digi-tech AURIOL 4-LD3131 User manual


4-LD3131
Edition 1

 ...........................................................................................................- 1 -
Preliminary note..................................................................................................- 1 -
Important safety information................................................................................- 1 -
Scope of delivery ................................................................................................- 2 -
Display description..............................................................................................- 3 -
Setup..................................................................................................................- 3 -
Manual time setting, 12 24 hour time mode, language selection, time zone
adjustment ..........................................................................................................- 4 -
Light....................................................................................................................- 4 -
Weather forecast.................................................................................................- 4 -
Barometer trend display ......................................................................................- 5 -
Alarm ..................................................................................................................- 5 -
Temperature and air pressure units.....................................................................- 5 -
Reset..................................................................................................................- 5 -
Disposal of the electronic appliance ....................................................................- 6 -
Disposal of the batteries......................................................................................- 6 -
Declaration of conformity.....................................................................................- 6 -
Warranty .............................................................................................................- 6 -
 .....................................................................................................................- 7 -
Inledning.............................................................................................................- 7 -
Viktiga säkerhetsinformationer ............................................................................- 7 -
Leverans.............................................................................................................- 8 -
Display beskrivning .............................................................................................- 9 -
Driftsättning.........................................................................................................- 9 -
Manuell tidsinställning, val av 12 24-timmars formatet, språkval och
tidszons anpassning..........................................................................................- 10 -
Ljus...................................................................................................................- 10 -
Väderprognos ...................................................................................................- 10 -
Barometertrend visning.....................................................................................- 11 -
Väckningsalarm ................................................................................................- 11 -
Temperatur- och lufttrycksenheter.....................................................................- 11 -
Återställ.............................................................................................................- 11 -
Hantering av el-avfall ........................................................................................- 12 -
Hantering av batterier........................................................................................- 12 -
Konformitetsförklaring .......................................................................................- 12 -
Garanti..............................................................................................................- 12 -

 ...................................................................................................................- 13 -
Forord...............................................................................................................- 13 -
Vigtige sikkerhedshenvisninger.........................................................................- 13 -
Medfølger ved køb............................................................................................- 14 -
Displaybeskrivelse ............................................................................................- 15 -
Ibrugtagning......................................................................................................- 15 -
Manuel tidsindstilling, valg af 12 24timers modus, sprogudvalg og
tidszonetilpasning .............................................................................................- 16 -
Lys....................................................................................................................- 16 -
Vejrudsigt..........................................................................................................- 16 -
Barometertrendangivelse ..................................................................................- 17 -
Vækningsalarm.................................................................................................- 17 -
Temperatur- og lufttrykenheder.........................................................................- 17 -
Reset................................................................................................................- 17 -
Bortskaffelse af el-apparatet .............................................................................- 18 -
Bortskaffelse af batterierne ...............................................................................- 18 -
Overensstemmelsesattesten.............................................................................- 18 -
Garanti..............................................................................................................- 18 -

- 1 -





Radio controlled clock with weather station
Preliminary note
Please read the instruction manual before using the product for the first time- even if
you are experienced at using electronic equipment. Please take special care when
reading the chapter "Important safety information". Keep this instruction manual so
you may use it a reference material in the future. If you sell or give this product to
someone else it is very important to also include this manual.
Important safety information
Set up the device safely
Place the device on a solid even surface.
It is not designed for operation in rooms with high humidity (i.e. bathroom). Make
sure that:
• sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on shelves or
where curtains or furniture block the ventilation holes, and ensure that there are
at least 10 cm of space on all sides);
• the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation ;
• no direct heat sources (i.e. radiators) influence the device;
• no direct sunlight reaches the device;
• contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t place any items
filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the device);
• the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);
• candles and other open flames must be kept away from this product at all times
to prevent the spread of fire
• no foreign objects penetrate the housing.
- Batteries
Insert the batteries rechargeable batteries in the correct polarity. Don’t try to
recharge non-rechargeable batteries and under no circumstances throw them into
fire. Danger of explosion.
Do not use unequal batteries (old and new, Alkaline and carbon, etc.)
simultaneously. If you will not use the device for a long time, remove the batteries
and store the device in a dry and dust-free place. Improper use of batteries may
cause an explosion or leakage. If the batteries have leaked, use gloves and clean
the appliance thoroughly with a dry cloth.

- 2 -
- Electrical devices should not be in the hands of children
Never let children use electrical devices unsupervised. Children can’t always
recognize the possible dangers properly. Batteries rechargeable batteries can be
life threatening when swallowed. Store the batteries where they cannot be reached
by small children. If a battery is swallowed, medical aid must be sought
immediately.
Also keep the packaging foils away from children. Danger of suffocation.
Intended use
This electronic appliance is intended for time display and the described additional
features. Any other use or modification of the electronic appliance does not comply
with the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by
improper use or misuse. The device is not intended for commercial use.
Cleaning instructions
Clean the product with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is
ideal.
Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that
all parts are included and undamaged.
1. Radio controlled weather station
2. 2x Batteries 1.5V AA

- 3 -
Display description
Weather forecast
B Air pressure
C Summer time display (DST)
D Time
E Temperature
F Date
G Alarm symbol 1 or 2
H Radio reception indicator
I Day of the week display
Setup
Remove the protective film from the display. Open the battery compartment on the
back side of the case and insert 2 AA batteries in the correct polarity. The weather
station will now measure the air pressure and then start the radio signal reception.
During the reception process the radio tower symbol will flash on the display.
During the reception process all buttons except will not function. Upon
successful reception of the radio signal the time and date will be set automatically
and the reception indicator will remain active on the display.
If the reception was unsuccessful the reception attempt will be restarted every hour
for a total of 4 times.
The time is synchronized with the radio signal every day at 03:00. If the reception
was unsuccessful the attempt is repeated at 04:00, 05:00 and 06:00.
If you experience reception difficulties the reception can be manually started and
stopped. Move the weather station to a different location at your site and press and
hold and together.

- 4 -
Manual time setting, 12/24 hour time mode, language
selection, time zone adjustment
Press and hold for 3 seconds to enter setting mode. 12 24 hour time mode
selection will blink on the display. Press or to select a value and press
to confirm your setting.
Set the hours, minutes, seconds, year, month, day, time zone adjustment and
language of the day of the week display in the same way. (Speed set by pressing
and holding or ).
Set the time zone to the difference from Central European Time. For example set 0
for Germany or -1 for the UK.
8 languages for the day of the week display can be selected:
German (GE), English (EN), Russian (RU), Danish (DA), Dutch (NE), Italian (IT),
Spanish (ES) and French (FR).
Light
Press to temporarily activate the light
Weather forecast
The weather forecast can be improved by setting the current weather after setting
up the weather station. Press and hold .
The weather state will blink on the display.
Press or to select the current weather and confirm your selection by
pressing .
sunny slightly cloudy cloudy rainy

- 5 -
Barometer trend display
The arrows show the air pressure trend.
steady rising falling
larm
Press to go to the alarm time display for Alarm 1 or Alarm 2. AL will appear on
the display with the symbol or .
Press and hold to enter setting mode.
The hour display will blink. Press or to set the hours and confirm your
setting with .
Set the minutes in the same way.
Press to return to the normal time display. Press repeatedly to activate
or deactivate alarms 1 and 2.
Press when the alarm sounds to activate the snooze feature. The alarm will
sound again after 5 minutes. This process can be repeated 7 times.
Press any button except to stop the alarm.
Temperature and air pressure units
Press while in the normal time display mode to select Celsius (°C) or Fahrenheit
(°F). Press while in normal time display mode to select the air pressure unit
Hectopascal Millibar (hPa mb) or inches of mercury (inHg).
Reset
Use a pointed object to reset the weather station to factory defaults.

- 6 -
Disposal of the electronic appliance
This electronic appliance may not be disposed of with normal household
waste. Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local
recycling centre. Please observe the current rules and regulations when disposing
of the appliance. Contact the disposal system if in doubt.
Disposal of the batteries
Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at
retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the
batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact
the disposal system if in doubt.
Declaration of conformity
If used as intended this product conforms to the basic standards of § 3 and the
other relevant provisions of the FTEG (Section 3 of the R&TTE directive).
The declaration of conformity can be requested here: conformity@digi-tech-
gmbh.com
Warranty
We provide a 3-year warranty for this item. The warranty period starts from the date
of sale (receipt, proof of purchase). Within this period we rectify all faults which are
attributable to material and manufacturing defects at no cost. For damage which is
caused by improper treatment, e.g. dropping, knocking, or water damage, there is
no warranty claim.

- 7 -





RADIOSTYRD VÄDERSTATIO
Inledning
Före ni använder apparaten för första gången, läs instruktionerna i denna manual,
även om hantering med elektroniska apparater är bekant. Observera särskilt
avsnittet "Viktiga säkerhetsinformationer". Spara bruksanvisningen noga för
framtida bruk. Om ni säljer apparaten eler ger den vidare, ge då med även dessa
instruktioner.
Viktiga säkerhetsinformationer
Placera enheten på ett säkert ställe
Placera enheten på ett plant och fast underlag. Den är inte menad för användning i
rum med hög luftfuktighet (t.ex. badrum). Kontrollera att:
• det alltid finns en god ventilation (placera inte enheten i skåp eller var gardiner
eller möbler kan täcka ventilationshål och lämna minst 10 cm avstånd från alla
sidor);
• enheten inte står på en tjock matta eller en säng då den är igång
• inga direkta värmekällor (t.ex. element) inverkar på enheten;
• inte något direkt solljus träffar på enheten;
• kontakt med stritt- och droppvatten undviks (placera inte vätskefyllda föremål,
t.ex.vaser, på eller bredvid enheten);
• inte enheten står i närheten av magnetiska fält (t.ex.högtalare);
• inga främmande föremål faller på
• ljus och andra öppna lågor måste alltid hållas borta från denna produkt, för att
hindra branden från att sprida sig.
- Batterier
Sätt i batterierna polrätt, försök inte att ladda upp batterierna eller att öppna dem.
Kasta aldrig batterier i öppen eld, eftersom de eventuellt kan explodera. Använd inte
olika batterier (gamla och nya, alkali och kol o.s.v.) samtidigt. Om ni inte använder
enheten under en längre tid, ta ur batterierna och förvara enheten i ett torrt och
dammfritt ställe.Felaktig användning av batterier kan orsaka en explosion eller
lekgage.
Ifall batterierna har läckt ut, använd handskar och rengör enheten noggrant med en
torr trasa.

- 8 -
-Elektrisk apparater inte i händerna på barn
Låt aldrig barn använda elektriska apparater utan uppsikt. Barn kan inte alltid
korrekt identifiera möjliga faror.
Att svälja batterier kan vara livsfarligt. Bevara batterierna utom räckhåll för småbarn.
Om ett batteri sväljs, måste kontakt läkare tas upp omedelbart.
Håll också plastförpackningar borta från barn. Det finns en risk för kvävning.
Lämplig användning
Apparaten är lämplig till tidvisning och till användning av de beskrivna
tilläggsfunktioner.
Varje annan användning eller ändring av apparaten anses inte lämplig.
Producenten ansvarar inte för skador som orsakats av olämplig hantering eller
felaktig användning. Apparaten är inte avsedd för affärsmässig verksamhet.
Rengöringsinstruktioner
Rengör apparaten endast med en torr, luddfri duk, t.ex.en som används för
rengöring av glasögons linser.
Leverans
Obs: Kontrollera leveransinnehållet efter köpet. Kontrollera att alla delar finns
med och att de inte är sönder.
1. Radiostyrd väderstation
2. 2 batterier 1,5V AA

- 9 -
Display beskrivning
Väderprognos
B Lufttryck
C Indikator av sommartid (DST)
D Klocka
E Temperatur
F Datum
G Alarmsymbol 1 eller 2
H Indikator av radiosignals mottagning
I Veckodag
Driftsättning
Ta bort den beskriftade skyddsfolien från displayen. Öppna batterifacket på
baksidan av apparaten och sätt 2 AA batterier polrätt in. Väderstationen mäter nu
lufttrycket och börjar sedan att ta emot tidssignalen. Under radiomottagningen
blinkar radiotornet på displayen.
Under mottagningen är alla knappar utom obrukbara.
Vid lyckad mottagning ställs tiden och datumet automatiskt in och radiotornet visas
hela tiden på displayen.
Om mottagningen inte lyckats, startas mottagningsprocessen på nytt 4 gånger med
en timmes mellanrum.
Klockan synkroniseras dagligen klockan 03:00 med tidssignal. Om mottagningen
inte lyckats, startas ett nytt mottagningsförsök klockan 04:00, 05:00 och 06:00 .
Om ni har problem med mottagningen, kan ni starta och stanna av
mottagningsförsöket manuellt. För att göra detta ställ apparaten i en annan position
på sin plats och tryck och håll och tillsammans.

- 10 -
Manuell tidsinställning, val av 12/24-timmars formatet,
språkval och tidszons anpassning
Tryck och håll i 3 sekunder nedtryckt, för att växla till inställningsläget. På
displayen blinkar 12 24-timmars tidsformatet. Tryck på eller , för att ställa
in och bekräfta valet genom att trycka på .
Ställ in på samma sätt timmen, minuterna, sekunderna, året, månaden, dagen,
tidszons anpassningen och språket på veckodags indikatorn (Snabbinställning
möjlig, genom att trycka och hålla eller ).
Tidszon inställs genom att bestämma differensen till medeleuropeisk tid, t. e. 0 för
Sverige eller +1 för Finland.
Det finns 8 språk tillgängliga för veckodags indikatorn:
Tyska (GE), engelska (EN), ryska (RU), danska (DA), nederländska (NE), italienska
(IT), spanska (ES) och franska (FR).
Ljus
Tryck på för att tillfälligt aktivera belysning
Väderprognos
Du kan förbättra prognosen, genom att efter drifttagningen av väderstationen ställa
in det aktuella vädret.
Tryck och håll .
På displayen blinkar indikatorn för vädret.
Tryck på eller för att ställa in och bekräfta ert val genom att trycka på
.
Solsken lätt molnighet mulet regn

- 11 -
Barometertrend visning
Trendpilen visar den aktuella trenden av lufttrycket.
Oförändrad stigande fallande
Väckningsalarm
Byt genom att trycka på till visning av väckningsalarmet för alarm 1 eller alarm
2. På displayen visas AL och symbolen eller .
Tryck och håll , för att växla till inställningsläget. På displayen blinkar indikatorn
för timmar. Tryck på eller för att ställa in och bekräfta ert val genom att
trycka på .
Ställ in på samma sätt minuterna.
Gå med tillbaka till normal tidvisning. Tryck upprepade gånger på , för
att aktivera eller avaktivera larm 1 och 2.
När alarmet ljuder trycker ni på , för att tillfälligt avaktivera alarmet (slummer
funktion). Efter 5 minuter ljuder larmet igen. Denna process kan upprepas 7 gånger.
Tryck på valfri knapp utom , för att stänga av larmet.
Temperatur- och lufttrycksenheter
Tryck på i det normala tidvisningsläget, för att välja temperaturenheten Celsius
(° C) eller Fahrenheit (° F).
Tryck under den normala tidvisningen på , för att välja lufttryck enheten
hekto Pascal millibar (hPa mb) eller Inches kvicksilver (inHg).
Återställ
Tryck på RESET med ett spetsigt föremål, för att återställa väderstationen till
fabriksinställningen.

- 12 -
Hantering av el-avfall
Denna elektriska apparat får inte slängas i det normala hushållsavfallet.
Produkten skall lämnas till den auktoriserade eller kommunala
uppsamlingsplatsen som är avsedd för sådant avfall. Gällande föreskrifter skall
beaktas. Vid tvivel kontakta uppsamlingsplatsen.
Hantering av batterier
Vänligen kasta batterier i därför avsedda batteriholkarsom finns i butiker.
Batterier hör inte hemma i hushållsavfallet. De skall lämnas till den
auktoriserade eller kommunala uppsamlingsplatsen som är avsedd för sådant
avfall. Gällande föreskrifter skall beaktas. Vid tvivel kontakta uppsamlingsplatsen..
Konformitetsförklaring
Vid lämplig användning står produkten i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav som framgår av § 3 och med övriga relevanta bestämmelser som
framgår av FTEG (Artikel 3 av R&TTE- direktivet).
Här kan man anhålla konformitetsförklaringen:
[e-mail]
Garanti
Denna produkt har en garanti på 3 år. Garantitiden börjar från och med
inköpsdatumet (kvitto). Inom denna tid avhjälper vi kostnadsfritt samtliga defekter
som kan hänföras till material- och tillverkningsfel. För skador som kan hänföras till
icke ändamålsenlig behandling, som t.ex. fall, stötar eller vatten, kan inga
garantianspråk göras gällande.

- 13 -





TRÅDLØS VEJRSTATIO
Forord
Før dette apparat bruges første gang, bedes De venligst læse de pågældende
instruktioner i denne håndbog, også selvom De er godt kendt med omgangen af
elektroniske apparater. Vær især opmærksom på kapitel "Vigtige
sikkerhedshenvisninger". Opbevar denne håndbog omhyggeligt som fremtidig
reference. Hvis De sælger dette apparat eller giver det videre, bør De absolut
overlevere denne brugsanvisning.
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Sikker opstilling af apparatet
Stil apparatet på en fast, jævn overflade. Det er ikke udlagt til brug i rum med stor
luftfugtighed (f.eks. badeværelse).
Vær opmærksom på at:
• en tilstrækkelig ventilation er garanteret (stil apparatet ikke på hylder eller hvor
gardiner eller møbler tildækker ventilationsåbningerne og sørg for mindst 10 cm
afstand til alle sider);
• apparatet ikke stilles på et tykt tæppe eller en seng, når det er i brug;
• ingen direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater) har indvirkning på apparatet;
• intet direkte sollys falder på apparatet;
• kontakt med vandsprøjt og dryppende vand undgås (stil ikke genstande der er
fyldt med væske, f. eks. vaser, på eller ved siden af apparatet);
• apparatet ikke står i umiddelbar nærhed af magnetfelter (f.eks. højtaler);
• ingen fremmedlegemer kan trænge ind;
• stearinlys og anden åben ild til enhver tid skal holdes fjernt fra dette prokukt for at
forhindre udbredelse af ild.
- Batterier
Indsæt altid batterier akkuer således at polerne vender rigtigt, forsøg ikke at
oplade eller åbne batterierne. Kast aldrig batterier ind i ild, da de eventuelt kan
eksplodere. Brug aldrig forskellige batterier samtidig (gamle og nye, alkali og kul,
o.s.v.). Når De ikke skal bruge apparatet i længere tid, skulle De tage batterierne ud
og anbring apparatet på en tør og støvfri plads. Ved uhensigtsmæssig brug af
batterierne består eksplosions- og lækagefare.

- 14 -
Hvis batterierne dog engang skulle løbe ud, bør De benytte handsker og gør
apparatet grundig rent med en tør klud.
- Elektriske apparater ikke i børns hænder
Lad aldrig børn bruge elektriske apparater når de ikke er under opsyn. Børn kan
ikke altid rigtig erkende mulige farer.
Batterier akkuer kan være livsfarlige, hvis de sluges. Batterierne bør opbevares
uopnåelig for små børn.
Hvis et batteri blev slugt, skal der øjeblikkelig tilkaldes medicinsk hjælp.
Hold også emballagefolier fjernt fra børn. Der er fare for kvælning.
Hensigtsmæssig brug
Apparatet er egnet til vækning ved signaltone og til modtagning og angivelse af
klokkeslættet. Enhver anden brug eller forandring af apparatet gælder som ikke
hensigtsmæssig brug ifølge bestemmelsen. Producenten er ikke ansvarlig for
skader forårsaget af ikke hensigtsmæssig brug eller forkert betjening.
Apparatet er ikke bestemt til erhvervsmæssig indsats.
Renholdelseshenvisninger
Gør apparatet kun rent med en tør, fnugfri klud, som f.eks. anvendes til rengøring af
briller.
Medfølger ved køb
Henvisning: Venligst kontroller indholdet efter købet. Vær sikker på at alle
dele er forhånden, og at de ikke er defekt.
1. Trådløs vejrstation
2. 2x batterier 1,5V AA

- 15 -
Displaybeskrivelse
Vejrudsigt
B Lufttryk
C Sommertidsangivelse (DST)
D Klokkeslæt
E Temperatur
F Dato
G Alarmsymbol 1 eller 2
H Radiomodtagningsangivelse
I Ugedagsangivelse
Ibrugtagning
Fjern den påtrykte beskyttelsesfolie fra displayet. Åbn batterifaget på bagsiden af
apparatet og indsæt 2 AA batterier med polerne rigtig. Vejrstationen måler nu
lufttrykket og starter derefter modtagningen af tidssignalet. Under
radiomodtagningen blinker radiotårnet i displayet.
Under modtagningen er alle taster undtagen ude af funktion.
Når modtagningen er vellykket, indstilles klokkeslættet og datoen automatisk og
radiotårnet vises hele tiden på displayet.
Hvis modtagningen ikke lykkes, startes modtagningsforsøget påny 4x i en afstand
af en time.
Klokkeslættet synkroniseres daglig klokken 03:00 med tidssignalet. Hvis
modtagningen ikke lykkes, startes modtagningsforsøget påny klokken 04:00, 05:00
og 06:00.
Hvis De har modtagningsproblemer, kan De også manuelt standse eller starte
modtagningsforsøget påny. Hertil stiller De apparatet i en anden position, hvor De
opholder Dem og trykker og holder og sammen.

- 16 -
Manuel tidsindstilling, valg af 12/24timers modus,
sprogudvalg og tidszonetilpasning
Tryk og hold i 3 sekunder for at skifte til indstillingsmodus. På displayet blinker
12 24timers tidsangivelsen. Tryk på eller for at indstille og bekræft
Deres valg ved tryk på .
På samme måde indstiller De timerne, minutterne, sekunderne, år, måned, dag,
tidszonetilpasning og sproget for ugedagsangivelsen ( hurtigindstilling ved at trykke
og holde eller ).
Indstil ved tidszonen forskellen til mellemeuropæisk tid, f.eks. 0 for Tyskland eller -1
for England.
Der står 8 sprog til rådighed for ugedagsangivelsen:
Tysk (GE), engelsk (EN), russisk (RU), dansk (DA), nederlandsk (NE), italiensk (IT),
spansk (ES) og fransk (FR).
Lys
Tryk på for at aktivere belysningen forbigående
Vejrudsigt
De kan forbedre vejrudsigten, idet De efter ibrugtagningen af vejrstationen indstiller
det aktuelle vejr.
Tryk og hold .
På displayet blinker vejrangivelsen.
Tryk på eller for at indstille og bekræft Deres valg ved tryk på .
solskin letskyet skyet regnfuld

- 17 -
Barometertrendangivelse
Trendpilen viser lufttrykkets aktuelle trend.
uforandret stigende faldende
Vækningsalarm
Skift ved tryk på til angivelsen af vækningsalarmen for alarm 1 eller alarm 2.
På displayet vises AL og symbolet eller .
Tryk og hold for at skifte til indstillingsmodus. På displayet blinker
timeangivelsen. Tryk på eller for at indstille og bekræft Deres valg ved
tryk på .
Indstil på samme måde minutterne.
Skift tilbage til normal tidsangivelse ved tryk på . Tryk gentagne gange på
for at aktivere eller deaktivere alarm 1 og 2.
Tryk på når alarmen lyder for at deaktivere alarmen forbigående
(slummerfunktion). Efter 5 minutters forløb lyder alarmen påny. Denne proces kan
gentages 7 gange.
Tryk på en vilkårlig tast undtagen for at standse alarmen.
Temperatur- og lufttrykenheder
Tryk på under den normale tidsangivelse for at vælge temperaturenheden
celsius (°C) eller fahrenheit (°F).
Tryk på under den normale tidsangivelse for at vælge lufttrykenheden
hektopascal millibar (hPa mb) eller tommer kviksølv (inHg).
Reset
Tryk med en spids genstand RESET for at tilbagesætte vejrstationen til
fabriksindstillingen.