdbuido_)
FeChade cc_npray/oentregadelploducto:
Norl_fe y _icilio _el _isb]buidor i_de se _qu_116e_pro{tucto:
Este producto est_ garant_zado per 8n al_o a pa,lJr de la fecha de enlrega, co_tra cua_quier
dafecto an su fur',_onamient o, asl coma en matedales ymane _a obra en_pleados paaa su
fabrJcac_bn. Nuestra garanlia incluye la reparacibn oreposicibn del producto y/o _mpo-
nantes sin cargo alguno pare el clienta, incluyer'.domane de obre, asl coma los g_tos de
_ransportacl6n razonablems,nte Slregadosd8dYadic; del cureplimientode esto ce;lh38ado.
Para hacer efectiva esta garantla deber_ presenter s8 herramtenla y esta I:_iza sellada po_
el establecimiento comerCial dcnde se adqeidb elproducto, da no contar con _'ste, b_star_ la
factura de compra.
EXCEPC)ONES.
Estagarantlano se_ v;_lidaen lOSsigu_entescases:
-Cuando al producto se hubiese utifizado en Condiciones distintes alas norrnales;
-C88r3do e_ p_3ducto no hubiese side operado de acuerdo con al instructivo de usa Qae se
a@ornpai_a;
•C uar',doelproducto hubiese side a_erado o rep_rado par personas dlslJntasalas enllstadas
a_final de este certiflcado.
Anexo enco_'ar_ una relacl_n de sucumalas da ser_cio d8 f_brk:a, tanG'as de s6fviclo
autoriz=des y franguic;ados en la Rep_blica MaxJc_na, donda podr_ hacor efectiva su
gamnti8 y =dquidr partes, ref_o_es yac_esorles originates.
pARA REPARAClONy SERVICIO DE aU$ HERRAMIENTASELECTRICA$ FAVORDE DIRIGIRSE
AL CENTRe DE SERVICJOMA$ CERCANO
CULIACAN
Av Ni_las Bravo#1063 Sur (91671) 242 10
GAUDALAJARA
Av La _#1779 (913] 826 6978
MEXICO
EjeL_.aroC_lrdenask_ 18LO_aIDrC_l Obrera 588-9377
MERIDA
Cage63 #45_-A {9199)23 5490
MONTERREy
Av FranciscoI MadamPte. 1820-A (9183)72 1125
pUt:BLA
17 Nor_ #205 (9122)46 37 14
QUERETARO
AV.Madero_39Pte (9142) 14 1660
SANLOU_$ POTOSl
patinaM,_reno#100 Cen_o {9_ 48) 1425 67
TORREON
Bird Indep_nde_c:a.96 pte (91 17) 1652 65
VERACRUZ
pmlo,lgac_'l D_azMirOn#4280 (91 29)21 70 16
VILLAHERMOSA
Cor,r_tuc_n5_6-A (91 93)12 53 17
PAPA GTRA$ I.OCALIDADES LLAME At.: 326 7t00
Garantla Completa
LaShel_ar_ant_sir;duSblal_sD,_NALT est_nga_arY_2_dasd_rar_ dn a_o a pa_f de 18fecqade
pPa.Repararerr.o_,r_ncErgoa ctJalquierfalla _ebida a materbtlo r_ax'.ode obradef_ par favor
regre._e_aun_dadcortl_eta,_r_ el tPAnsporte I_O, 8 cualqulerCe_ro d_ Se_ir_opwa Herrarr_eotas
Industnal_s de DEWALTo aLaSestaoones de se_ioo autodz_do _l_tadas bajo "l-;erramientas
El_cas" _ _aSeo_ Amanlla.Estagara_la no seaplica_losaccesodosr. a deices causadospar
repamclone_ electL_aS parten.ms personasEstagarantlaleoto_a demCh,_legalese_pe_cos, y
ustedpuedetenet otr_z _eredx= qua I:,Jedenvariarde estadoa es_do
_Ma_lCk_la la gEl_ElntI_lr laKh_rrart_entHOSWALTaS_rlarnparadaspar M_:
GARAN'PJA DE SATIaFACCI_)N ]SIN RIESGO PeR 30 D_AS
_i Ustedno se e_cue_it_a_rn_et ernente sa_sfechoCOl e_ desamp_o de SU heftart_entait,dustda_
DSWalLsen_Hsmsnl_de_JWvalaa losver_dedomsp_riicipanteadulante_o_primerc_30 dPasdes_J_S
de I_ fecha de _mpm papaqua le efec_en unreernoolsocomplete,par favorregreselaunkded_om-
I_, _onel b'ansl_e pagado. _;e p.Jedemquerirpruebade comp"a.
REEMPLAZO DE LAS ETIQUETA$ DE ADVIERTENCIA GRATUiTO: S_ sus el_quetas de
advertenoa sa toman ilegibles o se pterden, Itame al 1-800-4-DEWALT para q8e se las rser_
Epe¢lflcaclo_es
DW303M
Tent_. _aliment_dn _20V C_-
Consumede comente: 6,5 A
FreCuerl_ade oDeracl_n: 60 HZ
I_FORTADO: DeWALT S_. OE C_
BASQUE5 DE CIORO8 ACCESO RADIMAS NO 42
C(_. BO,_QUE8 DE LAS LOMAS.
O512O M_(_O, [_F
TEL. 32_7100
parasend_e ve,m_,_,mw:te