Dimplex Bach User manual

Инструкция
по эксплуатации
Камин Dimplex Bach черный
Цены на товар на сайте:
http://kaminy.vseinstrumenti.ru/elektricheskie/dimplex/bach_cherniy/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://kaminy.vseinstrumenti.ru/elektricheskie/dimplex/bach_cherniy/#tab-Responses

08/50746/0 Issue 0
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2, EN60555-3. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
BACH
UK RU

1
I
2
4
3
5
6
600
696 183
300 Min.
600 Recommended
160
160
200
1130 Recommended
A
B
C
D
E
A B C D E
580 580 459 608 40
1
2
3
4

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
General
Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the
event of moving or returning the fire to your supplier.
The fire incorporates a flame effect, which can be used with or without heating, so that
the comforting effect may be enjoyed at any time of the year. Using the flame effect on
its own only requires little electricity.
Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated
on the heater.
Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may
be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect.
This is normal and should not be a cause for concern.
Electrical connection
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the
heater must correspond to the supply voltage.
Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.
Recessed Installation
Please note that this appliance can also be wall-mounted so that it is recessed. This
can be installed in a large fireplace opening or a purpose built wall. See Table 1 for
size of recess required and hole fixing dimensions.
This fireplace insert does NOT require venting.
In order to ensure its future safety in use, it is essential that this fire is securely
fixed to the wall.
IT IS IMPORTANT THAT THE FIXING DEVICE CHOSEN IS APPROPRIATE TO THE
WALL MATERIAL TO WHICH THE FIRE IS BEING FIXED. SOME MODERN
INTERNAL BUILDING MATERIALS ARE VERY LOW DENSITY BLOCK AND
REQUIRE SPECIALIZED FIXING DEVICES TO PROVIDE A SAFE, SECURE
INSTALLATION.
The installation of this fire should be carried out by a competent person. If in doubt
please consult your local builder. This section provides step by step instructions for
selecting a location and preparing the site to install the fireplace into the following:
Existing Fireplace
1. Make sure that the fire is located on a flat surface.
2. Seal all draughts and vents to prevent chimney debris from falling onto the
Fireplace Insert. Do not install into an existing fireplace that is prone to dampness.
3. Remove the front/trim by following the steps as outlined above.
4. Locate the 4 fixing holes, position the fire accordingly, and firmly fix the appliance
to the wall using the appropriate screws
5. Replace the front/trim.
New Support Structure Construction
When planning where to position your purpose built support structure the following
steps must be observed:
1. Place the fire in the desired location to see how it will look in the room.
2. Mark the desired location for the new support structure in the room and store the
fire in a safe, dry and dust free location.
3. Using timber studs to support the fire, devise and construct a suitable means of
supporting the product within the wall partition and provide electrical power for the
fire to be HARD wired. For recommended sizes of height, width and depth of
opening for recess and hole fixing dimensions for each model
4. Remove the front/trim by following the steps as outlined above.
5. Locate the 4 fixing holes, position the fire accordingly, and firmly fix using the
appropriate screws.
6. Replace the front/trim.
NOTE: The appliance should be HARD wired to an electrical power outlet when placed
in a recessed installation. Please consult a qualified electrician for appropriate wiring
requirements.
Wall fixing - see Fig. 1
The appliance should be securely fixed to the wall using the wall plug and screw
supplied for block walls.
Note - for studded walls special fasteners are required, see diagram for recommended
position of fixing screws.
Controls - see Fig. 2
Three switches provide a choice of heat settings. The appliance is in standby mode
when the mains lead is plugged in. This is indicated by the red neon behind the flame
effect screen. The two selector switches are in the ON position when the side with the
markings on (i.e. I, or II) are pushed in.
Push button switch 1 Controls the electricity supply to the heater and flame
effect.
If both selector switches 2 and 3 are in the OFF position,
the product works on flame effect only.
Selector switch 2 (I) Provides 1kW heat output
Selector switch 3 (II) Provides 2kW output with switch 2
Thermostat (T) - see Fig. 2
In order to maintain a certain room temperature, set the controller to ‘max.’. Operate
the appliance at full power until the required room temperature is reached. Set back
the thermostatic controller until the appliance switches off with an audible “click”. This
temperature will be kept almost constant by the thermostatic control switching on and
off automatically. Please note that the appliance can only be switched on when the
thermostat setting is higher than the room temperature.
Remote control - see Fig. 6
The maximum range of use is ~ 15metres.
Warning: It takes time for the receiver to respond to the transmitter.
Do not press the buttons more than once within two seconds for correct operation.
Battery information - see Fig. 6
1. Slide open the battery cover on the back of the remote control.
2. Install AAA batteries into the remote control.
3. Replace the battery cover.
Discard leaky batteries
Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations.
Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type, if inserted
incorrectly, if all the batteries are not replaced at the same time, if disposed of in a fire,
or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged.
Thermal Safety Cut-out
A thermal safety cut-out is incorporated in the heater to prevent damage due to
overheating. This can happen if the heat outlet was restricted in any way. The heater
will switch on once the obstruction has been removed and the heater has cooled. If the
cut-out continues to operate intermittently, the heater should be switched off and a
service agent contacted.
Maintenance
WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.
Lamp Replacement - See Fig. 3, Fig. 4 and Fig. 5
Remove front cover.
Using a coin edge or screwdriver turn catch 1/4 turn clockwise
Pull the tray forward, the bulbs can now be replaced with a 60W E14 SES Clear
Candle lamp.
Take care not to over-tighten the lamp
Cleaning
WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
CLEANING THE HEATER.
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners. The glass
viewing screen should be cleaned carefully with a soft cloth. DO NOT use proprietary
glass cleaners.
To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum
cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater.
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice in your country.
After Sales Service
Should you require after sales service or should you need to purchase any spares,
please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the
service number relevant to your country on the warranty card. Please do not return a
faulty product to us in the first instance as this may result in loss or damage and delay
in providing you with a satisfactory service. Please retain your receipt as proof of
purchase.
Important Safety Advice:
When using electrical appliances, basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons,
including the following:
If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and
operation.
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming
pool.
Do not locate the heater immediately below a fixed socket outlet or
connection box.
This appliance is not intended for use by children or other persons without
assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities
prevent them from using it safely. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Do not use this heater in series with a thermal control, a program controller,
a timer or any other device that switches on the heat automatically, since a
fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced.
Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned
no closer than 1 metre from the heater.
In the event of a fault unplug the heater.
Unplug the heater when not required for long periods.
Although this heater complies with safety standards, we do not recommend
its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Keep the supply cord away from the front of the heater.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do
not place material or garments on the heater, or obstruct the air
circulation around the heater. The heater carries the Warning symbol
indicating that it must not be covered.
UK

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ИСОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВБУДУЩЕМ
Общая информация
Аккуратно распакуйте обогреватель исохраните упаковку для дальнейшего
использования на случай транспортировки или возврата электрического камина
поставщику.
Вэлектрическом камине предусмотрен эффект живого пламени, который можно
использовать как всочетании сфункцией нагрева, так ибез нее, что обеспечивает
создание уютной, комфортной обстановки влюбое время года. При включении только
одного эффекта пламени камин потребляет небольшое количество электроэнергии.
Перед подключением обогревателя убедитесь втом, что напряжение питания
соответствует значению, указанному на обогревателе.
Примечание. Если устройство используется впомещении снизким уровнем
фонового шума, можно услышать звук, создаваемый эффектом пламени. Это
нормальное явление, которое не должно служить причиной для беспокойства.
Электропитание
ВНИМАНИЕ! ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО
Данный обогреватель должен подключаться только кисточнику питания переменного
тока, анапряжение, указанное на маркировке обогревателя, должно соответствовать
напряжению питания.
Перед включением обогревателя ознакомьтесь спредупреждениями по технике
безопасности иинструкциями по эксплуатации.
Заглубленный монтаж
Обратите внимание, что данный прибор можно монтировать сзаглублением встену.
Установка может быть выполнена вбольшой каминной нише или вспециальной стене.
Втаблице 1 приведены глубина требуемой ниши иразмеры креплений внише.
Эта каминная вставка НЕ требует вытяжки.
Вцелях обеспечения безопасности работы важно, чтобы камин был надежно
прикреплен кстене.
ВАЖНО ВЫБРАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ КРЕПЕЖНОЕ СРЕДСТВО ВСООТВЕТСТВИИ С
МАТЕРИАЛОМ СТЕНЫ, ККОТОРОЙ КРЕПИТСЯ КАМИН. НЕКОТОРЫЕ
СОВРЕМЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ИМЕЮТ ОЧЕНЬ НИЗКУЮ
ПЛОТНОСТЬ ИОБЕСПЕЧИВАЮТ НАДЕЖНОЕ ИБЕЗОПАСНОЕ КРЕПЛЕНИЕ
ТОЛЬКО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СПЕЦИАЛЬНЫХ КРЕПЕЖНЫХ СРЕДСТВ.
Установка камина должна выполняться квалифицированным специалистом. При
возникновении вопросов обратитесь кместному изготовителю. Вданном разделе
приведены пошаговые инструкции по выбору иподготовке места установки камина:
Существующий камин
1. Убедитесь, что камин расположен на ровной поверхности.
2. Герметично закройте все вытяжки ивыходные отверстия во избежание падения
отходов из дымохода на вставную секцию. Не устанавливайте секцию вкамин с
повышенной влажностью.
3. Снимите переднюю/декоративную панель согласно инструкциям, приведенным
выше.
4. Найдите 4 крепежных отверстия, правильно разместите камин инадежно
прикрутите его кстене соответствующими винтами.
5. Установите на место переднюю/декоративную панель.
Новая опорная конструкция
При планировании размещения специальной опорной конструкции следует выполнить
следующие шаги:
1. Разместите камин ввыбранном месте, чтобы увидеть, как он будет смотреться в
помещении.
2. Отметьте нужное место для новой опорной конструкции впомещении ипоместите
камин на хранение внадежное, сухое инепыльное место.
3. Используя деревянные стойки для опоры камина, продумайте иразработайте
специальную конструкцию для опоры прибора внутри стенной перегородки и
сделайте разводку для ФИКСИРОВАННОГО электромонтажа. Соблюдайте
рекомендованные высоту, ширину иглубину отверстия для ниши икрепежные
размеры для каждой модели.
4. Снимите переднюю/декоративную панель согласно инструкциям, приведенным
выше.
5. Найдите 4 крепежных отверстия, правильно разместите камин инадежно
прикрутите его соответствующими винтами.
6. Установите на место переднюю/декоративную панель.
ПРИМЕЧАНИЕ. Необходимо выполнить ФИКСИРОВАННОЕ подключение к
электророзетке при заглубленном монтаже. Проконсультируйтесь с
квалифицированным электриком по поводу электропроводки.
Настенное крепление - см. Рис. 1
Устройство следует надежно прикрепить кстене сиспользованием прилагающихся
дюбелей ишурупов для панельных стен.
Примечание. Для штифтовых стен требуются особые крепления - см. схему
рекомендованного расположения крепежных винтов.
Элементы управления - см. рис.2
Три переключателя обеспечивают выбор параметров нагрева. При подключении
основного разъема устройство переключается вдежурный режим, очем
сигнализирует красный неоновый индикатор сзади окна эффектов пламени. При
нажатии боковых кнопок ссоответствующими маркировками (например. Iили II) два
селекторных переключателя переводятся вположение ON (ВКЛ.).
Нажимной переключатель 1 Управляет подачей электричества на нагреватель
иэффектом пламени.
Если оба селекторных переключателя 2 и3
находятся вположении “OFF” (ВЫКЛ.) продукт
работает только сэффектом пламени.
Селекторный переключатель 2 (I) Обеспечивает выход тепла мощностью 1 кВ
Селекторный переключатель 3 (II) Обеспечивает выход тепла мощностью 2 кВ с
помощью переключателя 2
Термостат (T) – см.рис.2
Для поддержания температуры впомещении на заданном уровне установите
регулятор вположение "Max." (максимум). Включите устройство на полную мощность
идайте ему поработать втаком режиме до тех пор, пока впомещении не установится
необходимая температура. Верните терморегулятор висходное положение таким
образом, чтобы раздался характерный щелчок, свидетельствующий овыключении
устройства. Температура будет поддерживаться на заданном уровне за счет
автоматического включения ивыключения терморегулятора. Имейте ввиду, что
устройство включается только втом случае, если значение настройки термостата
превышает температурный показатель впомещении.
Дистанционное управление - см. рис. 6
Максимальный радиус действия - около 15 метров.
Внимание! Передача ответного сигнала от приемника кпередатчику занимает
некоторое время.
Для обеспечения правильного функционирования не нажимайте кнопки более одного
раза втечение 2 секунд.
Информация обатареях - см. рис.6
1. Сдвиньте крышку отсека для батарей, которая находится на задней панели пульта
дистанционного управления.
2. Установите батареи AAA впульт дистанционного управления.
3. Установите крышку отсека для батарей на место.
Утилизация батарей снарушенной герметичностью
Утилизируйте батареи надлежащим образом всоответствии сгосударственными
и региональными нормативными актами.
Установка батарей разного типа, неправильная установка, разрозненная замена
батарей, их ликвидация путем сжигания воткрытом огне, атакже попытки зарядки
батарей, не предназначенных для повторного использования, могут послужить
причиной утечки электролита.
Тепловые плавкие предохранители
Встроенные вобогреватель тепловые плавкие предохранители предотвращают его
повреждение вслучае перегрева. Такая ситуация может возникнуть при ограничении
отвода тепла любым доступным способом. Обогреватель возобновит работу после
удаления препятствия ипрохождения цикла охлаждения. Если вработе плавких
предохранителей по-прежнему наблюдаются перебои, необходимо выключить
питание обогревателя иобратиться за помощью кагенту по сервисному
обслуживанию.
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА
ОТКЛЮЧАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
Замена лампы - см.рис. 3, рис. 4 ирис. 5
Снимите переднюю крышку.
Используя монету или отвертку, поверните защелку на јоборота по часовой стрелке
Тяговым движением вытяните лоток вперед.
Теперь можно заменить лампы на свечеобразные лампы накаливания 60 W E14 SES.
Не заворачивайте лампы слишком сильно.
Чистка
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ
ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
Чистка устройства должна выполняться сиспользованием мягкой, чистой ткани;
никогда не используйте абразивные чистящие средства. Стеклянный смотровой экран
следует аккуратно протереть мягкой тканью. НЕ используйте патентованные
очистители стекол.
Для удаления нароста пыли или пуха иочистки вытяжной воздухораспределительной
решетки вентилятора обогревателя периодически используйте насадку пылесоса
вформе мягкой щетки.
Утилизация
Для электрических изделий, продаваемых встранах Европейского сообщества.
По истечении срока эксплуатации электрические изделия не следует
утилизировать вместе сбытовыми отходами. Утилизация должна
осуществляться вспециально оборудованных местах. Для получения
информации оправилах утилизации всвоей стране обратитесь вместные
органы власти или крозничному продавцу.
Обслуживание после продажи
За помощью вполучении послепродажного обслуживания или приобретении запасных
деталей, обращайтесь крозничному продавцу, укоторого было приобретено данное
устройство, или позвоните вцентр обслуживания клиентов, расположенный вВашем
регионе, по номеру, указанному на гарантийном талоне. Не возвращайте неисправное
изделие нам при первом же сбое вего работе, поскольку это может привести
к необоснованным издержкам, ущербу или задержке впредоставлении надлежащего
уровня обслуживания. Сохраните чек, который подтверждает факт покупки устройства.
Важная информация по технике безопасности:
Для снижения риска воспламенения, поражения электрическим током
иполучения травм при использовании электрических приборов необходимо
соблюдать основные меры безопасности, включая следующие:
Если прибор поврежден, перед его установкой иэксплуатацией обратитесь
кпоставщикуоборудования.
Используйте устройство только внутри помещения.
Не эксплуатируйте устройство внепосредственной близости от ванной
комнаты, душевой кабины или бассейна.
Не располагайте обогреватель сразу же под штепсельной розеткой или
соединительной коробкой.
Данное устройство не предназначено для использования детьми или другими
лицами без помощи или контроля со стороны, если их физические,
осязательные или умственные способности препятствуют безопасной
эксплуатации устройства. Внимательно следите за тем, чтобы дети не играли с
прибором.
Не используйте данный обогреватель всочетании стерморегулятором,
программным контроллером, таймером или любым другим устройством,
которое осуществляет автоматическое переключение врежим нагрева,
поскольку случайное заслонение или смещение обогревателя может стать
причиной пожара.
Убедитесь втом, что на расстоянии 1 мот обогревателя отсутствует мебель,
шторы или другие воспламеняющиеся предметы.
Вслучае сбоя вытащите вилку обогревателя из розетки.
Выключайте питание обогревателя, если он не используется втечение
длительного периода времени.
Несмотря на то, что данный обогреватель соответствует положениям
стандартов безопасности, мы не рекомендуем использовать его
в помещениях, где уложено ковровое покрытие сдлинным ворсом.
Устройство необходимо располагать на доступном расстоянии от
электрической розетки.
Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться
изготовителем, агентом по сервисному обслуживанию или аналогичным
квалифицированным специалистом во избежание возникновения опасных
ситуаций.
Следите за тем, чтобы шнур питания не оказался взоне перед
обогревателем.
ВНИМАНИЕ! Не накрывайте обогреватель во избежание перегрева. Не
кладите на обогреватель ткань или одежду ине создавайте
препятствия для циркуляции воздуха вокруг обогревателя. На
обогревателе располагается предупреждающий знак, показывающий,
что устройство нельзя накрывать.
RU