Diehl 868 User manual

Deutsch English
IZAR RECEIVER BT
868/434
Installationsanleitung
Installation guide
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must be
given to the end
consumer.

II
I
150 mm
50...100 mm
90 mm
27 mm
1Helix Antenne Helical antenna
2SMA Stecker für direkt montierte
oder externe Antenne
SMA connector for directly
mounted or external antenna
3Einschaltknopf ON button
4Versorgungsanschluss Power connection
1
2 3
4
- 2 -
IZAR RECEIVER BT 868/434 Deutsch English

- 3 -
IZAR RECEIVER BT 868/434
Deutsch English
1. Allgemeines zur Anleitung
Die Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal.
Grundlegende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufge-
führt.
2. Verpackungsinhalt
Bitte kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des IZAR RECEI-
VER BT 868/434 den Verpackungsinhalt:
IZAR RECEIVER BT 868 MHz oder 434 MHz
Direkt montierbare Helix Antenne (ca. 17,5 cm lang)
Netzteil 12 V DC 500 mA
3. Beschreibung (siehe Abb. I)
Der IZAR RECEIVER BT 868/434 ist ein Funkempfänger
für das 868 MHz bzw. 434 MHz ISM Band. Er wird in Ver-
bindung mit einem Computer benutzt um die Daten von
kommunikativen Zählern nach EN13757-4 und OMS aus-
zulesen.
Statt einer Kabelverbindung zwischen dem Computer und
dem IZAR RECEIVER BT wird eine drahtlose Funkverbin-
dung mit dem im 2,4 GHz Band arbeitenden Bluetooth
Standard benutzt.
Die Stromversorgung erfolgt über einen eingebauten
NiMH Akku (Betriebsdauer mit einer Ladung ca. 15 h).

- 4 -
IZAR RECEIVER BT 868/434 Deutsch English
4. Technische Daten
Allgemein
Funkfrequenzen 868,95 MHz oder 434,475 MHz
Funkreichweite Je nach Umgebung bis zu
400 m
Bluetooth-Datenüber-
tragungsrate
115,2 kbit/s
Bluetooth-Spezikation 2,4 GHz, Version 2.1,
Klasse 1
Bluetooth-Reichweite Bis zu 10 m
Umgebung
Betriebstemperatur 0 ... 60 °C (Betrieb)
0 ... 40 °C (Akkuladevorgang)
Lagertemperatur -20 ... +30 °C
Luftfeuchtigkeit 0 % .. 90 % rel. Humidity,
Non-Condensing

- 5 -
IZAR RECEIVER BT 868/434
Deutsch English
5. Hinweise
Der IZAR RECEIVER BT 868/434 darf nur von
Fachkräften in Betrieb genommen werden.
Zur Inbetriebnahme des IZAR RECEIVER BT ist
ein Computer mit Bluetooth Schnittstelle zwin-
gend notwendig.
Zur Bluetooth Verbindungsaufnahme lesen Sie
bitte das Handbuch zu Ihrem Computer.
Technische Änderungen vorbehalten.
6. Inbetriebnahme
Schrauben Sie die mitgelieferte Antenne auf den SMA
Stecker des IZAR RECEIVER BT auf.
Vor der Erstinbetriebnahme laden Sie den inter-
nen NiMH Akku des IZAR RECEIVER BT bitte auf.
Ladevorgang
 ZumAuadendesinternenNiMHAkkudarfnur
das mitgelieferte Netzteil verwendet werden.
Bei Verwendung ungeeigneter Netzteile kann der
interne NiMH Akku irreparabel zerstört werden.

- 6 -
IZAR RECEIVER BT 868/434 Deutsch English
Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in eine Steck-
dose und verbinden Sie den Ladestecker mit der Lade-
buchse des IZAR RECEIVER BTs.
Am IZAR RECEIVER BT leuchtet eine rote LED (PW) und
eine gelbe LED (CH) auf. Lassen Sie den IZAR RECEI-
VER BT auf jeden Fall solange mit dem Ladenetzteil ver-
bunden bis die gelbe LED (CH) erloschen ist.
Der interne NiMH Akku erhält seine maximale Kapazität
erst, wenn er zwei- bis dreimal vollständig aufgeladen und
entladen wurde. Daher sollten Sie bei den ersten zwei bis
dreiAuadevorgängendenIZARRECEIVERBTnachVollla-
dung vom Netzteil trennen und durch normale Benutzung
komplett entladen.
Nach dem Ende des Ladevorgangs (gelbe LED erloschen) schal-
tet das Geräte von Schnellladen auf Erhaltungsladung um.
Es wird empfohlen, das Netzteil spätestens 10 h
nach Ende des Ladevorgangs (gelbe LED erlo-
schen) zu trennen, um eine möglichst lange
Akkulebensdauer zu ermöglichen.
Die Kapazität der eingebauten NiMH Akkus lässt
mit der Zeit nach, was sich durch kürzere Betriebs-
dauern bemerkbar macht. Dies ist ein normaler
Alterungsprozess.
Zu vermeiden ist eine längere Lagerung bei hohen Tempe-
raturen (> 30 °C), da sich der Alterungsprozess dann stark
beschleunigt.
Die eingebauten NiMH Akkus können nur im Werk gegen
neueausgetauschtwerden(kostenpichtig).

- 7 -
IZAR RECEIVER BT 868/434
Deutsch English
7. Bedien- und Anzeigeelemente (siehe
Abb. II)
Einschaltknopf
Drücken Sie den Einschaltknopf um den IZAR RECEI-
VER BT in Betrieb zu nehmen. Der IZAR RECEIVER BT
schaltet sich etwa 4 Minuten nach Beenden einer Blu-
etooth Verbindung mit einem Computer automatisch
wieder ab.
PW (rot)
Die rote PW LED zeigt an, ob das Netzteil mit der Lade-
buchse des IZAR RECEIVER BT verbunden ist.
CH (gelb)
Die gelbe CH LED zeigt an, dass der IZAR RECEIVER
BT geladen wird. Wenn der interne NiMH Akku voll-
ständig aufgeladen ist, erlischt die gelbe CH LED und
es wird auf Erhaltungsladung umgeschaltet, so dass
der IZAR RECEIVER BT bei Nichtbenutzung permanent
mit dem Netzteil verbunden bleiben kann.
ON (grün)
Die grüne ON LED zeigt an, dass der IZAR RECEIVER
BT eingeschaltet ist. Nach Betätigung des Einschalt-
knopfsmussdieONLEDaueuchten.Istdiesnichtder
Fall muss der IZAR RECEIVER BT aufgeladen werden.
OK (grün)
Die grüne OK LED leuchtet auf, wenn ein gültiges Tele-
gramm empfangen wurde.

- 8 -
IZAR RECEIVER BT 868/434 Deutsch English
ER (rot)
Die rote ER LED leuchtet auf, wenn ein ungültiges Tele-
gramm empfangen wurde.
Die beiden LED OK und ER leuchten nach dem
Einschalten des IZAR RECEIVER BT und bei
bestandenem Selbsttest einmal für ca. 4 Sekun-
den auf.
Ist dies nicht der Fall oder leuchten die beiden LED OK und
ER permanent, liegt ein Defekt vor und der IZAR RECEI-
VER BT muss überprüft werden.
8. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Senden Sie es zum Recycling an den Hersteller zurück.
9. Zulassung und Konformität
Hiermit erklärt Diehl Metering, dass sich das IZAR RECEI-
VER BT 868/434 in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-
tenderRichtlinie1999/5/EGbendet.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung kann unter
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-
loesungen/produkt-download/
abgerufen werden.
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH"
und den Produktbereich "Systemtechnik" aus.

- 9 -
IZAR RECEIVER BT 868/434
Deutsch English
1. General information on the guide
The guide is intended for trained specialised personnel.
For this reason no basic working steps are included.
2. Package content
Before using the IZAR RECEIVER BT 868/434, please check
the package content:
IZAR RECEIVER BT 868 MHz or 434 MHz
Direct mount helical antenna (approx. 17,5 cm long)
Battery charger 12V DC 500 mA
3. Description (see g. I)
The IZAR RECEIVER BT 868/434 is a radio receiver for the
868 MHz or 434 MHz ISM band. It is used together with a
computer for reading data of communicative meter accor-
ding to EN13757-4 and OMS.
Instead of a cable connection between the computer and
the IZAR RECEIVER BT, a wireless radio connection with
Bluetooth Standard in the 2.4 GHz band is used.
Power is supplied by a built-in NiMH battery (operating
duration with a charge of approx. 15 h).

- 10 -
IZAR RECEIVER BT 868/434 Deutsch English
4. Technical Data
General
Radio frequencies 868.95 MHz or 434.475 MHz
Radio range Depending on the environ-
ment up to 400m
Bluetooth data trans-
mission rate
115.2 kbit/s
Bluetoothspecication 2.4 GHz, version 2.1,
class 1
Bluetooth range Up to 10m
Environment
Operating temperature 0 ... 60 °C (operation)
0 ... 40 °C (charging process)
Storage temperature -20 ... 30 °C
Relative humidity 0% .. 90% rel. humidity, Non-
Condensing