Dimplex VERDI VER20 User manual

The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) These cover the
essential requirements of EEC Directives
08/52899/0 Issue 4
OCN 11088
VERDI
VER20
EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche
Verwendung geeignet. FR: Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT: Questo prodotto è adatto solo
per spazi ben isolati o per uso occasionale. ES: Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional. NL: Dit product is
uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik. PL: Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze odizolowanych
miejsc lub do okazjonalnego użytku. NO: Dette produktet egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO: Acest produs este adecvat
exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale. CZ: Tento výrobek je vhodný pouze do dobře izolovaných prostor nebo k příležitostnému
použití. DK: Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT: Este produto somente é adequado para espaços bem isolados
ou uso ocasional. SE: Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI: Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin
eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. SK: Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo na občasné použitie. SI: Ta izdelek
je primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. HR: Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu
upotrebu. HU: Ez a termék csak jól szigetelt terekhez vagy eseti használatra alkalmas
ENNL FR PL
IT
DE

DE .................................................................................................................................... 1
NL .................................................................................................................................... 8
GB ................................................................................................................................. 14
FR .................................................................................................................................. 20
IT .................................................................................................................................... 27
PL .................................................................................................................................. 34

Fig. 4 Fig. 4a
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 1

Fig. 5 Fig. 5a
Fig. 5b Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 9

Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17

Dimplex Verdi VER20
Einführung
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um Ihr Produkt sicher installieren, verwenden und warten zu können.
Wichtige Sicherheitshinweise
1
Beachten Sie bei der Verwendung elektrischer Geräte die nachfolgenden, grundlegenden
Sicherheitshinweise, um Feuer, Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden:
1. ÜBERHITZUNG
WARNUNG: Den Heizofen nicht abdecken, um eine Überhitzung zu vermeiden. Keine Materialien
oder Kleidungsstücke auf den Heizofen legen, und nicht die Luftzirkulation um das Gerät herum
behindern. Auf dem Heizofen bendet sich der Warnhinweis NICHT ABDECKEN.
2. SCHÄDEN
Falls das Gerät beschädigt ist, sollten Sie vor der Installation und dem Gebrauch Ihren
Einzelhändler konsultieren.
Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer ähnlich
qualizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
3. AUFSTELLUNGSORT
Nicht im Freien verwenden.
Nicht in der unmittelbaren Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken verwenden.
Den Heizofen nicht unmittelbar unter einer Steckdose oder Anschlussdose aufstellen.
Möbel, Gardinen oder andere brennbare Materialien müssen mindestens 1 Meter vom Gerät
entfernt sein.
Obwohl diese Heizung allen Sicherheitsnormen entspricht, empfehlen wir nicht, das Gerät auf
tiefen Teppichen oder auf Langhaarläufern zu verwenden.
4. POSTION DES STECKERS
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzstecker bzw. der Anschlusspunkt Das
Stromversorgungskabel nicht in der Nähe der Vorderseite des Geräts verlegen.
5. GEBRAUCH ANDERER STEUERUNGEN
Dieses Gerät nicht in Verbindung mit einem Temperaturregler, Programmgeber, einer Zeitschaltuhr
oder anderen Geräten verwenden, die die Wärme automatisch einschalten, da bei der
versehentlichen Abdeckung oder Umstellung des Heizofens Brandgefahr besteht.
6. VOM NETZ TRENNEN
Ziehen Sie bei einem Fehler den Netzstecker des Geräts oder trennen Sie das Gerät.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts oder trennen Sie das Gerät, wenn es längere Zeit
7. EIGENTÜMER/BENUTZER
Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von Personen mit
mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts
und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Reinigung und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.
Kinder von 3 bis 8 Jahren sollten das Gerät nur ein- oder ausschalten dürfen, wenn es in der dafür
vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass sie
beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die
damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an
eine Steckdose anschließen, benutzen bzw. reinigen oder das Gerät warten.
8. ELEKTRIZITÄT
WARNUNG – DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.
Diese Heizung darf nur an eine AC ~ Netzspannung angeschlossen werden; die Netzspannung
muss mit den Spannungsangaben auf dem Gerät übereinstimmen.
Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.
ACHTUNG - Einige Bauteile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Achten Sie besonders darauf, wenn Kinder oder schutzbedürftige Personen
anwesend sind.

Installationsanleitungen
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie der Ofen in Gang gebracht wird.
VOR DEM START
1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (alle Warnhinweise beachten). Bewahren Sie die Verpackung
für zukünftige Verwendungszwecke auf, z.B. für den Fall, dass Sie umziehen oder das Gerät an den Händler
zurückschicken wollen.
2. Prüfen Sie vor dem Anschluss des Heizofens, ob die Nennspannung mit den Angaben auf dem Gerät
übereinstimmt.
INSTALLATION
VORSICHT: EIN HERUNTERFALLEN ODER UMKIPPEN DES GERÄTS KANN BEI KLEINEN KINDERN ZU
VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN. STELLEN SIE SICHER, DASS KINDER NICHT AUF DIESEM GERÄT
KLETTERN, STEHEN ODER DARAN HÄNGEN.
VORSICHT: DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINEN KIPPSCHUTZ. DER KIPPSCHUTZ ERSETZT NICHT DIE
AUFSICHT DURCH EINEN ERWACHSENEN. DER SCHUTZ KANN EIN SCHUTZ GEGEN EIN UMKIPPEN VON
MÖBELSTÜCKEN SEIN. ERLAUBEN SIE NICHT, DASS KINDER AUF MÖBELSTÜCKE KLETTERN. WENN SIE
DEN KIPPSCHUTZ NICHT LÖSEN, BEVOR SIE MÖBELSTÜCKE BEWEGEN, KÖNNEN VERLETZUNGEN UND
BESCHÄDIGUNGEN AUFTRETEN.
Dieses Gerät ist mit einem „Kippschutz“ (Abb. 1) ausgestattet, um ein versehentliches Umkippen des Geräts zu
verhindern. Zu diesem Kippschutz werden Montagehinweise bereitgestellt, welche genau zu befolgen sind.
Halten Sie den Ofen an beiden Seiten und schieben Sie ihn vorsichtig bis zur gewünschten Position.
Stellen Sie den Ofen vor eine Wand und schließen Sie die Stromversorgung an.
Schließen Sie das Netzkabel an den entsprechenden Anschluss an der Rückseite des Ofens an.
Allgemeine Informationen
Verwenden Sie in dem Gerät nur entkalktes Wasser.
Dieses Gerät ist freistehend und wird normalerweise vor einer Wand aufgestellt.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einem ebenen Untergrund steht.
Obwohl diese Heizung den Sicherheitsnormen entspricht, empfehlen wir nicht, das Gerät auf tiefen Teppichen oder
Langhaarläufern zu verwenden.
Bitte beachten Sie: In Umgebungen mit sehr leisen Nebengeräuschen ist es möglich, dass Sie einen Ton hören, der
mit dem Betrieb des Flammeneffekts zu tun hat. Das ist normal und kein Grund zur Sorge.
Wenn an Ihrem Gerät aus irgendeinem Grund eine Überspannung auftritt, schaltet sich das Gerät möglicherweise
aus. Es handelt sich dabei um eine Sicherheitsvorkehrung. Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden wieder ein.
Nach der Installation darf das Gerät nicht bewegt oder auf dessen Rückseite gelegt werden, ohne vorher das Wasser
aus der Wanne und dem Wassertank abzuleiten.
Wenn Sie das Gerät länger als 2 Wochen nicht verwenden werden, leiten Sie das Wasser aus der Wanne und dem
Wassertank ab, und lassen Sie die Wanne trocknen.
Der Wassertank, die Wanne, der Wannendeckel, die Tankklappe und die Luftlter müssen aller zwei Wochen gereinigt
werden, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Lampen nicht funktionieren.
Die Lampen müssen regelmäßig anhand der Anleitungen in den Kapiteln „Wartung“ und „Lampen auswechseln“
überprüft werden.
Technische Information
mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat
2
Modell Nr: VER20
Wärmeabgabe 230V 240V
Nennwärmeabgabe P Nom 1.6 - 1.8 kW
Mindestwärmeabgabe P min 0.8 - 0.9 kW
Maximale kontinuierliche
Wärmeabgabe P max,c 1.6 - 1.8 kW
Zusätzlicher Stromverbrauch
Im Standby-Betrieb el SB 0.45 - 0.48 W

Betrieb des Ofens
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den Ofen manuell oder per Fernbedienung betreiben können.
MANUELLE TASTEN
Die Tasten benden sich unter der Schwenkklappe. (Siehe Tastenübersicht Abb. 10)
Schalter „A“: Kontrolliert die Stromzufuhr zum Ofen.
Hinweis: Dieser Schalter muss auf der Position EIN ( I ) stehen, damit der Ofen mit oder ohne Flamme eingeschaltet
werden kann.
Schalter „B“: Drücken Sie einmal auf den Schalter , um den Flammeneffekt einzuschalten. Dabei ist ein Signalton
zu hören. Obwohl sich die Hauptlampen sofort einschalten, dauert es ungefähr weitere 30 Sekunden, bis der
Flammeneffekt angeht.
Drücken Sie erneut auf den Schalter , um den Flammeneffekt und die halbe Flamme zu aktivieren. Es sind
zwei Signaltöne zu hören.
Drücken Sie erneut auf den Schalter , um den Flammeneffekt und die volle Flamme zu aktivieren. Es sind
drei Signaltöne zu hören.
Drücken Sie erneut auf den Schalter , um erneut nur den Flammeneffekt einzuschalten. Es ist ein Signalton
zu hören.
Drücken Sie auf den Schalter , um den Ofen in den Standby-Modus umzuschalten. Es ist ein Signalton zu
hören.
Regler „C“: Regelung der Temperatureinstellungen.
Drehen Sie den Temperaturregler nach links, um die Temperatur zu verringern; drehen Sie den Regler nach
rechts, um die Temperatur zu erhöhen.
Regler „D“: Regelt die Intensität des Flammeneffekts.
Drehen Sie den Regler nach links, um den Flammeneffekt zu erhöhen; drehen Sie den Regler nach rechts,
um den Flammeneffekt zu verringern.
EINSTELLUNG DES THERMOSTATS
Stellen Sie sicher, dass der Ofen an eine Steckdose angeschlossen ist. Schalten Sie das Gerät und die volle Wärme
3
Schließen Sie den Netzstecker an eine 16 Amp/230 V Steckdose an. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an der
Rückseite des Ofens rechts oder links angeschlossen ist, je nach Position der Steckdose, und dass das Kabel nicht
unter dem Ofen eingeklemmt ist, um Schäden am Kabel zu vermeiden.
Gerät noch nicht einschalten.
Messwertgeber + Lampen installieren
1. Lösen Sie die zwei roten Stifte, indem Sie sie um 90 Grad drehen. (Siehe Abb. 2)
2. Nehmen Sie den Verneblerdüse heraus. (Abb. 3)
3. Setzen Sie die Lampen in die Lampenhalterung (Abb. 4). Vorsicht bei der Einführung der Stifte in die Löcher.
(Abb. 4a)
4. Drücken Sie die Lampen vorsichtig in die richtige Position.
5. Setzen Sie den Messwertgeber in die Wanne. Verbinden Sie das Kabel mit dem Verbinder auf der Wanne.
(Abb. 5)
6. Um sicherzustellen, dass der Messwertgeber richtig auf der Wanne sitzt, achten Sie darauf, dass der Stift des
Messwertgebers auf gleicher Höhe mit der Griffschale in der Wanne ist. (Abb. 5a)
7. Das Kabel darf nicht über der Scheibe auf dem Messwertgeber platziert werden (Abb. 5b). Setzen Sie das Kabel
in den Schlitz in der Wand der Wanne, damit es nicht zwischen dem Ausguss und der Wanne eingeklemmt wird.
8. Setzen Sie den Verneblerdüse wieder ein. Drehen Sie die Stifte um 90 Grad, um den Ausguss zu befestigen.
(Abb. 6)
Wassertank füllen
9. Stellen Sie den Wassertank in ein Waschbecken und entfernen Sie die Kappe (nach links drehen). (Abb. 7)
10. Füllen Sie den Wassertank nur mit entkalktem Leitungswasser. Dies ist notwendig, um die Lebensdauer der
Flammen- und Raucheinheit zu verlängern. Das Wasser sollte durch einen herkömmlichen Haushaltswasserlter
geltert werden. Der Filter muss regelmäßig ausgetauscht werden.
11. Schrauben Sie die Kappe wieder an – nicht überdrehen.
12. Setzen Sie den Wassertank mit der Kappe nach unten und der achen Seite nach außen in die Wanne. (Abb. 8)
Montage des Ofens
13. Setzen Sie das Brennstoffbett auf den Wassertank und die Abzugsdüse. (Abb. 9)

ein. Drehen Sie Regler „C“ vollständig nach rechts (Höchsttemperatur), um den Raum schnell aufzuheizen. Wenn
der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Temperaturregler langsam zurück, bis Sie ein
Klickgeräusch hören. Der Ofen wird die Raumtemperatur auf dem eingestellten Pegel halten.
Hinweis: Falls sich Ihr Ofen bei niedriger Temperatureinstellung nicht einschaltet, kann dies daran liegen, dass die
Raumtemperatur über der Thermostateinstellung liegt.
THERMISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG
Der Heizlüfter verfügt über eine thermische Sicherheitsabschaltung, um Schäden aufgrund von Überhitzung zu
vermeiden. Dies kann passieren, wenn die Wärmeabfuhr blockiert wird. Wenn die Abschaltung ausgelöst wird, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie ungefähr 10 Minuten, bis Sie das Gerät erneut anschließen.
Entfernen Sie vor dem erneuten Einschalten des Ofens Hindernisse, die die Wärmeabfuhr blockieren. Setzen Sie
dann den normalen Betrieb fort.
Achtung: Um Gefahren durch ein ungewolltes Zurücksetzen der thermischen Abschaltung zu vermeiden, darf das
Gerät nicht durch ein externes Schaltgerät, wie eine Zeitschaltuhr, betrieben werden oder an eine Schaltvorrichtung
angeschlossen sein, die regelmäßig von der Energieversorgung ein- und ausgeschaltet wird.
FLAMMENEFFEKT EINSTELLEN
1. Der Flammenregler „D“ (Abb. 10) kann für einen realistischeren Effekt hoch- oder runtergedreht werden.
2. Normalerweise sehen die Flammen realistischer aus, wenn der Regler runtergedreht wird.
3. Geben Sie dem Flammengenerator Zeit, auf die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen zu reagieren.
4. Das Feuer benötigt weniger Wasser, wenn die Flamme niedriger eingestellt ist.
5. Den Ofen nicht kippen oder bewegen, wenn sich Wasser im Tank oder der Wanne bendet.
6. Stellen Sie sicher, dass der Ofen auf einem ebenen Untergrund steht.
FERNBEDIENUNG
Auf dem Bedienfeld muss Schalter „A“ (siehe Abb. 10) auf der Position „EIN“ ( I ) stehen, damit die Fernbedienung
verwendet werden kann.
Auf der Fernbedienung benden sich 3 Tasten. (Siehe Abb. 12) Halten Sie die Fernbedienung für einen
ordnungsgemäßen Betrieb auf die Vorderseite des Feuerrosts gerichtet. (Siehe Abb. 17). Folgende Funktionen
können Sie mit der Fernbedienung durchführen:
Einmal drücken, um nur den Flammeneffekt zu aktivieren.
Es ist ein Signalton zu hören.
Einmal drücken, um den Flammeneffekt und die halbe Flamme einzuschalten.
Es sind zwei Signaltöne zu hören.
Erneut drücken, um volle Wärme und vollen Flammeneffekt einzuschalten.
Es sind drei Signaltöne zu hören.
Standby
Es ist ein Signalton zu hören.
4
ALLGEMEINE HINWEISE
Verwenden Sie in diesem Gerät nur entkalktes Wasser.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einem ebenen Untergrund steht.
Wenn Sie das Gerät länger als 2 Wochen nicht verwenden werden, entfernen und leeren Sie die Wanne und den
Wassertank.
Nach der Installation darf das Gerät nicht bewegt oder auf dessen Rückseite gelegt werden, ohne vorher das Wasser
aus der Wanne und dem Wassertank abzuleiten.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Lampen nicht funktionieren.
Überprüfen Sie die Lampen regelmäßig anhand der Anleitungen im Kapitel „Lampen austauschen“.
WASSERTANK FÜLLEN
Wenn der Wassertank leer ist, schalten sich die Flamme und die Raucheinheit aus, und es sind zwei Signaltöne zu
hören. Gehen Sie dann wie folgt vor.
1. Stellen Sie mit Schalter „A“ ( 0 ) ein. (Siehe Abb. 10)
2. Nehmen Sie vorsichtig das Brennstoffbett heraus und stellen es zur Seite.
3. Heben Sie den Wassertank an und dann heraus.
4. Setzen Sie den Wassertank in ein Waschbecken und entfernen Sie die Kappe (nach links drehen). (Abb. 7)
5. Füllen Sie den Tank nur mit entkalktem Wasser. Dies ist notwendig, um die Lebensdauer der Flammen- und
Raucheinheit zu verlängern.
Wartung

5
Das Wasser sollte durch einen herkömmlichen Haushaltswasserlter geltert werden. Der Filter muss regelmäßig
ausgetauscht werden.
6. Schrauben Sie die Kappe wieder zu; dabei nicht überdrehen.
7. Setzen Sie den Tank mit der Kappe nach unten und der achen Seite nach außen wieder in die Wanne ein. (Abb.
8)
8. Setzen Sie das Brennstoffbett wieder vorsichtig auf seinen Platz. (Abb. 9)
9. Stellen Sie Schalter „A“ auf die Position ( I ). (Siehe Abb. 10)
LAMPEN AUSTAUSCHEN
Wenn die Flamme oder der Rauch grau oder farblos erscheinen, ist es möglich, dass eine oder mehrere Lampen
defekt sind.
Überprüfen Sie die Lampen wie folgt auf Fehlfunktionen.
1. Heben Sie, während der Flammeneffekt eingeschaltet ist, das Brennstoffbett und den Wassertank heraus.
2. Auch wenn der Ausguss noch installiert ist, sollte es möglich sein, die Lampen zu sehen und zu prüfen, ob eine
Lampe ausgetauscht werden muss.
3. Setzen Sie den Schalter „A“ auf die Position AUS und trennen Sie den Ofen vom Netz.
4. Lassen Sie die Lampen des Geräts 20 Minuten abkühlen, bevor Sie diese entfernen.
5. Entfernen Sie die Wanne wie im Kapitel Reinigung beschrieben.
6. Entfernen Sie die kaputte Lampe; heben Sie die Lampe vorsichtig nach oben und lösen Sie die Stifte aus der
Lampenhalterung. (Siehe Abb. 4 und 4a)
Ersetzen Sie die Lampe durch eine getönte Lampe des Typs OPTIMYST, 12V, 50W, GU5,3 und 8° Strahlwinkel.
(Im Kapitel „Kundendienst“ nden Sie Informationen zum Kauf von Ersatzlampen.)
7. Führen Sie die Stifte der neuen Lampe vorsichtig in die Löcher der Lampenhalterung ein. Drücken Sie die Lampe
vorsichtig hinein. (Siehe Abb. 4 und 4a)
8. Bringen Sie die Wanne, den Ausguss, den Wassertank und das Brennstoffbett wieder an.
REINIGUNG
Warnung – Stellen Sie den Schalter „A“ immer auf die Position „AUS“ ( 0 ) (siehe Abb. 10) und ziehen Sie den
Stecker, bevor Sie den Ofen reinigen.
Es wird empfohlen, die folgenden Teile aller 2 Wochen zu reinigen, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser:
Wassertank, Wanne, Ausguss, Tankkappe und Dichtung, Luftlter.
Verwenden Sie für die allgemeine Reinigung ein weiches Staubtuch – niemals Scheuermittel verwenden.
Um Staub oder Fusseln zu entfernen, können Sie gelegentlich den weichen Bürstenaufsatz eines Staubsaugers
verwenden, um das Abzugsgitter des Heizlüfters zu reinigen.
Wassertank
1. Entfernen Sie, wie bereits beschrieben, den Wassertank und entleeren Sie ihn in einer Spüle.
2. Reinigen Sie die Innenseite der Kappe mit der mitgelieferten Bürste. Achten Sie dabei insbesondere auf den
Gummiring in der äußeren Furche und die mittlere Gummidichtung.
3. Geben Sie eine kleine Menge Reinigungslösung in den Tank, schließen Sie die Kappe und schütteln Sie. Spülen
Sie den Tank aus, bis alle Spuren der Reinigungslösung beseitigt sind.
4. Füllen Sie den Tank nur mit entkalktem Wasser und schließen Sie die Kappe; dabei nicht überdrehen.
Wanne
1. Stellen Sie den Schalter „A“ auf die Position „AUS“ ( 0).
2. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig heraus und setzen es auf den Boden.
3. Heben Sie den Wassertank nach oben und heraus.
4. Trennen Sie den elektrischen Verbinder, der sich rechts von der Wanne bendet. (Siehe Abb. 5)
5. Lösen Sie den rechten Arretierstift durch eine 90° Drehung. Danach kann die Wanne vollständig
herausgenommen werden. (Siehe Abb. 11)
6. Heben Sie die Wanne vorsichtig nach oben. Halten Sie die Wanne gerade, damit kein Wasser herauslaufen kann.
Stellen Sie die Wanne in die Spüle.
7. Lösen Sie den rechten Arretierstift durch eine 90° Drehung; nehmen Sie dann den Ausguss heraus. (Siehe Abb. 3)
8. Nehmen Sie den Messwertgeber heraus und kippen Sie ihn wie abgebildet vorsichtig an, so dass die Flüssigkeit
aus der Wanne laufen kann. (Siehe Abb. 13)
9. Geben Sie eine kleine Menge Reinigungslösung in die Wanne. Reinigen Sie mit der mitgelieferten Bürste
vorsichtig alle Oberächen der Wanne; reinigen Sie den Messwertgeber einschließlich der Metallscheiben oben in
der gefurchten Oberäche. (Siehe Abb. 14)
10. Spülen Sie die Wanne nach der Reinigung sorgfältig ab, bis alle Spuren der Reinigungslösung beseitigt sind.
11. Reinigen Sie den Ausguss mit der Bürste und spülen Sie ihn sorgfältig mit Wasser aus. (Siehe Abb. 15)
12. Montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge.

6
Luftlter
1. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig heraus und setzen es auf den Boden.
2. Schieben Sie den Luftlter vorsichtig nach oben aus der Plastikhalterung heraus. (Siehe Abb. 16)
3. Spülen Sie den Filter über dem Waschbecken vorsichtig mit Wasser ab. Trocknen Sie ihn mit einem Handtuch ab,
bevor Sie ihn wieder einsetzen.
4. Setzen Sie den Filter ein; achten Sie darauf, dass der schwarze, grobe Filter zur Vorderseite des Ofens gerichtet ist.
5. Setzen Sie das Brennstoffbett ein.
KUNDENDIENST
Sie erhalten auf Ihr Produkt eine Garantie von zwei Jahren gültig ab Kaufdatum. Innerhalb dieses Zeitraums
reparieren oder ersetzen wir das Produkt kostenfrei (außer Lampen & abhängig von der Verfügbarkeit), sofern das
Produkt in Übereinstimmung mit diesen Anleitungen installiert und verwendet wurde. Die Rechte unter dieser Garantie
erhalten Sie zusätzlich zur gesetzlichen Garantiepicht, die wiederum nicht von dieser Garantie beeinträchtigt wird.
Falls Sie nach dem Kauf Informationen oder Hilfe benötigen, können Sie unseren Kundendienst anrufen, dessen
Nummer Sie auf der Garantiekarte auf der Rückseite dieses Handbuchs nden. Es sind auch Ersatzteile verfügbar.
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.
RECYCLING
Für Geräte, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft verkauft werden – Am Ende der Nutzungsdauer
elektrischer Geräte dürfen diese nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie die Geräte an
Sammelstellen ab, sofern solche vorhanden sind. Informationen zu den Recyclingvorgaben in Ihrem Land
erhalten Sie von Ihrer Behörde vor Ort oder Ihrem Einzelhändler.
PATENT / PATENTANTRAG
Die Produkte der Optimyst Reihe werden von einem oder mehreren der folgenden Patente oder Patentanträge
geschützt:
Großbritannien GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537,
GB 2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
USA US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russland RU2008140317
Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9
China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australien AU 2009248743, AU 2007224634
Kanada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Internationale Patentanträge WO 2006027272
Südafrika ZA 200808702
Mexiko MX 2008011712
Korea KR 20080113235
Japan JP 2009529649
Brasilien BR P10708894-9
Indien IN 4122/KOLNP/2008
Neuseeland NZ 571900
Zusätzliche Informationen

7
Problem Ursache Behebung
Der Flammeneffekt
schaltet sich nicht ein.
Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Niedriger Wasserstand.
Der Niederspannungsverbinder ist nicht
richtig angeschlossen. (Siehe Abb. 5)
Der Messwertgeber sitzt nicht richtig in der
Wanne.
Bei der Verwendung von destilliertem
Wasser startet der Messwertgeber
möglicherweise nicht.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an der
Steckdose angeschlossen ist.
Prüfen Sie, ob der Wassertank voll und
Wasser in der Wanne ist.
Der Verbinder muss richtig angeschlossen
sein. (Siehe Abb. 5)
Stellen Sie sicher, dass der Messwertgeber
in der Griffschale der Wanne sitzt.
Verwenden Sie anfangs entkalktes
Leitungswasser. Später können Sie
destilliertes Wasser versuchen.
Der Flammeneffekt ist
zu niedrig.
Der Flammenregler steht auf einer niedrigen
Position. (Siehe Abb. 10)
Die Metallscheibe im Messwertgeber ist
eventuell schmutzig. (Siehe Abb. 14)
Der Draht des Messwertgebers sitzt über
der Metallscheibe.
Wenig Rauch während des Starts.
Erhöhen Sie die Flamme, indem Sie den
Regler „D“ langsam nach links drehen.
(Siehe Abb. 10)
Reinigen Sie die Metallscheibe mit der
mitgelieferten weichen Bürste. (Siehe Abb.
14) Schrittweise Anleitung siehe Kapitel
„Wartung“.
Führen Sie das Kabel zur Rückseite der
Wanne und stellen Sie sicher, dass es sich
im seitlichen Schlitz bendet und an der
Wanne austritt.
Vor dem erstmaligen Betrieb: Der Ofen muss
sich auf die Raumtemperatur erwärmen.
Unangenehme
Gerüche während des
Gebrauchs.
Das Wasser ist schmutzig oder
abgestanden.
Es wird ungeltertes Wasser verwendet.
Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
Wartung beschrieben.
Verwenden Sie nur geltertes
Leitungswasser.
Der Flammeneffekt
erzeugt zu viel Rauch.
Flammeneffekt zu hoch eingestellt. Drehen Sie den Regler „D“ nach rechts,
jedes Mal um ungefähr ¼. Geben Sie dem
Flammengenerator etwas Zeit, auf Ihre
Einstellungen zu reagieren. (Siehe Abb. 10)
Die Hauptlampen
funktionieren nicht.
Keine Flammen und
kein Rauch.
Kein Wasser im Wassertank. Befolgen Sie die Anleitungen im Kapitel
Wartung, „Tank füllen“.
Prüfen Sie, ob der Stecker richtig an der
Steckdose angeschlossen ist und der
Schalter „A“, Abb. 10, auf der Position „EIN“
( I ) steht.
Störbehebung

Inleiding
Lees aub deze informatiegids zorgvuldig door om uw product veilig te kunnen installeren, gebruiken en onderhouden.
Belangrijk Veiligheidsadvies
Bij het gebruik van elektrische toestellen moeten altijd elementaire voorzorgen worden genomen
om het risico op vuur, elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen, met inbegrip van wat
volgt:
1. OVERVERHITTING
WAARSCHUWING: Om oververhitting te vermijden, de verwarmer nooit afdekken. Plaats geen
materialen of kledingstukken op de verwarmer en verhinder de luchtcirculatie errond nooit. De
verwarmer draagt een NIET AFDEKKEN-waarschuwing.
2. SCHADE
Als het toestel beschadigd is, neem dan contact op met uw verdeler vóór u het installeert of in
gebruik neemt.
Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of een
onderhoudstechnicus of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, dit om gevaar te vermijden.
3. PLAATSING
Nooit buitenshuis gebruiken.
Nooit in de onmiddellijke omgeving van een bad, douchecel of zwembad gebruiken.
Nooit de verwarmer direct onder een vast stopcontact of verbindingsdoos plaatsen.
Vergewis er u van dat meubelen, gordijnen of andere brandbare materialen zich op ten minste 1
meter afstand van de verwarmer bevinden.
Hoewel deze verwarmer voldoet aan de veiligheidseisen, raden wij niet aan hem te gebruiken op
hoogpolig tapijt of karpetten met lange haren.
4. PLAATS VAN HET STOPCONTACT
Het toestel moet zo worden geplaatst dat de stekker of het onderbrekerpunt altijd bereikbaar zijn.
Houd het stroomsnoer weg van de voorkant van de verwarmer.
5. GEBRUIK VAN ANDERE CONTROLEAPPARATUUR
Gebruik deze verwarmer nooit in serie geschakeld met een thermische controle, een programma-
controle, een timer of welk ander apparaat dan ook dat de verwarming automatisch inschakelt,
want er ontstaat brandgevaar als de verwarmer bij toeval is afgedekt of verplaatst.
6. STROOMTOEVOER AFSLUITEN
Ingeval van defect trekt u de stekker uit of sluit u de stroomtoevoer naar het toestel af.
Trek de stekker uit of sluit de stroomtoevoer af als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.
7. EIGENAAR/GEBRUIKER
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of mensen met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde
dat zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen i.v.m. het veilige gebruik van het
apparaat en zij de gevaren hierbij begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Schoonmaken en gebruikersonderhoud zal niet worden uitgevoerd door kinderen, behalve als zij
onder supervisie staan. Kinderen jonger dan 3 jaar oud moeten worden weggehouden van het
toestel, behalve indien onder voortdurende supervisie. Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen
het toestel enkel in- en uitschakelen op voorwaarde dat het werd geplaatst of geïnstalleerd op
de daarvoor normaal bedoelde gebruiksplaats en zij onder toezicht staan of instructies hebben
ontvangen i.v.m. het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren hierbij begrijpen. Kinderen
tussen 3 en 8 jaar oud mogen de stekker niet in het stopcontact steken, het toestel afstellen of
schoonmaken of gebruikersonderhoud uitvoeren.
8. ELEKTRICITEIT
De verwarmer moet enkel worden gebruikt op wisselstroom ~ en het voltage vermeld op de
verwarmer moet overeenstemmen met het aangeleverde voltage.
Gelieve het veiligheidsadvies en de bedieningsinstructies te lezen vóór u het toestel gebruikt.
OPGELET – Sommige onderdelen van dit toestel kunnen erg heet worden en brandwonden
veroorzaken. Bijzondere aandacht moet worden geschonken indien er kinderen en
kwetsbare personen aanwezig zijn.
NL
8
Dimplex Verdi VER20

Algemene Informatie
Gebruik enkel ontkalkt water in dit toestel.
Dit model is ontworpen om vrijstaand te worden gebruikt en wordt gewoonlijk tegen een muur geplaatst. Verzeker er u
altijd van dat het apparaat op een vlak oppervlak staat.
Hoewel deze verwarmer voldoet aan de veiligheidseisen, raden wij niet aan hem te gebruiken op hoogpolig tapijt of
karpetten met lange haren.
Gelieve te noteren dat als dit toestel in een omgeving wordt gebruikt met laag achtergrondgeluid, het mogelijk is dat u
een geluid hoort geassocieerd met de werking van het vlameffect. Dit is normaal en is geen reden tot bezorgdheid.
Als dit toestel getroffen wordt door een stroomopstoot om welke reden dan ook, kan het zijn dat de stroom wordt
uitgeschakeld. Dit is een normale veiligheidsinstelling en het product zal opnieuw beginnen werken na 30 seconden.
Eens het is geïnstalleerd, verplaats het toestel nooit, en leg het ook niet op zijn rug zonder eerst het water weg te
laten lopen uit de opvangbak en waterreservoir.
Als u van plan bent het toestel langer dan 2 weken niet te gebruiken, laat het water dan weglopen uit de opvangbak
en het waterreservoir en droog de opvangbak.
Het waterreservoir, de opvangbak, het deksel van de opvangbak, het reservoirdeksel en de luchtlters moeten om de
twee weken worden schoongemaakt, vooral bij gebruik in gebieden met hard water.
Het toestel mag nooit worden gebruikt als de lampjes niet oplichten.
De lampjes moeten regelmatig worden gecontroleerd zoals beschreven in ‘Onderhoud’ en ‘Lampen vervangen’.
Technische Informatie
met de mechanische thermostaat voor kamertemperatuur-bediening.
Installatie-instructies
Dit gedeelte beschrijft hoe u uw haard moet opstellen.
VOORALEER U BEGINT
1. Vergewis er u van dat alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd (lees aandachtig alle waarschuwingslabels) en
houd de verpakking bij voor mogelijk later gebruik zoals bijvoorbeeld als u verhuist of het toestel terugstuurt naar uw
verdeler.
2. Vóór u uw kachel aansluit moet u controleren of het toeleveringsvoltage identiek is aan dit vermeld op de
verwarmer.
INSTALLATIE
WAARSCHUWING: VALLENDE OF KANTELENDE TOESTELLEN KUNNEN LETSEL OF ZELFS DOOD
VEROORZAKEN VAN JONGE KINDEREN.
VERZEKER ER U AUB VAN DAT KINDEREN NIET KLIMMEN OP, HANGEN AAN, OF STAAN OP DIT PRODUCT.
WAARSCHUWING: HET TOESTEL WORDT GELEVERD MET EEN KANTELBEVEILIGING. DEZE BEVEILIGING
IS GEEN VERVANGER VOOR DEUGDELIJKE SUPERVISIE DOOR VOLWASSENEN. DEZE BEVEILIGING KAN
BESCHERMING BIEDEN TEGEN KANTELEND MEUBILAIR. LAAT NIET TOE DAT KINDEREN OP MEUBELEN
KLIMMEN. DEZE BEVEILIGING VERWIJDEREN VOOR HET VERPLAATSEN VAN MEUBELEN KAN LETSEL EN
SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN.
Dit product wordt geleverd met een ‘Kantelbeveiliging Kit’ zoals weergegeven in Afb. 1, om te voorkomen dat het
toestel per ongeluk omkantelt. Montage-instructies worden bij de kit geleverd, volg deze aub nauwkeurig op.
Houd het vuur bij de zijkanten van de mantel en manoeuvreer het voorzichtig in de gewenste positie.
Positioneer het vuur tegen een muur en verbind het met uw elektriciteitstoevoer.
Verbind het stroomsnoer met een geschikte stroomverbinding aan de achterkant van het haardvuur.
Steek de stekker in een 16amp/230 volt stopcontact. Vergewis er u van dat het stroomsnoer het vuur aan de
achterkant verlaat, aan de rechterhoek of de linkerhoek, naargelang de plaats van uw stopcontact en niet gekneld zit
onder het haardvuur, wat beschadiging ervan kan veroorzaken.
Schakel het toestel nog niet aan.
Model nr: VER20
Warmte-output 230V 240V
Nominale warmte-output P Nom 1.6 -1.8 kW
Minimum warmte-output P min 0.8 -0.9 kW
Maximum Continue warmte-output P max,c 1.6 -1.8 kW
Bijkomend elektriciteitsverbruik
In stand-by modus el SB 0.45 -0.48 W
9

Bediening van de haard
Dit onderdeel beschrijft hoe u uw haard laat branden met ofwel de manuele of de afstandsbediening.
MANUELE BEDIENING
U vindt de manuele bedieningstoetsen onder de scharnierklep. (Afb.10 voor lay-out van de Manuele bediening)
Schakelaar ‘A’:- Bedient de elektriciteitstoevoer naar het haardvuur.
Nota: Deze schakelaar moet op de ‘AAN’ ( I ) positie staan om het haardvuur te laten werken met of zonder warmte.
Schakelaar ‘B’:- Druk één keer in om het vlameffect te activeren. Dit wordt aangeduid door een hoorbare beep.
Hoewel de hoofdlichten onmiddellijk aanschakelen duurt het nog 30 seconden voor het vlameffect opstart.
Druk
opnieuw in voor vlameffect en halve warmte. Dit wordt aangeduid door twee beeps.
Druk
opnieuw in voor vlameffect en volledige warmte. Dit wordt aangeduid door drie beeps.
Druk
opnieuw in om terug te keren naar enkel vlameffect. Dit wordt aangeduid door één beep.
Druk om de haard in stand-by modus te plaatsen. Dit wordt aangeduid door één beep.
Controleknop ‘C’:- Bedient de Thermostaatinstelling.
De knop naar links draaien verlaagt de temperatuurinstelling, de controleschakelaar naar rechts draaien verhoogt de
temperatuur.
Controleknop ‘D’:- Bedient de intensiteit van het vlameffect.
De knop naar links draaien verhoogt het vlameffect, de knop naar rechts draaien verlaagt het vlameffect.
DE THERMOSTAAT INSTELLEN
Vergewis er u van dat de haard is aangesloten en schakel hem op de hoogste warmte-instelling. Draai de
Controleknop ‘C’ volledig naar rechts (max temperatuur-instelling) om de kamer snel op te warmen. Als de gewenste
kamertemperatuur is bereikt, draait u de knop traag terug tot u net de thermostaat hoort afslaan. De verwarmer zal
dan de kamertemperatuur op het ingestelde niveau houden.
Nota – Mocht de verwarmer niet beginnen werken met de thermostaat in lage instelling, kan dit betekenen dat de
kamertemperatuur hoger is dan de thermostaatinstelling.
OVERVERHITTINGSBESCHERMING
Een thermische onderbreker is ingebouwd in de ventilatieverwarmer om schade als gevolg van oververhitting te
voorkomen. Dit kan gebeuren als de warmte-outlet op de een of andere manier wordt geblokkeerd. Als de onderbreker
in werking treedt, trek dan de stekker van het apparaat uit en verwijder de oorzaak van de blokkering van de warmte-
outlet. Wacht 10 minuten voor u opnieuw inschakelt, hervat dan de normale werking.
Opgelet: Om gevaren te vermijden veroorzaakt door het ongewild resetten van de thermische onderbreker, mag dit
apparaat niet van stroom worden voorzien via een extern schakelapparaat zoals een timer, of worden verbonden met
een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door het nutsbedrijf.
HOE HET GEWENSTE VLAMEFFECT INSTELLEN
De Transducer (Omvormer) Unit + de Lampen verbinden
1. Maak de twee rode knoppen los door ze 90 graden te draaien (Afb.2).
2. Trek het mondstuk van de opvangbak uit (Afb. 3).
3. Steek de lampen in de lamphouders (Afb.4), waarbij u voorzichtig de pinnetjes in de gaatjes steekt (Afb. 4a).
4. Druk de lampen stevig op hun plaats.
5. Plaats de Transducer Unit in de opvangbak en verbind de kabel met het verbindingsstuk van de opvangbak (Afb.
5).
6. Om u ervan te vergewissen dat de Transducer Unit correct in de opvangbak is geplaatst, controleert u of de tab op
de Transducer Unit gealigneerd is met de uitsparing in de opvangbak (Afb. 5a).
7. Vergewis er u van dat de kabel niet bovenop de schijf op de Transducer Unit ligt (Afb. 5b). Om te voorkomen dat
de kabel gekneld raakt tussen het mondstuk en de opvangbak, plaatst u de kabel in de sleuf in de wand van de
opvangbak.
8. Zet het mondstuk van de opvangbak terug en verzeker het door de twee rode tabs 90 graden te draaien (Afb. 6).
Vullen van het Waterreservoir
9. Plaats het Waterreservoir in de gootsteen en verwijder de dop (draai tegen de wijzers van de klok in om te
openen) (Afb. 7).
10. Vul het Waterreservoir uitsluitend met ontkalkt water. Dit is noodzakelijk om de levensduur van de vlam en rook
producerende unit te verlengen. Het water moet worden gelterd doorheen een klassieke huishoudelijke waterlter en
de lter moet regelmatig worden vernieuwd.
11. Draai de dop terug op – draai niet te hard aan.
12. Plaats het Waterreservoir in de Opvangbak, met de dop van de tank naar beneden en de platte kant van het
reservoir naar buiten (Afb. 8).
De haard assembleren
13. Plaats het Vuurbed bovenop het Waterreservoir en het Mist Mondstuk (Afb. 9).
10

1. De controleknop voor de vlam ‘D’ (Afb.10) kan omhoog en omlaag worden gedraaid om een meer realistisch effect
te bekomen.
2. De vlammen lijken meestal realistischer als de vlamcontrole laag wordt gedraaid.
3. Geef de vlamgenerator enige tijd om te reageren op de veranderingen die u maakt.
4. De haard zal minder water gebruiken als het vlameffect op een lager niveau is ingesteld.
5. Houd de haard niet schuin of verplaats hem niet als er water in het reservoir of de opvangbak is.
6. Verzeker er u van dat de haard op een vlakke vloer staat.
AFSTANDSBEDIENING
De schakelaar A op het controlepaneel A (Afb.10) moet op de ‘ON’ (AAN) ( I ) positie staan om de afstandsbediening
te kunnen gebruiken. U vindt op de afstandsbediening 3 toetsen (Afb.12). Om de afstandsbediening correct
te gebruiken, moet deze naar de voorkant van het rooster worden gericht (Afb. 17). De functies van de
afstandsbediening zijn:
Eén keer drukken activeert enkel het Vlameffect.
Dit wordt aangeduid door één beep.
Druk één keer in voor Halve Warmte en Vlameffect.
Dit wordt aangeduid door twee beeps.
Druk opnieuw in voor Volledige Warmte en Vlameffect.
Dit wordt aangeduid door drie beeps.
Stand-by
Dit wordt aangeduid door één beep.
Onderhoud
ALGEMENE TIPS
Gebruik enkel ontkalkt water in dit toestel.
Vergewis er u altijd van dat het toestel op een vlakke ondergrond staat.
Als u het toestel langer dan 2 weken niet zult gebruiken, verwijdert en leegt u de opvangbak en het waterreservoir.
Zodra geïnstalleerd mag u het toestel niet verplaatsen of het op zijn rug leggen zonder het water uit de opvangbak en
het waterreservoir te verwijderen. Het toestel mag nooit gebruikt worden als de lampen niet werken.
De lampen moeten regelmatig worden gecontroleerd zoals beschreven onder ‘Lampen vervangen’.
HET WATERRESERVOIR VULLEN
Als het waterreservoir leeg is, wordt het vlam- en rookeffect afgesloten en hoort u 2 beeps. Volg in dit geval de
volgende stappen:
1. Schuif Toets ‘A’ op (0) (Afb.10).
2. Til het vuurbed voorzichtig op en leg het opzij.
3. Verwijder het waterreservoir door het omhoog en naar buiten te tillen.
4. Plaats het Waterreservoir in de gootsteen en verwijder de dop (draai tegen de wijzers van de klok in om te openen)
(Afb. 7).
5. Vul het Waterreservoir uitsluitend met ontkalkt water. Dit is noodzakelijk om de levensduur van de vlam en rook
producerende unit te verlengen. Het water moet worden gelterd doorheen een klassieke huishoudelijke waterlter en
de lter moet regelmatig worden vernieuwd.
6. Draai de dop terug op, draai niet te hard aan.
7. Plaats het Waterreservoir in de opvangbak, met de dop van de tank naar beneden en de platte kant van het
reservoir naar buiten (Afb. 8).
8. Plaats voorzichtig het vuurbed terug (Afb. 9).
9. Druk de Schakelaar ‘A’ naar de ‘ON’ ( I ) (aan) positie (Afb.10).
LAMPEN VERVANGEN
Als het vlam- en rookeffect grijs of kleurloos lijkt, kan het zijn dat één of meer lampen defect zijn. U kunt als volgt
controleren op foute lampen:
1. Laat het vlameffect aan en verwijder het vuurbed en het waterreservoir.
2. U moet nu de lampen kunnen zien met het mondstuk nog steeds op zijn plaats en zien welke lampen vervangen
moeten worden.
3. Plaats Schakelaar ‘A’ in de ‘OFF’ (uit) positie en trek de stekker uit het stopcontact.
4. Laat het apparaat 20 minuten staan zodat de lampen kunnen afkoelen voor u ze verwijdert.
5. Neem de opvangbak weg zoals beschreven in de paragraaf over Schoonmaken.
6. Verwijder de defecte lamp door deze voorzichtig recht omhoog te tillen zodat de pinnetjes uit de lamphouder
schuiven (Afb.4 en 4a).
Vervang met een OPTIMYST, 12V, 45W, Gu5.3 basis, 8º stralingshoek, gekleurde lamp. (Zie de ‘Naverkoopdienst’
paragraaf voor het aankopen van vervanglampen. Hier vindt u de details over hoe lampen aan te kopen).
7. Steek voorzichtig de twee pinnetjes van de nieuwe lamp in de twee gaatjes van de lamphouder. Druk stevig op hun
11

Bijkomende informatie
NAVERKOOPDIENST
Uw toestel geniet gedurende twee jaar na aankoopdatum van waarborg. Tijdens deze periode zullen wij dit toestel
gratis herstellen of vervangen (behalve lampen en indien beschikbaar) op voorwaarde dat het werd geïnstalleerd en
gebruikt volgens deze instructies. Uw rechten onder deze garantie komen bovenop uw wettelijke rechten, die op hun
beurt niet worden beïnvloed door deze waarborg.
Mocht u informatie na verkoop of bijstand wensen i.v.m. dit toestel, refereer dan naar de garantiekaart aan het einde
van deze brochure of u kunt onze helpdesk bellen. Ook reservestukken zijn beschikbaar. Bewaar uw kasticket als
bewijs van aankoop.
RECYCLEREN
Voor elektrische producten die worden verkocht binnen de Europese Gemeenschap. Aan het eind van
de bruikbare levensduur van de elektrische producten mogen deze niet worden verwijderd met het
huishoudafval. Verwijder ze alstublieft waar deze mogelijkheid wordt aangeboden. Neem contact op met uw
Lokale Autoriteit of Verdeler voor recycleeradvies in uw land.
PATENT / PATENTAANVRAGEN
Toestellen uit de Optimyst-reeks worden beschermd door één of meerdere van de volgende patenten en
patentaanvragen:
plaats (Afb. 4 en 4a).
8. Herplaats de opvangbak, het mondstuk, het waterreservoir en het vuurbed.
SCHOONMAKEN
Waarschuwing– Druk de schakelaar ‘A’ in de ‘OFF’ (0) (uit) positie (Afb.10) en trek de stekker uit het stopcontact
vooraleer u de haard schoonmaakt.
Wij raden aan om de volgende onderdelen eens om de twee weken schoon te maken, speciaal in gebieden met hard
water: Waterreservoir, Opvangbak, Mondstuk, Reservoirdop en afdichting, Luchtlter.
Voor algemene schoonmaak gebruikt u een zacht poetsdoek – gebruik nooit schuurmiddelen.
Om ophoping van stof of pluis te verwijderen, gebruikt u zo nu en dan het zachte borstelopzetstuk van een stofzuiger
om het uitlaatrooster en de ventilatorverwarming schoon te maken.
Waterreservoir
1. Verwijder het waterreservoir zoals hiervoor beschreven, zet het in de gootsteen en laat het water weglopen.
2. Schrob met de bijgeleverde borstel zachtjes de binnenkant van de dop, waarbij u speciale aandacht besteedt aan
de rubber ring in de buitenste gleuf en de centrale rubberverzegeling.
3. Doe een kleine hoeveelheid afwasmiddel in het reservoir, schroef de dop terug op en schud hevig. Spoel tot alle
sporen van afwasmiddel zijn verdwenen.
4. Alleen met ontkalkt leidingwater bijvullen. Schroef de dop terug op. Draai niet te strak aan.
Opvangbak
1. Druk Toets ‘A’ in de ‘OFF’ (0) (uit) positie.
2. Til het vuurbed voorzichtig op en leg het op de grond.
3. Verwijder het waterreservoir door het omhoog te tillen.
4. Trek de elektrische verbinding aan de rechterkant van de opvangbak uit (Afb.5).
5. Open de sluitingen aan de rechterkant van de opvangbak door deze 90º te draaien. Hierna kunt u de opvangbak
volledig uit zijn plaats tillen (Afb. 11).
6. Til de opvangbak voorzichtig uit waarbij u er zorg voor draagt geen water te morsen. Plaats in de gootsteen.
7. Open de sluitingen aan de linkerkant van de opvangbak door deze 90º te draaien. Trek dan het mondstuk uit
(Afb.3).
8. Til de transducer uit en kantel hem voorzichtig zoals getoond, zodat de vloeistof uit de opvangbak loopt (Afb.13).
9. Doe een kleine hoeveelheid afwasmiddel in de opvangbak, en gebruik de bijgeleverde borstel om voorzichtig alle
oppervlakten in de opvangbak schoon te maken en maak de transducer voorzichtig schoon, met inbegrip van de
metalen schijven die u vindt in de bovenste gegroefde oppervlakte (Afb.14).
10. Na het schoonmaken spoelt u grondig de opvangbak met zuiver water om alle sporen van afwasmiddel te
verwijderen.
11. Maak het mondstuk schoon met de borstel en spoel grondig na met water (Afb.15).
12. Om terug te assembleren voert u de bovenstaande instructies uit in omgekeerde volgorde.
Luchtlter
1. Verwijder het vuurbed voorzichtig en leg het zachtjes op de grond.
2. Schuif de luchtlter voorzichtig omhoog uit zijn plastic omhulsel (Afb.16).
3. Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen doek voor het terug op zijn plaats te zetten.
4. Plaats de lter terug waarbij u er zorg voor draagt dat de ruwe, zwarte lter naar de voorkant van de haard staat.
5. Plaats het vuurbed terug.
12

Symptoom Oorzaak Hoe te verhelpen
Het vlameffect start
niet op.
Steker niet in stopcontact.
Laag waterniveau.
Lage voltconnector niet juist verbonden
(Afb.5).
De Transducer Unit is niet correct in de
opvangbak geplaatst.
Als gedistilleerd water wordt gebruikt wil de
transducer niet starten.
Controleer of de stekker correct in het
stopcontact zit.
Controleer of het waterreservoir vol is en er
water in de opvangbak staat.
Controleer of de connector correct is
verbonden. (Afb.5).
Vergewis u ervan dat de Transducer in de
uitsparing van de opvangbak zit.
Gebruik in het begin ontkalkt leidingwater en
probeer later gedistilleerd water.
Het vlameffect is te
laag.
Vlameffect-instelling te laag (Afb.10).
De Metaalschijf in de Transducer is mogelijk
vuil (Afb.14).
Het snoer van de Transducer Unit raakt de
metaalschijf.
Lage rook bij opstarten.
Verhoog het vlamniveau door controleknop
‘D’ traag naar links te draaien (Afb.10)
Maak de Metaalschijf schoon met de zachte
borstel die u meegeleverd kreeg (Afb.14).
Zie ‘Onderhoud’ voor een stap-voor-stap
procedure.
Verbind het snoer met de achterkant van
de opvangbak en vergewis er u van dat
het in de zijgleuf zit bij de uitgang van de
opvangbak.
Breng voor de eerste ingebruikname het
toestel op kamertemperatuur.
Vervelende geur
bij gebruik van het
toestel.
Vuil of muf water
Ongelterd leidingwater gebruikt.
Maak de unit schoon zoals beschreven in
‘Onderhoud’.
Gebruik alleen gelterd leidingwater.
Het vlameffect geeft
te veel rook.
Vlaminstelling te hoog. Draai de controleknop voor het vlameffect ‘D’
telkens ongeveer een ¼ draai naar rechts.
Gun de vlamgenerator enige tijd om zich aan
te passen aan de nieuwe instelling (Afb.10).
Hoofdlampen werken
niet en er is geen
vlam of rook.
Er is geen water in het waterreservoir. Volg de instructies op onder
Onderhoud, ‘Het waterreservoir vullen’.
Controleer of de stekker correct in het
stopcontact steekt en dat Schakelaar ‘A’ (Afb.
10) op de ‘ON’ (I) (aan) positie staat.
Problemen oplossen
UK: GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB
2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
Verenigde Staten: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Rusland: RU2008140317
Europa: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP 11170435.9
China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australië: AU 2009248743, AU 2007224634
Canada: CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Internationale Patentaanvraag: WO 2006027272
Zuid-Afrika: ZA 200808702
Mexico: MX 2008011712
Korea: KR 20080113235
Japan: JP 2009529649
Brazilië: BR P10708894-9
India: IN 4122/KOLNP/2008
Nieuw-Zeeland: NZ 571900
13

Dimplex Verdi VER20
Introduction
Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product.
Important Safety Advice
14
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk
of re, electrical shock and injury to persons, including the following:
1. OVERHEATING
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do not place material or
garments on the heater, or obstruct the air circulation around the heater. The heater carries a DO
NOT COVER warning.
2. DAMAGE.
If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
3. LOCATION
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.
Do not locate the heater immediately below a xed socket outlet or connection box.
Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre
from the heater.
Although this heater conforms with safety standards, we do not recommend its use on deep pile
carpets or on long hair type of rugs.
4. PLUG POSITIONING
The appliance must be positioned so that the plug or point of isolation is accessible.
Keep the supply cord away from the front of the heater.
5. USE OF OTHER CONTROLS
Do not use this heater in series with a thermal control, a program controller, a timer or any
other device that switches on the heat automatically, since a re risk exists when the heater is
accidentally covered or displaced.
6. UNPLUGGING
In the event of a fault unplug or isolate the device.
Unplug or isolate the device when not required for long periods.
7. OWNER/USER
This appliance can be used by children aged form 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by Children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understanding the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenance.
8. ELECTRCITY
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the heater must
correspond to the supply voltage.
Before switching on, please read the safety advice and operating instructions.
CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.