Dimplex WESTBROOK User manual

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
08/35588/0 Issue 3
WESTBROOK
WBK20

Fig. 1
Fig. 4 Fig. 4a
Fig. 2 Fig. 3

Fig. 5 Fig. 5a
Fig. 5b Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15
Fig. 16 Fig. 17
Fig. 18

UK .................................................................................................................................... 1
IT....................................................................................................................................... 7
ES................................................................................................................................... 13
RU.................................................................................................................................. 19

Dimplex OPTIMYST Basket Fire
Introduction
Thank you for choosing this Dimplex electric fire. Please read this information guide carefully to be able to safely
install, use and maintain your product.
Important Safety Advice
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical
shock and injury to persons, including the following:
1. WARNING
Do not place material or garments on, or obstruct the air circulation around the appliance.
The appliance carries the Warning symbol indicating that it must not be covered.
2. DAMAGE
If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.
3. LOCATION
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.
Do not locate the fire immediately below a fixed socket outlet or connection box.
Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the appliance.
4. PLUG POSITIONING
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
Keep the supply cord away from the front of the appliance.
5. UNPLUGGING
In the event of a fault unplug the device.
Unplug the device when not required for long periods.
6. OWNER/USER
This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance
7. ELECTRCITY
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
This appliance must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the appliance must correspond to the
supply voltage.
Before switching on, please read the safety advice and operating instructions.
General Information
Only use filtered water in this appliance.
This model is designed to be free standing and is normally positioned near a wall.
Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.
Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is
related to the operation of the flame effect. This is normal and should not be a cause for concern.
If this product experiences a power surge for whatever reason the product may cut-out. This is a normal safety feature
and the product will resume operation after 30 seconds.
Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.
If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, drain the water from sump and water tank and dry the
sump.
The water tank, sump, sump lid, tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks, particularly in hard
water areas.
The appliance should never be operated if the lamps are not working.
The lamps should be regularly inspected as described under ‘Maintenance’ and ‘Changing lamps’.
UK

Installation Instructions
This section describes how to set up your fire.
BEFORE YOU START
1. Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully) and retain all packing for possible
future use e.g. in the event of moving house or returning the appliance to your supplier.
2. Before connecting to the mains supply, check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance.
ALTERNATIVE BACK PANEL
An alternative back panel is supplied (see front page).
To take existing back panel off, unscrew 4 screws from the rear. Fit smaller back panel and refix 4 screws (Fig. 18).
INSTALLATION
Place the appliance against a wall.
Connecting the Transducer Unit + Lamps
1. Release the two red tabs by turning them by 90 degrees (see Fig 2)
2. Lift out the Sump Nozzle (Fig 3)
3. Insert lamps into lamp holders (Fig 4), carefully locating the pins into the holes (Fig 4a)
4. Push lamps firmly into place
5. Place the Transducer Unit into the sump and join the cable to the connector on the sump (Fig 5)
6. To ensure that the Transducer Unit is correctly placed in the sump, the tab on the Transducer Unit should be lined
up with the moulded recess in the sump (Fig 5a).
7. Ensure that the cable is not placed above the disc on the Transducer Unit (Fig 5b). To prevent the cable becoming
pinched between the nozzle and the sump, place the cable in the slot in the wall of the sump.
8. Replace the Sump Nozzle and secure it by turning the two red tabs by 90 degrees (Fig 6)
Filling the Water Tank
9. Place Water Tank in sink and remove cap (turn anti-clockwise to open) (Fig 7)
10. Fill Water Tank with filtered tap water only. This is necessary to prolong the life of the flame and smoke effect
producing unit. The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be
replaced regularly. Distilled water must not be used.
11. Screw the cap back on – do not overtighten.
12. Place the Water Tank in the Sump, with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward (Fig 8)
Assembling the fire
13. Place the Fuelbed on top of the Water Tank and Mist Nozzle (Fig 9)
Connect the power cable to the appropriate power connector at the back of the appliance and
Plug the power cable into a 13amp/240volt outlet. The appliance is now ready for use.
Operating the Fire
This section describes how to activate your fire using either the manual controls or remote control.
MANUAL CONTROLS
The manual controls are located beneath the hinged flap.
(See Fig.10 for Manual Control lay out)
Switch ‘A’:- Controls the electricity supply to the Fire.
Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the Fire to operate.
Switch ‘B’:- Press once to turn on the flame effect. This will be indicated by an audible beep. Although the main
lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts.
Press to put fire in to standby mode. This will be indicated by one beep.
Control Knob ‘C’:- Controls the intensity of the flame effect.
Turning the control knob to the left increases the flame effect, turning the control knob to the right will
decrease the flame effect.
2

GETTING THE DESIRED FLAME EFFECT
1. The flame control knob ‘C’ (Fig.10) may be turned up or down to give a more realistic effect.
2. Generally the flames appear more realistic when the flame control is turned down.
3. Give the flame generator time to react to changes you may make.
4. The appliance will use less water if the flame effect is set to a lower level (control knob ‘C’).
5. Do not tilt or move the appliance while there is water in the tank or sump.
6. Make sure that the appliance is on a level floor.
REMOTE CONTROL OPERATION
On the control panel, Switch A (see Fig.10) must be in the ‘ON’ ( I ) position in order for the remote control to operate.
There are 3 buttons on the remote control. (See Fig.12) To operate correctly the remote must be pointed towards the
front of the grate. (See Fig 17). The remote control functions are as follows:
I Press once to turn on Flame effect.
This will be indicated by one beep.
Standby
This will be indicated by one beep.
Maintenance
GENERAL TIPS
Only use filtered tap water in this appliance.
Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.
If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, remove and empty the sump and water tank.
Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.
The appliance should never be operated if the lamps are not working.
The lamps should be regularly inspected as described under ‘Changing lamps’.
FILLING THE WATER TANK
When the water tank is empty, the flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps, follow these
steps.
1. Press Switch ‘A’ to (0) (See Fig.10)
2. Gently lift out the fuelbed and carefully set aside.
3. Remove the water tank by lifting upwards and outwards.
4. Place the water tank in sink and remove cap, Anti-clockwise to open. (Fig 7)
5. Fill tank with filtered tap water only. This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit.
The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced
regularly.
6. Screw the cap back on, do not over tighten.
7. Return the tank to the sump, with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward. (Fig 8)
8. Gently place the fuelbed back into position. (Fig 9)
9. Press Switch ‘A’ to ‘ON’ (I) position (See Fig.10)
CHANGING LAMPS
If the flame and smoke effect appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed.
You can check for lamp failure as follows.
1. Leaving the flame effect on, lift out the fuelbed and water tank.
2. It should be possible to view the lamps with the nozzle in place and observe which one needs to be changed.
3. Put Switch ‘A’ in the ‘OFF’ (0) position, and unplug the fire from the mains.
4. Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them.
5. Remove the sump as described in the Cleaning Section.
6. Remove the defective lamp, by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder,
(See Fig.4 and 4a).
Replace with a Dimplex OPTIMYST, 12V, 50W, Gu5.3 base, 8º beam angle, coloured lamp. (Purchased from our
website http://spares.dimplex.co.uk)
7. Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder. Push firmly in place.
(See Fig.4 and 4a).
8. Replace the sump, nozzle, water tank and fuelbed.
3
www.dimplex-kaminy.com.ua

CLEANING
Warning – Always press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (See Fig.10) and disconnect from the power supply before
cleaning the fire.
We recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas:-
Water Tank, Sump, Nozzle, Tank cap and seal, Air filter.
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners.
To remove any accumulation of dust or fluff, the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be
used.
Water tank
1. Remove water tank, as described earlier, put into sink and empty water.
2. Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in
the outer groove and the centre rubber seal.
3. Put a small quantity of washing up liquid into the tank, refit the cap and shake well, rinse out until all traces of
washing up liquid are gone.
4. Refill with filtered tap water only, replace the cap, do not overtighten.
Sump
1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position
2. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground.
3. Remove the water tank by lifting upwards.
4. Disconnect the electrical connector, located on the right side of the sump. (See Fig.5) .
5. Release the right sump locking tabs by turning 90º. This allows the sump to be lifted completely from its location.
6. Gently lift up the sump, taking care to keep level so as not to spill any water. Sit the assembly in the sink.
7. Release the left sump locking tabs by turning 90º, then lift off the Nozzle. (See Fig.3)
8. Lift out the transducer and carefully tilt, as shown, so that the liquid drains out of the sump. (See Fig.13)
9. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using the supplied brush, gently clean all surfaces in the
sump and gently clean the transducer including the metal discs located in the top grooved surface. (See Fig.14)
10. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid.
11. Clean the Nozzle with the brush and flush out thoroughly with water. (See Fig.15)
12. Reverse the above steps to reassemble.
Air filter
1. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground.
2. Gently slide the air filter upwards out of its plastic holder. (See Fig.16)
3. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning.
4. Replace the filter making sure that the coarse black filter is facing the front of the fire.
5. Replace the fuelbed.
4

Additional Information
AFTER SALES SERVICE
Your product is guaranteed for 2 years from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or
exchange this product free of charge (excluding lamps & subject to availability) provided it has been installed and
operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights,
which in turn are not affected by this guarantee.
RECYCLING
For electrical products sold within the European Community - At the end of the electrical products useful life
it not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice in your country.
PATENT / PATENT APPLICATION
Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications:
Great Britain GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453 , GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537 , GB
2455277 , GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
United States US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russia RU2008140317
European EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP 11170435.9
China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australia AU 2009248743, AU 2007224634
Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
International Patent Application WO 2006027272
South Africa ZA 200808702
Mexico MX 2008011712
Korea KR 20080113235
Japan JP 2009529649
Brazil BR P10708894-9
India IN 4122/KOLNP/2008
New Zealand NZ 571900
5

Symptom Cause Corrective Action
The flame effect will
not start.
Mains plug is not plugged in.
Low water level.
Low voltage connector not connected
properly. (See Fig.5)
The Transducer Unit is not sitting correctly in
the sump
Check plug is connected to wall socket
correctly.
Check that the water tank is full and there is
water in the sump.
Check that the connector is inserted
correctly. (See Fig.5)
Ensure the Transducer in sitting down into
the moulded recess in the sump
The flame effect is too
low.
Flame effect control knob is set too low.
(See Fig.10)
The Metal Disc in the transducer might be
dirty (See Fig.14)
The wire from the Transducer Unit is sitting
over the metal disc
Increase level of flame by turning Control
knob ‘D’ to the left slowly. (See Fig.10)
Clean the Metal Disc with soft brush
supplied. (See Fig.14) See ‘Maintenance.’ for
a step by step procedure.
Direct the wire to the back of the sump and
make sure it sits into the side slot exiting the
sump.
Unpleasant smell
when unit is used.
Dirty or stale water.
Using unfiltered tap water.
Clean the unit as described under
maintenance.
Use only filtered tap water.
The flame effect has
too much smoke.
Flame effect setting is too high. Turn the flame effect Control knob ‘D’ to
the right, about ¼ a turn, at a time. Give the
flame generator some time to adjust to the
new setting. (See Fig.10)
Main lamps are not
working and there are
no flames or smoke.
There is no water in the water tank Follow instructions under
Maintenance, ‘Filling the water tank’.
Check the plug is connected to the wall
socket correctly and that Switch ‘A’ Fig. 10 is
in the ‘ON’ ( I ) position.
Troubleshooting
6

Caminetto a braciere Dimplex OPTIMYST
Introduzione
Grazie per avere scelto un caminetto elettrico Dimplex. Si raccomanda di leggere attentamente la presente guida,
che consentirà di installare, utilizzare e mantenere in sicurezza il prodotto acquistato.
Istruzioni importanti per la sicurezza
Durante l’uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio elettrico, onde evitare
incendi, scariche elettriche e lesioni alla persona. Prestare particolare attenzione alle seguenti raccomandazioni:
1. AVVERTENZA
Non collocare sull'unità materiale o capi di vestiario; non ostacolare in alcun modo la circolazione dell'aria intorno
all'unità.
L’unità presenta il simbolo di avvertenza per indicare che non deve essere coperta.
2. DANNI
Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al fornitore prima di installarlo e utilizzarlo.
In caso di danni al cavo di alimentazione, affidare la sostituzione al produttore, a un tecnico dell’assistenza o a
chiunque abbia le competenze necessarie per eseguire l’operazione in condizioni di sicurezza.
3. LUOGO DI UTILIZZO
Non utilizzare l’unità all’aperto.
Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni, docce o piscine.
Non collocare il caminetto direttamente sotto una presa di corrente o una centralina.
Non lasciare mobili, tende o altro materiale potenzialmente infiammabile a meno di 1 metro dall’unità.
4. POSIZIONE DELLA SPINA
Posizionare l'unità in modo che la spina sia facilmente raggiungibile.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore dell'unità.
5. SCOLLEGAMENTO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
In caso di guasti, scollegare l'unità dalla presa di corrente.
Se si prevede di non utilizzare l’unità per un certo periodo, scollegarlo dalla presa di corrente.
6. TITOLARE/UTILIZZATORE
Il prodotto non è destinato all'uso da parte di bambini e persone in genere con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali oppure da parte di soggetti che non possiedano adeguate esperienze e conoscenze, tranne casi in cui
vengano istruite sull’utilizzo del prodotto o siano sottoposte alla supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza. Sorvegliare i bambini ed evitare che giochino con l'unità.
7. ELETTRICITÀ
AVVERTENZA: IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.
Questa unità deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere
alla tensione di rete.
Prima dell'accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il funzionamento.
Per sustrud doluptat ad magna faci bla faccumsan ullan vel ea feugait alisi elit ilissen dionse corerosto dionsed min
vero odipit autet nim velit amet num zzrit adiam, sit am, se ex eu feugue min volortio del dionsenibh el dignibh ex enim
ver sum velit doloreet la faccummy nim iril ulla consenis nis elit aliquipit velisl dolorpe rcinciduip ero odo od
Informazioni generali
Utilizzare esclusivamente acqua filtrata.
Questo modello deve essere collocato in posizione verticale e, di norma, viene disposto contro una parete.
Accertarsi sempre che l'unità poggi su una superficie piana.
Nota: se l'ambiente di utilizzo è particolarmente silenzioso, è possibile percepire il rumore dell'effetto fiamma in
funzione. Si tratta di un fenomeno del tutto normale, che non deve suscitare preoccupazione.
Se il prodotto è sottoposto a sovracorrente per qualsivoglia motivo, potrebbe smettere di funzionare. Si tratta di una
comune misura di sicurezza; il funzionamento riprenderà dopo 30 secondi.
Dopo l'installazione non spostare l'unità e non appoggiarla sul dorso senza aver prima vuotato la vasca di raccolta e il
serbatoio dell'acqua.
Se si prevede di non utilizzare l'unità per più di 2 settimane, vuotare la vasca di raccolta e il serbatoio dell'acqua e
asciugare la vasca di raccolta.
Il serbatoio dell'acqua, la vasca di raccolta, il coperchio della vasca di raccolta, il tappo del serbatoio e i filtri dell'aria
devono essere puliti una volta ogni due settimane, in particolare nelle zone con acqua dura.
L'unità non deve mai essere utilizzata se le lampadine non funzionano.
Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descritto nella sezione "Manutenzione" e "Sostituzione
delle lampadine".
IT
7
www.dimplex-kaminy.com.ua

Istruzioni per l'installazione
Questa sezione descrive l'installazione del caminetto.
PRIMA DI INIZIARE
1. Verificare di avere disimballato tutti gli oggetti forniti con il prodotto (leggere le eventuali etichette di avvertenza con
attenzione) e conservare l'imballaggio per un possibile uso futuro, ad esempio in caso di trasloco o di restituzione del
prodotto al fornitore.
2. Prima di collegare l'unità all'alimentazione, verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul
prodotto.
PANNELLO POSTERIORE ALTERNATIVO
Il prodotto è dotato di un pannello posteriore alternativo (vedere pagina anteriore).
Per smontare il pannello posteriore presente, svitare le 4 viti dal retro. Montare il pannello posteriore più piccolo e serrare
nuovamente le 4 viti (Fig. 18).
INSTALLAZIONE
Collocare l'unità contro una parete.
Collegamento dell'unità trasduttore + lampadine
1. Aprire le due alette rosse facendole ruotare di 90 gradi (vedere Fig. 2)
2. Sollevare ed estrarre l'ugello della vasca di raccolta (Fig. 3)
3. Inserire le lampadine nei portalampada (Fig. 4), sistemando con cura i perni nei fori (Fig. 4a)
4. Spingere le lampadine saldamente in posizione
5. Collocare l'unità trasduttore nella vasca di raccolta e collegare il cavo al connettore presente sulla stessa vasca
(Fig. 5)
6. Affinché l'unità trasduttore sia collocata correttamente nella vasca di raccolta, l'aletta presente sull'unità trasduttore
deve essere allineata al vano sagomato della vasca di raccolta (Fig. 5a).
7. Verificare che il cavo non sia collocato al di sopra del disco sull'unità trasduttore (Fig. 5b). Per evitare che il cavo
rimanga impigliato tra l'ugello e la vasca di raccolta, disporre il cavo nella fessura nella parete della vasca.
8. Sostituire l'ugello della vasca di raccolta e fissarlo ruotando le due alette rosse di 90 gradi (Fig. 6)
Riempimento del serbatoio dell'acqua
9. Disporre il serbatoio dell'acqua in un lavandino e rimuovere il tappo (ruotare in senso antiorario per aprire) (Fig. 7)
10. Riempire il serbatoio dell'acqua esclusivamente con acqua di rubinetto filtrata. Questo accorgimento è necessario
per prolungare la vita dell'unità che produce la fiamma e il fumo. L'acqua deve essere filtrata mediante un comune
sistema di filtraggio dell'acqua domestica e il filtro deve essere sostituito regolarmente. Non utilizzare acqua distillata.
11. Riavvitare il tappo: non stringere eccessivamente.
12. Collocare il serbatoio dell'acqua nella vasca di raccolta, con il serbatoio rivolto verso il basso e il lato piatto del
serbatoio rivolto verso l'esterno (Fig. 8)
Assemblaggio del caminetto
13. Collocare il piano del combustibile sopra il serbatoio dell'acqua e l'ugello di vaporizzazione (Fig. 9)
Collegare il cavo di alimentazione al connettore appropriato, sulla parte posteriore dell'unità, e
collegare l'unità a una presa da 13 Amp/240 Volt. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
Funzionamento
Questa sezione descrive come attivare il caminetto, utilizzando i comandi manuali o il telecomando.
COMANDI MANUALI
I comandi manuali sono situati dietro lo sportellino provvisto di cerniera
(vedere Fig. 10 per la posizione dei comandi manuali).
Interruttore A: comanda l'alimentazione elettrica dell'unità.
Nota: questo interruttore deve essere in posizione "ON" ( I ) affinché l'unità possa funzionare.
Interruttore B: premere una volta per attivare l'effetto fiamma. L'attivazione viene indicata da una segnalazione
acustica. Sebbene le luci principali si attivino immediatamente, saranno necessari altri 30 secondi prima
8

dell'avviamento dell'effetto fiamma.
Premere per impostare l'unità in modalità standby. Questa sarà indicata da una segnalazione acustica.
Manopola di controllo C: controlla l'intensità dell'effetto fiamma.
Ruotando la manopola di controllo a sinistra, l'effetto fiamma aumenta, ruotandola a destra, l'effetto fiamma diminuirà.
COME OTTENERE L'EFFETTO FIAMMA DESIDERATO
1. La manopola di controllo della fiamma C (Fig. 10) può essere ruotata verso l'alto o il basso per creare un effetto più
realistico.
2. Talvolta le fiamme hanno un aspetto più realistico quando la manopola di controllo della fiamma è ruotata verso il
basso.
3. Lasciare al generatore di fiamma il tempo di reagire alle modifiche apportate.
4. L'unità utilizza una minore quantità d'acqua, se l'effetto fiamma è impostato su una regolazione bassa (manopola di
controllo C).
5. Non inclinare o spostare l'unità se è ancora presente dell'acqua nel serbatoio o nella vasca.
6. Accertarsi che l'unità sia collocata su una superficie piana.
FUNZIONAMENTO MEDIANTE TELECOMANDO
Sul pannello di controllo, affinché il telecomando funzioni, l'interruttore A (vedere Fig. 10) deve essere nella posizione
"ON" ( I ).
Sul telecomando sono presenti 3 pulsanti (vedere Fig. 12). Per poter funzionare correttamente, il telecomando deve
essere orientato verso la parte anteriore della grata (vedere Fig. 17). Funzioni del telecomando:
I Premere una volta per attivare l'effetto fiamma.
Sarà indicata da una segnalazione acustica.
Standby
Sarà indicata da una segnalazione acustica.
Manutenzione
CONSIGLI GENERALI
Con questo prodotto utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto filtrata.
Accertarsi sempre che l'unità poggi su una superficie piana.
Se si prevede di non utilizzare l'unità per più di 2 settimane, rimuovere e svuotare la vasca di raccolta e il serbatoio
dell'acqua.
Dopo l'installazione non spostare l'unità e non appoggiarla sul dorso senza aver prima vuotato la vasca di raccolta e il
serbatoio dell'acqua.
L'unità non deve mai essere utilizzata se le lampadine non funzionano.
Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descritto nella sezione "Manutenzione" e "‘Sostituzione
delle lampadine".
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA
Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, l'effetto fumo si interrompe e si odono due segnalazioni acustiche, attuare la
seguente procedura.
1. Premere l'interruttore A su (0) (vedere Fig. 10).
2. Sollevare delicatamente il piano del combustibile e metterlo da parte prestando la dovuta attenzione.
3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sollevandolo verso l'alto e verso l'esterno.
4. Collocare il serbatoio dell'acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario (Fig. 7).
5. Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua di rubinetto filtrata. Questo accorgimento è necessario per
prolungare la vita dell'unità che produce la fiamma e il fumo.
L'acqua deve essere filtrata mediante un comune sistema di filtraggio dell'acqua domestica e il filtro deve essere
sostituito regolarmente.
6. Riavvitare il tappo; non serrare eccessivamente.
7. Ricollocare il serbatoio nella vasca di raccolta, con il tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del serbatoio rivolto
verso l'esterno (Fig. 8).
8. Ricollocare delicatamente il piano del combustibile in posizione (Fig. 9).
9. Premere l'interruttore A su "ON" ( (I) (vedere Fig. 10).
SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE
Se il fumo e l'effetto fiamma appaiono grigi o privi di colore, è possibile che una o più lampadine siano guaste.
Per verificare lo stato delle lampadine, procedere come indicato di seguito:
1. lasciando l'effetto fiamma attivo, sollevare il piano del combustibile e il serbatoio dell'acqua.
2. Dovrebbero essere visibili le lampadine con l'ugello in posizione: individuare quella che deve essere sostituita.
3. Posizionare l'interruttore A su "OFF" (0), e scollegare l'unità dalla rete di alimentazione.
9

4. Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di raffreddarsi prima di rimuoverle.
5. Rimuovere la vasca di raccolta come descritto nella sezione "Pulizia".
6. Rimuovere la lampadina guasta sollevandola delicatamente verso l'alto sganciando i perni dal portalampada
(vedere Fig. 4 e 4a).
Sostituire con una lampadina colorata Dimplex OPTIMYST, 12V, 50 W, base Gu 5,3, angolo del raggio 8°. (Disponibile
sul nostro sito web http://spares.dimplex.co.uk.)
7. Inserire delicatamente i due perni della nuova lampadina nei due fori del portalampada. Spingere saldamente in
posizione (vedere Fig. 4 e 4a).
8. Ricollocare in posizione la vasca di raccolta, l'ugello, il serbatoio dell'acqua e il piano del combustibile.
PULIZIA
Avvertenza: portare sempre l'interruttore A su "OFF" (0) (vedere Fig. 10) e scollegare l'unità dalla rete di
alimentazione prima di effettuare la pulizia.
Si consiglia di pulire i seguenti componenti una volta ogni 2 settimane, in particolare nelle zone con acqua dura:
serbatoio dell'acqua, vasca di raccolta, ugello, tappo del serbatoio e guarnizione, filtro dell'aria.
Per la pulizia generale, utilizzare un panno morbido per la polvere; non utilizzare in alcun caso detergenti abrasivi.
Per eliminare accumuli di polvere o lanugine, si può utilizzare occasionalmente la spazzola di un aspirapolvere.
Serbatoio dell'acqua
1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua come descritto prima, disporlo nel lavandino e vuotarlo.
2. Utilizzando la spazzola fornita, spazzolare delicatamente le superfici interne del tappo, prestando particolare
attenzione all'anello di gomma
presente nella scanalatura esterna e alla guarnizione di gomma centrale.
3. Versare una piccola quantità di detergente nel serbatoio, chiudere con il tappo e agitare bene; quindi sciacquare
fino a quando non sia stata rimossa ogni traccia di detergente.
4. Riempire solo con acqua filtrata di rubinetto, rimettere il tappo, non stringere eccessivamente.
Vasca di raccolta
1. Portare l'interruttore A su "OFF" (0) .
2. Sollevare delicatamente il piano del combustibile e adagiarlo a terra facendo attenzione.
3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sollevandolo verso l'alto.
4. Scollegare il connettore elettrico, situato sul lato posteriore della vasca di raccolta (vedere Fig. 5).
5. Aprire le alette di bloccaggio della vasca di raccolta sulla destra, ruotandole di 90 gradi. Ciò consente di sollevare la
vasca e asportarla completamente dalla sua posizione.
6. Sollevare delicatamente la vasca di raccolta, facendo attenzione a non inclinarla, evitando la fuoriuscita d'acqua.
Collocare il gruppo in un lavandino.
7. Aprire le alette di bloccaggio della vasca di raccolta sulla sinistra eseguendo una rotazione di 90 gradi, quindi aprire
l'ugello sollevandolo (vedere Fig. 3).
8. Estrarre il trasduttore e sollevare delicatamente, come mostrato in figura, in modo che il liquido fuoriesca dalla
vasca di raccolta (vedere Fig. 13).
9. Versare una piccola quantità di detergente nella vasca di raccolta e usando la spazzola fornita, pulire delicatamente
tutte le superfici nella vasca, quindi pulire delicatamente il trasduttore, compresi i dischi di metallo situati nella
superficie scanalata superiore (vedere Fig. 14).
10. Effettuata la pulizia, risciacquare accuratamente la vasca di raccolta con acqua pulita, per rimuovere tutte le tracce
di detergente.
11. Pulire l'ugello con la spazzola e sciacquare bene con acqua (vedere Fig. 15).
12. Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il gruppo.
Filtro dell'aria
1. Sollevare delicatamente il piano del combustibile e adagiarlo a terra facendo attenzione.
2. Far scivolare delicatamente il filtro dell'aria verso l'alto fino a farlo uscire dal portafiltro in plastica (vedere Fig. 16).
3. Sciacquare delicatamente con acqua il lavandino e asciugare con un panno di tessuto prima del riposizionamento.
4. Riposizionare il filtro, accertandosi che il filtro grosso nero sia rivolto verso il lato anteriore dell'unità.
5. Riposizionare il piano del combustibile.
10

Informazioni aggiuntive
SERVIZIO DI POST-VENDITA
Il prodotto è garantito per 2 anno con decorrenza dalla data di acquisto. In questo arco di tempo ci impegniamo a
riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito al cliente (salvo le lampadine e soggetto a disponibilità) purché
sia stato installato e utilizzato in modo appropriato. I diritti riconosciuti dalla presente garanzia si aggiungono ai diritti di
legge dell’acquirente, senza limitarli in alcun modo.
SMALTIMENTO
Per i prodotti elettrici venduti all'interno dell'Unione Europea: al termine della vita utile dei prodotti elettrici, non
deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltire nelle apposite strutture. Consultare le
autorità locali o il rivenditore di fiducia per avere informazioni in materia di smaltimento applicabili al proprio
paese.
BREVETTO / DOMANDA DI BREVETTO
I prodotti della linea Optimyst sono tutelati da uno o più dei seguenti brevetti e richieste di brevetto:
Gran Bretagna GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB
2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
Stati Uniti US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russia RU2008140317
Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP 11170435.9
Cina CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australia AU 2009248743, AU 2007224634
Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Richiesta di brevetto internazionale WO 2006027272
Sud Africa ZA 200808702
Messico MX 2008011712
Corea KR 20080113235
Giappone JP 2009529649
Brasile BR P10708894-9
India IN 4122/KOLNP/2008
Nuova Zelanda NZ 571900
11

Sintomo Causa Azione correttiva
L'effetto fiamma non
si avvia.
Il cavo di alimentazione non è collegato.
Basso livello dell'acqua.
Il connettore a bassa tensione non è
collegato correttamente (vedere Fig. 5).
L'unità trasduttore non risiede correttamente
nella vasca di raccolta
Verificare che la spina sia collegata
correttamente alla presa di corrente.
Verificare che il serbatoio dell'acqua sia
pieno e che sia presente dell'acqua nella
vasca di raccolta.
Verificare che il connettore sia inserito
correttamente (vedere Fig. 5).
Accertarsi che il trasduttore risieda nel vano
sagomato della vasca di raccolta
L'effetto fiamma è
troppo basso.
La manopola di controllo dell'effetto fiamma
è posizionata su un livello troppo basso
(vedere Fig. 10).
Il disco in metallo del trasduttore potrebbe
essere sporco (vedere Fig. 14).
Il filo dell'unità trasduttore è sopra il disco di
metallo
Aumentare il livello della fiamma ruotando
lentamente a sinistra la manopola di
controllo C (vedere Fig. 10).
Pulire il disco di metallo con la spazzola
morbida fornita in dotazione (vedere Fig. 14).
Vedere "Manutenzione" per i singoli passi
della procedura.
Indirizzare il filo verso il retro della vasca
di raccolta e accertarsi che risieda nella
scanalatura laterale che esce dalla vasca.
Durante l'uso
dell'unità si produce
un odore sgradevole.
Acqua sporca o stagnante.
È stata usata acqua di rubinetto non filtrata.
Pulire l'unità come descritto nella sezione
"Manutenzione".
Utilizzare solo acqua di rubinetto filtrata.
L'effetto fiamma
emette troppo fumo.
L'impostazione dell'effetto fiamma è troppo
alta.
Ruotare la manopola di controllo dell'effetto
fiamma D in senso orario di circa ¼ di giro
per volta. Concedere al generatore della
fiamma il tempo necessario per adeguarsi
alla nuova regolazione (vedere Fig. 10).
Le lampadine
principali non
funzionano e non
sono presenti né
fiamma né fumo.
L'acqua nel serbatoio si è esaurita Seguire le istruzioni nella sezione
"Manutenzione", "Riempimento del
serbatoio dell'acqua".
Verificare che la spina sia collegata
correttamente alla presa e che l'interruttore A
di Fig. 10 sia nella posizione ( I ).
Risoluzione dei problemi
12

ES
Cesta de fuego OPTIMYST de Dimplex
Introducción
Gracias por elegir esta chimenea eléctrica de Dimplex. Lea esta guía de información con detenimiento para instalar,
utilizar y mantener el producto con total seguridad.
Aviso de seguridad importante
Al utilizar aparatos eléctricos, deben adoptarse siempre algunas precauciones básicas para reducir el riesgo de
incendio, descargas eléctricas y lesiones personales, como por ejemplo:
1. ADVERTENCIA
No deposite tejidos ni prendas sobre el producto, ni obstruya la circulación del aire alrededor del mismo.
El aparato lleva un símbolo de advertencia que indica que no se lo debe cubrir.
2. DAÑOS
Si el aparato está dañado, consulte al proveedor antes de instalarlo y ponerlo en marcha.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado por el fabricante, un técnico o una persona debidamente
cualificada para evitar cualquier peligro.
3. UBICACIÓN
No lo utilice al aire libre.
No lo utilice cerca de un baño, una ducha o una piscina.
No coloque el calefactor justo debajo de una toma de corriente o de una caja de conexiones.
Compruebe que mobiliario, cortinas u otros materiales combustibles están situados a más de 1 metro de distancia del
aparato.
4. POSICIONAMIENTO DEL ENCHUFE
Coloque el aparato de forma que el enchufe esté accesible.
Mantenga el cable de alimentación alejado de la parte delantera del aparato.
5. DESCONEXIÓN
En caso de que se produzca un fallo, desenchufe el dispositivo.
Desenchufe la estufa si no va a utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo.
6. PROPIETARIO/USUARIO
Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en el uso del aparato. Los niños deben estar vigilados para evitar que jueguen con
el aparato.
7. ELECTRICIDAD
ADVERTENCIA: ESTE APARATO ELÉCTRICO DEBE TENER TOMA DE TIERRA.
Este aparato se tiene que conectar exclusivamente a una fuente de alimentación de CA ~ y la tensión indicada en el
mismo debe coincidir con la tensión de alimentación.
Antes de encenderla, lea atentamente las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso.
Información general
Use únicamente agua filtrada en este aparato.
Este modelo está diseñado para colocarlo de pie, generalmente cerca de una pared.
Asegúrese siempre de que el aparato está apoyado en una superficie plana.
Recuerde: si utiliza el aparato en un lugar muy silencioso, es posible que escuche un ruido debido al funcionamiento
del efecto de llama. Esto es algo normal y no debe ser motivo de preocupación.
Si el producto experimenta una sobretensión por cualquier motivo, es posible que se desconecte. Se trata de una
medida de seguridad normal. El producto volverá a funcionar transcurridos 30 segundos.
Una vez instalado, no mueva el aparato ni lo apoye sobre su parte posterior sin extraer el agua del sumidero y el
depósito de agua.
Si no tiene previsto usar el aparato durante más de dos semanas, extraiga el agua del sumidero y el depósito de
agua, y seque el sumidero.
El depósito de agua, el sumidero, la tapa del sumidero, la tapa del depósito y los filtros de aire se deben limpiar cada
dos semanas, especialmente en zonas de agua dura.
No se debe poner en funcionamiento el aparato si las bombillas no se encienden.
Las bombillas se deben revisar con regularidad, tal como se describe en "Mantenimiento" y "Cambio de bombillas".
13

Instrucciones de instalación
En esta sección se describe cómo instalar el producto.
ANTES DE COMENZAR
1. Asegúrese de retirar todos los elementos del embalaje (lea atentamente las etiquetas de advertencia) y conserve
el embalaje para su uso posterior, por ejemplo, para cuando sea necesario transportar entre domicilios o devolver el
aparato al proveedor.
2. Antes de conectar el suministro principal, compruebe que la tensión de alimentación coincida con la del aparato.
PANEL POSTERIOR ALTERNATIVO
Se incluye un panel posterior alternativo (consulte la página frontal).
Para extraer el panel posterior existente, tan solo tiene que desatornillar los cuatro tornillos de la parte trasera.
Coloque el panel posterior de tamaño más reducido y vuelva a fijar los cuatro tornillos (Fig. 18).
INSTALACIÓN
Coloque el aparato contra la pared.
Conexión de la unidad del transductor + bombillas
1. Suelte las dos lengüetas rojas girándolas 90º (consulte la Fig. 2).
2. Levante hacia fuera la boquilla del sumidero (Fig. 3).
3. Introduzca las bombillas en el portalámparas (Fig. 4), fijando las clavijas cuidadosamente en los orificios (Fig. 4a).
4. Apriete las bombillas firmemente hasta que queden bien colocadas.
5. Coloque la unidad del transductor en el sumidero y una el cable al conector del sumidero (Fig. 5).
6. Para garantizar una correcta ubicación de la unidad del transductor en el sumidero, la lengüeta de la misma debe
estar alineada con el encaje moldeado del sumidero (Fig. 5a).
7. Asegúrese de que el cable no está ubicado por encima del disco de la unidad del transductor (Fig. 5b). Para evitar
que el cable quede pinzado entre la boquilla y el sumidero, colóquelo en la ranura de la pared del sumidero.
8. Sustituya la boquilla del sumidero y asegúrela girando 90º las dos lengüetas rojas (Fig. 6).
Llenado del depósito de agua
9. Coloque el depósito de agua en un fregadero y retire la tapa (gire hacia la izquierda para abrirla) (Fig. 7).
10. Llene el depósito de agua solo con agua del grifo filtrada.. Esto es necesario para prolongar la vida útil de
la unidad de generación del efecto de llama y humo. El agua debe filtrarse con una unidad de filtración de agua
convencional y el filtro debe sustituirse con regularidad. El agua destilada no se debe utilizar.
11. Vuelva a colocar la tapa; no apriete excesivamente..
12. Coloque el depósito de agua en el sumidero, con la tapa del depósito mirando hacia abajo y el lado plano hacia
afuera (Fig. 8).
Montaje de la chimenea
13. Coloque la base del combustible en la parte superior del depósito de agua y la boquilla de vaho (Fig. 9).
Conecte el cable de alimentación al conector de alimentación adecuado en la parte posterior del aparato y
enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente de 13 amp/240 voltios. El aparato ya está listo para usarse.
Utilización de la chimenea
En esta sección se describe cómo activar la chimenea utilizando los controles manuales o el mando a distancia.
CONTROLES MANUALES
Los controles manuales están situados detrás de la aleta basculante.
(Para ver la distribución de los controles manuales, consulte la Fig.10).
Interruptor "A": controla el suministro eléctrico a la chimenea.
Nota: este interruptor debe estar en la posición de "ON" de encendido ( I ) para que funcione el producto.
Interruptor "B": púlselo una vez para encender el efecto de llama. Escuchará una señal acústica. Si bien las luces
principales se encenderán de inmediato, el efecto de llama tardará unos 30 segundos en empezar a funcionar.
Pulse para poner la chimenea en el modo de espera. Escuchará una señal acústica.
14