digi-tech 4-LD3030 User manual

4-LD3030
Edition 1
 .............................................................................................- 1 -
Important information ..................................................................- 1 -
Scope of delivery.........................................................................- 1 -
Technical specifications ..............................................................- 1 -
Display description ......................................................................- 2 -
Setup...........................................................................................- 3 -
Settings .......................................................................................- 4 -
Second time one........................................................................- 4 -
Alarm setting ...............................................................................- 5 -
Minimum and maximum temperatures ........................................- 6 -
Battery power indicator................................................................- 6 -
Outdoor sensor information.........................................................- 6 -
Problem solving...........................................................................- 7 -
Disposal ......................................................................................- 7 -
Warranty......................................................................................- 8 -
Declaration of conformity.............................................................- 8 -
 .............................................................................................- 9 -
WaŜne wska ówki be piec ęństwa.............................................- 9 -
Zakres dostawy...........................................................................- 9 -
Dane technic ne..........................................................................- 9 -
Opis symboli na wyświetlac u...................................................- 10 -
Uruchomienie............................................................................- 11 -
Tryb ustawiania.........................................................................- 12 -
Druga strefa c asowa................................................................- 12 -
Ustawienie alarmu.....................................................................- 13 -
Temperatura maks./min. ...........................................................- 14 -
Wskaźnik stanu baterii ..............................................................- 14 -
Informacje dot. c ujnika ewnętr nego .....................................- 14 -
Wyka anie błędów i moŜliwe ro wią ania.................................- 15 -
Wska ówki usuwania................................................................- 15 -
Gwarancja .................................................................................- 16 -
Oświadc enia o godności........................................................- 16 -
 ...........................................................................................- 17 -
Fontos bi tonsági utasítások.....................................................- 17 -
A csomagolás tartalma..............................................................- 17 -
Mős aki adatok .........................................................................- 17 -
A kijel ı leírása.........................................................................- 18 -
Ü embevétel .............................................................................- 19 -
Beállítási mód............................................................................- 20 -
A második idı óna....................................................................- 20 -
Ébres tési beállítások ...............................................................- 21 -
Minimális és maximális hımérsékletek .....................................- 22 -
Elem töltöttségi állapot kijel és .................................................- 22 -
Információk a kültéri ér ékelıhö ..............................................- 22 -
Hibamegoldások........................................................................- 23 -
Ártalmatlanítási utasítások ........................................................- 23 -
Jótállás......................................................................................- 24 -
Megfelelıségi nyilatko atot .......................................................- 24 -

 ...........................................................................................- 25 -
Pomembne varnostne informacije.............................................- 25 -
Komplet vsebuje........................................................................- 25 -
Tehnične karakteristike .............................................................- 25 -
Opis aslona .............................................................................- 26 -
Namestitev ................................................................................- 27 -
Nastavitev .................................................................................- 28 -
Drugi časovni pas......................................................................- 28 -
Nastavitev alarma......................................................................- 29 -
Minimalne in maksimalne temperature......................................- 30 -
Opo orilo o i trošeni bateriji ......................................................- 30 -
Informacije o unanjem sen orju...............................................- 30 -
Možni problemi..........................................................................- 31 -
Odlaganje..................................................................................- 31 -
Garancija...................................................................................- 32 -
I javo o skladnosti.....................................................................- 33 -
 ...........................................................................................- 34 -
Důležité be pečnostní upo ornění ............................................- 34 -
Ro sah dodávky........................................................................- 34 -
Technické údaje ........................................................................- 34 -
Popis displeje ............................................................................- 35 -
Návod k použití .........................................................................- 36 -
Nastavení..................................................................................- 37 -
2. časové pásmo .......................................................................- 37 -
Nastavení budíka ......................................................................- 38 -
Minimál- a maximálna teplota....................................................- 39 -
Zobra ení stavu/výměny baterie ...............................................- 39 -
Informace o vnějším čidle..........................................................- 39 -
Odstranění poruchy...................................................................- 40 -
Likvidace ...................................................................................- 40 -
Záruční lhůta .............................................................................- 41 -
Prohlášení o shodě ...................................................................- 41 -
 ...........................................................................................- 41 -
Dôležité be pečnostné upo ornenie .........................................- 42 -
Ro sah dodávky........................................................................- 42 -
Technické údaje ........................................................................- 42 -
Popis displeja ............................................................................- 43 -
Návod na použitie......................................................................- 44 -
Nastavenia ................................................................................- 45 -
2. časové pásmo .......................................................................- 45 -
Nastavenie budíka.....................................................................- 46 -
Minimál- a maximálna teplota....................................................- 47 -
Zobra enie stavu/výmeny batérie .............................................- 47 -
Informácie o vonkajšom čidle ....................................................- 47 -
Odstránenie porúch...................................................................- 48 -
Likvidácia ..................................................................................- 48 -
Záruka.......................................................................................- 49 -
Prehlásenie o hode..................................................................- 49 -

- 1 -





Temperature station
Important information
Safety notes
This electronic appliance must
be protected from water and
other hazards It is not a toy and
children should not use it
unsupervised
Intended use
This electronic appliance is intended for time
display and the described additional features. Any
other use or modification of the electronic appliance
does not comply with the intended uses. The
manufacturer is not liable for damages caused by
improper use or misuse. The device is not intended
for commercial use.
Cleaning instructions
Clean the product with a dry, lint-free cloth. A
glasses cleaning cloth is ideal.
Scope of delivery
1. temperature station with
2. outdoor sensor
3. instruction manual
4. 4x 1.5V batteries
Technical specifications
Temperature range (indoor): 0°C to +50°C
Temperature range (outdoor): -20°C to +60°C


- 2 -
Display description
A outdoor temperature display in °C or °F,
min./max outdoor temperature values,
temperature trend display (rising, constant,
falling), reception indicator, battery power
indicator for outdoor sensor
B indoor temperature display in °C or °F,
min./max. indoor temperature values,
temperature trend display (rising, constant,
falling), battery power indicator for temperature
station
C time in 12 or 24 hours mode, hour and minute
displays, Z snoo e feature
D 2 alarm times, second time one, DCF time
signal indicator, seconds display, summer time
display (DST)
E date display: day, month, day of the week

- 3 -
Setup
Open the battery compartment on the back side of
the station and insert 2 x AA batteries in the correct
polarity. Close the battery compartment.
Please remove the protective film from the display.
The radio tower symbol will appear on the display
without radio waves. After a few seconds the radio
time signal reception will begin. The radio waves
now appear blinking on the display. The time and
date will appear automatically after the time signal
is received.
Position the station and the sensor next to each
other. Open the battery compartment on the back
side of the outdoor sensor and insert 2x AA
batteries in the correct polarity. Close the battery
compartment.
The outdoor sensor signal will now be received by
the main unit and the outdoor temperature will
appear after a few minutes.
Note
If the radio controlled time does not appear after 5
minutes, please move the temperature station to a
different location at your site or set the time
manually.
The reception process can be restarted at any time
by pressing and holding Z /REGISTER.


- 4 -
Settings


Speed setting
When setting numerical values, press and hold
SET/RESET to use the speed setting feature.
Setting the temperature unit to degrees Celsius
or Fahrenheit
Press and hold SELECT for 3 seconds.
Press SET/RESET to select °C (Celsius) or °F
(Fahrenheit).
Confirm your selection by pressing SELECT.
Manual time setting, 12/24 hour time format, day
of the week language, second time zone
Press and hold CLOCK for 3 seconds.
You may now select the 12 or 24 hour time mode
by pressing SET/RESET. Confirm your selection by
pressing CLOCK.
Now set the language of the day of the week
(GE=German, FR=French, SP=Spanish, IT=Italian,
En=English), second time one (see next
paragraph), hours, minutes, seconds, year, month
and day in the same way.
Press CLOCK again to return to normal time mode.
The radio time signal reception can be restarted at
any time by pressing Z /REGISTER.
Second time zone
You can easily check the time in a different location
(for example: Los Angeles) by setting the second
time one. Set the second time one as described
in the previous paragraph. Set the difference to
your home time one (example: + or - 10 hours).
The second time one can be viewed by pressing
CLOCK. The second time one and the word
"Zone" will appear on the display. Press CLOCK
again to return to the normal time display.

- 5 -
Alarm setting
Your temperature station has 2 separately
adjustable alarm times.
Press ALARM to select an alarm. A1 will appear for
the first alarm or A2 for the second alarm.
Press and hold ALARM to set the alarm times.
Set the hours of the alarm 1 by pressing
SET/RESET and confirm your setting by pressing
ALARM.
Set the minutes of the alarm 1 by pressing
SET/RESET and confirm your setting by pressing
ALARM.
The setting of the second alarm will follow
immediately after the first alarm.
Note
It is not possible to set an alarm for the second time
one.
Activating/deactivating the alarm times
Press SET/RESET repeatedly to activate or
deactivate the alarms. The bell symbols on the
display will indicate the activated alarm.
Shutting off the alarm
When the alarm sounds, it can be shut off by
pressing ALARM. The alarm will sound again at the
set time on the next day. The alarm will switch off
after 5 minutes if no button is pressed
Snooze feature
Press Z /REGISTER when the alarm sounds to
activate the snoo e feature. The bell symbol of the
alarm and the Z symbol will blink on the display.
The alarm will sound again after 5 minutes. Press
SELECT to deactivate the snoo e feature; the bell
symbol of the alarm will stop blinking and the Z
symbol will disappear.


- 6 -
Minimum and maximum
temperatures
Press SELECT to display the maximum and
minimum temperatures. Press SET/RESET to reset
the displayes values.
Battery power indicator
The battery symbol will appear in the display (A)
when the battery power of the sensor is low and the
batteries should be replaced. Open the battery
compartment and insert new batteries (2x 1.5V AA)
in the correct polarity.
The battery symbol will appear in the display (B)
when the battery power of the temperature station
is low and the batteries should be replaced. Open
the battery compartment and insert new batteries
(2x 1.5V AA) in the correct polarity.
Please note that all settings will be deleted when
the batteries are replaced. Please move the station
and the sensor close together when restarting
either unit.
Outdoor sensor information
Please place the sensor in a roofed location. The
sensor is cold and weather resistant but must be
shielded from water and direct sunlight.
To ensure good reception quality there should be
as few obstacles as possible between the sensor
and the temperature station (examples: double
pane windows, walls, metal objects etc.).
If the reception of the outdoor signal is still not
possible, please reduce the distance between the
main unit and the sensor. It may also help to
replace the batteries.

- 7 -
Problem solving
The temperature station does not show the
outdoor temperature
Press and hold Z /REGISTER for 3 seconds and
then wait for 2-3 minutes.
The outdoor temperature often disappears
Reduce the distance between the station and the
outdoor sensor. Check that there are not possible
sources of interference nearby (keep a distance of
at least 1.5m to phones, televisions, radios,
computers etc.). There may also be 433MH
products in use in neighboring houses that cause
interference.
Check the location of the units (distance to metal
objects, metal doors, reinforced concrete (cellar or
high rise buildings).
Restart both units if the above procedures fail.
Disposal
Disposal of the electronic appliance
This electronic appliance may not be
disposed of with normal household waste.
Dispose of the unit at an approved disposal
facility or at your local recycling centre.
Please observe the current rules and
regulations when disposing of the appliance.
Contact the disposal system if in doubt.
Disposal of the batteries
Please dispose of your batteries properly in
containers especially set up at retailers.
Batteries do not belong in household waste.
Dispose of the batteries at an approved
disposal facility or at your local recycling
centre. Contact the disposal system if in
doubt.


- 8 -
Warranty
We provide a 3-year warranty for this item. The
warranty period starts from the date of sale (receipt,
proof of purchase). Within this period we rectify all
faults which are attributable to material and
manufacturing defects at no cost. For damage
which is attributable to improper treatment, e.g.
dropping, knocking, or water damage, there is no
warranty claim.
Declaration of conformity
If used as intended this product conforms to the
basic standards of § 3 and the other relevant
provisions of the FTEG (Section 3 of the R&TTE
directive).
You can request the declaration of conformity here:
[e-mail]

- 9 -





Stacja temperatur
WaŜne wskazówki
bezpieczęństwa
Środki ostroŜności
Nie naleŜy naraŜać urządzenia na
działanie wody, ani innych
niebezpiecznych czynników
Stacja pogody nie jest zabawką
Dzieci mogą korzystać z niej
tylko w obecności dorosłych
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
To ur ąd enie nadaje się do bud enia pr e sygnał
d więkowy ora odbioru i wska ywania c asu.
KaŜde inne astosowanie, albo miana ur ąd enia
jest nie godne pr e nac eniem. Producent nie
odpowiada a s kody powstałe pr e uŜycie
nie godne pr e nac eniem, albo niewłaściwą
obsługę. To ur ąd enie nie jest pr e nac one dla
celów pr emysłowych.
Wskazówki dot czyszczenia
Ur ąd enie naleŜy c yścić tylko suchą, gładką
s matką, np. taką jaką stosuje się do c ys c enia
okularów.
Zakres dostawy
1. Stacja temperatur wra e stojakiem
2. C ujnik ewnętr ny
3. Instrukcja obsługi
4. 4 baterie typu 1,5V AA
Dane techniczne
Zakres temperatury wewnątr : 0°C bis +50°C
Zakres temperatury na ewnątr : -20 °C bis +60°C


- 10 -
Opis symboli na wyświetlaczu
A Wskaźnik temperatury ewnętr nej w °C lub °F,
min./maks. wartości temperatury ewnętr nej,
wskaźnik tendencji temperatury (tendencja
w rastająca, stała, opadająca), wskaźnik
odbioru sygnału, wskaźnik stanu baterii
c ujnika
B Wskaźnik temperatury wewnętr nej w °C lub
°F, min./maks. wartości temperatury
wewnętr nej, wskaźnik tendencji temperatury
(tendencja w rastająca, stała, opadająca),
wskaźnik stanu baterii stacji temperatur
C 12-/24-god inny tryb wyświetlania c asu,
wskaźnik wyświetlenia god in i minut, funkcja
dr emki Z
D 2 rod aje alarmu, 2 strefy c asowe, odbiór
sygnału radiowego DCF 77, wskaźnik
wyświetlenia sekund, wskaźnik c asu letniego
(DST)
E wskaźnik wyświetlenia daty: d ień, miesiąc,
d ień tygodnia

- 11 -
Uruchomienie
Pros ę otwor yć schowek na baterie na tylnej
stronie stacji i prawidłowo włoŜyć 2 baterie AA,
wracając uwagę na właściwe ro mies c enie
biegunów. Pros ę amknąć pokrywę.
Pros ę usunąć adrukowaną folię ochronną
wyświetlac a.
Na wyświetlac u pojawi się na krótko symbol
mas tu radiowego be fal radiowych. Po kilku
sekundach ro poc nie się odbiór sygnału. Na
wyświetlac u ac ną pulsować fale radiowe. Jeśli
próba odbioru sygnału powied ie się, c as i data
pojawią się automatyc nie.
C ujnik i stację naleŜy ustawić obok siebie. Pros ę
otwor yć schowek na baterie na tylnej stronie
c ujnika i prawidłowo włoŜyć 2 baterie AA,
wracając uwagę na właściwe ro mies c enie
biegunów. Następnie pros ę amknąć pokrywę.
Stacja odbiera sygnał c ujnika ewnętr nego i po
kilku minutach na wyświetlac u pojawi się wartość
temperatury ewnętr nej.
Wskazówka
Jeśli po ok. 5 minutach sygnał c asowy nie ostał
odebrany, pros ę pr estawić ur ąd enie w inne
miejsce lub ustawić c as ręc nie.
Próbę odbioru sygnału moŜna w kaŜdej chwili
ponowić naciskając i pr ytr ymując pr ycisk
Z /REGISTER.


- 12 -
Tryb ustawiania
Wskazówka dotycząca szybkich ustawień
Pr y ustawianiu wartości lic bowych mogą
skor ystać Państwo moŜliwości s ybkiego
ustawienia. W tym celu naleŜy naciśnąć i
pr ytr ymać dłuŜej pr ycisk SET/RESET.
Ustawienie jednostki temperatury (Celsjusz / Fahrenheit)
Pros ę nacisnąc i pr ytr ymać pr e 3 sekundy
pr ycisk SELECT. Aby wybrać jednostkę
temperatury °C (Celsjus ) lub °F (Farenheit),
pros ę nacisnąć SET/RESET. Wybór ustawienia
naleŜy potwierd ić pr yciskiem SELECT.
Ręczne ustawienie czasu, tryb 2/24-godzinny, język
wyświetlanych dni tyg., druga strefa czasowa
Pros ę nacisnąc i pr ytr ymać pr e 3 sekundy
pr ycisk CLOCK.
Aby wybrać Ŝądany format c asu (tryb 12- lub 24-
god inny), naleŜy nacisnąć pr ycisk
SET/RESET. Wybór ustawienia naleŜy potwierd ić
pr yciskiem CLOCK.
W ten sam sposób pros ę ustawić ję yk
wyświetlanych dni tyg. (GE=niemiecki,
FR=francuski, SP=his pański, IT=włoski,
En=angielski), drugą strefę c asową (patr
następny akapit), god inę, minuty, sekundy, rok,
miesiąc i d ień. Aby pr ejść do normalnego trybu
wyświetlania c asu, naleŜy nacisnąć ponownie
pr ycisk CLOCK. Próbę odbioru sygnału moŜna w
kaŜdej chwili ponowić naciskając i pr ytr ymując
pr ycisk Z /REGISTER.
Druga strefa czasowa
Aby dowied ieć się, jaka jest właśnie god ina np. w
Los Angeles, moŜna apisać 2. strefę c asową w
stacji temperatur. W tym celu, tak jak opisano w
popr ednim akapicie, naleŜy wprowad ić róŜnicę
c asu międ y c asem aktualnym, a drugą strefą
c asową, np. + lub - 10 god in. Aby wyświetlić
2.strefę c asową, pros ę nacisnąć pr ycisk
CLOCK. Na wyświetlac u pojawi się wybrany c as
ora słowo “Zone”. Aby powrócić do aktualnego
wyświetlenia c asu, naleŜy ponownie nacisnąć
CLOCK.

- 13 -
Ustawienie alarmu
Stacja temperatur dysponuje 2 ustawianymi
nie aleŜnie od siebie rod ajami alarmu.
Aby wybrać rod aj alarmu, pros ę nacisnąć
pr ycisk ALARM. Na wyświetlac u pojawi się A1
dla pierws ego rod aju alarmu lub A2 dla drugiego.
Aby ustawić c as bud enia, naleŜy nacisnąć i
pr ytr ymać pr ycisk ALARM.
God inę alarmu 1 naleŜy ustawić a pomocą
SET/RESET, a następnie potwierd ić ustawienie
pr yciskiem ALARM.
Minuty alarmu 1 naleŜy ustawić a pomocą
SET/RESET, a następnie potwierd ić ustawienie
pr yciskiem ALARM.
Be pośrednio po ustawieniu pierws ego alarmu
ro poc nie się ustawianie drugiego alarmu.
Wskazówka
Nie moŜna ustawić c asu bud enia dla 2. strefy
c asowej.
Aktywacja/deaktywacja alarmu
Aby aktywować alarm pros ę kilkakrotnie nacisnąć
pr ycisk SET/RESET. Na wyświetlac u pojawi się
symbol aktywnego d wonka.
Wyłączenie alarmu
Aby wyłąc yć d woniący bud ik naleŜy nacisnąć
pr ycisk ALARM. Alarm uaktywni się po 24
god inach.
Alarm wyłąc y się po 5 min. samoc ynnie, jeśli nie
będą naciskane Ŝadne inne pr yciski.
Funkcja drzemki (powtórzenie alarmu)
Aby aktywować funkcję dr emki, po włąc eniu się
alarmu naleŜy nacisnąć Z /REGISTER. Symbol
d wonka ora symbol Z ac ną pulsować. Po 5
minutach alarm uaktywni się ponownie. Aby
deaktywować funkcję dr emki, naleŜy nacisnąć
pr ycisk SELECT. Symbol d wonka na
wyświetlac u pr estanie pulsować, a symbol
Z gaśnie.


- 14 -
Temperatura maks /min
Aby wyświetlić apisane maks. i min. wartości
temperatury, naleŜy nacisnąć SELECT.
Aby skasować apisane maks. i min. wartości
temperatury, naleŜy nacisnąć SET/RESET.
Wskaźnik stanu baterii
Jeśli baterie c ujnika powinny ostać wymienione,
na wyświetlac u (A) pojawi się symbol baterii.
Aby wymienić baterie, naleŜy otwor yć schowek i
prawidłowo włoŜyć nowe baterie (2x 1,5V AA),
wracając uwagę na właściwe ro mies c enie
biegunów.
Jeśli baterie stacji są byt słabe, na wyświetlac u
(B) pojawi się symbol baterii.
Aby wymienić baterie, naleŜy otwor yć schowek i
prawidłowo włoŜyć nowe baterie (2x 1,5V AA),
wracając uwagę na właściwe ro mies c enie
biegunów.
Informacje dot czujnika
zewnętrznego
C ujnik naleŜy umiejscowić w adas onym miejscu.
Pros ę wrócić uwagę na to, Ŝe ur ąd enie naleŜy
chronić pr ed imnem, wodą, wodą ro bry gową i
be pośrednim d iałaniem promieni słonec nych.
Aby u yskać optymalne d iałanie, pros ę ustawić
stację i c ujnik w taki sposób, aby nie najdowały
się międ y nimi pr es kody wpływające na odbiór
sygnału (np. pr es klenia termopenowe, mury
dźwigarami stalowymi, itd.)
Jeśli mimo ws ystko odbiór temperatury
ewnętr nej nie powied ie się, pros ę mniejs yć
odległość międ y c ujnikiem, a stacją temperatur
i/lub wymienić baterie.

- 15 -
Wykazanie błędów i moŜliwe
rozwiązania
Stacja temperatury nie wyświetla temperatury
zewnętrznej
Pros ę naciskać pr e 3 sekundy pr ycisk
Z /REGISTER, a następnie odc ekać ok. 2-3 min.
Częste zakłócenia w funkcjonowaniu wskaźnika
temperatury zewnętrznej
Pros ę mniejs yć odległość stacji od c ujnika
ewnętr nego. Następnie naleŜy sprawd ić odstęp
ur ąd eń od moŜliwych źródeł akłóceń (min. 1,5 m
od takich ur ąd eń jak np. telefon, telewi or, radio,
komputer, itd.). RównieŜ ur ąd enia sąsiadów
wykor ystujące fale radiowe o frekfencji 433MH
mogą powodować akłócenia odbioru. Pros ę
skontrolować umiejscowienie ur ąd eń (bliskość do
metalowych c ęści konstrukcji, metalowych dr wi,
Ŝelbetu: np. piwnica lub wieŜowiec) Jeśli powyŜs e
ro wią ania awiodą, pros ę restartować
jednoc eśnie oba ur ąd enia.
Wskazówki usuwania
Usunięcie urządzenia elektronicznego
To ur ad enie elektronic ne nie moŜna
usunąć do wykłego, domowego śmietnika.
Prosimy usunąć je popr e dopus c alny
aklad nis c enia odpadów albo komunalne
instytucje odpadów.Prosimy o achowanie
obowią ujących pr episów. W ra ie
niepewności prosimy skontaktować się
odpowiednią instytucją nis c enia odpadów.


- 16 -
Usunięcie baterii
Prosimy wr ucić baterie po wyc erpaniu do
specjalnych kontenerów ustawionych w
sklepach. Baterie nie naleŜą do domowego
śmietnika. Prosimy usunąć baterie popr e
dopus c alny akład nis c enia odpadów,
albo komunalne instytucje odpadów. Prosimy
o achowanie obowią ujących pr episów. W
ra ie niepewności prosimy skontaktować się
odpowiednią instytucją nis c enia
odpadów.
Gwarancja
To ur ąd enie jest objęte 3-letnią gwarancją. Okres
gwarancyjny ac yna się od daty spr edaŜy
(paragon, dowód spr edaŜy). W tym c asie
ws elkie usterki wynikające us kod eń twor ywa
ora spowodowane usterkami produkcyjnymi będą
usuwane be płatnie. Us kod enia wynikające
nieprawidłowego uŜytkowania, np. upus c enia,
uder enia, kontakt wodą, nie są objęte gwarancją.
Oświadczenia o zgodności
Pr y uŜyciu godnym pr e nac eniem produkt
ten odpowiada wymaganiom awartym w § 3 i
po ostałych odnos ących się do tego paragrafu
uregulowań FTEG (ustawa o ur ąd eniach
radiowych i telekomunikacyjnych) (art. 3 R&TTE).
W celu u yskania oświadc enia o godności moŜna
skor ystać następującego adresu:
[e-mail]

- 17 -





Hımérséklet állomás
Fontos biztonsági utasítások
Biztonsági utasítás
Ezt az elektronikus készüléket
víztıl és egyéb
veszélyforrásoktól védeni kell
Ez nem játékszer, ezért gyerekek
csak felügyelet alatt használják
Elıírás szerinti használat
E a kés ülék a pontos idı kijel ésére és a leírt
további funkciók has nálatára alkalmas. A kés ülék
minden más irányú has nálata vagy
megválto tatása nem elıírás s erinti has nálatnak
s ámít. A gyártó nem vállal felelısséget a olyan
károkért, amelyek a nem elıírás s erinti has nálat
vagy téves mőködtetés által lépnek fel. A kés ülék
nem a kereskedelmi has nálat céljára lett terve ve.
Tisztítási utasítás
A kés ülék tis tításáho csak egy s ára ,
s ös mentes kendıt has náljon, pld. amilyet a
s emüvegek tis títására has nál.
A csomagolás tartalma
1. Hımérı állomás állvánnyal
2. Kültéri ér ékelı
3. Has nálati utasítás
4. 4x 1,5V AA elemek
Mőszaki adatok
A beltéri hımérséklet mérési tartománya:
0°C +50 °C-ig
A kültéri hımérséklet mérési tartománya:
-20 °C +60 °C-ig


- 18 -
A kijelzı leírása
A Kültéri hımérséklet kijel és °C ban vagy °F
ban, min. /max. kültéri hımérsékleti értékek,
hımérsékleti mo gás irány kijel és (emelkedı,
állandó, csökkenı), a rádiójel vételének a
jel ése, a kültéri ér ékelı elem töltöttségi
állapotának a kijel ése
B Beltéri hımérséklet kijel és °C ban vagy °F
ban, min. /max. beltéri hımérsékleti értékek,
hımérsékleti mo gás irány kijel és (emelkedı,
állandó, csökkenı), hımérséklet állomás elem
töltöttségi állapotának a kijel ése
C A pontos idı 12/24 órás ü emmódban, órák-,
percek kijel ése, Z - s undi funkció
D 2 ébres tési idı, 2 idı óna, a DCF77 rádiójel,
másodpercmutató, nyári idıs ámítás (DST)
E Dátum kijel és: Nap, hónap, a hét napja

- 19 -
Üzembevétel
Nyissa fel a hımérıállomás hátoldalán a elemtartó
rekes t és helye en be a polaritásnak megfelelıen
2x AA elemet. Zárja le a elemtartó rekes t.
Távolítsa el a a kijel ırıl a nyomtatást tartalma ó
fóliát.
A rádiótorony megjelenik a kijel ın a rádióhullámok
nélkül. Néhány másodperc elteltével megke dıdik
a rádiójel vétele. A rádióhullámok most
megjelennek villogva a kijel ın. A órajel sikeres
vételét követıen megjelenik automatikusan a
pontos idı és a dátum. Helye e a hımérıállomást
és a kültéri ér ékelıt egymás mellé. Nyissa fel a
ér ékelı hátoldalán a elemtartó rekes t és
helye en be a polaritásnak megfelelıen 2x AA
elemet. Zárja le a elemtartó rekes t. A kültéri
ér ékelı jelátvitelét ves i a hımérıállomás és
néhány perc elteltével megjelenik a kijel ın a kültéri
hımérséklet.
Figyelem:
A mennyiben 5 perc elteltével nem áll be a pontos
idı, helye e máshová a hımérıállomást vagy
állítsa be ké el a pontos idıt.
A rádiójel vételének a folyamatát Ön mindenkor
újraindíthatja a Z /REGISTER megnyomásával és
lenyomva tartásával.


- 20 -
Beállítási mód
Felhívás a gyors beállításhoz
A s ámértékek beállítása során a SET/RESET
hoss ú nyomva tartásával has nálhatja a
gyorsbeállítási funkciókat.
A Celsius vagy Fahrenheit fok beállítása
Nyomja le és tartsa 3 másodpercig lenyomva a
SELECT gombot.
Nyomja meg a SET/RESET gombot a °C (Celsius)
vagy °F (Fahrenheit) kiválas tásáho .
Erısítse meg a válas tását a SELECT
megnyomásával.
A pontos idı kézi beállítása, 12/24 órás óra
formátum, a hét napja kijelzés nyelve, második
idızóna
Nyomja le és tartsa 3 másodpercig lenyomva a
CLOCK gombot. Most válas that a SET/RESET
megnyomásával a 12 és a 24 órás kijel ések
kö ött. A válas tását a CLOCK ismételt
megnyomásával erısíti meg. E után ugyan ilyen
módon beállíthatja a hét napja kijel ésnek a nyelvét
(GE=Német, FR=Francia, SP=Spanyol, IT=Olas ,
EN=Angol), a második idı ónát (lásd a követke ı
beke dést), a órát, a perceket, a másodperceket,
a évet, a hónapot és a napot. A CLOCK
megnyomásával viss atér a normális pontos idı
kijel ésbe.
A órajel vételét Ön mindenkor újraindíthatja a
Z /REGISTER megnyomásával és lenyomva
tartásával.
A második idızóna
Ha s eretné minden idıben tudni, hogy hány óra
van pld. Los Angelesben, akkor beállíthatja e t a
második idı ónát a hımérıállomáson. Adja meg
ehhe a elı ı beke désben leírt módon a
második idı ónának a idıeltolódását a Ön
idı ónájáho képest, pld. + vagy -10 óra.
A második idı óna megtekintéséhe nyomja meg a
CLOCK gombot. a kijel ın megjelenik a kívánt
pontos idı és a „Zone” s ó. A aktuális pontos idı
ismételt megmutatásáho nyomja meg újból a
CLOCK gombot.

- 21 -
Ébresztési beállítások
A Ön hımérıállomása 2 egymástól függetlenül
beállítható ébres tési idıvel rendelke ik.
Nyomja meg a ébres tés kiválas tásáho a
ALARM gombot. A kijel ın megjelenik A1 a elsı,
illetve A2 a második ébres tési idıhö .
A ébres tési idı beállításáho nyomja meg és
tartsa lenyomva a ALARM gombot.
A 1 ébres tés órájának a beállításáho nyomja
meg a SET/RESET gombot és a beállítás
megerısítéséhe nyomja meg a ALARM gombot.
A 1 ébres tés percének a beállításáho nyomja
meg a SET/RESET gombot és a beállítás
megerısítéséhe nyomja meg a ALARM gombot.
Kö vetlenül a elsı ébres tés beállítását követi a
második ébres tés beállítása.
Figyelem
A 2. idı ónáho nem állítható be ébres tési idı.
Az ébresztési idı ki-, bekapcsolása
A ébres tési idı aktiválásáho nyomja meg
többs ör a SET/RESET gombot. A aktivált
ébres tési idıt a harang s imbóluma jel i a kijel ın.
Az ébresztıhang kikapcsolása
Ha felcsendül a ébres tıhang, a ALARM gomb
megnyomásával tudja kikapcsolni. A ébres tés 24
óra elteltével ismét fel fog hang ani a beállított
idıpontban. Ha semmilyen gomb nem les
megnyomva, akkor a ébres tıhang 5 perc
elteltével kikapcsolja magát.
Szundi funkció (az ébresztés megismétlése)
A ébres tés megismétléséhe nyomja meg a
ébres tıhang felcsendülését követıen a
Z /REGISTER gombot. A ébres tıhang harang
s imbóluma és a Z jel villog. 5 perc elteltével ismét
felhang ik a ébres tıhang. A s undi funkció
kikapcsolásáho , nyomja meg a SELECT gombot;
a ébres tés harang s imbóluma abbahagyja a
villogást és a Z jel eltőnik a kijel ırıl.


- 22 -
Minimális és maximális
hımérsékletek
A tárolt minimális és maximális hımérsékletek
kijel éséhe nyomja meg a SELECT gombot.
A kijel ett minimális vagy maximális hımérséklet
viss aállításáho nyomja meg a SET/RESET
gombot.
Elem töltöttségi állapot kijelzés
A kijel ın (A) megjelenik a elem s imbóluma, ha a
kültéri ér ékelıben a elemeket ki kell cserélni. A
elemek cseréjéhe nyissa fel a elemtartó rekes t
és helye e be a új elemeket (2x 1,5 V AA) a
polaritásnak megfelelıen.
A kijel ın (B) megjelenik a elem s imbóluma, ha a
hımérıállomás elemei lemerülnek. A elemek
cseréjéhe nyissa fel a elemtartó rekes t és
helye e be a új elemeket (2x 1,5 V AA) a
polaritásnak megfelelıen. A elemek
kicserélésekor minden beállítás törölve les .
Információk a kültéri
érzékelıhöz
Legyen s íves figyelembe venni, hogy a kültéri
ér ékelıt egy fedett helyen kell elhelye ni; a
ér ékelı fagy és ví csepp védett, de ví tıl és
kö vetlen napsütéstıl védeni kell.
A rádiójeleknek egy erısebb vételéhe , ne
legyenek akadályok (pld. hıs igetelt üveg, falak
vasbeton gerendákkal stb.) a kültéri ér ékelı és a
hımérıállomás kö ött.
Ha a kültéri hımérséklet mégsem vehetı,
csökkentse le a hımérıállomás és a kültéri
ér ékelı kö ötti távolságot és / vagy adott esetben
cserélje ki a elemeket.

- 23 -
Hibamegoldások
A hımérıállomás nem mutatja a kültéri
hımérsékletet
Nyomja meg 3 másodpercre a Z /REGISTER
gombot és várjon kb. 2-3 percet.
A kültéri hımérséklet gyakran eltőnik
Legyen s íves a hımérıállomás és a kültéri
ér ékelı kö ötti távolságot lecsökkenteni. Figyeljen
oda a kés ülék és a lehetséges avarforrások
kö ötti távolságra (1,5 m min. a telefontól, a TV-tıl,
a rádiótól, a s ámítógéptıl, stb.) A s oms édok
433 MH frekvencián mőködı kés ülékei is
avarhatják a Ön kés ülékén a rádiójelek vételét.
Vi sgálja meg a kés üléke környe etét (fém
építıipari alkatrés ek, fémajtók, vasbeton
épületeken belüli elhelye és: pld. pince vagy
felhıkarcoló) Ha minde ek a inté kedések
eredménytelenek maradnak, akkor legyen s íves
mind a két kés üléket újraindítani.
Ártalmatlanítási utasítások
Az elektromos készülék
szemételhelyezése
E t a elektromos kés üléket nem s abad a
normális há tartási s emétbe dobni. Legyen
s íves a kés üléket egy elismert
ártalmatlanító ü emben vagy a kommunális
hulladékgyőjtı inté ménynél leadni. Vegye
figyelembe a aktuális elıírásokat. Kétely
esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi
hulladékgyőjtı inté ménnyel.


- 24 -
Az elemek szemételhelyezése
Legyen s íves a elemeket a ü letekben
erre a célra felállított győjtıkbe bedobni.
Elemek nem tarto nak a há tartási
s eméthe . Legyen s íves a elemeket egy
elismert ártalmatlanító ü emben vagy a
kommunális hulladékgyőjtı inté ménynél
leadni. Vegye figyelembe a aktuális
elıírásokat. Kétely esetén vegye fel a
kapcsolatot a helyi hulladékgyőjtı
inté ménnyel.
Jótállás
Erre a termékre 3 év jótállást vállalunk. A jótállási
idı a vásárlás napján ke dıdik (pén tárblokk,
vásárlási bi onylat). E alatt a idı alatt
díjmentesen kijavítunk minden olyan
meghibásodást, amely anyag- vagy gyártási hibára
ve ethetı viss a. A s aks erőtlen has nálatra, pl.
leejtésre, ütésre, ví re viss ave ethetı
károsodásokra a jótállási kötele ettség nem
vonatko ik.
Megfelelıségi nyilatkozatot
E a termék rendeltetéss erő has nálat esetén
megfelel a FTEG (a rádióberende ésekrıl és a
elektronikus hírkö lı végberende ésekrıl s óló
német törvény) 3. §-a és a többi idevágó rendelet
(R&TTE 3. cikke) alapvetı követelményeinek.
A megfelelıségi nyilatko atot a követke ı helyen
igényelheti:
[e-mail]

- 25 -





Vremenska postaja
Pomembne varnostne
informacije
Varnostna opozorila
Ta elektronska naprava mora biti
zaščitena proti vodi in
mehanskim poškodbam Ta
naprava ni igrača in otroci je ne
bi smeli uporabljati brez nadzora
Namen uporabe
To ur ąd enie nadaje się do wska ywania c asu
ora do astosowania opisanych dodatkowych
funkcji. Vsaka druga uporaba ali sprememba
elektronske naprave ni v skladu s predvideno
uporabo. Proi vajalec ne odgovarja a škodo,
nastalo aradi nepravilne uporabe ali lorabe.
Naprava ni namenjena a komercialno uporabo.
Navodilo za čiščenje
Očistite proi vod s suho krpico, ki ne pušča nitke.
Idealna je krpica a čiščenje očal.
Komplet vsebuje
1. vremensko postajo
2. unanji sen or
3. navodilo a uporabo
4. štiri 1.5V baterije
Tehnične karakteristike
Obseg notranje temperature: 0 °C do + 50 °C
Obseg unanje temperature: -20 °C do + 60 °C


- 26 -
Opis zaslona
A prika unanje temperature v °C ali °F,min /
max vrednosti unanje temperature, prika
trenda temperature (rastoči, stalni, padajoči),
indikator sprejema, opo orilo o i trošeni
bateriji a unanji sen or
B prika notranje temperature v °C ali °F, min /
max vrednosti notranje temperature, prika
trenda temperature (rastoči, stalni, padajoči),
opo orilo o i trošeni bateriji a vremensko
postajo
C 12 ali 24-urni prika časa, prika ur in minut,
Z funkcija dremeža
D dva alarmna časa, drugi časovni pas, indikator
časovnega signala DCF77, prika sekund,
(DST) poletno računanje časa
E prika datuma: dan, mesec, dan v tednu

- 27 -
Namestitev
Odprite predal a baterije od adaj na postaji in
vstavite dve AA bateriji, pri čemer bodite po orni na
pravilno polarnost. Zaprite predal a baterije.
Odstranite aščitno folijo aslona.
Na aslonu se bo pojavil radijski stolp bre radijskih
valov. Če nekaj sekund ačne sprejem radijskega
časovnega signala. Radijski valovi na aslonu
ačnejo utripati. Po sprejemu signala se čas in
datum samodejno nastavita.
Postavite postajo in sen or drug poleg drugega.
Odprite predal a baterije na spodnji strani
unanjega sen orja in vstavite dve AA bateriji, pri
čemer bodite po orni na pravilno polarnost. Zaprite
predal a baterije.
Glavna enota bo poskušala sprejem signal
unanjega sen orja in in po nekaj minutah se bo
pojavila unanja temperatura.
Opomba
Če se ne prikaže radijski voden čas po petih
minuta, poskusite s prijemom drugje ali pa ročno
nastavite čas.
Če pritisnete in adržite tipko Z / REGISTER,
lahko kadar koli ponovno vključite proces sprejema.


- 28 -
Nastavitev
Hitra nastavitev
Pri nastavitvi številčnih vrednosti pritisnite in
adržite tipko SET/RESET a hitro nastavitev.
Izberite enote temperature, stopinje Celzija ali
Fahrenheita
Pritisnite in adržite tipko SELECT 3 sekunde.
Pritisnite tipko SET/RESET a i bor °C (Cel ij) ali
°F (Fahrenheit).
Potrdite i bor s pritiskom tipke SELECT.
Ročna nastavitev časa, 12/24 urnega prikaza
časa, jezika dneva v tednu, drugega časovnega
pasu
Pritisnite in adržite tipko CLOCK 3 sekunde.
Pritisnite tipko SET/RESET a i bor 12 ali 24
urnega prika a časa. Potrdite i bor s pritiskom na
tipko CLOCK.
Zdaj nastavite je ik dneva v tednu (GE = nemški,
FR= francoski, SP = španski, IT = italijanski, En =
angleški), drugi časovni pas (poglejte naslednji
pasus), ure, minute, sekunde, leto, mesec in dan na
isti način. Ponovno pritisnite tipko CLOCK, da se
vrnete v normalni prika časa.
Če pritisnete in adržite tipko Z / REGISTER,
lahko kadar koli ponovno vključite proces sprejema.
Drugi časovni pas
Če želite, da preverite čas na drugi lokaciji (na
primer: v Los Angelesu) nastavite drugi vremenski
pas. Nastavite drugi vremenski pas, kot je opisano
v predhodnem pasusu. Nastavite ra liko v odnosu
na domači vremenski pas (na primer: + ali - 10 ur).
Drugi vremenski pas se lahko vidi s pritiskom na
tipko CLOCK. Drugi vremenski pas in beseda
"Zone" se pojavi na aslonu. Ponovno pritisnite
tipko CLOCK, da se vrnete v normalni prika časa.

- 29 -
Nastavitev alarma
Vaša vremenska postaja ima dva alarma, ki se
lahko nastavita neodvisno. Pritisnite tipko ALARM
a i bor alarma. A1 se pojavi a prvi alarm ali A2 a
drugi alarm.
Pritisnite in adržite tipko ALARM, da postavite čas
alarma.
Nastavite ure alarma 1 s pritiskom na tipko
SET/RESET in potrdite nastavitev s pritiskom na
tipko ALARM. Nastavite minute alarma 1 s
pritiskom na tipko SET/RESET in potrdite
nastavitev s pritiskom na tipko ALARM.
Nastavitev drugega alarma je takoj po nastavitvi
prvega alarma.
Opomba
Ni mogoče nastaviti alarm a drugi časovni pas.
Aktiviranje / dezaktiviranja alarma
Pritisnite tipko SET/RESET večkrat, da vključite ali
i ključite alarm. Simbol vonca na aslonu kaže, da
je alarm vklopljen.
Izklop alarma
Ko se alarm oglasi, ga lahko i klopite s pritiskom na
tipko ALARM. Alarm se vključi ponovno naslednji
dan ob nastavljenem času. Alarm se samodejno
i klopi po 5 minutah, če niste pritisnili nobene druge
tipke.
Funkcija dremeža (SNOOZE)
Ko se oglasi alarm, SNOOZE funkcija (funkcija
dremeža) se lahko aktivira s pritiskom na tipko
Z /REGISTER. Zvonce -simbol alarma in Z simbol
utripata na aslonu. Alarm se oglasi ponovno po 5
minutah. Pritisnite tipko SELECT, da de aktivirate
funkcijo dremeža. Zvonce-simbol alarma preneha
utripati in ne bo več Z simbola na aslonu.


- 30 -
Minimalne in maksimalne
temperature
Pritisnite tipko SELECT a prika maksimalne in
minimalne temperature. Pritisnite tipko SET/RESET
a ponastavitev prika anih vrednosti.
Opozorilo o iztrošeni bateriji
Simbol baterije se pojaviti na aslonu (A) ko so
baterije v sen orju i trošene in je potrebno
amenjati baterije. Odprite pokrov a baterije in
vstavite nove baterije (dve 1.5V AA) in pa ite na
pravilno polarnost. Simbol baterije se pojavi na
aslonu (B) ko so baterije v vremenski postaji šibke
in je baterije potrebno amenjati. Odprite predal a
baterije in vstavite nove baterije (dve AA 1.5V) in
pa ite na pravilno polarnost.
Informacije o zunanjem
senzorju
Prosimo, postavite sen or na pokrit prostor. Sen or
je odporen na hladno vreme, ali ne sme priti v stik
vodo ali neposredno sončno svetlobo.
Da bi poskrbeli a dober sprejem, bi moralo biti
malo ovir med postajo in sen orjem (primer: dvojno
steklo, id, metalni predmeti itd.).
Če vremenska postaja ne sprejema unanjega
signala, približajte sen or postaji. Možno je, da je
potrebno amenjati baterije.

- 31 -
Možni problemi
Ni zunanje temperature
Pritisnite in adržite tipko Z REGISTER 3 sekunde
in potem počakajte 2-3 minute.
Zunanja temperatura se pogosto izgubi
Premaknite sen or bliže vremenski postaji.
Preverite oddaljenost od mogočih virov motenj
(najmanj 1.5 m od telefona, televi ije, radia,
računalnika itd.). Drugi aparati v sosedstvu, ki tudi
uporabljajo 433 MH frekvenco, lahko pov ročajo
probleme.
Preverite, kam ste postavili postajo (bližina metalnih
gradbenih delov, metalnih vrat, betonskih kleti,
visokih nebotičnikov).
Če gornji postopki ne uspejo, ponovno aženite obe
enoti.
Odlaganje
Odlaganje elektronskih odsluženih naprav
Te elektronske naprave ni dovoljeno odlagati
med gospodinjske odpadke. Odložite naprave
v posebne biralnike, ki so a to namenjeni
ali v lokalnem centru a recikliranje
materialov. Prosimo, poglejte sedanja pravila
a odlaganje elektronskih naprav. Za
podrobnejše informacije o recikliranju
elektronskih naprav se obrnite na lokalni
občinski urad, podjetje a odvažanje
gospodinjskih odpadkov.
Odlaganje baterij
Prosimo vas, da i trošene baterije odložite v
a to postavljene biralnike v trgovinah.
Baterije ne spadajo med gospodinjske
odpadke. Odložite baterije v posebne
biralnike, ki so a to namenjeni ali v
lokalnem centru a recikliranje materialov.
Za podrobnejše informacije o recikliranju
baterij se obrnite na lokalni občinski urad,
podjetje a odvažanje gospodinjskih
odpadkov.


- 32 -
Garancija
digi-tech gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
Bre plačni telefonski servis: 0800 80847
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo digi-tech
gmbh, da bo i delek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi bre hibno deloval
in se ave ujemo, da bomo ob i polnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare aradi napak v
materialu ali i delavi o . po svoji presoji
i delek amenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok a proi vod je 3 leta od dneva
nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu o . se informirati o nadaljnih postopkih
na goraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
i delka.
4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
5. in doka ilo o nakupu.
6. V primeru, da proi vod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati ahtevkov i te garancije.
7. V roki a okvaro o . nedelovanje i delka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne v roki,
ki so unaj proi vajalčeve o . prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati ahtevkov i
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
a sestavo in uporabo i delka ali, če je i delek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno v drževan.

- 33 -
8. Jamčimo servisiranje in re ervne dele a
dobo, ki je minimalno ahtevana s strani
akonodaje.
9. Obrabni deli o . potrošni material so i v eti i
garancije.
10. Vsi potrebni podatki a uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
11. (garancijski list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218
Komenda
Izjavo o skladnosti
Ta i delek pri pravilni uporabi ustre a temeljnim
ahtevam 3. člena in preostalim adevnim
določilom Zakona o radijskih napravah in
telekomunikacijskih oddajnikih (FTEG) (3. člen
R&TTE).
I javo o skladnosti lahko ahtevate na naslovu:
[e-mail]


- 34 -





Teplotná stanice
Důležité bezpečnostní
upozornění
Bezpečnostní upozornění
Toto elektrické zařízení musí být
chráněné před vodou a jinými
zdrojmi nebezpečí Zařízení není
hračka a proto by ho měli děti
používat jen pod dohledem
Použití podle určení
Zaří ení je vhodné jako uka atel času a k použití
popsaných dodatečných funkcí. Jiné použití nebo
měny na přístroji nejsou povolené.
Výrobce neručí a poško ení, které jsou působené
špatným použitím nebo chybným ovládáním.
Přístroj neni určen k nasa ení do průmyslu.
Čistění
Zaří ení čistitě jen suchým, nechlupatou látkou,
který se např. používa při čistění brýlového skla.
Rozsah dodávky
1. teplotná stanice s nožní části
2. vnější čidlo
3. návod k použití
4. 4x 1,5 AA baterie
Technické údaje
ro sah vnitřní teploty: 0°C +50°C
ro sah vnější teploty: -20°C - +60°C

- 35 -
Popis displeje
A údaj vnější teploty v °C nebo °F, Min./Max.,
hodnoty vnější teploty, obra ení tendence,
teploty (stoupající, konstantní, klesající),
symbol příjmu, údaj stavu baterie pro vnější
čidlo
B údaj vnitřní teploty v °C alebo °F, Min./Max.,
hodnoty vnitřní teploty, obra ení tendence,
teploty (stoupající, konstantní, klesající), údaj,
stavu baterie teplotní stanice
C čas v 12/24-hod.moduse, údaj hodin - minut,
Z funkce opětovního bu ení
D 2 budíky, 2. časové pásmo, symbol příjmu
rádiového signálu času DCF 77, vyhledávání
signálu, údaj sekund, symbol letního času
(DST)
E obra ení datumu : den, měsíc, den v týdnu


- 36 -
Návod k použití
Otevřte prostor pro baterie na adní straně vaší
stanice a vložte 2x AA baterie podle vy načené
polarity. Prostor u avřite.
Ochrannou fólii stáhněte displeje.
Na displeji se krátce objeví stožár příjmu signálu
be rádiových vln. Po několika sekundách stanice
spustí přijem signálu času. Na displeji blikají
rádiové vlny stožáru. Po úspěšném přijatí signálu
se automaticky objeví čas a datum .
Postavte čidlo a stanici vedle sebe. Otevřte prostor
pro baterie na adní straně čidla a vložte 2x AA
baterie podle vy načené polarity. Prostor u avřite.
Stanice teď přijíma signál čidla a po několika
minutách se obra í vnější teplota na displeji.
Upozornení
Pokud se do 5 min. nenastavý čas automaticky,
měňte stanovisko stanice nbo nastavte čas
manuálně
Manuálně můžete restartovat vyhledávání signálu
stiskem a držením tlačítka Z /REGISTER.

- 37 -
Nastavení
Upozornění k rychlému nastavování
Při nastavení číselných hodnot můžete dlouhým
stiskem a držením SET/RESET využít rychlého
nastavování.
Nastavení jednotky teploty Celzius nebo
Fahrenheit
Stiskněte a podržte na 3sek. SELECT
Stiskem SET/RESET si volte jednotku teploty
Celsius - °C nebo Fahrenheit - °F
Vaše nastavení potvrďte stiskem SELECT.
Manuálně nastavení času, 12/24 hod režimu,
jazyka dne v týdnu a 2 časového pásma
Stiskněte a podržte na 3sek. CLOCK.
Stiskem SET/RESET si volte 12 nebo 24-hod.
formát. Vaše nastavení potvrďte opakovaným
stiskem CLOCK.
Potom stejným spůsobem nastavte ja yk dne v
týdnu (GE=německy, FR= francou sky, SP=
španělsky, IT=italsky, EN=anglicky), 2. časové
pásmo (vi další odstavec), hodiny, minuty,
sekundy, rok, měsíc a den.
Opakovaným stiskem CLOCK se obra ení vráti do
normálního času.
Manuálně můžete restartovat vyhledávání signálu
stiskem a držením tlačítka Z /REGISTER.
2 časové pásmo
Jestli chcete kdykoliv vidět, jaký čas je např. v Los
Angeles, můžete si ho uchovat do druhého
časového pásma vaší teplotní stanice. Postupujte
jako je to popsané v předošlém odstavci, nastavte
ro díl času druhého časového pásma k vášmu
domácímu času, např. + nebo - 10 hodin.
Stiskem CLOCK se Vám obra í čas druhého
časového pásma. Na dipspleji se Vám objeví
nastavený čas a slovo “Zone”. Opakovaným
stiskem CLOCK se vrátite do aktuálního času.