Dimplex DXL 100 User manual

I
D Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß
unseren Garantiebedingungen.
GB Warranty
This product is supplied with a two-year warranty according to
our terms of guarantee.
F Garantie
Conformément aux conditions de garantie, nous accordons 2
ans de garantie sur ce produit.
Garanzia
Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condizioni di
garanzia
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon [phone]
Am Goldenen Feld 18 Telefax [phone]
D-95326 Kulmbach E-Mail: [e-mail]
Technische Änderungen vorbehalten www.dimplex.de 03/09/B
Toilet / Bathroom
100mm / 4" Fan Range
DXL 100 Standard
DXL 100T Timer
DXL 100H Humidistat
Installation and
maintenance instructions
Retain for future reference
D
GB
F
I

BE
CF
D
G
Fissaggio della serranda di controtiraggio al
distanziale
F
1.
Tenendo aperte le bocche superiore ed inferiore,
inserire laserrandadicontrotiraggio posteriore
2
nel distanziale in modo 3 che iforidifissaggio
nell’angolo superiore destro ed inferiore sinistro
corrispondano aquellidel distanziale.
2. Inserire due vitiautofilettantiapuntapiatta
(fornite) neiforidifissaggio e fissare laserranda
dicontrotiraggio posteriore al distanziale.
Montaggio dell’estrattore alla finestra G
1. Farsiassistere daqualcuno per reggere in
posizione laserrandadicontrotiraggio posteriore ed
il distanziale dallaparte esternadel vetro. Tenere il
distanziale contro il vetro.
2. Controllare che idue foridifissaggio rialzatinel
distanziale risultino orizzontalie siano posizionati
dentro il foro.
3.
Dallaparte interna, tenere lapiastraposteriore in modo
che lamorsettierarisultirivoltaverso divoinell’ angolo
in alto asinistraed il labbro puntiverso il foro.
4. Allineare iforidellalapiastraposteriore con quelli
del distanziale.
5. Inserire due vitiautofilettantiapuntapiatta(fornite)
neiforidifissaggio e fissare lapiastraposteriore al
distanziale. Non serrare eccessivamente le viti.
Collegamenti elettrici
•
Accertarsi che l’alimentazione di rete sia
scollegata.
1. Collegare l’estrattore come mostrato in H Fare
riferimento allo schemarelativo al proprio modello di
estrattore. Se sicollegail cavo dallaparte
superiore, instradarlo trale due spine rialzate e
collegarlo allamorsettieraattraverso il labirinto.
2. Scollegare l’alimentazione di rete e togliere i
fusibili.
3. Collegare il cavo dal sezionatore al cablaggio
dell’alimentazione direte.
•
Per i circuiti di cablaggio fissi, il fusibile
protettivo per gli apparecchi non deve essere di
amperaggio superiore a 5A.
Solo per il modello DXL100T I
•
Per regolare il tempo disovraccorsa, ruotare il
selettore (T) in senso orario per aumentare il tempo
ed in senso antiorario per diminuirlo.
Solo per il modello DXL100H J
•
L’impostazione difabbricaper l’azionamento
mediante igrostato è 70% r.h. (umidità relativa), mil
sensore può essere impostato trail 50% ed il 90%
r.h. (selettore H).
•
L’impostazione difabbricaper il ritardo è dicirca20
minuti. Questaimpostazione può essere modificata
mediante il selettore (T).
•
Entrambiiselettoripossono essere impostatiin
base alle necessità. Il tempo e l’umidità relativa
possono essere aumentatio diminuitiruotando i
selettoririspettivamente in senso orario e antiorario.
Per tutti i ventilatori
•
Se sieffettuail collegamento dallaparte superiore
dell’estrattore, aprire il foro preformato diingresso
del cavo predisposto nellaparte superiore del
coperchio anteriore.
•
Montare il coperchio anteriore allineando al tubo e
spingendolo fino afare scattare igancinelle
fessure del coperchio
Uso dell’estrattore
Solo DXL100
•
Accendere l’estrattore premendo l’interruttore di
accensione/spegnimento. Premere dinuovo
l’interruttore per spegnere l’estrattore.
Solo DXL100T
•
Azionare l’estrattore mediante l’interruttore di
accensione/spegnimento. Dopo avere spento,
l’estrattore continuaafunzionare per il periodo
impostato con il selettore diregolazione del ritardo
dispegnimento.
Solo DXL100H
•
Modalità manuale: azionare l’estrattore mediante
l’interruttore diaccensione/spegnimento. Dopo
avere spento, e trascorso il tempo programmato
per il ritardo dello spegnimento, l’estrattore entrain
modalità automatica(quando l’estrattore è in
modalità manuale laspia siaccende).
•
Modalità automatica: l’estrattore entrain funzione
quando il tasso diumidità relativaaumentae si
spegne quando diminuisce.
Pulizia (raccomandata una volta al mese)
)
TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA DEVONO
ESSERE AFFIDATE AD UN ELETTRICISTA
QUALIFICATO.
1. Primadiprocedere allapulizia, isolare
completamente l’estrattore dall’alimentazione di
rete.
2. Togliere il coperchio anteriore premendo iganci
postisuilatidell’unità con un cacciavite da3mm e
tirando il coperchio in avanti
L
3.
Pulire il coperchio anteriore con un panno umido
non peloso oppure lavarlo in acquatiepidae
sapone. Asciugare completamente il coperchio
anteriore primadirimontarlo.
4. Non immergere l’estrattore in acquao in altriliquidi
per pulire altricomponenti.
5. Non usare mai solventiaggressiviper pulire
l’estrattore.
6. Aparte lapulizi

I
Istruzioni per
líinstallazione ed il
funzionamento dei
ventilatori per
bagno Xpelair
DX100, DX100 PC,
DX100 T, DX100 H,
DX100 HP, DX100
PIR, DX100 VDT
SI PREGA DI
CONSERVARE IL
PRESENTE OPUSCOLO
ASSIEME
ALL’ESTRATTORE POICHÉ
CONTIENE INFORMAZIONI
UTILI PER L’UTENTE.
8. Montare il tubo. Verificare che lo scarico del tubo
puntilontano dall’estrattore e che eventuale acqua
piovanasia scaricataall’esterno.
9. Riempire ibordidel foro con lamaltae lasciare
indurire primadiproseguire.
Per l’installazione a finestra/pannello
1.
Praticare un foro di125 mm didiametro; per le
installazioniafinestraè necessario procurarsiun
vetro pretagliato.
2. Rispettare unadistanzadialmeno 110 mm dal
centro del foro al bordo del pannello o del vetro.
Per l’installazione in un pozzo di ventilazione
1. Controllare che non vi siano cavi o tubi
all’interno della parete e/o ostacoli all’esterno
(ad. es. cavi elettrici, tubi del gas o dell’acqua).
In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico
specializzato.
2. Praticare un foro di110 mm didiametro al lato del
pozzo.
3. Se il pozzo diventilazione haun muro con
intercapedine, usare il tubo per muro per colmare
l’intercapedine.
4. Montare il tubo e, se necessario, il raccoglitore di
condensa. Posizionare il raccoglitore dicondensa
quanto più possibile vicino all’estrattore.
Per l’installazione a soffitto
1. Controllare che non vi siano cavi o tubi
all’interno del soffitto/travetti (ad. es. cavi
elettrici, tubi del gas o dell’acqua).
In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico
specializzato.
2. Praticare un foro di115 mm didiametro.
Preparazione dell’estrattore
Per rimuovere il coperchio anteriore, premere i
gancisituatisuilatidell’unità usando un cacciavite
da3 mm e tirando contemporaneamente il
coperchio in avanti
L
Se siinstallal’aparecchio in unafinestrao in
un pannello con spessore inferiore a16mm, Il
manicotto dellaventoladeve essere tagliato
nel gradino visibile a20mm dallaparte
posteriore dellapiastraposteriore.
1. Rimuovere il girante facendolo avanzare.
2. Tagliare il codolo nel gradino con un
seghetto, assicurarsiche l’albero motore
non vengagraffiato dal seghetto.
3. Rimuovere eventualibave dal bordo del
codolo.
4. Reinstallare il girante inserendolo
nell’albero spingendolo completamente in
sede.
Montaggio dell’estrattore nel foro
Adottare le opportune precauzioni di sicurezza
se si lavora al di sopra del livello del suolo.
Installazione a soffitto o a muro
Per segnare la posizione della piastra
posteriore
B
1. Tenere lapiastraposteriore in modo che la
morsettierarisultirivoltaverso divoinell’angolo in
alto asinistraed il labbro puntiverso il foro.
2. Inserire con curail labbro nel tubo del muro/soffitto
o pozzo diventilazione.
3. Regolare laposizione dellapiastraposteriore in
modo che risultiafilo.
4. Sul muro/soffitto o pozzo diventilazione segnare le
posizionideitre foridifissaggio dellapiastra
posteriore.
5. Rimuovere lapiastraposteriore dal tubo.
6. Trapanare iforiper le vitiin corrispondenzadei
puntisegnatie, se necessario, inserire itassellia
espansione in plastica.
Montaggio della piastra posteriore C
1.
Fissare latenuta(RG100) spingendolacontro il
labbro dellapiastraposteriore
1
2.
Se si installa l’estrattore al soffitto o nel pozzo
di ventilazione, inserire latenutaspingendolasul
tubo telescopico dallaparte dell’estremità più
larga. Se necessario, tagliare primail tubo in modo
che risultidellalunghezzacorretta.
3. Se si effettuano i collegamenti dalla parte
posteriore dell’estrattore, aprire il foro preformato,
instradare il cavo dell’alimentazione attraverso
l’apposito foro nella piastra posteriore e collegarlo
ai morsetti
D.
4.
Se si effettuano i collegamenti dalla parte
superiore dell’estrattore, lasciare il cavo libero nel
labirinto.
5. Inserire il labbro dellapiastraposteriore nel tubo
del muro/soffitto o pozzo diventilazione come
indicato sopra.
6. Fissare lapiastraposteriore al muro/soffitto o
pozzo diventilazione usando fissaggiidonei. Se si
utilizzano vitisiraccomandadinon serrare
eccessivamente.
Montaggio della serranda di controtiraggio
posteriore
1. Rimuovere lacartaadesivadallastriscia di
espanso fornitacon l’estrattore ed attaccare la
striscia dallaparte esternadel labbro sulla
serrandadicontrotiraggio posteriore.
2. Passare dallaparte esternadellaparete. Tenendo
aperte le bocche superiore ed inferiore, inserire il
labbro nel tubo del muro.
3. Accertarsiche laserrandadicontrotiraggio
posteriore risultiafilo e segnare le posizionidei
due foridifissaggio nell’angolo superiore destro ed
inferiore sinistro.
4. Rimuovere laserrandadicontrotiraggio dal tubo
del muro.
5. Trapanare iforiin queste posizionie fissare i
restantiitasselliaespansione.
6. Tenendo aperte le bocche superiore ed inferiore,
inserire nuovamente laserrandadicontrotiraggio
posteriore e fissarlaal muro usando le vitiapunta
autofilettanti.Non serrare eccessivamente.
7. Controllare che le bocche possano aprirsie
chiudersiliberamente.
Installazione a finestra o pannello
Chiusura a tenuta del foro E
1.
Se siinstallal’estrattore in unafinestrao un
pannello dispessore non superiore a9 mm,
montare latenutabiancain gommaattorno al foro.
Per installare l’estrattore in un pannello o in una
finestraadoppio vetro dispessore superiore a
9mm è necessario utilizzare l’apposito kit di
installazione DXDG. Seguire le istruzionifornite
con il kit.
H
J
I
L

D
Installations- und
Bedienungsanleitung
für die WC- und
Badezimmerlüfter,
Modelle DXL100,
DXL100T und
DXL100H
Diese Anleitung zum
zukünftigen
Nachschlagen bitte stets
in der Nähe des Lüfters
aufbewahren.
Installation des Lüfters
Diese Geräte sind zum Anschluss an fest
verlegte Kabel vorgesehen. Prüfen Sie,
dass die am Gerät angegebene
Nennspannung mit derjenigen der
Spannungsversorgung übereinstimmt.
DIESE GERÄTE SIND DOPPELT ISOLIERT
UND BRAUCHEN NICHT GEERDET ZU
WERDEN.
Alle Installationsarbeiten sind von einem
dafür ausgebildeten Elektriker auszuführen
bzw. zu beaufsichtigen. Einbau und Kabel
m¸ssen den derzeit geltenden IEE-
Vorschriften (Großbritannien) bzw. den
regionalen und allen anderen Vorschriften
(andere Länder) entsprechen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern und gebrechlichen
Menschen) mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfähigkeiten bzw. mit
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, außer wenn sie von
einer Person, die für deren Sicherheit
verantwortlich ist, beaufsichtigt werden
oder zuvor entsprechende Anweisungen
zur Verwendung des Geräts erhielten. Bei
Kindern muss sichergestellt werden, dass
das Gerät nicht zum Spielen verwendet
wird.
Produktbeschreibung
Xpelair Lüfter zeichnen sich durch die
folgenden Merkmale aus:
•Universal-Einbausatz zum Einbau in
Fenster, Wand, Verkleidung,
Entlüftungsschacht oder Decke
•Extraktion (Luftabsaugung) mit einer
Geschwindigkeit
DXL100
•Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter
(gehört nicht zum Lieferumfang)
DXL100T
•Integrierter Zeitgeber schaltet Lüfter
automatisch nach einer zuvor eingestellten
Verzögerungszeit von bis zu 30 Minuten ein
DX100H
•Wird entweder automatisch durch den
Feuchtigkeitssensor oder per Ein-
/Ausschalter eingeschaltet (eine
Kontrolllampe zeigt an, wenn die manuelle
Betriebsart eingestellt ist).
Was der Installateur benötigt
•Die feste Verdrahtung muss eine Vorrich-
tung zur Kontakttrennung in allen Polen
aufweisen, die entsprechende Verkabel-
ungsvorschriften erfüllt.
•Bei Verwendung von Schaltkästen aus
Metall sind die entsprechenden
Erdungsvorschriften zu befolgen.
•Zweiadriges Kabel entsprechender
Bemessung (DXL100)
•Dreiadriges Kabel entsprechender
Bemessung (DXL100T, DXL100H)
•Einen Elektriker-Schraubenzieher mit einer
3-mm-Klinge, Pozidrive Schraubenzieher
Nr. 1 und 2.
•Einen wand- oder deckenmontierten Ein-
/Ausschalter mit integrierter Kontrollleuchte
(DXL100 und DXL100T)
•Um eine mögliche Gefahrenquelle durch
eindringendes Wasser zu verhindern,
muss in allen Fällen, in denen ein
Bereich des Abzugsrohres, das höher als
der Lüfter angebracht ist, so dicht wie
möglich am Lüfter eine Kühlfalle
(Bestell-Nr. XCT100) installiert werden.
Bei Wandmontage des Lüfters werden
außerdem benötigt:
•Mauerbohrer, Hammer und Meißel (oder
Kernbohrer, insofern verfügbar)
•Mörtel bzw. Spachtelmasse zum
Dove posizionare l’estrattore
•
Ubicare l’estrattore quanto più in alto è possibile.
•
Rispettare unadistanzadialmeno 110 mm dal
bordo dellasuperficie dimontaggio al centro del
foro.
•
Installare l’estrattore quanto più lontano possibile ed
in posizione oppostaallaprincipale fonte di
ricambio d’aria per garantire ricambio d’aria nel
locale (ad es. sullaparete oppostaallaportadella
stanza).
•
Ubicare l’estrattore vicino allafonte diemissione di
vapore o odori.
•
Non installare l’estrattore in locali dove la
temperatura ambiente può superare i 50˚C.
•
Se installato in una cucina, l’estrattore non deve
essere montato direttamente sopra il piano di
cottura o sopra un grill ad altezza d’uomo.
•
Se si installa l’estrattore in un locale contenente
un bruciatore di combustibile sprovvisto di
canna fumaria bilanciata, è responsabilità degli
installatori assicurarsi che vi sia un volume
d’aria di ricambio sufficiente ad evitare che il
fumo venga aspirato giù per la canna fumaria
quando l’estrattore è in funzione alla massima
potenza. Per i requisiti specifici consultare le
relative norme di edilizia.
•
L’aria estratta non deve essere scaricata in una
canna fumaria utilizzata per lo scarico del fumo
prodotto da apparecchi alimentati a
combustione. Per quanto concerne le portate di
aspirazione e di emissione dell’aria di scarico è
necessario attenersi alle disposizioni di tutte le
autorità competenti.
•
Consultare il nostro reparto di assistenza
tecnica Se l’estrattore deve essere utilizzato in
atmosfere che possono contenere sostanze
chimiche corrosive. (Gli utilizzatori residenti
fuori dal Regno Unito sono pregati di contattare
il distributore della propria zona).
Installazione del sezionatore e dei cavi 1.
1.
Controllare che i requisiti elettrici riportati
all’interno della piastra posteriore
dell’apparecchio corrispondano alle
caratteristiche dell’alimentazione di rete.
2. Controllare che non vi siano cavi o tubi (ad es.
dell’elettricità, del gas o dell’acqua) dietro il
punto in cui si intende installare il sezionatore
(nella parete o sopra il soffitto). In caso di
dubbio rivolgersi a tecnici specializzati.
3. Isolare l’alimentazione di rete.
4. Instradare il cavo dal sezionatore fino al punto di
installazione dellaventola, attraverso l’interruttore
accensione/spegnimento, se richiesto.
5.
Instradare il cavo dal sezionatore fino al punto di
connessione con larete elettrica.
6. Installare il sezionatore e l’interruttore di
accensione/spegnimento (se richiesto).
7. Stabilire tuttiicollegamentiall’interno del
sezionatore e dell’interruttore di
accensione/spegnimento (se richiesto).
Nota: posizionare l’interruttore di
accensione/spegnimento in un punto non
accessibile a quanti utilizzano il bagno o la doccia.
ATTENZIONE: NON STABILIRE ALCUN
COLLEGAMENTO CON L’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA DI RETE IN QUESTA FASE DI
MONTAGGIO
Preparazione del foro
Adottare le opportune precauzioni di sicurezza se
si lavora al di sopra del livello del suolo.
AVVERTENZA: INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI
DURANTE LE OPERAZIONI DI TRAPANAZIONE E
SCALPELLATURA.
Per l’installazione a parete
1.
Controllare che non vi siano cavi o tubi
all’interno della parete e/o ostacoli all’esterno
(ad. es. cavi elettrici, tubi del gas o dell’acqua).
In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico
specializzato.
2. Marcare il centro del foro per il tubo.
3. Puntare il centro e tracciare unacirconferenzadi
dimensionicorrette per il montaggio del tubo
(diametro: 115 cm).
Se si dispone di un allargatore di fori:
4a. Utilizzare l’allargatore secondo le istruzionicon
esso fornite.
In caso contrario
4b. Trapanare un foro centrale perforando
completamente il muro.
5. Realizzare il foro nellaparete internasenza
perforare completamente il muro. (Il metodo
raccomandato è ditrapanare più foriguidavicini
lungo il bordo dellacirconferenzaditaglio e di
rimuovere imattonitraiforiservendosidiuno
scalpello).
6. Praticare un foro nellaparete esternaadottando lo
stesso metodo usato per laparete interna.
7. Tagliare il tubo dellalunghezzacorretta. Il tubo
fornito è telescopico e può essere esteso fino a
300 mm.

I
Istruzioni per
líinstallazione ed il
funzionamento dei
ventilatori per
bagno
DXL100,
DXL100T,
DXL100H
SI PREGA DI
CONSERVARE IL
PRESENTE OPUSCOLO
ASSIEME
ALL’ESTRATTORE POICHÉ
CONTIENE INFORMAZIONI
UTILI PER L’UTENTE.
Installazione dell’estrattore
Questo apparecchio deve essere collegato ad un
cablaggio di alimentazione fisso.
Controllare che i requisiti elettrici riportati sulla
targhetta dell’apparecchio corrispondano alle
caratteristiche dell’alimentazione di rete.
QUESTO APPARECCHIO È MUNITO DI DOPPIO
ISOLAMENTO E NON RICHIEDE MESSA A TERRA.
Tutte le procedure di installazione devono essere
supervisionate da un elettricista qualificato.
Installazione e cablaggio devono essere conformi
alle norme IEE vigenti (per il Regno Unito), alle
norme locali e a tutte le altre norme in materia
(negli altri paesi).
Questo apparecchio non deve essere
usato da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte (inclusi bambini
e infermi), o che non hanno esperienza e
conoscenza di ciò, a meno che non
abbiano ricevuto adeguate istruzioni o
supervisione sull’uso dell’apparecchio, per
motivi di sicurezza. I bambini devono
essere sorvegliati per evitare che non
giochino con l’apparecchio.
Occorrente per l’installazione
•
Un mezzo didisconnessione in tuttiipolideve
essere incorporato nel cablaggio fisso in conformità
con le regole dicablaggio.
•
Se si usa una cassetta di contenimento in
metallo per l’interruttore, attenersi alle norme
relative alla messa a terra.
•
Cavo a2 poliditaraturaadeguata(DXL100)
•
Cavo a3 poliditaraturaadeguata(DXL100T e
•
Un cacciavite daelettricistacon lamada3mm
e cacciavititipo Pozidriv N
o
1 e 2.
•
Un interruttore diaccensione/spegnimento per
montaggio aparete o asoffito provvisto di
spia integrale (DXL100 e DXL100T)
•
Per prevenire possibili rischi causati
dall’ingresso di acqua, si raccomanda di
montare un dispositivo di raccolta della
condensa XCT100) quanto più vicino
possibile all’estrattore in tutti i punti in cui i tubi
Descrizione
vengono installati più in alto rispetto
all’estrattore.
I ventilatoriXpelair sono provvistidi: Ulteriore occorrente per il montaggio a muro
•
un kit dimontaggio universale per montaggio a
finestra/ parete / pannello / pozzo diventilazione /
•
Un trapano per muratura, martello e scalpello (o un
soffitto allargatore diforise disponibile).
•
unasolavelocità diestrazione.
•
Maltaper riempire il foro, se necessario.
DXL100
Ulteriore occorrente per il montaggio a finestra
•
Azionamento mediante interruttore di
accensione/spegnimento (non fornito).
DXL100T
•
Azionamento automatico mediante timer integrale
con un ritardo programmato di30 minutimax.
DXL100H
•
Vetro dispessore compreso tra3mm e 6 mm
(preferibilmente 4 mm).
•
Non installare in vetridi3 mm dispessore se l’area
è superiore a0,2 m
2
.
•
Per l’installazione in finestre con doppi vetri è
necessario procurarsi una lastra di vetro
appositamente prodotta dalla vetreria ed utilizzare
•
Azionamento automatico mediante sensore di
umidità o manuale mediante cordino integrale
(durante il funzionamento nellamodalità manuale la
spia dell’estrattore è accesa).
un kit di montaggio speciale Rif. Cat.:
DXDG.
•
Per l’installazione in finestre a battenti è necessario
montare l’estrattore alla finestra superiore e
bloccare il battente in posizione di chiusura
installando appositi fermi sotto al piano di
montaggio dell’estrattore per evitare che possa
essere danneggiato sollevando il battente.
•
In caso diinstallazione in pannellidispessore
compreso tra9 mm e 46 mm è necessario
procurarsiun kit dimontaggio speciale Rif.
Cat.: DXDG. Non montare questiestrattoriin
pannellidispessore superiore a46 mm.
Ulteriore occorrente per il montaggio a soffitto
Questaopzione dimontaggio richiede l’impiego di
appositiaccessori.
Verschließen des Lochs (insofern
erforderlich)
Bei Fenstermontage des Lüfters:
•Eine Fensterscheibe, zwischen 3 mm und 6
mm dick (4 mm im Idealfall).
•Lüfter nicht in 3 mm dicke Fensterscheiben
einbauen, wenn die Fläche der Scheibe
größer als 0,2 Quadratmeter ist.
•Bei Einbau in eine Thermoscheibe ist beim
Glashersteller eine Spezialscheibe zu
bestellen. Außerdem ist der
Spezialsatz (Katalog-Bestellnummer DXDG)
erforderlich.
•Bei Einbau in Fallfenster ist der Lüfter in
das obere Fenster einzubauen. Hierzu
oberes Fenster in der geschlossenen
Stellung sichern und Anschläge direkt
unterhalb des Lüfters anbringen, damit
dieser beim Hochschieben des unteren
Fensters nicht beschädigt wird.
•BeiEinbau in eine zwischen 9 mm und 46
mm dicke Glasscheibe ist der
Spezialsatz (Katalog-Bestellnummer DXDG)
erforderlich. Lüfter nicht in Glasscheiben
einbauen, die über 46 mm stark sind.
Bei Deckenmontage des Lüfters:
Hierzu sind die entsprechenden Zusatzgeräte
zum Endanschluss erforderlich.
Auswahl des Einbauortes für den Lüfter
•Lüfter so hoch wie möglich anbringen.
•Der Abstand von den Kanten der
Einbaufläche zum Mittelpunkt der Bohrung
muss mindestens 110 mm betragen.
•So weit wie möglich entfernt und gegenüber
der Hauptquelle des Luftaustausches, um
einen Luftstrom durch den Raum zu
gewährleisten (z. B. gegenüber dem
Inneneingang).
•In der Nähe von Dampf- oder
Geruchsquellen.
•Nicht dort, wo die Umgebungs-
temperaturen 50˚C überschreiten
können.
•Bei Einbau in einer Küche darf der Lüfter
nicht unmittelbar über einem Herd oder
einem in Augenhöhe angebrachten Grill
installiert werden.
•Bei Installation in einem Raum, der einen
Ölbrenner mit unausgeglichenem
Flammrohr enthält, hat der Installateur
zu gewährleisten, dass ausreichend
Austauschluft vorhanden ist, um zu
verhindern, dass während des
maximalen Absaugbetriebs des Lüfters
Dämpfe in das Flammrohr gesogen
werden.
Siehe entsprechende Bauvorschriften.
•Abluft darf nicht in ein Flammrohr
austreten, das zum Absaugen von
Abgasen anderer Geräte dient, die mit
anderen Energiearten als Elektrizität
betrieben werden. Hinsichtlich des
Abförderns von Abluft und der
Strömungsgeschwindigkeiten beim
Ansaugen sind die geltenden
Vorschriften aller entsprechenden
Behörden einzuhalten.
•Vor dem Einsatz des Lüfters in
möglicherweise chemisch ätzenden
Atmosphären muss unsere technische
Kundendienstabteilung konsultiert
werden. (Ausland: Bitte an den
zuständigen Regionalvertreter
wenden.)
Installation des Trennschalters und der Kabel
1.Prüfen, dass die an der Rückseite des
Gerätes angegebene Nennspannung mit
derjenigen der Spannungsversorgung
übereinstimmt.
2.Prüfen, dass an der Stelle, an der die
Installation des Schalters beabsichtigt
ist, keine Elektrokabel, Gas- oder
Wasserleitungen o.ä. verlaufen (in der
Wand oder oberhalb der Decke).
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.
3.Spannungsversorgung trennen.
4.Kabel vom Trennschalter zu der Stelle
verlegen, an der die Installation des Lüfters
vorgesehen ist (ggf. über den Ein-
/Ausschalter).
5.Kabel vom Trennschalter zum
Anschlusspunkt an das Stromnetz verlegen.
6.Trennschalter und ggf. Ein-/Ausschalter
installieren.
7.Alle erforderlichen Anschlüsse am
Trennschalter und ggf. am Ein-/Ausschalter
herstellen.
Hinweis: Die Stelle, an der der Ein-
/Ausschalter angebracht wird, muss so
ausgewählt werden, dass er von badenden
oder duschenden Personen nicht berührt
werden kann.
WARNUNG: ZU DIESEM ZEITPUNKT NOCH
KEINEN ANSCHLUSS AN DER
SPANNUNGSVERSORGUNG HERSTELLEN!

D
Installations- und
Bedienungsanleitung
für die WC- und
Badezimmerlüfter,
Modelle DXL100,
DXL100T und
DXL100H
Diese Anleitung zum
zukünftigen
Nachschlagen bitte stets
in der Nähe des Lüfters
aufbewahren.
Vorbereitung des Lochs
Bei Übergrundarbeiten sind entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
WARNUNG: BEIM BOHREN UND
MEISSELN IST EIN AUGENSCHUTZ ZU
TRAGEN!
Bei Einbau in eine Wand
1.Prüfen, dass in der Wand, an der die
Installation des Lüfters vorgesehen ist,
keine Rohrleitungen oder Kabel
verlaufen und an der Wand keine
anderen Hindernisse vorhanden sind,
wie z.B. Elektro-, Gas- oder
Wasseranschlüsse.
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.
2.An der Wand den Mittelpunkt des
Abzugsloches markieren.
3.Um diesen Mittelpunkt herum einen Kreis
mit einem Durchmesser von 115 mm für die
Mauerdurchführung anzeichnen.
Bei Einsatz eines Kernbohrers:
4a.Der Bedienungsanleitung des
Bohrmaschinenherstellers entsprechend
verwenden.
Falls kein Kernbohrer verfügbar ist:
4b.Ein mittiges Loch vollständig durch die
Wand bohren.
5.Das Loch ausschneiden, aber nicht
vollständig durch die Wand. (Empfohlene
Methode: Entlang der Markierungslinie eine
Reihe dicht beieinander liegender Löcher
bohren und das Mauerwerk zwischen den
Löchern mit einem Meiflel entfernen.)
6.Nach draußen gehen und ein Loch in der
Auflenwand ausschneiden, wobeidas oben
erläuterte Verfahren wiederholt wird.
7.Das Abzugsrohr ggf. auf die korrekte Länge
zuschneiden. Das beiliegende Teleskop-
Wandrohr kann auf eine Länge von max.
300 mm ausgezogen werden.
8.Das Abzugsrohr einsetzen. Gewährleisten,
dass das Abzugsrohr ein Gefälle vom Lüfter
wegweisend besitzt, damit evtl.
eindringendes Regenwasser nach außen
abläuft.
9.Loch verschließen. Vor dem Fortsetzen mit
er Lüfterinstallation warten, bis der Mörtel
bzw. die Spachtelmasse abgebunden sind.
Bei Installation in ein Fenster oder eine
Verkleidung
1.Ein Loch mit einem Durchmesser von 125
mm ausschneiden bzw. zum Einbau in ein
Fenster eine bereits zurechtgeschnittene
Scheibe besorgen.
2.Der Abstand vom Mittelpunkt des Loches
zur Kante der Verkleidung oder Glasscheibe
muss mindestens 110 mm betragen.
Bei Einbau in einen Lüftungsschacht
1.Prüfen, dass im Lüftungsschacht keine
Leitungen oder Kabel verlaufen.
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.
2.An der Seite des Schachtes ein Loch mit
einem Durchmesser von 110 mm
ausschneiden.
3.Ist der Schacht von einer Hohlwand
umgeben, den Hohlraum mit dem Wandrohr
überbrücken.
4.Abzugsrohr und ggf. Kühlfalle anbringen,
wobeisich die Kuuhlfalle so nahe wie
möglich am Lüfter befinden sollte.
Bei Einbau des Lüfters in eine Decke
1.Prüfen, dass in der Decke bzw. in den
Deckenträgern keine Leitungen oder
Kabel verlaufen.
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.
2.Ein Loch mit einem Durchmesser von 115
mm ausschneiden.
Vorbereitung des Lüfters zum Einbau
Vordere Abdeckung abnehmen, indem die
Verriegelungen an den Seiten des Geräts mit
einem 3-mm-Schraubendreher eingedrückt
werden und die vordere Abdeckung
L
zugleich nach vorn gezogen wird.
Beim Einbau in ein Fenster oder eine
Verkleidung mit einer Dicke von weniger als
16mm muss der Lüfterzapfen bis zur
sichtbaren Stufe 20mm hinten von der
Rückwand entfernt gestutzt werden.
1. Das Lüfterrad entfernen, indem es nach
vorne gezogen wird.
2. Den Zapfen mit einer kleinen Bogensäge
bis zur Stufe stutzen und dabei
sicherstellen, dass die Bogensäge an der
Motorwelle keine Spuren hinterlässt.
3. Die Zapfenkanten je nach Erfordernis
entgraten.
4. Das Lüfterrad wieder anbringen. Dazu das
Lüfterrad auf die Welle setzen und
vollständig in Position drücken.

F
Ventilateurs
pour W.C./Salle de
bains
DXL100,
DXL100T,
DXL100H
Notice d’installation
et d’entretien
Prière de conserver
cette notice avec le
ventilateur, pour que
l’utilisateur puisse s’y
référer ultérieurement.
Tous les ventilateurs
•
Sile raccordement électrique est effectué par
le haut, découper lafente prévue pour le
câble marquée sur le dessus du couvercle
avant.
•
Poser le couvercle avant en l’alignant à
l’équerre par rapport à lagaine, puis
l’enfoncer dans lagaine jusqu’à ce que les
agrafes s’encliquettent dans les fentes
prévus sur le couvercle avant.
Utilisation du ventilateur
DXL100 seulement
•
Pour mettre le ventilateur en marche ou à
l’arrêt, utiliser l’interrupteur Marche/Arrêt.
DXL100T seulement
•
Pour mettre le ventilateur en marche ou à
l’arrêt, utiliser l’interrupteur Marche/Arrêt.
Lorsque l’interrupteur est mis sur arrêt, le
ventilateur continue de fonctionner pendant le
délai prédéterminé réglable.
DXL100H seulement
•
Mode manuel : utiliser l’interrupteur
Marche/Arrêt. Lorsque l’interrupteur est mis
sur arrêt, le ventilateur passe en mode
automatique après le délai de temporisation
(le voyant indique que le ventilateur
fonctionne en mode manuel).
•
Mode automatique : le ventilateur
fonctionne lorsque le taux d’humidité relative
augmente. Il s’arrête de fonctionner lorsque
le taux d’humidité diminue.
Nettoyage (recommandé une fois par mois)
UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT
EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS DE
NETTOYAGE.
1. Avant de nettoyer le ventilateur, il faut
complètement l’isoler de l’alimentation
secteur.
2. Retirer le couvercle avant. Pour cela, utiliser
un tournevis de 3 mm pour appuyer sur les
agrafes situées sur les cÙtés de l’appareil,
tout en tirant le couvercle vers l’avant L.
3. Pour nettoyer le couvercle avant, l’essuyer
avec un chiffon humide non pelucheux, ou le
laver dans une solution d’eau savonneuse.
Sécher soigneusement le couvercle avant,
puis le remonter.
4. Ne pasimmerger le ventilateur dans de l’eau
nid’autres liquides pour nettoyer les autres
parties du ventilateur.
5. Ne jamais utiliser de solvants forts pour
nettoyer le ventilateur.
6. A part le nettoyage, le ventilateur n’exige
aucun autre entretien.
Lüfter in das Loch einsetzen
Bei Übergrundarbeiten sind die
entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen
zu treffen.
Bei Einbau des Lüfters in eine Wand, Decke
oder einen Lüftungsschacht
Die Position der Sockelplatte
B markieren.
1.Die Sockelplatte so halten, dass der
Anschlussklemmenblock in der linken
oberen Ecke auf Sie und die Lippe in
Richtung Loch weist.
2.Die Lippe vorsichtig in die
Mauerdurchführung, die Decke oder den
Abzugsschacht einsetzen.
3.Die Sockelplatte so ausrichten, dass sie
bündig und waagerecht sitzt.
4.An der Wand, Decke oder dem
Abzugsschacht die Lage der drei
Befestigungslöcher in der Sockelplatte
markieren.
5.Die Sockelplatte aus dem Abzug
herausnehmen.
6.An diesen Stellen ggf. Schraubenlöcher
bohren und Dübel einsetzen.
Befestigung der Sockelplatte
C
1. Die gerippte Dichtung (RG100) auf die Lippe
der Sockelplatte
1 schieben.
2.Bei Einbau in eine Decke oder einen
Abzugsschacht: Das Stück des Teleskop-
Wandrohres mit dem größeren
Durchmesser auf die gerippte Dichtung
drücken. Zuvor ggf. das Rohr auf die
erforderliche Länge zuschneiden.
3.Falls der Lüfter von hinten verkabelt wird,
den Auswerfer entfernen. Das Netzkabel
durch die Kabeleinlassöffnung in der
Sockelplatte zu den Anschlussklemmen
D
führen.
4.Bei Verkabelung von oben das Kabel frei
lassen, so dass es im Labyrinth
angeschlossen werden kann.
5.Die Lippe der Sockelplatte wie zuvor in die
Mauerdurchf¸hrung, die Decke oder den
Lüftungsschacht einsetzen.
6.Die Sockelplatte mit entsprechenden
Befestigungselementen an der Wand, der
Decke oder dem Lüftungsschacht
befestigen. BeiVerwendung von Schrauben
diese nicht überdrehen.
Anbringen der Rückstauklappe
1.Das Schutzpapier von dem beiliegenden
Schaumgummistreifen abziehen und den
Streifen an der Außenseite der Lippe an der
Rückstauklappe befestigen.
2.Nach draußen gehen. Die oberen und
unteren Lüfterblätter aufhalten und
gleichzeitig die Lippe in die
Mauerdurchführung einsetzen.
3.Darauf achten, dass die Rückstauklappe
horizontal ausgerichtet ist, und die Lage der
beiden Befestigungslöcher oben rechts und
unten links anzeichnen.
4.Die R¸ckstauklappe aus der
Mauerdurchführung entfernen.
5.An den markierten Stellen Schraubenlöcher
bohren und die restlichen Wanddübel
einsetzen.
6.Die oberen und unteren Lüfterblätter
aufhalten, die Rückstauklappe wieder
einsetzen und mit den Schneidschrauben an
der Wand sichern. Schrauben nicht
überdrehen.
7.Davon überzeugen, dass die Lüfterblätter
ungehindert öffnen und schließen.
Bei Einbau des Lüfters in ein Fenster oder
eine Verkleidung
Abdichten des Loches
E
1.BeiEinbau des Lüfters in ein Fenster oder
eine Verkleidung, die nicht stärker als 9 mm
sind, wird die weiße Gummidichtung um die
Kante des Lochs geführt. BeiEinbau des
Lüfters in eine Verkleidung oder
Thermoscheibe, die stärker als 9 mm sind,
ist der Thermoglassatz DXDG erforderlich.
Die mit dem Spezialsatz gelieferte Anleitung
befolgen.
Anbringen der Rückstauklappe am
Abstandshalter
F
1.Die oberen und unteren Lüfterblätter
aufhalten und die Rückstauklappe
2 in den
Abstandshalter
3 einsetzen, so dass die
Befestigungslöcher oben rechts und unten
links mit denen des Abstandshalters
übereinstimmen.
2.Zweider beiliegenden Flachkopf-
Schneidschrauben einsetzen und damit die
Rückstauklappe am Abstandshalter sichern.
Einbau des Lüfters in das Fenster
G
1.Die Rückstauklappe und der Abstandshalter
müssen zunächst von einer zweiten Person
von außen gehalten werden, wobeider
Abstandshalter gegen das Glas gedrückt
wird.
2.Darauf achten, dass die beiden erhöhten
Befestigungslöcher im Abstandshalter
horizontal ausgerichtet und im Loch
positioniert sind.
3.Die Sockelplatte von innen so halten, dass
der Anschlussklemmenblock links oben liegt
und die Lippe in Richtung Loch weist.
4.Die Löcher in der Sockelplatte mit denen
des Abstandshalters ausrichten.
5.Zweider beiliegenden Flachkopf-
Schneidschrauben in die Befestigungslöcher
einsetzen und damit die Sockelplatte am
Abstandshalter sichern. Schrauben nicht
überdrehen.
Die elektrischen Anschlüsse herstellen
•Spannungsversorgung trennen!
1.Den Lüfter so, wie in
H gezeigt, und dem
jeweiligen Modell entsprechend verdrahten.
Das Kabel zwischen die beiden erhöhten
Klammern führen, falls die Verdrahtung von
oben vorgenommen wird, und durch das
Labyrinth zum Anschlussklemmenblock.

D
Xpelair
Installations- und
Bedienungsanleitung
für die WC- und
Badezimmerlüfter,
Modelle DX100,
DX100PC, DX100T,
DX100H, DX100HP,
DX100PIR und
DX100VTD
Diese Anleitung zum
zukünftigen
Nachschlagen bitte stets
in der Nähe des Lüfters
aufbewahren.
2.Spannungsversorgung abschalten und
Sicherungen herausnehmen.
3.Das vom Trennschalter kommende Kabel
an der Spannungsversorgung anschließen.
•Bei Stromkreisen mit fest verlegten
Kabeln darf die Nennstromstärke der
Gerätesicherung 5 A nicht überschreiten.
Nur DXL100T
I
•Zum Einstellen des Overrun-Zeitraums den
Regler (T) drehen. BeiDrehung im
Uhrzeigersinn wird die Länge des
Zeitraums erhöht, beiDrehung gegen den
Uhrzeigersinn gesenkt.
Nur DXL100H
J
•Der Betrieb zur Feuchtigkeitsregelung ist
werksseitig auf ca. 70% relative
Luftfeuchtigkeit (RH) voreingestellt, kann
aber über den Regler H zwischen 50% und
90% reguliert werden.
•Der Verzögerungszeitgeber ist werksseitig
auf ca. 20 Minuten voreingestellt, kann aber
über den Regler T reguliert werden.
•Beide Regler sind verstellbar. Zum Erhöhen
der Zeitspanne bzw. relativen
Luftfeuchtigkeit wird der Regler im
Uhrzeigersinn gedreht, zum Senken gegen
den Uhrzeigersinn.
Alle Lüfter
•BeiVerdrahtung von oben den oben auf der
vorderen Abdeckung markierten
Kabeleinlassschlitz ausschneiden.
•Anbringen der vorderen Abdeckung:
Rechtwinklig zum Abzug ausrichten und so
weit auf das Abzugsrohr schieben, bis die
Verriegelungen in den Schlitzen an der
vorderen Abdeckung einrasten.
Bedienung des Lüfters
Nur DXL100H
•Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter
ein- und ausgeschaltet.
Nur DXL100T
•Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter
ein- und ausgeschaltet. Im ausgeschalteten
Zustand bleibt der Lüfter über die
eingestellte Verzögerungszeit hinweg in
Betrieb.
Nur DXL100H
•Manuelle Betriebsart: Der Lüfter wird mit
dem Ein-/Ausschalter ein- und
ausgeschaltet. Nach dem Ausschalten geht
der Lüfter in die automatische Betriebsart
über (eine Kontrolllampe zeigt an, wenn der
Lüfter in der manuellen Betriebsart in
Betrieb ist).
•Automatische Betriebsart: Der Lüfter wird
beizunehmender relativer Luftfeuchtigkeit
eingeschaltet. Beisinkender Luftfeuchte
wird er automatisch ausgeschaltet.
Reinigung (einmal pro Monat empfohlen)
DIE REINIGUNG DES LÜFTERS DARF NUR
VON EINEM DAZU BERECHTIGTEN
ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN!
1.Vor dem Ausführen von Reinigungsarbeiten
Lüfter vollständig vom Stromnetz trennen.
2.Vordere Abdeckung entfernen, indem die
Verriegelungen an den Seiten des Geräts
mit einem 3-mm-Schraubendreher
eingedrückt werden und die vordere
Abdeckung
L zugleich nach vorn gezogen
wird.
3.Zum Reinigen wird die vordere Abdeckung
entweder mit einem feuchten, fusselfreien
Tuch abgewischt oder in warmem
Seifenwasser gewaschen. Abdeckung
anschließend gründlich trocknen und wieder
anbringen.
4.Alle anderen Teile des Lüfters dürfen weder
mit Wasser noch mit anderen Flüssigkeiten
gereinigt werden.
5.Zum Reinigen des Lüfters keine
aggressiven Luosungsmittel benutzen!
6.Außer der Reinigung des Lüfters sind keine
weiteren Wartungsarbeiten erforderlich.
tube à lalongueur requise, sibesoin est.
3. Si le raccordement électrique du ventilateur
se fait de l’arrière, retirer l’obturateur. Faire
passer le câble secteur par le trou prévu
dans la plaque de support et l’amener aux
bornes D.
4. Si le raccordement électrique se fait du
dessus, ne pas fixer le câble afin de pouvoir
le monter dans le labyrinthe.
5. Introduire lalèvre de laplaque de support
dans lagaine du mur/plafond ou dans le puits
de ventilation, comme indiqué
précédemment.
6. Utiliser les fixations appropriées pour fixer la
plaque de support sur le mur/plafond ou le
puits de ventilation. Sion utilise des vis, ne
pas trop les serrer.
Montage du volet anti-refouleur
1. Détacher labande adhésive de labande en
mousse fournie, puis le fixer sur l’extérieur de
lalèvre du volet anti-refouleur.
2. Passer à l’extérieur. Introduire lalèvre dans la
gaine murale tout en maintenant ouvertes les
vannes du haut et du bas.
3. Vérifier que le volet anti-refouleur est à
l’horizontale, puis marquer les positions des
deux trous de fixation dans le coin en haut à
droite et dans le coin en bas à gauche.
4. Retirer le conduit de refoulement de lagaine
murale.
5. Percer des trous dans ces emplacements,
puis poser les autres chevilles murales.
6. Tout en maintenant les vannes du haut et du
bas ouvertes, reposer le volet anti-refouleur,
puis le fixer au mur à l’aide des vis pointues
autotaraudeuses. Ne pas trop serrer les vis.
7. Vérifier que les vannes peuvent s’ouvrir et se
fermer sans coincement.
Pour le montage dans une fenêtre ou un
panneau
Etanchéisation du trou E
1. Pour le montage dans une fenêtre ou un
panneau dont l’épaisseur est inférieure à 9
mm, monter le joint blanc en caoutchouc sur
le bord du trou. Pour le montage dans un
panneau ou un double vitrage dont
l’épaisseur est supérieure à 9 mm, il faut se
procurer le kit pour double vitrage DXDG.
Suivre lanotice du fabricant fourniavec ce kit
spécial.
Fixer le volet anti-refouleur dans
l’entretoise F
1. Tout en maintenant les vannes du haut et du
bas, introduire le volet anti-refouleur 2dans
l’entretoise 3 de manière à ce que les trous
de fixation dans le coin en haut à droite et le
coin en bas à gauche correspondent aux
trous prévus dans l’entretoise.
2. Introduire deux des vis autotaraudeuses à
extrémité plate fournies, et fixer le volet anti-
refouleur sur l’entretoise.
Montage du ventilateur dans une fenêtre G
1. Il faut qu’une deuxième personne maintienne
en place à l’extérieur le volet anti-refouleur et
l’entretoise, l’entretoise étant plaquée contre
lavitre.
2. Vérifier que les deux trous de fixation avec
collerette en saillie prévus dans l’entretoise
sont à l’horizontale et se trouvent à l’intérieur
du trou principal.
3. En travaillant de l’intérieur, tenir laplaque de
support de manière à ce que le bloc de
bornes soit orienté vers vous, dans le coin en
haut et à gauche, et que lalèvre soit dirigée
vers ce trou.
4. Aligner les trous prévus dans laplaque de
support avec ceux de l’entretoise.
5. Introduire deux des vis autotaraudeuses à
extrémité plate fournies dans les trous de
fixation, et fixer le volet anti-refouleur sur
l’entretoise. Ne pas trop serrer les vis.
Raccordement des connexions électriques
•
Vérifier que l’alimentation électrique est
isolée.
1. Effectuer le raccordement électrique du
ventilateur comme indiqué à Het en
vérifiant le modèle du ventilateur sur le
schéma. Faire passer le câble entre les deux
tétons en saillie (pour un raccordement à
partir du dessus), et à travers le labyrinthe
jusqu’au bloc de bornes.
2. Couper l’alimentation électrique et retirer
les fusibles.
3. Raccorder le câble entre le sectionneur et le
fil d’alimentation électrique.
•
Pour les circuits électriques fixes, le
fusible de protection de l’appareil doit
avoir une intensité inférieure à 5 A.
DXL100T seulement I
•
Pour régler le délai de continuation de
fonctionnement, tourner le bouton (T) dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le
prolonger et dans le sens contraire pour le
raccourcir.
DXL100H seulement J
•
L’humidistat est réglé à l’usine pour un taux
d’humidité relative (HR) de 70%, mais il peut
être réglé entre 50% et 90% HR à l’aide du
bouton (H).
•
Le temporisateur est réglé à l’usine pour un
délai d’environ 20 minutes, mais il peut être
réglé à l’aide du bouton (T).
•
Ces deux boutons sont réglables. Tourner les
boutons dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter le délai ou l’HR, et
dans le sens contraire pour le diminuer.

F
Ventilateurs
pour W.C./Salle de
bains
DXL100,
DXL100T et
DXL100H
Notice d’installation
et d’entretien
Prière de conserver
cette notice avec le
ventilateur, pour que
l’utilisateur puisse s’y
référer ultérieurement.
Préparation du trou
Pour les travaux au-dessus du niveau du sol,
il faut toujours respecter les consignes de
sécurité appropriées.
AVERTISSEMENT : IL FAUT TOUJOURS
PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION
PENDANT TOUTES LES OPERATIONS A LA
PERCEUSE ET AU BURIN.
Pour un montage mural
1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés dans le mur, ni
d’obstructions à l’extérieur (ex. électricité,
gaz, eau). En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.
2. Faire un repère sur le mur correspondant au
centre du trou du conduit.
3. Utiliser ce repère pour tracer un cercle
correspondant à lagaine murale (diamètre
de 115 mm).
Si vous disposez d’une perceuse électrique:
4a.L’utiliser conformément aux instructions du
fabricant de laperceuse.
Si vous ne disposez pas d’une perceuse
électrique :
4b.Percer le centre du trou dans le mur.
5. Découper le trou. Ne pas traverser le mur.
(Laméthode de perÁage recommandée
consiste à percer plusieurs trous, proches les
uns des autres, près de laligne de découpe,
puis utiliser un burin pour retirer labrique qui
se trouve entre les trous).
6. Passer à l’extérieur et découper un trou dans
le mur extérieur en recommenÁant
l’opération indiquée ci-dessus.
7. Couper lagaine à lalongueur correcte, le
cas échéant. Le tube mural fourniest
escamotable et peut se déployer sur 300 mm
maximum.
8. Poser lagaine. Vérifier que lagaine est
inclinée vers le bas à partir du ventilateur afin
que l’eau de pluie puisse s’écouler à
l’extérieur.
9. Colmater lazone autour du trou. Attendre
que le mortier durcisse avant de procéder à
l’installation du ventilateur.
Pour le montage dans une vitre ou dans un
panneau
1. Découper un trou de 125 mm de diamètre.
Pour le montage dans une fenêtre, se
procurer une vitre déjà découpée.
2. Le centre du trou doit se trouver à au moins
110 mm du bord du panneau ou du bord de
lavitre.
Pour le montage dans un puits de ventilation
1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés dans le puits de
ventilation. En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.
2. Découper un trou de 110 mm de diamètre
dans laparoidu puits.
3. Sile puits comporte une paroià cavité,
utiliser le tube mural pour traverser lacavité.
4. Monter lagaine et le piège de condensation,
le cas échéant, en le plaÁant aussiprès que
possible du ventilateur.
Pour le montage dans le plafond
1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés dans le plafond/les
solives, etc. En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.
2. Découper un trou de 115 mm de diamètre.
Préparation du ventilateur pour le montage
Retirer le couvercle avant. Pour cela, utiliser un
tournevis de 3 mm pour appuyer sur les agrafes
situées sur les côtés de l’appareil, tout en tirant
le couvercle vers l’avant L
En cas d’installation sur une fenêtre ou un
panneau d’une épaisseur de moins de 16
mm, il est nécessaire de recouper le tube de
traversée du ventilateur jusqu’à l’épaulement
visible à 20 mm de l’arrière de laplaque de
support.
1. Déposer l’hélice en latirant vers l’avant.
2. Recouper le tube de traversée jusqu’à
l’épaulement à l’aide d’une petite scie à
métaux, en veillant à ne pas marquer
l’arbre moteur avec lascie.
3. Ébavurer le bord du tube de traversée.
4. Remonter l’hélice en lapositionnant sur
l’arbre et en l’enfonçant dessus.
Montage du ventilateur dans le trou
Si le travail doit être effectué au-dessus du
sol, respecter les précautions de sécurité
appropriées.
Montage dans un mur, un plafond ou un puits
de ventilation
Faire un repère de la position sur la plaque
de support B
1. Tenir laplaque de support de manière à ce
que le bloc de bornes soit orienté vers vous,
dans le coin en haut et à gauche, et que la
lèvre soit dirigée vers le trou.
2. Présenter lalèvre avec précaution dans la
gaine murale, le plafond ou le puits de
ventilation.
3. Ajuster laposition de laplaque de support
jusqu’à ce qu’elle soit à niveau.
4. Marquer les positions des trois trous de
fixation dans laplaque de support dans le
mur/plafond/puits de ventilation.
5. Retirer laplaque de support de lagaine.
6. Percer les trous aux positions prévues, le cas
échéant, et poser des chevilles, sibesoin est.
Montage de plaque de support C
1. Plaquer le joint à nervures (RG100) sur la
lèvre de laplaque de support 1
2. Pour le montage dans le plafond ou dans
un puits de ventilation, pousser le morceau
du tube mural escamotable de gros diamètre
sur le joint à nervures. Couper tout d’abord le

GB
Toilet/Bathroom
Fans DXL100,
DXL100T &
DXL100H
installation &
operating
instructions
Please leave this leaflet
with the fan for the
benefit of the user
Installing the fan
These appliances are intended for connection to
fixed wiring. Check that the electrical rating shown
on each fan matches the mains supply.
THESE APPLIANCES ARE DOUBLE
INSULATED AND DO NOT REQUIRE AN
EARTH CONNECTION.
All installations must be supervised by a qualified
electrician. Installations and wiring must conform
to current IEE Regulations (UK), local or
appropriate regulations (other countries).
This appliance is not intended for use by
persons (including children and the infirm)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Description
Fans have the following features:
•
Universal mounting kit allows window/ wall
panel/ ventilation shaft/ ceiling mounting
options.
•
Single speed extraction
DXL100
•
Operate the fan using an on/off switch
(not supplied).
DXL100T
•
Built-in timer automatically operates fan for a
preset delay of up to 30 minutes.
DXL100H
•
Operates either when triggered automatically
by the humidity sensor or when turned on at
the on/off switch (light indicates when fan is
operating in manual mode).
What the installer will need
•
Ameans for disconnection in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with
the wiring rules.
•
If metal switch boxes are used, earthing
regulations must be followed.
•
Suitably rated 2-core cable (DXL100)
•
Suitably rated 3-core cable (DXL100T, DXL100H)
•
3mm electrician's screwdriver and no.1 or 2
Pozdriv screwdrivers.
•
Awall or ceiling on/off switch with built-in
indicator light (DXL100, DXL100T)
•
To prevent a possible hazardous situation
from water ingress, a condensation trap
must be fitted as
close as possible to the fan in all situations
where any section of the duct work is
positioned higher than the fan itself.
If wall mounting the fan, you will also need
•
Masonry drill, hammer & chisel (or core drill
equipment if available).
•
Mortar to make good the hole if required.
If window mounting the fan
•
You will need awindow pane between 3mm
and 6mm thick (preferably 4mm).
•
Do not install in glass 3mm thick if the window
pane areais more than 0.2sq.m.
•
If installing in sealed double glazing, a
specially manufactured unit should be
obtained from the glazing manufacturer. You
will also require a special kit, Cat. ref.
DXDG.
•
If installing in sash windows, you should
mount the fan in the upper window. Secure the
upper sash in the closed position and fit stops
just below the level of the fan, to prevent
damaging it when the sash is raised.
•
If installing in apanel which is between 9mm
and 46mm thick, you will need aspecial kit,
Cat. ref. DXDG. Do not install these
fans in apanel which is more than 46mm
thick.
If ceiling mounting the fan
You will need to use the appropriate ancillaries
for termination.
•
Ne pas installer le ventilateur dans une vitre
de 3 mm d’épaisseur silasuperficie de lavitre
est supérieure à 0,2 m
2
.
•
Pour installer le ventilateur dans un double
vitrage hermétique, il faut se procurer une
unité fabriquée spécialement auprès du
fabricant du vitrage,. Il faut aussi se procurer
le kit spécial réf. DXDG.
•
Pour les vitres à guillotine, le ventilateur doit
être installé dans la vitre supérieure. Fixer la
partie supérieure de la fenêtre en position
fermée, puis fixer des butées juste au-dessous
du niveau du ventilateur afin d’éviter de
l’endommager si la partie inférieure de la
fenêtre à guillotine est remontée.
•
Pour installer le ventilateur dans un panneau
de 9 à 46 mm d’épaisseur, il faut se procurer
un kit spécial réf. DXDG. Ne pas
installer ces ventilateurs dans des panneaux
ayant une épaisseur supérieure à 46 mm.
Pour monter le ventilateur au plafond
Il faut utiliser les accessoires appropriés pour la
finition de l’installation.
.
Choix de l’emplacement du ventilateur
•
Le placer aussihaut que possible.
•
A une distance d’au moins 110 mm entre les
bords de lasurface de montage et le centre
du trou.
•
Aussiloin que possible et en face de lasource
principale du flux d’air afin d’obtenir la
circulation de l’air dans lapièce (ex. en face
d’une porte interne).
•
Près de lasource de vapeur ou d’odeurs.
•
Ne pas l’installer dans un local où les
températures ambiantes sont susceptibles
d’être supérieures à 50˚C.
•
Si le ventilateur est installé dans une
cuisine, il ne faut pas le placer juste au-
dessus de la plaque de cuisson ou d’un
gril à hauteur des yeux.
•
Pour l’installer dans une pièce contenant
un appareil de chauffage au mazout
disposant d’un conduit d’évacuation non
équilibré, il incombe aux installateurs de
vérifier qu’il existe une circulation d’air
suffisante pour empêcher l’aspiration des
fumées dans le conduit lorsque le
ventilateur fonctionne à son débit
d’extraction maximum.
Pour les conditions spécifiques, se référer
aux règlements sur la construction.
•
Il ne faut pas décharger l’air de
refoulement dans un conduit d’évacuation
prévu pour expulser les fumées provenant
d’appareils qui ne sont pas alimentés à
l’électricité. Il est impératif de respecter les
conditions concernant les débits de flux
d’admission et de décharge requises par
tous les organismes compétents de
réglementation.
•
Si le ventilateur doit fonctionner
éventuellement dans une atmosphère
chimique corrosive, consulter nos services
techniques. (Pour les marchés de
l’étranger, prière de contacter le
distributeur local).
Installation du bouton-sectionneur et des câbles
1. Vérifier que la tension nominale indiquée
sur la plaque correspond à la tension
secteur.
2. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés sous la surface (ex.
électricité, gaz, eau) derrière l’emplacement
du bouton (dans le mur ou au-dessus du
plafond). En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.
3. Isoler l’alimentation électrique secteur.
4. Poser le câble entre le bouton-sectionneur et
l’emplacement du ventilateur en passant par
l’interrupteur Marche/Arrêt (sibesoin est)
5. Poser le c‚ble entre le bouton-sectionneur et le
point de raccordement à l’alimentation secteur.
6. Installer le bouton-sectionneur et l’interrupteur
Marche/Arrêt (sibesoin est).
7. Faire tous les raccordements dans le bouton-
sectionneur et l’interrupteur Marche/Arrêt (si
besoin est).
Remarque : Il faut placer l’interrupteur
Marche/Arrêt de manière à être hors de
portée des personnes utilisant la baignoire ou
la douche.
AVERTISSEMENT : NE PAS FAIRE DE
RACCORDEMENTS A L’ALIMENTATION
ELECTRIQUE POUR L’INSTANT.

F
Ventilateurs
pour W.C./Salle de
bains
DXL100,
DXL100T et
DXL100H
Notice d’installation
et d’entretien
Prière de conserver
cette notice avec le
ventilateur, pour que
l’utilisateur puisse s’y
référer ultérieurement.
Installation du ventilateur
Cet appareil doit être raccordé à des câbles
électriques fixes. Vérifier que la tension nominale
indiquée sur l’appareil correspond à celle de
l’alimentation secteur.
CES APPAREILS AYANT UNE DOUBLE
ISOLATION, IL EST INUTILE DE LES
METTRE A LA MASSE
Toutes les installations doivent Ítre effectuées
sous la supervision d’un Èlectricien qualifié.
L’installation et le câblage électrique doivent Ítre
conformes aux règlements IEE en vigueur (G.B.),
aux règlements municipaux ou aux règlements
applicables (autres pays).
Cet appareil n’est pas censé être utilisé par
des personnes (enfants ou personnes
handicapées) ayant des aptitudes
physiques, sensorielles ou intellectuelles
réduites, ou ne possédant pas l’expérience
et les connaissances nécessaires, sans
surveillance ou sans avoir reçu
d’instructions concernant son utilisation
par une personne responsable de leur
sécurité.
Il est impératif de surveiller les jeunes
enfants pour veiller à ce qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
Description
Les ventilateurs présentent les
caractéristiques suivantes :
•
Gràce au kit de montage universel, il est
possible d’obtenir un montage sur
vitre/mur/panneau/conduit de ventilation/
plafond.
•
Extraction à une vitesse.
DXL100
•
Fonctionnement du ventilateur à l’aide de
l’interrupteur Marche/ArrÍt (non fourni).
DXL100T
•
Le temporisateur incorporé fait
automatiquement fonctionner le ventilateur
DXL100H
•
Fonctionne lorsqu’il est déclenché
automatiquement par le détecteur d’humidité,
ou lorsqu’il est mis en marche par
l’interrupteur Marche/Arrêt (le voyant indique
que le ventilateur fonctionne en mode
manuel).
Outils nécessaires pour l’installateur
•
Il est impératif d’incorporer un dispositif de
déconnexion sur tous les pôles du câblage fixe,
conformément aux règles des installations
êlectriques.
•
Si on utilise des boîtiers métalliques pour
interrupteurs, il est impératif de respecter les
règlements concernant la mise à la masse.
•
Câble à 2 conducteurs convenant à latension
nominale (DXL100)
.
•
Câble à 3 conducteurs convenant à latension
nominale (DXL100T et DXL100H)
•
Tournevis d’électricien à lame de 3 mm et
tournevis Pozidriv n
o
1 et 2.
•
Interrupteur Marche/Arrêt pour montage sur
mur ou plafond avec voyant incorporé (DXL100
et DXL100T.
•
Pour éviter tout danger éventuel dû à
l’infiltration d’eau, il faut installer un piège
de condensation aussi
près que possible du ventilateur, dans
toutes les installations oû une partie des
conduits est placée à une position
supérieure au ventilateur.
Pour monter le ventilateur dans un mur, il faut
également prévoir
•
Foret pour béton, marteau et burin (ou
équipement de perçage sidisponible).
•
Mortier (pour colmater lazone autour du trou).
Pour monter le ventilateur dans une vitre
•
Vitre de 3 à 6 mm d’épaisseur (de préférence,
4 mm)
Where to locate the fan
•
Locate it as high as possible.
•
At least 110mm from the edges of the
mounting surface to the centre of the hole.
•
As far away as possible from and opposite to
the main source of air replacement to ensure
airflow across the room (e.g. opposite the
internal doorway).
•
Near the source of steam or odours.
•
Not where ambient temperatures are likely
to exceed 50˚C.
•
If installed in a kitchen fans must not be
mounted immediately above a cooker hob,
or eye level grill.
•
If installing in a room containing a fuel
burning device which has a non-balanced
flue, it is the installer's responsibility to
ensure that there is enough replacement
air to prevent fumes being drawn down the
flue when the fan is operating up to
maximum extract.
Refer to Building Regulations for specific
requirements.
•
Exhaust air must not be discharged into a
flue used for exhausting of fumes from
appliances supplied with energy other than
electric. Requirements of all authorities
concerned must be observed for exhaust
air discharge and intake flow rates.
•
When intended for use in possible
chemical corrosive atmospheres, consult
Supplier. (For
overseas markets contact your local
distributor).
Installing the isolating switch and cables
1. Check that the electrical rating shown inside
the back plate matches your mains supply.
2. Check there are no buried pipes or cables
e.g. electricity, gas, water behind the
switch location (in the wall or above the
ceiling).
If in doubt, seek professional advise.
3. Isolate the mains supply.
4. Lay in the cable from the isolating switch to
the fan location via the on/off switch
(if required).
5. Lay in the cable from the isolating switch to
the point of connection to the mains supply.
6. Install the isolating switch and on/off switch
(if required).
7. Make all connections within the isolating
switch and the on/off switch (if required).
Note: on/off switch must be situated so that it
cannot be touched by persons making use of
the bath or shower.
WARNING : DO NOT MAKE ANY
CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL
SUPPLY AT THIS STAGE.
Preparing the hole
If working above ground floor level,
appropriate safety precautions must be
observed.
WARNING: EYE PROTECTION MUST BE
WORN DURING ALL DRILLING AND
CHISELLING OPERATIONS.
If installing in a wall
1. Check there are no buried pipes or cables
in the wall or obstructions on the outside
e.g. electricity, gas, water.
If in doubt, seek professional advise.
2. Mark on the wall the centre of the duct hole.
3. Use this centre to mark acircle to suit the
wall duct (115mm diameter).
If core drill equipment is available:
4a.Use as directed by core drill manufacturer.
If core drill equipment is not available:
4b.Drill acentre hole right through the wall.
5. Cut the hole. Do not cut right through the
wall. (The recommended method is to drill a
series of holes, close together, around the
edge of the cutting line and remove the brick
between the holes with achisel).
6. Go outside and cut ahole in the outer wall,
repeating the process described above.
7. Cut ducting to the correct length if required.
The wall tube supplied is telescopic and can
extend to 300mm maximum.
8. Fit the ducting. Ensure that the duct slopes
down away from the fan to allow drainage of
any incoming rain water to the outside.
9. Make good the hole. Allow the mortar to set
before continuing the fan installation.
If installing in a window or panel
1. Cut ahole, 125mm in diameter or if installing
in awindow, obtain aready cut pane.
2. The centre of the hole should be at least
110mm away from the edge of the panel or
pane of glass.

GB
Toilet/Bathroom
Fans DXL100,
DXL100T &
DXL100H
installation &
operating
instructions
Please leave this leaflet
with the fan for the
benefit of the user
If installing in a ventilation shaft
1. Check there are no buried pipes or cables
in the ventilation shaft.
If in doubt, seek professional advise.
2. Cut ahole 110mm in diameter, in the side of
the shaft.
3. If the shaft has cavity wall, use the wall tube
to bridge the cavity.
4. Fit ducting and condensation trap if
necessary, positioning condensation trap as
near to the fan as possible.
If installing in a ceiling
1. Check there are no buried pipes or cables
in the ceiling/joists etc.
If in doubt, seek professional advise.
2. Cut ahole 115mm diameter.
Preparing the fan for installation
Remove the front cover by pressing the release
catches located on the sides of the unit with a
3mm screwdriver, whilst pulling the front cover
forward L
If installing in awindow or panel less than 16mm
thick, the fan spigot needs to be cut back to the
visible step 20mm away from the rear of the back
plate.
1. Remove the impeller by pulling it forward.
2. Cut the spigot back to the step using ajunior
hacksaw, ensure that the motor shaft is not
marked by the hacksaw.
3. Remove any burrs from the edge of the spigot.
4. Refit the impeller by locating it onto the shaft
and pushing it on fully.
Mount the fan in the hole
If working above ground floor level,
appropriate safety precautions must be
observed.
If installing in a wall, ceiling or vent
Mark the position of the back plate B
1. Hold the backplate so that the terminal block
faces you in the top left hand corner and the
lip points towards the hole.
2. Carefully insert the lip into the wall
duct/ceiling or vent shaft.
3. Adjust the position of the back plate until it is
level.
4. Mark on the wall/ceiling or vent shaft the
positions of the three fixing holes in the back
plate.
5. Remove the back plate from the ducting.
6. Drill screw holes in these positions if
necessary, and fit wall plugs if necessary.
Mount the back plate C
1. Push the ribbed gasket (RG100) onto the lip
of the back plate 1
2. If installing in a ceiling or vent, push the
larger diameter piece of the telescopic wall
tube onto the ribbed gasket. Cut the tube to
the required length first, if necessary.
3. If wiring the fan from behind, remove
knockout. Feed the mains cable through the
cable entry hole in the back plate to the
terminals D.
4. If wiring from above, leave the cable free to
be fitted into labyrinth.
5. Insert the lip of the back plate into the wall
duct/ceiling or vent shaft as before.
6. Fasten the back plate to the wall/ceiling or
vent shaft using appropriate fasteners. If
using screws, do not overtighten the
screws.
Mount the back draught shutter
1. Peel the backing from the foam strip supplied
and attach it around the outside of the lip on
the back draught shutter.
2. Go outside. Holding open the top and bottom
vanes, insert the lip into the wall duct.
3. Making sure that the back draught shutter is
level, mark the positions of the two fixing
holes in the top right hand and bottom left
hand corners.
4. Remove the back draught from the wall duct.
5. Drill screw holes in these positions, and fit
the remaining wall plugs.
6. Holding open the top and bottom vanes, refit
the back draught shutter and fasten it to the
wall using the pointed and self-tapping
screws. Do not over tighten screws.
7. Make sure that the vanes open
and shut freely.
If installing in window or panel
Sealing the hole E
1. If installing in awindow or panel no more
than 9mm thick, fit the white rubber gasket
around the edge of the hole. If installing in a
panel or sealed double glazing more than
9mm thick, aDXDG double glazing kit is
required. Follow the instructions supplied with
the special kit.
Attach the back draught shutter to the
spacer F
1. Holding the top and bottom vanes, insert the
back draught shutter 2into the spacer 3 so
that the fixing holes in the top right and
bottom left hand corners match those on the
spacer.
2. Insert two of the flat ended self-tapping
screws provided and fasten the back draught
shutter to the spacer.
Mount the fan in the window G
1. Someone else must hold the back draught
shutter and spacer in position outside, with
the spacer against the glass.
2. Make sure that the two raised fixing holes in
the spacer are horizontal and are positioned
within the hole.
3. From inside, hold the back plate so that the
terminal block faces you in the top left hand
corner and the lip points towards that hole.
4. Align the holes in the back plate with those in
the spacer.
5. Insert two of the flat ended self-tapping
screws provided in the fixing holes, and
fasten the back plate to the spacer. Do not
overtighten the screws.
Wire the electrical connections
•
Make sure the mains supply is isolated,
1. Wire the fan as shown in Hcheck the fan
model to diagram, feeding the cable between
the two raised pegs, if wiring from above, and
through labyrinth to terminal block.
2. Switch off the mains electrical supply and
remove fuses
3. Connect the cable from the isolating switch to
the electrical supply wiring.
•
For fixed wiring circuits the protective
fuse for the appliance must not exceed
5A.
DXL100T only I
•
To adjust the over-run period turn the control
(T) clockwise to increase and anti-clockwise
to decrease.
DXL100H only J
•
Humidity operation is factory set at approx.
70% Relative Humidity (RH), but can be
adjusted between 50% and 90% RH by
control(H).
•
Time delay is factory set at approx. 20 mins,
but can be adjusted by control (T).
•
Both controls are adjustable. Turn the controls
clockwise to increase time or RH, and anti-
clockwise to decrease.
All fans
•
If wiring from above cut out the cable entry
slot marked on top of the front cover.
•
Fit the front cover by aligning it square to the
duct and pushing it onto the duct until the
release catches snap into the slots on the
front cover.
Using the fan
DXL100
•
Operate the fan using the on/off switch.
Repeat to switch off.
DXL100H
•
Manual mode: use the on/off switch. When
you switch off, the fan goes into automatic
mode after the time delay (light indicates
when fan is operating in manual mode).
•
Automatic mode: fan operates when relative
humidity rises and turns off again when
humidity drops.
Cleaning (recommended once a month)
A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY
OUT ALL CLEANING.
1. Before cleaning, isolate the fan completely
from the mains supply.
2. Remove the front cover by pressing the
release catches located on the sides at the
unit with a3mm screwdriver, whilst pulling the
front cover forward L
3. To clean the front cover, either wipe it with a
damp, lint free cloth or wash it in warm soapy
water. Thoroughly dry the front cover and
refit.
4. Do not immerse the fan in water or other
liquids to clean any other parts of the fan.
5. Never use strong solvents to clean the fan.
6. Apart from cleaning, no other maintenance is
required.
DXL100T
•
Operate the fan using the on/off switch. When
the switch is turned off, the fan continues to
operate for the adjustable time delay.