Diehl Izar Center User manual

Deutsch English Français
IZAR CENTER
Installationsanleitung
Installation guide
Instructions d’installation
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must
be given to the end
consumer.
Ce guide doit être
donné au client
nal.
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx

- 2 -
IZAR CENTER Deutsch English Français
68
6667
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
65 16
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
PC (USB, LAN, RS232)
Modem
PC (USB, LAN, RS232)
I
II

1. Allgemeines zur Anleitung
Die Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal.
Grundlegende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufge-
führt.
2. Verpackungsinhalt
Kontrollieren Sie bitte vor der Montage bzw. Inbetrieb-
nahme des IZAR CENTER den Verpackungsinhalt.
IZAR CENTER
RS 232 (male)
Schnittstellenkabel RS232 (female)
USB Kabel
3. Beschreibung
Der IZAR CENTER schickt eine Anfrage an die am M-Bus
angeschlossenen Zähler. Diese Aktion kann manuell durch
den Benutzer oder automatisch durch den IZAR CENTER
ausgeführt werden.
Zur automatischen Zählerauslesung wird ein IZAR CENTER
mit Memory benötigt, in den ein allgemeines oder zähler-
individuelles Ausleseintervall programmiert wird. Der Zäh-
ler antwortet auf diese Anfrage, indem er seine aktuellen
Werte an den IZAR CENTER schickt.
Die Zählerdaten werden in einem internen Speicher abge-
legt und können von dort aus automatisiert an eine Able-
sesoftware (IZAR@NET Software) übertragen werden.
- 3 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

4. Technische Daten
Bezeichnung Wert
Spannungsversorgung 110 ... 230 V AC
Frequenz 50 ... 60 Hz
Gehäuse Hutschienengehäuse mit
Sicherungsautomatenprol
aus wärmebeständigem
Kunststoff (ABS)
Schutzklasse IP 20
Schnittstellen USB, Ethernet LAN, RS232
(für PC, Modem), M-Bus
Ausgang und M-Bus Repea-
ter Eingang
M-Bus Übertragungsraten 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600 Baud; Autobaud-
Erkennung über RS232
Betriebstemperatur -20 °C … +70 °C
Luftfeuchtigkeit 10 % … 90 % relative Luft-
feuchtigkeit, nicht konden-
sierend
Gewicht ca. 472 g
- 4 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

5. Hinweise
Das Gerät muss unter strikter Einhaltung der in
der vorliegenden technischen Beschreibung
angegebenen Vorschriften installiert und verwen-
det werden.
Jegliche Manipulation oder Installation, die nicht ordnungs-
gemäß und entsprechend der genannten Vorschriften
erfolgt, entbindet Diehl Metering von jeglicher Verantwor-
tung. Diese liegt ausschließlich beim Verursacher.
Der IZAR CENTER darf nur von Fachkräften mon-
tiert und in Betrieb genommen werden.
6. Montage / Demontage
Vor jeder Montage oder Demontage muss die
Stromzuführung (Buchse 16, Abb. I) unterbro-
chen werden.
IZAR CENTER montieren
Schnappen Sie den IZAR CENTER auf die Hutschiene
auf. Der schwarze Sicherungsbügel (Buchse 65, Abb. I)
muss dabei nach unten zeigen und hörbar einrasten.
IZAR CENTER demontieren
Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand (z.B. Schrau-
bendreher) und ziehen Sie den schwarzen Sicherungs-
bügel an der unteren Kante des IZAR CENTERs nach
unten.
- 5 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

Die Verriegelung wird damit gelöst und Sie können den
IZAR CENTER von der Hutschiene abnehmen.
7. Elektrischer Anschluss (siehe Abb. I)
Bei Anschluss von LAN- und M-Bus Kabeln über
lange Strecken oder zwischen Gebäuden ist die
Zwischenschaltung eines Blitzschutzes erforder-
lich.
Folgende Typen sind hierfür qualiziert.
M-Bus Verbindungen:
Dehn BXT und Dehn-Modul BXT ML2 BD S48, Diehl
Metering Art.-Nr. 3055664
LAN Verbindungen:
Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering Art.-Nr.
3055635
Die Stromversorgung muss nicht unterbrochen
werden, um M-Bus Geräte am IZAR CENTER
anzuschließen.
Klemme /
Buchse
Beschreibung
1M-Bus Repeater Eingang +
2M-Bus Repeater Eingang -
5, 6 Schutzerde
16 110 ... 230 V AC
Euro-Norm Schutzkontaktstecker
- 6 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

Klemme /
Buchse
Beschreibung
20 Aufkleber mit Seriennummer und MAC-
Adresse
29, 31 33 M-Bus Ausgang +
30, 32, 34 M-Bus Ausgang -
65 Sicherungsbügel
66 Stecker für USB Anschluss
67 Stecker Mini DIN (8 pol.) für Anschluss PC,
Modem (RS232 Schnittstelle)
68 Stecker für LAN Anschluss
M-Bus-Zähler
Anschluss über die M-Bus Ausgangsklemmen.
Der M-Bus ist polaritätsunabhängig, es muss nur jeweils
ein + und ein - Ausgang mit dem entsprechenden M-Bus
Zähler verbunden werden. Alle M-Bus Ausgänge sind par-
allel geschaltet.
Repeater
M-Bus Ausgang eines weiteren IZAR CENTERs an die
Klemmen 1 und 2 anschließen.
Verbinden Sie die Klemme 5 oder 6 mit einen
Schutzerdepotential.
Schutzerde muss am IZAR CENTER angeschlos-
sen sein.
- 7 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

Modem, PC
Anschluss an Buchse 67. Verwenden Sie dazu das mit-
gelieferte Schnittstellenkabel (maximale Kabellänge
10 m).
USB
Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel (maximale
Kabellänge 3 m).
(Anschlussbeispiel siehe Abb. II)
8. Anzeigeelemente
Fünf LEDs auf der Frontseite des IZAR CENTERs zeigen die
jeweiligen Betriebszustände an.
M-Bus
Anzeige Betriebszustand
grün 0 ... 100 % Buslast
gelb 100 ... 130 % Buslast (Warnung)
Die maximale M-Bus Leistung ist erreicht.
Schließen sie keine weiteren M-Bus Zäh-
ler mehr an. In diesem Zustand ist der
IZAR CENTER noch voll funktionsfähig
rot Überlast
In diesem Fall sind entweder zu viele M-Bus
Zähler angeschlossen, oder die Busleitun-
gen haben einen Kurzschluss.
Bei Busüberlast wird die M-Bus Spannung
für ca. 2 Sekunden abgeschaltet. Danach
wird der Busstrom überprüft und gegebe-
nenfalls wiederum abgeschaltet.
- 8 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

Kommunikation
Eingangskanal Anzeige / Betriebszustand
USB/LAN Grün (Eingang USB ist aktiv)
Gelb (Eingang LAN ist aktiv)
RS232/Rep Grün (Eingang RS232 ist aktiv)
Gelb (Eingang Repeater ist aktiv)
Modem Grün (Eingang RS232 ist aktiv)
Gelb (Eingang Repeater ist aktiv)
Rx/Tx Grün (Daten werden empfangen)
Gelb (Daten werden gesendet)
9. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Senden Sie es zum Recycling an den Hersteller zurück.
10. Zulassung und Konformität
Hiermit erklärt Diehl Metering, dass sich das IZAR CENTER
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG bendet.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung kann unter
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-
loesungen/produkt-download/
abgerufen werden.
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH"
und den Produktbereich "Systemtechnik" aus.
- 9 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

1. General information on the guide
The guide is intended for trained specialised personnel.
For this reason no basic working steps are included.
2. Package content
Please check the package content before you install or use
the IZAR CENTER for the rst time.
IZAR CENTER
RS 232 (male)
Interface cable RS232 (female)
USB cable
3. Description
The IZAR CENTER sends a request to the meters con-
nected to the M-Bus. This action can be performed man-
ually by the user or automatically by the IZAR CENTER.
For the automatic meter reading a IZAR CENTER with
memory is required, where a general or meter individ-
ual reading interval is programmed. The meter responds
to this request by sending the current values to the
IZAR CENTER.
The meter data are stored in an internal memory and from
there they can be transmitted automatically to a reading
software (IZAR@NET Software).
- 10 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

4. Technical data
Designation Value
Power supply 110 ... 230 V AC
Frequency 50 ... 60 Hz
Housing Top hat rail housing with
circuit breaker prole from
heat-resistant plastic (ABS)
Protection class IP 20
Interface USB, Ethernet LAN, RS232
(for PC, modem), M-Bus
output and M-Bus Repeater
input
M-Bus transmission rate 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600 baud; autobaud detec-
tion via RS232
Operating temperature -20 °C … +70 °C
Relative humidity 10 % … 90 % relative
humidity, non-condensing
Weight approx. 472g
- 11 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

5. Instructions
The device must be installed and used in rm
compliance with the specied rules in the present
technical description.
Any manipulation or installation, that is not properly carried
out and does not correspond to the mentioned regulations,
obviates any responsibility on the part of Diehl Metering. In
this case, the responsibility lies solely with the originator.
The IZAR CENTER should be mounted and put
into operation by qualied experts only.
6. Installation / removal
Before every installation or removal the power
supply (socket 16, g. I) must be interrupted.
Install IZAR CENTER
Snap the IZAR CENTER onto the hat rail. The black
safety catch (socket 65, g. I) must point downwards
and engage audibly.
Remove IZAR CENTER
Use a pointed object (e.g. screwdriver) and pull the
black safety catch on the lower edge of the IZAR
CENTERs downwards.
The locking is released and you can remove the
IZAR CENTER from the hat rail.
- 12 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

7. Electrical connection (see g. I)
If LAN- and M-Bus cables are connected over long
distances or between buildings, the interconnec-
tion of a lightning protection is required.
The following types are qualied for this purpose.
M-Bus connections:
Dehn BXT and Dehn module BXT ML2 BD S48, Diehl
Metering art. no. 3055664
LAN connections:
Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering art. no.
3055635
The power supply must not be interrupted to con-
nect M-Bus devices to IZAR CENTER.
Terminal
/ socket
Description
1M-Bus repeater input +
2M-Bus repeater input -
5, 6 Protective ground
16 110 ... 230 V AC
Euro safety plug
20 Sticker with serial number and MAC
address
29, 31 33 M-Bus output +
- 13 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

Terminal
/ socket
Description
30, 32, 34 M-Bus output -
65 Safety catch
66 Plug for USB connection
67 Plug mini DIN (8 pol.) for connection PC,
modem (RS232 interface)
68 Plug for LAN connection
M-Bus meter
Connection via the M-Bus output terminal
The M-Bus is not polarity-conscious, a + and a - output
must be connected to the corresponding M-Bus meter. All
the M-Bus outputs are connected in parallel.
Repeater
Connect M-Bus output of a further IZAR CENTER to the
terminals 1 and 2.
Connect terminal 5 or 6 with a protective ground
potential.
Protective ground must be connected to IZAR
CENTER.
Modem, PC
Connection to socket 67 Use the supplied interface
cable (maximum cable length 10m).
- 14 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

USB
Use the supplied USB cable (maximum cable length
3 m).
(Connection example see g. II.)
8. Display elements
Five LEDs on the front side of the IZAR CENTER show the
corresponding operational conditions.
M-Bus
Display Operational condition
green 0 ... 100 % bus load
yellow 100 ... 130 % bus load (warning)
The maximum M-Bus performance is
achieved. Do not connect further M-Bus
meters. The IZAR CENTER is fully opera-
tional in this condition.
red Overload
In this case, too many M-Bus meter are
connected or the bus wires have a short-cir-
cuit.
If there is a bus overload, the M-Bus volt-
age is switched off for 2 seconds. Then the
bus supply is checked and is also switched
off if required.
- 15 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

Communication
Input cable Display / operational condition
USB/LAN Green (input USB is active)
Yellow (input LAN is active)
RS232/Rep Green (input RS232 is active)
Yellow (input Repeater is active)
Modem Green (input RS232 is active)
Yellow (input Repeater is active)
Rx/Tx Green (data are received)
Yellow (data are sent)
9. Environmental note
The device must not be disposed together with the domes-
tic waste.
Return it to the manufacturer for recycling.
10. Approval and Conformity
Diehl Metering hereby declares that the product IZAR
CENTER conforms to the basic requirements and all other
relevant regulations of the directive 1999/5/EG.
The full declaration of conformity is available at
http://www.diehl.com/en/diehl-metering/products-
solutions/product-download/
On this page, please select "Diehl Metering GmbH" from
the partner list and "Metering Systems" from the product
list.
- 16 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

1. Généralités sur le mode d'emploi
Ce guide s’adresse au personnel spécialisé et qualié.
Les étapes de travail fondamentales n'y sont donc pas
mentionnées.
2. Contenu de l'emballage
Contrôlez le contenu de l'emballage avant le montage ou la
mise en service de IZAR CENTER.
IZAR CENTER
RS 232 (mâle)
Câble d'interface RS232 (femelle)
Câble USB
3. Description
IZAR CENTER envoie une requête aux compteurs connectés
au M-Bus. Cette action peut être exécutée manuellement
par l'utilisateur ou automatiquement par l'IZAR CENTER.
Pour un relevé du compteur automatique il faut disposer
d'un IZAR CENTER avec mémoire, dans laquelle l'intervalle
de lecture générale ou spécique est programmée. Le
compteur répond à cette requête en envoyant les valeurs
actuelles au IZAR CENTER.
Les données du compteur sont enregistrées pour rester en
mémoire interne et peuvent être transmises à un logiciel
(IZAR@NET Software).
- 17 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

4. Caractéristiques techniques
Désignation Valeur
Alimentation électrique 110 ... 230 V AC
Fréquence 50 ... 60 Hz
Boîtier Boîtier du rail DIN avec
disjoncteur automatique en
plastique résistant à la cha-
leur (ABS).
Classe de protection IP 20
Interfaces USB, Ethernet LAN, RS232
(pour PC, modem), M-Bus
sortie et M-Bus Répéteur
entrée
Taux de transmission
M-Bus
300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600 baud; détection auto-
baud via RS232
Température de service -20 °C … +70 °C
L'humidité de l'air 10 % … 90 % l'humi-
dité relative de l'air, sans
condensation
Poids env. 472 g
- 18 -
IZAR CENTER Deutsch English Français

5. Indications
L'appareil doit être installé et utilisé en respectant
strictement les prescriptions mentionnées dans
les instructions techniques fournies.
Toute manipulation ou installation se déroulant incorrec-
tement et non conformément aux prescriptions mention-
nées dégage Diehl Metering de toute responsabilité. Elle
incombe exclusivement à son auteur.
Seul un personnel qualié est autorisé à installer ou à
mettre en marche l'IZAR CENTER.
6. Montage / Démontage
Débrancher l'alimentation (prise 16, g. I) avant
le montage ou le démontage.
Montage de IZAR CENTER
Clipser l'IZAR CENTER sur le rail DIN. Le crochet de
xation noir (prise 65, g. I) doit montrer vers le bas
et l'encliquetage doit être audible.
Démontage de IZAR CENTER
Utiliser un objet pointu (par ex. un tournevis) et abais-
ser le crochet de xation noir au bord inférieur de
l'IZAR CENTER.
Le verrouillage est ainsi débloqué et vous pouvez retirer le
IZAR CENTER du rail DIN.
- 19 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français

7. Raccordement électrique (voir g. I)
Si des câbles LAN et M-Bus sont raccordés sur de
longues distances ou entre des bâtiments, la mise
en place de parafoudre est nécessaire.
Nous avons qualié les prochains types :
M-Bus connections :
Dehn BXT et Dehn-Modul BXT ML2 BD S48, Diehl
Metering Art.-No. 3055664
LAN connections:
Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering Art.-No.
3055635
Il n'est pas nécessaire de débrancher l'alimenta-
tion pour connecter ou déconnecter un compteur
M-Bus à l'IZAR CENTER.
Borne / prise Description
1M-Bus Répéteur entrée +
2M-Bus Répéteur entrée -
5, 6 Terre
16 110 ... 230 V AC
Fiche de contact de sécurité (norme
Euro)
20 Autocollant avec numéro de série et
l'adresse MAC
29, 31 33 M-Bus sortie +
- 20 -
IZAR CENTER Deutsch English Français