Diamond ASM/200 User manual

Mod: ASM/200
Production code: 10404202-0-0-0 (V4 2000)
08/2012

Manual de Montagem
Assembly Instructions
Instructions de Montage
Montageanleitung
Manuale di Montaggio
Manual de Montaje
N.º MNS00009.04
MNS00009.04
TEC
ARMÁRIO DE STOCK –V4
STOCK CABINET –V4
ARMOIRE DE STOCKAGE –V4
LAGERSCHRANK –V4
ARMADIO DI STOCCAGGIO –V4
ARMARIO DE STOCK –V4

Manual de Montagem
Assembly Instructions
Instructions de Montage
Montageanleitung
Manuale di Montaggio
Manual de Montaje
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 2/51
TEC
PORTUGUÊS PÁG 3
ENGLISH PAGE 11
FRANÇAIS PAGE 19
DEUTSCH SEITE 28
ITALIANO PAGINA 37
CASTELLANO PÁGINA 46

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 3/51
TEC
INDICE
1Recepção .......................................................................................................................................................................................................... 3
2Placa de Identificação.................................................................................................................................................................................... 3
3Recomendações ao Instalador ..................................................................................................................................................................... 4
3.1 Notas Gerais................................................................................................................................................................................................... 4
3.2 Colocação..................................................................................................................................................................................................... 4
3.3 Instalação....................................................................................................................................................................................................... 4
4Recomendações ao Instalador ..................................................................................................................................................................... 4
4.1 Limpeza........................................................................................................................................................................................................... 4
5Montagem ......................................................................................................................................................................................................... 4
NOTAS DO FABRICANTE
Pretendemos agradecer a sua preferência pelos nossos equipamentos, que cumprindo todas as directivas e normas europeias
aplicáveis, irão certamente ao encontro das suas expectativas, satisfazendo as suas necessidades.
Obrigado
1Recepção
Ao receber o equipamento, verificar cuidadosamente se a embalagem está intacta e se não sofreu nenhum dano
durante o transporte.
Depois de desembalado, confirmar se não falta nenhum componente e se as características e o estado correspondem
às especificações da ordem de compra.
A instalação, manutenção e outras intervenções, devem ser efectuadas por técnicos especializados e autorizados. O fabricante
declina qualquer responsabilidade e não se encontra obrigado a cobrir a garantia, no caso destas condições não serem
respeitadas.
O aparelho deve ser utilizado segundo este manual e apenas para o fim indicado pelo fabricante. O uso incorrecto do
equipamento pode causar danos no equipamento e aos utilizadores.
Recorda-se que a nossa busca constante de melhoramentos tecnológicos, poderá acarretar alterações sem aviso prévio, nos
modelos referidos neste manual.
2Placa de Identificação
Os nossos modelos possuem na parte interior do lateral esquerdo, uma placa onde constam os dados que consideramos
principais. De entre eles salientamos o MODELO e N.º SÉRIE , fundamentais para qualquer consulta ao fabricante.
A directiva europeia sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE) determina que, no final do seu
ciclo de vida, o equipamento e todos os seus componentes, subconjuntos e materiais consumíveis devem ser objecto
de recolha selectiva para tratamento que permita a sua eliminação, reciclagem ou reutilização.
Não deposite equipamentos com este símbolo juntamente com resíduos urbanos indiferenciados.
Legenda
a) Tensão (V)
b) Frequência (Hz)
c) Corrente (A)
d) Potência (W)
e) Gás refrigerante
(ASHRAE)
f) Carga de gás (g)

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 4/51
TEC
3Recomendações ao Instalador
3.1 Notas Gerais
Embora a construção de cada produto seja controlada na fábrica, isto não invalida a possibilidade de ocorrência de danos
causados pelo transporte. Assim aquando da recepção aconselhamos a verificação do estado geral do mesmo.
3.2 Colocação
Retirar com cuidado a embalagem para não danificar as superfícies do equipamento. Remover a película de
plástico de protecção.
Aconselha-se a instalação do aparelho afastado de possíveis fontes de calor (como fornos, radiadores, etc.) e de
luz solar directa.
Para assegurar um bom funcionamento, o aparelho deve ser sempre nivelado e colocado ligeiramente inclinado para trás,
permitindo que a porta feche perfeitamente. As pequenas diferenças de nível podem ser compensadas através da regulação
dos pés.
3.3 Instalação
A instalação deve ser efectuada atendendo sempre às seguintes normas:
Regulamentos referentes à construção de edifícios e normas contra incêndios.
Regras em vigor quanto à prevenção de acidentes.
Normas Europeias em vigor.
4Recomendações ao Instalador
Os armários STOCK foram concebidos para a conservação de alimentos durante curtos períodos de tempo.
Convém supervisionar as crianças para assegurar de que não brincam com o aparelho.
Para assegurar um bom funcionamento é necessário observar as seguintes indicações:
Evitar tanto quanto possível a abertura da porta.
Ao introduzir os alimentos, assegurar no interior uma boa circulação natural do ar.
Não devem ser utilizados objectos aguçados (tais como facas, chaves de fendas, etc.) para remover gelo.
Os produtos não devem ser colocados acima da indicação vermelha, existente no interior do armário.
Se os conselhos acima descritos não forem seguidos, haverá um aumento do consumo de energia.
4.1 Limpeza
Para assegurar uma perfeita higiene e conservação, aconselha-se que efectue a limpeza que se indica:
Limpar cuidadosamente as superfícies, usando um pano húmido.
Utilizar água e um detergente neutro, não utilizar os que são à base de cloro ou abrasivos.
Enxaguar com água pura e secar cuidadosamente.
É absolutamente desaconselhável a utilização de jactos de água sob pressão.
5Montagem
Em cada painel existe um autocolante, onde o sombreado identifica o mesmo.A seta existente nos autocolantes dos painéis
verticais aponta para cima.
Proceder à montagem do armário da seguinte forma:
Colocar perno inferior na patilha de fixação da porta (Fig. 1).
Fig. 1

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 5/51
TEC
Colocar painel do fundo sobre o piso e nivela-lo (Fig.2);
Encaixar painel das costas sobre o painel do fundo e apertar (Fig.3).
Fig. 3
Fig. 2

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 6/51
TEC
Encaixar painel lateral esquerdo sobre o painel do fundo e apertar apenas ao fundo (Fig.4).
Encaixar painel lateral direito sobre o painel do fundo e apertar apenas ao fundo (Fig.5).
Colocar perno superior no tampo (Fig. 6).
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 6

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 7/51
TEC
Encaixar painel do tampo sobre os painéis laterais e painel da costa e apertar apenas à costa (Fig.7).
Colocar casquilhos na parte inferior e superior da porta (Fig.8).
Fig. 8
Fig. 7

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 8/51
TEC
Encaixar porta no fundo e no tampo (Fig.9). A porta pode ser montada a abrir para a esquerda ou para a direita.
Apertar restantes ganchos dos laterais e costas.
Para o aperto dos ganchos, estando a trabalhar pelo lado de fora do armário, deve proceder da seguinte forma:
Rodar a chave no sentido dos ponteiros do relógio até parar (Fig.10 –Posição A).
Rodar a chave no sentido contrário até apertar (Fig.10 –Posição B).
Após o aperto, colocar tacos nos furos (Fig. 10).
Colocar tacos no fundo (Fig.11);
Fig. 10
B
A
Fig. 9

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 9/51
TEC
Colocar pernos para a fixação dos montantes (Fig.12);
Colocar montantes nos laterais, direito e esquerdo, no interior do armário (Fig.13);
Fig. 11
Fig. 12

Manual de Montagem
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 10/51
TEC
Colocar grelhas no interior do armário. Armário 1850 (Fig.14), Armário 2000 (Fig. 15);
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 11/51
TEC
INDEX
1Reception......................................................................................................................................................................................................... 11
2Identification Plate.......................................................................................................................................................................................... 11
3Recommendations for Installation ............................................................................................................................................................... 12
3.1 General Notes.............................................................................................................................................................................................. 12
3.2 Placing .......................................................................................................................................................................................................... 12
3.3 Installation..................................................................................................................................................................................................... 12
4Recommendations for the User .................................................................................................................................................................... 12
4.1 Cleaning ....................................................................................................................................................................................................... 12
5Assembly........................................................................................................................................................................................................... 12
NOTES
We would like to thank your preference for our equipment, which follow all the European Directives and Standards and will meet
for sure, your expectations and satisfy your needs.
Thank you
1Reception
On receiving the equipment, check carefully that the packaging is intact and has not been damaged in transit.
After unpacking, check that you have all the components and if the characteristics correspond to those on the order
form.
Installation, maintenance and other work should be carried out by specialised and authorised technicians. The
manufacturer accepts no responsibility and will not cover the guarantee if these conditions are not respected.
This appliance must be used according to these instructions and only for the manufacturer’s purpose. The incorrect use of the
equipment can cause damages to the equipment and to users.
As a result of our constant effort to make technological improvements, the specifications indicated here are subject to change
without warning.
2Identification Plate
Our models have a plate in the interior of the door panel, in the superior left edge on which the main data can be found. The
MODEL and SERIES are absolutely essential when consulting the manufacturer.
The European directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) specifies that, at the end of its life
cycle, the equipment and all of its components, subassemblies and consumable materials should be sent separately
for treatment for it to be destroyed, recycled or reused.
Do not put equipment with this symbol together with unseparated urban waste.
Legend
a) Voltage (V)
b) Frequency (Hz)
c) Current (A)
d) Power (W)
e) Refrigeration gas
(ASHRAE)
f) Gas capacity (g)

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 12/51
TEC
3Recommendations for Installation
3.1 General Notes
Although the production of each appliance is rigorously controlled during manufacture, this does not exclude the possibility of
damage caused in transit. The general condition of the appliance should therefore be checked on arrival.
3.2 Placing
Remove the packaging carefully so that the equipment’s surfaces are not damaged. Remove the PVC protection.
The appliance should be installed away from heat sources (ex: heating appliances) and direct sunlight.
To ensure that the appliance functions well, it should always be correctly levelled and slightly inclined to the back, to
make sure that the door closes perfectly. Small differences in level can be compensated for by regulating the feet.
3.3 Installation
The following standards should always be bared in mind during installation:
Regulations concerning the buildings, and anti-fire standards.
Rules concerning accident prevention.
European standards into effect.
4Recommendations for the User
The STOCK cabinets have been designed to preserve food during short periods of time
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
To ensure that they function well, the following points must be followed:
Avoid opening the door as much as possible.
When putting in food, make sure that there is good natural circulation of air inside.
Do not use pointed objects to remove ice.
If you do not follow the advises above, there will be an increase usage electrical energy.
4.1 Cleaning
To ensure perfect hygiene and conservation, clean as follows:
Cleaning the surfaces carefully with a damp cloth.
Always when using water and detergent, make sure these are neutral, and avoiding those which are chlorine-based
or abrasive.
Rinsing with clean water and drying carefully.
It is entirely inadvisable to use pressurised jets of water, specially in the direction of the compressor.
5Assembly
There is a label on each panel, the darkest side identifies the panel. The dart on vertical panels points to the top.
Proceed to the assembly of the keg box as follows:
Insert the inferior stud-pins with serrated lock washer in the fixing support of the door (Fig. 1);
Fig. 1

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 13/51
TEC
Put the panel of the bottom on the floor and level it (Fig.2);
Fix the back panel to the panel of the bottom and fasten (Fig.3).
Fig. 3
Fig. 2

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 14/51
TEC
Fix the left-side panel to the panel of the bottom and fasten only the bottom (Fig.4).
Fix the right-side panel to the panel of the bottom and fasten only the bottom (Fig.5).
Insert the superior stud-pin in the top (Fig. 6).
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 6

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 15/51
TEC
Fix the panel of the top on the side and back panels, fasten only the back (Fig.7).
Insert the sleeves in the inferior and superior side of the door (Fig.8).
Fig. 8
Fig. 7

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 16/51
TEC
Fix the door to the bottom and to the top (Fig.9). Door with left or right opening.
Fasten the other hooks of side and back panels.
To fasten the hooks, being outside the cabinet, you must proceed as follows:
Turn the screwdriver like the hands of a clock till it stops. (Fig.10 –Position A).
Turn the screwdriver on the other sense till it fastens. (Fig.10 –Position B).
After fastening, Insert the covers in the holes (Fig. 10).
Fig. 10
B
A
Fig. 9

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 17/51
TEC
Insert covers in the bottom (Fig.11);
Insert stud-pins for fixing grids supports (Fig.12);
Fig. 11
Fig. 12

Assembly Instructions
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 18/51
TEC
Insert grids supports on each side, right and left, in the interior of the cabinet (Fig.13);
Place the grids in the interior of the cabinet. Cabinet 1850 (Fig.14), Cabinet 2000 (Fig. 15);
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15

Instructions de Montage
N.º MNS00009.04
MNS00009.04 19/51
TEC
SOMMAIRE
1Réception......................................................................................................................................................................................................... 19
2Plaque d´Identification .................................................................................................................................................................................. 19
3Recommandations à l’Installateur ............................................................................................................................................................... 20
3.1 Notes Générales.......................................................................................................................................................................................... 20
3.2 Positionnement ............................................................................................................................................................................................ 20
3.3 Installation..................................................................................................................................................................................................... 20
4Recommandations à l´Utilisateur ................................................................................................................................................................. 20
4.1 Nettoyage .................................................................................................................................................................................................... 20
5Montage........................................................................................................................................................................................................... 20
NOTE
Nous vous prions de bien noter notre reconnaissance concernant la préférence de nos produits, lesquels suivrent les Directives, ainsi
que toutes les règles européennes applicables. Alors, nous croyons de bien correspondre à vos expectatives et de fournir à ses
besoins.
Merci
1Réception
À la réception de l’appareil, vérifier bien si l’emballage ce trouve intacte et si celui-ci n’a pas été endommagé pendant
le transport.
Après la déballage, confirmer s’il ne manque aucunes pièces et si les caractéristiques et l’état de l’appareil
correspondent aux spécifications selon le bon de commande.
L’installation, manutention et autres interventions, doivent être effectuées par des techniciens spécialisés et autorisés. Le fabricant
décline toutes responsabilités quand ces conditions ainsi que les précautions ci-dessous ne sont pas respectées.
L’appareil doit être utilisé selon ces instructions et seulement pour les fins indiquées par le fabricant. L’utilisation incorrecte de cet
équipement peut provoquer des dommages à l’équipement et aux utilisateurs.
Dans le but d’obtenir des améliorations technologiques, le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications à ces
appareils, sans aucun préavis.
2Plaque d´Identification
Nos modèles possédent à l’intérieur du panneau de la porte, coin supérieur gauche, une plaque indiquant les informations
techniques les plus importants. C’est vraiement important le MODÈLE et Nº SÉRIE , pour une éventuelle consultation au fabricant.
La directive européenne sur les résidus d’appareils électriques et électroniques (WEEE) indique que, à la fin de son
cycle de vie, l’appareil et tous ses composants, sous-ensembles et matériaux consommables doivent faire l’objet de
récupération sélective pour être traités afin d’être éliminés, recyclés ou réutilisés.
Ne déposez pas des appareils comprenant ce symbole avec des résidus urbains indifférenciés.
Légende
a) Tension (V)
b) Fréquence (Hz)
c) Courant (A)
d) Puissance (W)
e) Gaz réfrigérant
(ASHRAE)
f) Charge de gaz (g)