Dictator DIREKT 200 User manual

M
onta
g
eanleitun
g
f
ü
r D
I
REKT 20
0
m
i
t
A
u
g
en un
d
W
i
n
k
e
l
g
e
l
en
k
e
n
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
D
I
R
E
K
T
2
0
0
G
a
t
e
C
l
o
s
e
r
w
i
t
h
E
y
e
l
ets an
d
B
a
l
l
B
ear
i
n
g
s
I
nstruct
i
on
d
e monta
g
e
p
our
l
e
D
I
R
E
K
T
2
0
0
avec cha
p
es m
â
les et rotule
s
I
nstrucc
i
ones
d
e monta
j
e
p
ara e
l
D
I
R
E
K
T
2
0
0
c
on ta
l
a
d
ros
y
co
d
os art
i
cu
l
a
d
o
s
M
onta
g
e
h
an
d
l
e
i
d
i
n
g
voor
d
e
D
I
R
E
K
T
p
oorts
l
u
i
ter s
l
a
g
2
0
0
m
m
(
met oo
g
- of hoek
g
ewricht aansluitin
g
)
M
onterin
g
sinstruktion D
I
REKT 200
G
rindst
ä
n
g
ar
e
m
ed
ö
g
lor och kulle
d
I
struzioni di monta
g
g
io del D
I
RETT
O
20
0
c
on tra
p
ano e morsett
i

I
C
T
A
T
O
R
E
s
p
a
ñ
o
l
a
,
S
.
A
.
U
.
·
C
/
M
o
g
o
d
a
,
2
0
-
2
4
·
P
o
l
.
I
n
d
.
C
a
n
S
a
l
v
a
t
e
l
l
a
0
8
2
1
0
B
a
r
b
e
r
á
d
e
l
V
a
l
l
é
s
/
B
a
r
c
e
l
o
n
a
·
E
s
p
a
ñ
a
T
f
n
.
9
3
9
3
/
7
/
7
1
9
1
3
1
9
1
3
1
4
·
F
a
F
a
x
9
3
9
3
/
7
/
7
1
8
1
8
2
5
0
2
5
0
9
9
·
E
-
m
a
m
a
i
l
d
i
d
i
c
t
a
t
o
r
c
t
a
t
o
r
@
d
i
c
t
a
t
o
@
d
i
c
t
a
t
o
r
.
e
s
e
s
·
0
7
/
2
1
0
7
/
2
1
1. Startwerte wählen
Angaben in mm
3. Überprüfung der Montagemaße Tor AUF
4. Konsole zusammenbauen und ausrichten 5. Befestigen
2 x Senkkopf M6
4 x Sechskant M 6
Tor
Ist Ihr Abstand kleiner:
Konsolen
Tor
Bei
Abstand min. 560 mm
Max. Startwert wählen
Vorgang B verkleinern und C neu verschieben
Verschiebeweg
Winkel
AB
C
2. Provisorische Montage der Konsolen
Verschieben bis: max. 740 mm
Montageanleitung für DIREKT 200 mit Augen und Winkelgelenken
max. 760 mm
min. 580 mm
Anschlag
Tor
Pfosten
Bei
Nicht bei
10
100
90 80 70 60 50 40
110
120 130 140 150 160
20 30 40 60 70 8050
Maß A
in mm
Min. Max.
A ßaM
Maß B
Türblatt
Tür pfosten
B
A
Beispiel 1 Maß A soll 105 sein: Maß B: möglich von 30 bis 70 Beispiel 2 Maß A soll 135 sein: Maß B: möglich von 30 bis 45 Maß B
in mm
m
á
x
.
1
E
l
i
j
l
l
1
.
E
l
i
j
a e
l
va
l
o
r
m
á
á
i
m
x
i
m
o
i
n
i
c
i
a
l
m
e
n
t
e
I
nstrucc
i
ones
d
e monta
j
e
p
ara e
l
D
I
R
E
K
T
o
d
os art
i
cu
l
a
d
o
2
0
0
con ta
l
a
d
ros
y
c
o
T
s
S
o
p
orte
s
e
s
2
.
M
on
t
a
j
e prov
i
s
i
ona
l
d
e
l
os sopor
t
e
3
.
C
om
p
robac
i
p
ó
n
d
e
l
a
s
d
i
m
e
n
-
s
i
o
n
t
a
j
e en
n
es
d
e mon
t
p
os
i
c
i
ó
n
d
e
p
uer
t
a
A
B
I
E
R
T
A
TT
4
.
M
onta
j
e
y
a
j
uste
d
e
l
os so
p
ortes
S
m
e
n
o
r
:
S
i
e
s
t
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
e
s
m
E
l
i
j
l
l
E
l
i
j
a e
l
va
l
o
r
m
á
x
i
m
o
i
n
i
c
i
a
l
m
e
n
t
i
n
i
c
i
a
l
m
e
n
t
e
e
D
i
s
t
a
n
c
i
a
d
e
m
o
n
t
a
j
e
d
e
l
so
p
or
t
e
n
d
i
s
t
a
n
c
i
a
d
e
m
o
B
a
s
t
i
d
o
r
r
t
a
t
P
u
e
r
t
D
i
s
t
a
n
c
i
a
T
o
p
e
m
e
e
m
e
c
c
á
á
n
i
c
o
gg
n
i
c
o
4
s
M
6
4
t
orn
i
l
l
os
h
exa
g
ona
l
e
s
c
c
o
n
:
2
x
a
a
v
e
l
l
a
n
a
d
o
s
M
6
c
o
n
:
B
a
s
t
i
d
o
r
r
t
a
P
u
e
r
D
D
i
s
t
a
n
c
i
a
B
e
n
m
m
B
y
d
e
s
p
l
a
z
a
r
C
d
e
n
u
e
v
o
R
e
e
d
u
c
i
r
B
y
d
e
s
p
l
a
z
a
r
C
D
i
s
t
a
n
c
i
s
t
a
n
c
i
a
A
e
e
n
m
m
E
j
e
m
p
l
o
1
:
E
j
e
m
p
l
o
1
:
d
i
s
t
a
n
c
i
a
A
=
1
0
5
0
m
m
d
istancia B:
p
osible de
3
0
a 7
0
E
j
em
p
lo
2
:
d
i
s
t
a
n
c
i
a
A
=
1
3
5
d
i
s
t
a
n
c
i
a
B
:
p
o
s
i
b
l
e
d
e
3
0
a
4
5
m
m
d
i
s
t
a
n
c
i
a
B
:
p
o
s
i
b
l
e
d
e
3
0
a
4
5
n
o
c
o
n
:
P
u
e
r
t
a
u
e
r
t
a
D
es
p
l
azar
h
as
t
a
:
5
.
F
i
j
ac
i
ó
n
m
í
n
.
m
í
í
n
.
m
á
x
.
m
á
á
x
.
m
í
í
n
.
A
a
a
i
i
c
c
n
n
a
a
t
s
i
D
D
i
s
t
a
n
c
i
a
s
t
a
n
c
i
a
B
D
a
t
o
s
e
n
m
m
1
1
3
3
2
2
1
3
2
Sonderfälle
Einstellung / Wartung
Pfosten
Größer 80
Kleiner 65
Tor AUF Tor AUF
Letzter Check
Mechanischer Anschlag in AUF? Regulierende am Tor? Schrauben fest? Drehteile gefettet? Kunde eingewiesen?
O-Ring
Lagerbuchse
Soft 2-4 mal,
danach einbauen. Wenn nötig, wiederholen.
Öl-/ Gasgemisch
Druck anpassen Nur wenn unbedingt nötig!
Schutzbrille
Handschuhe
Max. 100 Gramm
Fett
Nachziehen
Beidseitig
Wand
verwenden !
Saisonbedingt 1 x Jahr1 - 2 x Jahr
WG leicht eingeklebt!
Direkt.200.Seite2 07/21
7. DIREKT montieren und Geschwindigkeit einstellen
6. Blockieren und einfahren
8. Mechanischer Anschlag bei AUF,
sonst Abstand X
min. 560 mm
min. 580 mm
Anschlag
X
Dieses Ende immer am Pfosten
Rändel rechts drehen,bis Anschlag.
Auge festhalten.
Einschieben min. 50 mm
V +
V -
Gleitbuchse Regulierung immer
an der Tür
ø28
ø28
V - "Sommer"
V + "Winter"
6
.
B
l
oquear
y
compr
i
m
i
r
7
.
M
on
t
a
j
e
d
e
l
D
I
R
E
K
T
y
a
j
us
t
e
d
e
l
a ve
l
oc
i
d
a
d
8
.
T
o
p
e mec
á
n
i
co en
p
os
i
c
i
ó
n
TT
E
A
B
I
E
R
T
A
,
T
T
s
i
n
o
C
e
c
i
a
l
es
:
C
asos es
p
e
A
A
j
us
t
e
d
e pres
i
ó
n
S
e
c
e
s
a
r
i
o
!
S
o
l
o
s
i
e
s
e
s
t
r
i
c
t
a
m
e
n
t
e
n
n
t
o
A
j
us
t
e
/
M
an
t
en
i
m
i
e
n
V
-
"
v
e
r
a
n
o
"
V
V
V
"
i
i
"
V
+
"
i
n
v
i
e
r
n
o
"
G
a
G
r
a
s
a
G
i
r
e
e
l
b
o
t
ó
n
m
e
l
m
o
l
e
t
e
a
d
o
e
n
e
s
o
j
s
ent
i
d
o
d
e
l
re
l
o
h
h
as
t
a e
l
t
o
p
e
C
om
p
r
i
m
a
m
í
n
.
5
0
m
m
E
s
t
e
e
x
t
r
e
m
o
s
i
em
p
re en
e
l
b
a
s
t
i
d
o
r
C
a
s
q
u
i
l
l
o
GG
C
a
s
q
u
i
l
l
o
E
l
e
x
x
tremo con a
j
uste
S
I
E
M
a
M
P
R
E
en
l
a
p
uert
a
X
D
i
s
t
a
n
c
i
a
X
T
T
á
n
i
c
o
o
p
e mec
á
T
T
P
u
e
r
t
a
u
e
r
t
a
A
B
I
E
A
B
I
R
T
A
T
T
m
5
m
e
n
o
r
6
5
m
a
y
o
r
8
0
m
a
y
o
r
8
0
P
u
e
e
r
t
a
E
A
B
I
E
R
T
A
T
T
P
a
r
e
d
G
a
f
a
s
G
a
f
a
s
p
ro
t
ec
t
ora
s
t
t
G
t
G
u
a
n
t
e
s
C
o
d
o
a
r
t
i
c
u
l
a
d
o
p
e
g
g
e
!
e
g
ado li
g
erament
e
C
as
q
u
i
l
l
o
d
e
l
a
O
A
r
a
n
d
S
u
a
v
e
m
m
e
n
t
e
2
-
4
veces
,
d
es
p
p
u
é
s m
ó
n
t
e
l
o
.
S
i
e
s
s
necesar
i
o
,
r
e
p
i
t
a
.
M
á
x
1
0
0
g
r
a
m
o
s
M
á
x
.
1
0
0
g
r
a
m
o
s
M
e
z
c
l
a
d
e
a
ce
i
t
e
y
g
a
s
D
d
d
l
a estac
i
ó
n
n
D
e
p
en
d
e
d
e
1
2
x
p
o
r
añ
o
1
-
2
x
p
o
r
A
p
r
e
t
a
r
A
p
r
e
t
a
r
1
x
p
o
r
a
ñ
o
1
x
p
o
r
a
T
o
p
e mec
á
n
i
co en
p
os
i
c
i
ó
n
T
T
A
B
I
E
R
T
A
?
E
l
extremo con a
j
uste en
l
a puerta
?
T
T
T
o
rn
i
l
l
os a
p
reta
d
os
?
TT
P
a
r
t
e
s
m
ó
v
i
l
e
s
e
n
g
r
a
s
a
d
a
s
?
C
l
i
e
n
t
e
i
n
s
t
r
u
i
d
o
?
P
a
r
t
e
s
m
ó
v
i
l
e
s
e
n
g
r
a
s
a
d
a
s
?
C
l
i
e
n
t
e
i
n
s
t
r
u
i
d
o
?
U
t
i
l
i
z
a
r
e
n
o
s
s
i
l
o
s
d
o
s
l
a
d
o
B
t
i
d
B
t
i
d
B
a
s
t
i
d
o
r
m
í
n
.
í
m
í
n
.
A
g
a
r
r
a
r
a
r
r
a
r
A
g
a
r
r
a
r
g
j
g
j
e
l
a
g
u
j
er
o
©
DICTATOR Productie B.V. • Ener
g
iewe
g
11 • 830 4 AJ Emmeloord • Nederlan
d
T
e
l
.
T
T
+
3
1
(
0
)
527
6
1
3
4
5
6
•
F
a
x
+
3
1
(
0
)
527
6
9
8
4
2
0
•
E
-
m
a
i
l
:
i
n
f
o
@
d
i
c
t
a
t
o
r
.
n
l
•
0
7
/
2
1
1. Startwerte wählen
Angaben in mm
3. Überprüfung der Montagemaße Tor AUF
4. Konsole zusammenbauen und ausrichten 5. Befestigen
2 x Senkkopf M6
4 x Sechskant M 6
Tor
Ist Ihr Abstand kleiner:
Konsolen
Tor
Bei
Abstand min. 560 mm
Max. Startwert wählen
Vorgang B verkleinern und C neu verschieben
Verschiebeweg
Winkel
AB
C
2. Provisorische Montage der Konsolen
Verschieben bis: max. 740 mm
Montageanleitung für DIREKT 200 mit Augen und Winkelgelenken
max. 760 mm
min. 580 mm
Anschlag
Tor
Pfosten
Bei
Nicht bei
10
100
90 80 70 60 50 40
110
120
130 140 150 160
20 30 40 60 70 8050
Maß A
in mm
Min. Max.
A ßaM
Maß B
Türblatt
Tür pfosten
B
A
Beispiel 1
Maß A soll 105 sein:
Maß B: möglich von 30 bis 70 Beispiel 2
Maß A soll 135 sein:
Maß B: möglich von 30 bis 45 Maß B
in mm
1
.
U
i
t
g
an
g
ss
i
t
ua
t
i
e
b
epa
l
e
n
M
a
M
ax.
b
e
g
i
nma
a
t
b
b
e
p
a
l
e
n
M
o
n
t
a
g
e
ru
i
m
t
e conso
l
e
M
o
n
t
a
g
e
N
i
e
t
b
i
j
:
C
o
n
s
o
l
e
n
so
l
e
2
.
P
rov
i
sor
i
sc
h
e mon
t
a
g
e van
d
e co
n
3
.
C
ontro
l
e monta
g
e a
f
met
i
n
g
en
b
i
j
g
d
eu
r
g
eo
p
en
d
e
d
4
44
4
.
C
onso
l
e samenste
l
l
en en water
p
as
s
t
e
l
l
e
n
t
l
l
g
n
5
.
B
eves
t
i
g
e
n
r
?
I
s
u
w
a
f
s
t
a
n
d
kl
e
in
e
r
t
D
eur
p
os
t
D
e
u
r
A
f
t
A
b
t
A
b
t
A
f
s
t
a
n
d
dd
d
A
a
n
s
l
a
g
4
4
x
z
e
s
k
a
n
t
b
o
u
t
M
6
B
i
j
:
2
x
v
e
n
k
e
n
v
e
n
k
e
n
e
r
z
o
n
b
ou
t
b
i
j
M
6
b
:
D
e
u
r
c
h
u
i
v
e
A
f
s
t
a
n
d
B
v
e
r
k
l
e
i
n
e
n
e
n
C
v
e
r
s
c
B
v
e
r
k
l
e
i
n
e
n
e
n
C
n
D
e
u
r
D
e
u
r
V
e
r
s
c
h
u
i
v
e
n
t
o
t
:
VV
M
o
n
t
a
g
e
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
v
o
o
r
d
e
D
I
R
E
K
M
o
n
t
a
g
e
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
v
o
o
r
d
e
D
I
R
E
K
M
o
n
t
a
g
e
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
v
o
o
r
d
e
D
I
R
E
K
T
T
T
p
o
o
r
t
s
l
u
i
t
e
r
s
l
a
g
2
0
0
m
m
p
o
o
r
t
s
l
u
i
t
e
r
s
l
a
g
p
o
o
r
t
s
l
u
i
t
e
r
s
l
a
g
2
0
0
m
m
(
met oo
g
- o
f
hoek
g
ewricht aansluitin
g
)
V
V
b
l
d
1
o
o
r
b
e
e
l
d
1
:
VV
VV
M
a
a
t
A
i
s
1
0
5
m
m
j
k
M
aa
t
B
: van
3
0
t
o
t
7
0
mm mo
g
e
l
i
j
V
o
o
r
b
e
e
l
d
2
:
VV
M
a
a
t
A
i
s
1
3
5
m
m
M
a
a
t
B
:
v
a
n
3
0
t
o
t
4
5
m
m
m
o
g
e
l
i
j
k
M
a
a
t
B
:
v
a
n
3
0
t
o
t
4
5
m
m
m
o
g
e
l
i
j
M
a
a
t
B
i
n
m
m
M
a
a
t
A
i
n
m
m
A
f
me
t
i
n
g
en
i
n m
m
u
D
e
u
p
os
t
A
A
t
a
a
M
M
M
a
a
t
M
a
a
t
B
B
1
1
3
3
2
2
1
3
2
Sonderfälle
Einstellung / Wartung
Pfosten
Größer 80
Kleiner 65
Tor AUF Tor AUF
Letzter Check
Mechanischer Anschlag in AUF? Regulierende am Tor? Schrauben fest? Drehteile gefettet? Kunde eingewiesen?
O-Ring
Lagerbuchse
Soft 2-4 mal,
danach einbauen. Wenn nötig, wiederholen.
Öl-/ Gasgemisch
Druck anpassen Nur wenn unbedingt nötig!
Schutzbrille
Handschuhe
Max. 100 Gramm
Fett
Nachziehen
Beidseitig
Wand
verwenden !
Saisonbedingt 1 x Jahr1 - 2 x Jahr
WG leicht eingeklebt!
D
i
r
e
k
t
.
2
0
0
.
S
e
i
t
e
2
0
7
/
2
1
7. DIREKT montieren und Geschwindigkeit einstellen
6. Blockieren und einfahren
8. Mechanischer Anschlag bei AUF,
sonst Abstand X
min. 560 mm
min. 580 mm
Anschlag
X
Dieses Ende immer am Pfosten
Rändel rechts drehen,bis Anschlag.
Oog festhalten
Einschieben min. 50 mm
V +
V -
Gleitbuchse Regulierung immer
an der Tür
ø28
ø28
V - "Sommer"
V + "Winter"
6
B
l
k
k
6
.
B
l
o
k
k
e
r
e
n
e
n
i
n
s
c
h
u
i
v
e
n
i
n
s
c
h
u
i
v
e
n
7
.
D
I
R
E
K
T
m
o
n
t
e
r
e
n
e
n
s
l
u
i
t
s
n
e
l
h
e
i
d
i
n
s
t
e
l
l
e
n
p
os
i
t
i
e,
8
.
M
ec
h
an
i
sc
h
e aans
l
a
g
b
i
j
o
p
en
p
a
n
d
e
r
s
S
p
e
c
i
a
l
e
t
o
e
p
assin
g
e
n
:
S
p
e
c
i
a
l
e
t
o
e
D
D
ru
k
aan
p
asse
n
A
u
t
A
l
l
e
e
n
w
a
n
n
e
e
r
d
i
t
a
b
s
o
l
u
n
oo
d
za
k
e
l
i
j
k
i
s
!
d
I
n
s
t
e
l
l
e
n
/
O
n
d
e
r
h
o
u
d
V
-
"
z
o
m
e
r
"
V
V
V
V
+
"
w
i
n
t
e
r
"
V
e
t
V
V
R
ä
n
d
e
l
n
a
a
r
R
ä
n
d
e
l
n
a
a
r
r
e
c
h
t
s
d
r
a
a
i
e
n
t
t
o
t
aans
l
a
g
.
I
h
i
I
n
s
c
h
u
i
v
e
n
m
n
n
m
i
n
.
5
0
m
m
D
e
z
e
k
a
n
t
D
e
z
e
k
a
n
t
a
l
t
i
j
d
aan
k
oz
i
j
nz
i
j
d
e
.
G
l
i
j
l
a
g
e
r
G
l
i
t
b
h
G
l
i
t
b
h
G
l
i
j
l
a
g
e
r
R
e
g
e
e
l
i
n
g
aan
d
eurz
i
j
d
e
A
f
s
t
a
n
d
X
A
ans
l
a
g
D
e
u
r
O
P
E
N
D
e
u
r
O
P
K
5
K
l
e
i
n
e
r
6
5
G
r
o
t
e
r
8
0
G
r
o
t
e
r
8
0
D
e
N
e
u
r
O
P
E
N
W
d
a
n
d
a
n
d
j
j
j
K
oz
i
j
n
V
V
e
i
l
i
g
h
e
i
d
s
b
r
i
l
e
i
l
i
g
h
e
i
d
s
b
r
V
V
VV
H
d
h
H
a
n
d
s
c
h
o
e
n
e
n
n
n
H
oe
k
g
e
w
r
i
c
h
t
v
a
s
t
l
i
j
m
e
n
!
e
w
r
i
c
h
t
v
a
s
t
l
i
j
m
e
n
G
li
j
la
g
e
r
n
g
O
R
i
n
Z
a
c
h
t
2
2
-
4
x
H
i
e
r
n
a
i
n
b
o
u
w
e
n
d
h
i
b
d
h
i
b
n
a
i
n
b
o
u
w
e
n
I
n
d
i
e
e
n no
d
i
g
,
h
e
r
h
h
a
l
e
n
.
M
a
x
.
1
0
0
g
r
a
m
M
a
x
.
1
0
0
g
r
a
m
M
i
x
v
a
n
o
l
i
e
e
n
g
a
s
S
e
i
z
o
e
n
s
a
f
h
an
k
e
l
i
j
k
S
e
i
z
o
e
n
s
a
f
h
1
2
x
p
e
r
j
aa
r
1
-
2
x
p
e
r
C
t
l
b
e
vest
i
g
i
n
g
C
on
t
ro
l
e
b
e
1
x
p
e
r
j
aa
r
1
x
p
e
r
j
M
ec
h
an
i
sc
h
e e
i
n
d
aans
l
a
g
i
n o
p
en
p
os
i
t
i
e
?
R
e
g
e
l
i
n
g
aan
d
eurz
i
j
d
e
?
S
c
h
roeven vas
t
?
g
D
raa
i
d
e
l
en
i
n
g
eve
t
?
L
a
a
t
s
t
e
c
o
n
t
r
o
l
e
:
B
e
i
d
e z
i
j
d
en
t
o
e
p
a
s
s
e
t
o
e
p
a
s
s
e
n
!
D
I
C
T
A
T
O
R
S
c
a
n
d
i
n
a
v
i
a
A
B
•
K
ron
ä
n
g
s
g
atan
1
•
5
9
2
3
0
V
a
d
s
t
e
n
a
V
V
•
S
ver
i
g
e
T
e
l
.
TT
+
4
6
1
4
3
1
2
6
2
0
•
F
a
x
+
4
6
1
4
3
1
2
6
2
1
•
E
-
m
a
i
l
i
n
f
o
@
d
i
c
t
a
t
o
r
.
s
e
•
0
7
/
2
1
1. Startwerte wählen
Angaben in mm
3. Überprüfung der Montagemaße Tor AUF
4. Konsole zusammenbauen und ausrichten 5. Befestigen
2 x Senkkopf M6
4 x Sechskant M 6
Tor
Ist Ihr Abstand kleiner:
Konsolen
Tor
Bei
Abstand min. 560 mm
Max. Startwert wählen
Vorgang B verkleinern und C neu verschieben
Verschiebeweg
Winkel
AB
C
2. Provisorische Montage der Konsolen
Verschieben bis: max. 740 mm
Montageanleitung für DIREKT 200 mit Augen und Winkelgelenken
max. 760 mm
min. 580 mm
Anschlag
Tor
Pfosten
Bei
Nicht bei
10
100
90 80 70 60 50 40
110
120 130 140 150 160
20 30 40 60 70 8050
Maß A
in mm
Min. Max.
A ßaM
Maß B
Türblatt
Tür pfosten
B
A
Beispiel 1
Maß A soll 105 sein:
Maß B: möglich von 30 bis 70 Beispiel 2
Maß A soll 135 sein:
Maß B: möglich von 30 bis 45 Maß B
in mm
1
B
t
ä
t
å
u
nk
t
1
.
B
es
t
ä
m u
t
g
å
n
g
s
p
u
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
r
i
m
m
M
on
t
er
i
n
g
s
i
ns
t
ru
k
t
i
on
D
I
R
E
K
T
c
h kulle
d
2
00
G
rindstän
g
are med ö
g
lor o
c
F
äs
t
b
es
l
a
g
g
e
n
2
.
P
rov
i
sor
i
s
k
mon
t
er
i
n
g
av
f
äs
t
b
e
l
a
g
3
.
K
o
n
t
r
o
l
l
a
v
m
å
t
t
e
n
n
ä
r
G
r
i
n
d
e
n
ä
r
Ö
Ö
P
P
E
N
å
4
. Kontrollera besla
g
ens niv
å
s
t
5
.
S
k
r
u
v
a
f
a
s
n
d
r
e
:
O
m
a
v
s
t
å
n
d
e
t
ä
r
m
i
n
F
l
y
tta de
n
h
å
r
n
h
å
r
ä
n
d
a
n
t
i
l
l
s
m
å
t
t
e
t
u
p
p
n
å
s
:
V
V
ä
l
j
ma
x
v
v
ä
r
d
e
f
ö
r
A
M
ö
j
l
i
g
j
u
s
t
e
r
i
n
g
s
m
å
n
a
v
b
e
s
l
a
g
M
ö
j
l
i
g
j
u
s
t
e
r
i
n
g
s
d
d
G
r
i
n
d
D
i
s
t
a
n
s
S
t
o
p
p
4
x
s
e
x
k
.
s
k
r
u
v
M
6
M
M
e
d
:
2
x
g
e
nom
g
å
ende
M
6
s
k
r
r
r
u
v
a
r
r
u
v
a
r
m
e
d
:
S
tol
p
e
d
G
r
i
n
d
D
n
i
m
e
n
s
i
o
n
B
i
m
m
G
d
G
r
i
n
d
D
i
m
e
i
e
n
s
i
o
n
A
i
m
m
m
E
x
e
m
p
e
l
1
:
E
x
e
m
p
e
l
1
:
D
D
i
m
e
n
s
i
o
n
A
=
1
0
5
D
l
an
3
0
an
d
7
0
D
i
mens
i
on
B
: acce
p
t
a
b
e
l
t
me
l
l
E
E
xem
p
e
l
2
:
D
D
i
m
e
n
s
i
o
n
A
=
1
3
5
D
i
m
e
n
s
i
o
n
B
:
a
c
c
e
p
t
a
b
e
l
t
m
e
l
l
an
3
0
an
d
4
5
D
i
m
e
n
s
i
o
n
B
:
a
c
c
e
p
t
a
b
e
l
t
m
e
l
l
I
n
t
e
m
e
d
:
S
t
o
l
p
e
A
n
n
o
o
i
i
s
s
n
n
e
e
m
i
D
D
i
m
e
n
s
i
o
n
m
e
n
s
i
o
n
B
1
1
3
3
2
2
1
3
2
Sonderfälle
Einstellung / Wartung
Pfosten
Größer 80
Kleiner 65
Tor AUF Tor AUF
Letzter Check
Mechanischer Anschlag in AUF? Regulierende am Tor? Schrauben fest? Drehteile gefettet? Kunde eingewiesen?
O-Ring
Lagerbuchse
Soft 2-4 mal,
danach einbauen. Wenn nötig, wiederholen.
Öl-/ Gasgemisch
Druck anpassen Nur wenn unbedingt nötig!
Schutzbrille
Handschuhe
Max. 100 Gramm
Fett
Nachziehen
Beidseitig
Wand
verwenden !
Saisonbedingt 1 x Jahr1 - 2 x Jahr
WG leicht eingeklebt!
Direkt.200.Seite2 07/21
7. DIREKT montieren und Geschwindigkeit einstellen
6. Blockieren und einfahren
8. Mechanischer Anschlag bei AUF,
sonst Abstand X
min. 560 mm
min. 580 mm
Anschlag
X
Dieses Ende immer am Pfosten
Rändel rechts drehen,bis Anschlag.
Auge festhalten.
Einschieben min. 50 mm
V +
V -
Gleitbuchse Regulierung immer
an der Tür
ø28
ø28
V - "Sommer"
V + "Winter"
6
I
t
ä
l
l
i
6
.
I
ns
t
ä
l
l
n
i
n
g
a
r
7
.
F
i
x
e
r
a
D
I
R
E
K
T
h
e
t
oc
h
j
us
t
era s
t
ä
n
g
n
i
n
g
s
h
as
t
i
g
p
p
i
p
os
i
t
i
on
8
.
M
ontera a
l
l
t
i
d
ett me
k
an
i
s
k
t sto
p
Ö
PPEN
,
annar
s
S
i
l
f
l
l
S
p
ec
i
a
l
f
a
l
l
:
J
J
uster
i
n
g
av tr
y
c
k
e
t
B
ö
dv
ä
ndi
g
t
!
B
ara n
ä
r det
ä
r absolut n
ö
J
uster
i
n
g
/
U
n
d
er
h
å
l
l
V
"
-
"
s
o
m
m
a
r
"
V
V
V
V
+
"
v
i
n
t
e
r
"
F
e
t
t
V
r
i
d
r
a
t
t
e
n
m
m
e
d
s
o
l
s
t
i
l
l
ä
ä
n
d
l
ä
g
e
t
.
K
o
i
o
m
p
r
i
mera
k
o
o
l
v
e
n
m
i
n
.
5
0
m
m
.
m
i
n
5
0
m
m
F
ä
s
t
a
l
l
t
i
d
F
ä
s
t
a
l
l
t
i
d
e
d
e
nn
a
ä
n
d
e
p
å stol
p
en
.
B
u
s
s
n
i
n
g
G
l
i
b
h
G
l
i
b
h
B
u
s
s
n
i
n
g
Ä
n
d
e
n
m
e
d
j
u
s
t
e
r
i
n
g
e
n med
j
usterin
g
a
llti
d
d
p
å
g
rinden
!
D
i
s
t
a
n
s
X
M
s
to
p
p
M
e
k
an
i
s
k
t
s
D
ö
r
r
Ö
P
P
E
N
D
ö
r
r
Ö
P
A
A
nvänd
p
å
M
i
n
d
r
e
a
n
6
5
M
i
n
d
r
e
a
n
S
t
ö
r
r
e
ä
n
8
0
S
t
ö
r
r
e
ä
n
D
ö
Ö
E
N
ö
r
r
Ö
P
P
E
g
g
V
ä
g
g
p
p
p
S
tol
p
e
S
k
y
d
d
s
-
S
k
y
d
d
s
g
l
a
s
ö
g
o
n
g
l
a
s
ö
g
o
n
H
d
k
H
a
n
d
s
k
a
r
W
G
s
k
r
u
v
a
s
b
o
r
t
!
W
G
s
k
r
u
v
a
s
b
o
r
t
!
B
ussn
i
n
g
n
g
O
-r
i
n
F
örsikti
g
t
2-4
g
å
n
g
e
r
,
m
o
n
t
e
r
a
s
e
d
a
n
D
I
R
E
K
d
h
i
b
d
h
i
b
a
s
e
d
a
n
D
I
R
E
K
T
T
I
g
en o
c
c
h
re
p
e
t
era
,
o
m
d
e
t
ä
r n
ö
d
v
ä
n
d
i
g
t
.
M
a
x
.
1
0
0
g
r
a
m
M
a
x
.
1
0
0
g
r
a
m
B
l
an
d
n
i
n
g
a
v o
l
j
a oc
h
g
a
s
B
e
r
o
e
n
d
e
a
v
å
r
s
t
i
d
B
e
r
o
e
n
d
e
a
1
2
x
p
e
r
å
r
1
-
2
x
p
e
r
Å
t
d
r
a
g
n
i
n
g
Å
t
d
r
a
g
n
i
n
g
1
x
p
e
r
å
r
1
x
p
e
r
å
M
ekaniskt sto
p
p
i
p
ositionen
Ö
PPEN?
Ä
nden med
j
usterin
g
sratt
p
å
g
rinden?
S
k
r
u
v
a
r
n
a
å
t
d
r
a
g
n
a
?
R
ö
r
l
i
g
a
d
e
l
a
r
s
m
o
r
d
a
?
K
u
n
d
e
n
i
n
s
t
r
u
e
r
a
d
?
S
k
r
u
v
a
r
n
a
å
t
d
r
a
g
n
a
?
R
ö
r
l
i
g
a
d
e
l
a
r
s
m
o
r
d
a
?
K
u
n
d
e
n
i
n
s
t
r
u
e
r
a
d
?
S
i
s
t
a
c
h
e
c
k
e
n
:
b
ä
g
g
e
s
i
d
o
r om
:
b
ä
g
g
e
s
i
d
o
F
F
as
t
ö
g
l
a
a
T
e
l
.
0
2
-
4
7
9
9
4
5
7
8
•
F
ax
0
2
-
4
7
9
9
5
1
3
1
•
i
n
f
o
@
d
s
d
i
c
t
a
t
or .
i
t
•
0
7
/
2
1
L
'
uso
i
ncorre
t
t
o com
p
or
t
a
l
a
p
er
d
i
t
a
d
e
l
l
a
g
aranz
i
a
.
1. Startwerte wählen
Angaben in mm
3. Überprüfung der Montagemaße
Tor AUF
4. Konsole zusammenbauen und ausrichten 5. Befestigen
2 x Senkkopf M6
4 x Sechskant M 6
Tor
Ist Ihr Abstand kleiner:
Konsolen
Tor
Bei
Abstand
min. 560 mm
Scegliere inizialmente la distanza maggiore
Vorgang B verkleinern und C neu verschieben
Verschiebeweg
Winkel
AB
C
2. Provisorische Montage der Konsolen
Verschieben bis: max. 740 mm
Montageanleitung für DIREKT 200 mit Augen und Winkelgelenken
max. 760 mm
min. 580 mm
Anschlag
Tor
Pfosten
Bei
Nicht bei
10
100
90 80 70 60 50 40
110
120
130 140 150 160
20 30 40 60 70 8050
Maß A
in mm
Min. Max.
A ßaM
Maß B
Türblatt
Tür pfosten
B
A
Beispiel 1
Maß A soll 105 sein:
Maß B: möglich von 30 bis 70 Beispiel 2
Maß A soll 135 sein:
Maß B: möglich von 30 bis 45 Maß B
in mm
m
a
x
.
1
S
l
i
i
i
i
l
n
t
e
i
l
va
l
or
e
1
.
S
ce
g
l
i
ere
i
n
i
z
i
a
l
me
n
a
mma.
m
ass
i
mo ne
l
d
i
a
g
r
a
V
e
d
i
esem
p
io sotto
.
V
e
d
i
I
struz
i
on
i
d
i
monta
g
g
i
o
d
e
l
D
I
R
E
T
T
O
2
0
0
S
u
p
p
ort
i
t
i
2
.
M
on
t
agg
i
o provv
i
sor
i
o con morse
t
t
3
.
V
g
g
V
e
r
i
f
i
c
a
m
i
s
u
r
e
d
i
mon
t
a
g
g
i
o
i
n
V
e
r
i
f
i
c
a
m
i
s
u
r
p
o
p
e
r
t
a
o
s
i
z
i
one a
p
e
4
.
M
onta
g
g
i
o e re
g
o
l
az
i
one
d
e
i
su
p
p
ort
i
i
n
b
o
l
l
a
i
n
b
o
l
l
a
S
i
o
r
e
:
S
e
l
a
d
i
s
t
a
nz
a
è
inf
e
r
i
D
i
s
t
a
n
z
a
p
e
r
i
l
m
o
n
t
a
g
g
i
o
d
e
l
su
p
p
or
t
o
d
a
l
cen
t
ro cern
i
er
a
i
s
t
a
n
z
a
p
e
r
i
l
m
o
s
u
t
e
f
i
s
s
o
u
l
m
o
n
t
a
n
t
c
e
l
l
o
s
u
l
c
a
n
c
p
ort
a
o
su
l
l
a
p
D
i
s
t
a
nz
a
F
e
r
m
o
m
e
c
c
a
n
i
c
o
4
4
v
i
t
i
esa
g
ona
l
i
M
6
c
c
o
n
:
2
v
v
i
t
i
s
v
a
s
a
t
i
M
6
s
e
t
e
u
s
a
t
:
e
M
o
n
t
a
n
t
e
P
o
r
t
a
a
D
D
i
s
t
a
n
z
a
B
i
n
m
m
B
i
n
m
m
R
R
i
d
u
r
r
e
B
q
u
i
n
d
i
s
p
o
s
t
a
r
e
C
p
B
C
nere
p
recar
i
c
e
r man
t
e
a
A
E
s
e
m
p
i
o
1
:
E
s
e
m
p
i
o
1
:
d
i
s
t
a
nz
a
A
=
1
0
5
7
0
m
m
d
istanza B:
p
ossibile da
3
0
a
7
E
sem
p
io
2
:
d
i
s
t
a
nz
a
A
=
1
3
5
d
i
s
t
a
n
z
a
B
:
p
o
s
s
i
b
i
l
e
d
a
3
0
a
4
5 m
m
d
i
s
t
a
n
z
a
B
:
p
o
s
s
i
b
i
l
e
d
a
3
0
a
4
n
o
c
o
n
:
d
e
i
5
.
F
i
ssa
g
g
i
o
d
su
p
p
or
t
i
t
i
m
i
n
.
i
m
i
n
.
m
a
x
.
m
i
n
m
i
n
.
A
a
a
z
z
n
n
a
a
t
s
i
D
D
i
s
t
a
n
z
a
s
t
a
n
z
a
B
B
D
i
s
t
a
n
z
e
i
n
m
m
A
t
t
e
n
z
i
o
n
e
:
m
an
t
enere sem
p
r
e
l
e m
i
sure
d
i
precar
i
c
a
M
o
n
t
a
g
g
i
o
p
r
o
v
v
i
s
o
r
i
o
s
u
l
m
o
n
t
a
n
t
e
o
s
u
l
m
o
n
t
a
n
t
e
precarica
precarica
P
t
P
o
r
t
a
a
1
1
3
3
2
2
1
3
2
Sonderfälle
Einstellung / Wartung
Pfosten
Größer 80
Kleiner 65
Tor AUF Tor AUF
Letzter Check
Mechanischer Anschlag in AUF? Regulierende am Tor? Schrauben fest? Drehteile gefettet? Kunde eingewiesen?
O-Ring
Lagerbuchse
Soft 2-4 mal,
danach einbauen. Wenn nötig, wiederholen.
Öl-/ Gasgemisch
Druck anpassen Nur wenn unbedingt nötig!
Schutzbrille
Handschuhe
Max. 100 Gramm
Fett
Nachziehen
Beidseitig
Wand
verwenden !
Saisonbedingt 1 x Jahr1 - 2 x Jahr
WG leicht eingeklebt!
Direkt.200.Seite2 07/21
6
.
C
hiudere il re
g
istro e
com
p
r
i
mere
i
l
D
i
re
t
t
o
8. Mechanischer Anschlag bei AUF,
sonst Abstand X
min. 560 mm
min. 580 mm
Anschlag
X
Rändel rechts drehen,bis Anschlag.
Auge festhalten.
Comprimere
minimo 50 mm Regulierung immer
an der Tür
V - "Sommer"
V + "Winter"
7
.
M
on
t
are
i
l
D
i
re
t
t
o ve
l
ocemen
t
e ancora
p
arz
i
a
l
men
t
e
chiuso,
q
uindi re
g
olare la velocit
à
di chiusur
a
8
.
A
rres
t
o meccan
i
co
i
n
p
os
i
z
i
on
e
A
P
E
A
R
T
A
p
er ev
i
t
are
d
ann
i
TT
g
D
anno a
g
li occhiell
i
I
N
C
A
S
I
S
P
E
C
I
A
L
I
:
I
N
C
A
S
I
S
P
R
on
e
R
e
g
o
l
az
i
one
d
i
prec
i
s
i
e
nz
i
on
e
R
e
g
o
l
az
i
one
/
M
anu
t
e
V
-
"
e
s
t
a
t
e
"
V
V
V
"
i
"
V
+
"
i
n
v
e
r
n
o
"
G
o
G
r
a
s
s
o
L
A
T
O
C
O
N
P
E
R
N
O
E
C
O
P
P
I
G
L
I
A
s
em
p
re su
l
mon
t
an
t
e
f
i
ss
o
L
A
T
O
O
C
O
N
R
E
G
I
S
T
R
O
s
em
p
p
re sul cancello
(
p
orta
)
D
i
s
t
a
n
z
a
X
P
o
r
t
a
o
r
t
a
“
A
P
E
A
P
E
“
“
R
T
A
”
T
T
6
5
m
e
n
o
d
i
S
u
p
e
r
i
o
r
e
a 8
0
S
u
p
e
r
i
o
r
e
M
u
r
o
O
c
c
h
i
a
l
i
d
i
O
c
c
h
i
a
l
i
d
i
p
ro
t
ez
i
on
e
t
i
G
t
i
G
u
a
n
t
i
A
t
t
a
c
c
o
s
n
o
d
a
t
o
t
a
c
c
o
s
n
o
d
a
t
o
a
v
v
i
t
a
a
r
e
c
o
n
a
t
t
e
n
z
i
o
n
e
B
u
s
s
o
l
a
d
e
l
l
a
R
o
n
d
1
.
C
o
l
p
i
s
c
a
d
o
l
c
e
m
e
n
t
e
d
o
l
c
e
m
e
n
t
e
p
er
1
-
2
vo
l
t
e
,
2
.
s
u
c
c
e
s
s
s
i
v
a
m
e
n
t
e
proce
d
o
.
d
a con
i
l
mon
t
a
g
g
i
o
3
.
R
i
p
e
t
e
e
re so
l
o se
s
t
r
e
t
t
a
m
e
n
t
e
n
e
c
e
s
s
a
r
i
o
.
m
e
n
t
e
n
e
c
e
s
s
a
r
i
o
M
a
x
.
1
00
g
ramm
i
Q
uesta o
p
eraz
i
one
d
i
m
i
n
u
i
s
c
e
l
a
f
o
r
z
a
d
i
c
h
i
u
s
u
r
a
d
i
c
h
i
u
s
u
r
a
R
e
g
o
l
a
r
e
a
s
econ
d
a
R
e
g
o
l
a
r
e
a
s
d
e
l
l
a
s
t
a
g
i
o
n
e
gg
d
e
l
l
a
s
t
a
g
i
o
n
L
u
b
r
i
f
i
c
a
r
e
1
-
2
v
o
l
t
e
a
l
l
'
a
nn
o
s
a
r
i
o
s
e
n
e
c
e
s
s
S
t
r
i
n
g
e
r
e
i
b
u
l
l
on
i
S
t
r
i
n
g
e
r
e
i
b
1
v
o
l
t
a
a
l
l
a
n
n
o
1
v
o
l
t
a
a
l
l
'
a
n
S
u
p
p
or
t
o
d
a
u
t
u
t
t
i
d
u
e
i
l
a
t
i
u
t
i
l
i
z
z
a
r
e
s
u
M
o
n
t
a
n
t
e
t
e
e
M
t
t
t
M
o
n
t
a
n
t
e
m
i
n
.
i
m
i
n
.
G
irare il re
g
istro
i
i
t
i
e
ns
o
z
i
g
r
i
na
t
o
i
n s
e
s
i
m
o
.
o
r
a
r
i
o
a
l
m
a
s
s
V +
V -
ø28
ø28
L
’
u
s
o
n
o
n
c
o
r
r
e
t
t
o
c
om
p
or
t
a
A
t
t
e
n
z
i
o
n
e
:
s
e esa
g
erate an
d
r
à
r
i
g
on
f
i
ato
i
l
D
i
r
e
t
t
o
c
o
n
c
o
s
t
i
a
V
s
.
c
a
r
i
c
o

�
A
r
r
e
s
t
o
m
e
c
c
a
n
i
c
o
U
l
t
e
r
i
o
r
i
v
e
r
i
f
i
c
h
e
:
C
ontrollato l'arresto meccanico
?
Veri
f
icato la re
g
olazione di chiusura
?
Viti e perni ben stretti
?
P
a
r
t
i
m
o
b
i
l
i
l
u
b
r
i
f
i
c
a
t
i
?
P
a
r
t
i
m
o
b
i
l
i
l
u
b
r
i
f
i
c
a
t
i
?