Dimplex BRTU 201F User manual

Thermostat programmable radio
Wireless programmable thermostat
Programmierbarer Funkthermostat
Draadloos programmeerbare thermostaat
FR
EN
DE
NL

- 2 -

- 3 -- 3 -
FR
1. Installation................................................................... 5
2. Description.................................................................. 6
3. Association radio ....................................................... 7
CF01 - Correction de la température mesurée............................. 8
&)7HPSpUDWXUHDႈFKpHHQPRGH$872 .............................. 8
&RQ¿JXUDWLRQ.............................................................. 8
CF04 - Type de régulation ............................................................ 9
CF05 - Mode économie d’énergie ................................................ 9
&)$ႈFKDJHWRXFKH212))HQPRGHYHLOOH ........................ 9
CF07 - Rétro-éclairage................................................................. 9
&))RQFWLRQGpWHFWLRQG¶RXYHUWXUH ....................................... 10
CF09 - Fonction détection de présence ..................................... 10
CF10 - Valeur de la consigne Confort max................................. 10
CF11 - Format de programmation .............................................. 10
&))RUPDWG¶DႈFKDJHGHO¶KHXUH ......................................... 11
&)3DVVDJHDXWRPDWLTXHKHXUHpWpKLYHU............................ 11
&)$ႈFKDJHGXV\PEROH ............................................... 11
&)$ႈFKDJHGXV\PEROH GHPDQGHGHFKDXႇH ............. 11
&)$ႈFKDJHGXV\PEROH ............................................. 12
&)$ႈFKDJHGHODFRQVRPPDWLRQ........................................ 12
5. Réglage de l’horloge ................................................ 13
6. Réglage des températures (consignes) ................. 14
6.1 Réglage consigne Confort.................................................... 14
Sommaire

- 4 -- 4 -
6.2 Réglage consigne Economie................................................ 14
6.3 Réglage consigne Hors-gel .................................................. 14
6.4 Indicateur comportemental................................................... 15
7. Programmation......................................................... 16
8. Mode AUTO ............................................................... 18
9. Mode «Party» ............................................................ 19
10. Mode absence......................................................... 20
11. Dérogation externe ................................................. 21
12. Touche Information ................................................ 22
13. Verrouillage de l’accès aux réglages.................... 23
14. Mode arrêt ............................................................... 23
15. Retour aux réglages initiaux ................................. 24
15.1 Remise automatique des paramètres à l’initial................... 24
15.2 Initialisation de tous les paramètres ................................... 25
(ႇDFHUO¶DVVRFLDWLRQUDGLR..................................... 26
17. Changement des piles ........................................... 27
18. Aide.......................................................................... 27
19. Caractéristiques techniques ................................. 28
Sommaire

- 5 -- 5 -
FR
1. Installation
Mini 20 cm
1
2
3
3
4
5
OR
3ODFH]OHWKHUPRVWDW
 GDQVODSLqFHSULQFLSDOHH[VDORQVDOOH
jPDQJHURXDXFHQWUHGHYRWUHKDELWDWLRQ
 ¿[pVXUXQPXUSRVpVXUXQHpWDJqUHRXXQ
PHXEOHDFFHVVLEOHjXQHKDXWHXUGHP
 jO¶DEULGHVVRXUFHVGHFKDOHXUFKHPLQpH
LQÀXHQFHGXVROHLOHWGHVFRXUDQWVG¶DLUIHQrWUHSRUWH
IMPORTANT :1HSDVLQVWDOOHUOHWKHUPRVWDWVXUXQPXUHQFRQWDFW
DYHFO¶H[WpULHXURXDYHFXQHSLqFHQRQFKDXႇpHH[JDUDJH

- 6 -- 6 -
2. Description
Ê 0RGH$872
Ë Mode Confort
Ì Mode Economie
Í Mode Hors gel
Î 5pJODJHGDWHHWKHXUH
Programmation
1
2
3
4
5
1
3
4
2
5
8 96 7
ÊHeure
ËJour
ÌTempérature mesurée
ou de consigne
ÍConsigne en cours
ÎTransmission radio
ÏMode «party»
Ð0RGH$EVHQFH
ÑInformation
Ò0RGH$UUrW
Réglage
température
Mode veille 
$SUqVXQFHUWDLQWHPSVG¶LQDFWLYLWpOHSURGXLWVHPHWHQYHLOOH
3RXUUpYHLOOHUOHSURGXLWDSSX\H]VXUXQHWRXFKHRXWRXUQH]OD
molette

- 7 -- 7 -
FR
>5s
>3s
>5s
2
1
3
4
... ... ...
3. Association radio
ÊMettez le(s) récepteur(s) en mode
DVVRFLDWLRQYRLUQRWLFHGXUpFHSWHXU
ËLe thermostat doit être en mode Arrêt.
$SSX\H]VHFRQGHVVXUODqPHWRXFKH
HQSDUWDQWGHODJDXFKH
/¶pFUDQD௻FKHODYHUVLRQGXWKHUPRVWDW
Ì$SSX\H]jQRXYHDXVHFRQGHVVXUOD
qPHWRXFKHHQSDUWDQWGHODJDXFKH
/¶pFUDQD௻FKHOHPHQXU)
Í$SSX\H]VXU2.
/HWKHUPRVWDWUHFKHUFKHOHVUpFHSWHXUV
jDVVRFLHU
/HQRPEUHGHUpFHSWHXUVWURXYpVHW
DVVRFLpVV¶D௻FKHDXFHQWUHGHO¶pFUDQ
1RPEUHGHUpFHSWHXUV

- 8 -- 8 -
&RQ¿JXUDWLRQ
Le thermostat doit être en mode Arrêt.
Ê$SSX\H]VHFRQGHVVXUODqPHWRXFKHHQSDUWDQWGHODJDXFKH
/¶pFUDQD௻FKHODYHUVLRQGXWKHUPRVWDW
Ë$SSX\H]VXU2.
/¶pFUDQD௻FKHOHPHQX&)
Ì(ႇHFWXH]YRWUHFKRL[RXUpJODJHSDUHW
$SSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUHWSDVVHUDXUpJODJHVXLYDQW
3RXUVRUWLUGXPRGHWRXUQH]ODPROHWWH
CF01 - Correction de la température mesurée
5pJODEOHGH&j&
([HPSOHODWHPSpUDWXUHDႈFKpHSDUO¶DSSDUHLOHVWGH&HWOD
WHPSpUDWXUHFRQVWDWpHWKHUPRPqWUHHVWGH&UpJOH]&
&)7HPSpUDWXUHDႈFKpHHQPRGH$872
RemarqueOHVSDUWLHVJULVpHVGHVWDEOHDX[FRUUHVSRQGHQW
DX[YDOHXUVSDUGpIDXW
0 Température de consigne
1Température mesurée
>5s - 5°C -> + 5°C
1 2
3
4

- 9 -- 9 -
FR
EXIT
CF04 - Type de régulation
CF05 - Mode économie d’énergie
&)$ႈFKDJHWRXFKH212)) en mode veille
CF07 - Rétro-éclairage
0 Régulation de type PI 3URSRUWLRQQHOOH,QWpJUDOH
1 Régulation de type Tout ou rien
0 $ႈFKHXUpWHLQWDSUqVVHFRQGHVVDQVDSSXL
1$ႈFKHXUpWHLQWHQWUHPLQXLWHWK
2$ႈFKHXUWRXMRXUVDOOXPp
0 6\PEROH QRQDႈFKpHQPRGHYHLOOH
16\PEROH DႈFKpHQPRGHYHLOOH
0 'pVDFWLYp
1$FWLYpH[WLQFWLRQDSUqVWHPSRULVDWLRQ

- 10 -- 10 -
&RQ¿JXUDWLRQ
CF08 - Fonction détection d’ouverture
6LXQGpWHFWHXUG¶RXYHUWXUHH[IHQrWUHHVWDVVRFLpDXUpFHSWHXU
XQHRXYHUWXUHGHODIHQrWUHSDVVHUDOHFKDXႇDJHHQ+RUVJHO
CF09 - Fonction détection de présence
6LXQGpWHFWHXUGHPRXYHPHQWHVWDVVRFLpDXUpFHSWHXUXQ
DEDLVVHPHQWDXWRPDWLTXHGHWHPSpUDWXUHVHUDFRPPDQGpHQFDV
G¶DEVHQFHSURORQJpH
K!&RQVLJQHHQFRXUV&
K!&RQVLJQHHQFRXUV&
K!&RQVLJQH+RUVJHO
CF10 - Valeur de la consigne Confort max
5pJODEOHGH&j&
9DOHXUSDUGpIDXW&
CF11 - Format de programmation
0 'pVDFWLYpH
1$FWLYpH
0 'pVDFWLYpH
1$FWLYpH
0 3URJUDPPDWLRQSDUSDVGHK
13URJUDPPDWLRQSDUSDVGHK

- 11 -- 11 -
FR
&))RUPDWG¶DႈFKDJHGHO¶KHXUH
&)3DVVDJHDXWRPDWLTXHKHXUHpWpKLYHU
6L&) OHUpJODJHGHODGDWHQHVHUDSDVSURSRVp
&)$ႈFKDJHGXV\PEROH
6L&) 
&)$ႈFKDJHGXV\PEROH
GHPDQGHGHFKDXႇH
0 K$030
1K
0 'pVDFWLYp
1$FWLYp
0 6\PEROHWRXMRXUV¿[HPrPHHQFDVGHGpWHFWLRQ
16\PEROHFOLJQRWDQWHQFDVGHGpWHFWLRQ
0 6\PEROHQRQDႈFKp
16\PEROHDႈFKp

- 12 -- 12 -
&RQ¿JXUDWLRQ
&)$ႈFKDJHGXV\PEROH
&)$ႈFKDJHGHODFRQVRPPDWLRQ
6LO¶DႈFKDJHGHODFRQVRPPDWLRQHVWDFWLYpLQGLTXH]OD
SXLVVDQFHGHVpOpPHQWVGHFKDXႇH
0 6\PEROH¿[HHQFDVGHGpWHFWLRQ
16\PEROHFOLJQRWDQWHQFDVGHGpWHFWLRQ
0 'pVDFWLYp
1$FWLYp
ÊSélectionnez
OpOpPHQWGHFKDXႇH
ÌIndiquez sa
puissance en Watts.
2 4
Ë9DOLGHUSDU2. Í9DOLGHUSDU2.

- 13 -- 13 -
FR
5. Réglage de l’horloge
Ê7RXUQH]ODPROHWWHVXU352*
7
22300 5900
121
3
5
311
4
2015...
6
1
Ë5pJOH]O¶KHXUH
HWYDOLGH]SDU2.
ÎRéglez le mois
HWYDOLGH]SDU2.
ÌRéglez les
PLQXWHVHWYDOLGH]
SDU2.
ÏRéglez l’année
HWYDOLGH]SDU2.
Í5pJOH]OHMRXU
HWYDOLGH]SDU2.
ÐTournez la
molette sur
$872SRXU
sortir du mode
/HUpJODJHGHODGDWHSHXWQHSDVrWUH
SURSRVpYRLUFRQ¿JXUDWLRQ&)

- 14 -- 14 -
6. Réglage des températures (consignes)
6.1 Réglage consigne Confort
ÊTournez la molette sur .
ËRéglez la température
&RQIRUWGH&j&RQIRUWPD[
&RQ¿JXUDWLRQ&)
Ì9DOLGH]SDU2.
6.2 Réglage consigne Economie
ÊTournez la molette sur .
ËRéglez la température
(FRQRPLHGH&j&
Ì9DOLGH]SDU2.
6.3 Réglage consigne Hors-gel
ÊTournez la molette sur .
ËRéglez la température
+RUVJHOGH&j&
Ì9DOLGH]SDU2.
6LYRXVUHVWH]GDQVO¶XQGHFHVPRGHVOHWKHUPRVWDW
fonctionnera par rapport à ce réglage de façon permanente
SDVGHSURJUDPPDWLRQ
13
5°C -> Confort max.
15°C -> + 19°C
15°C -> + 10°C
2
3
2
3
2

- 15 -- 15 -
FR
6.4 Indicateur comportemental
/RUVGXUpJODJHGHVFRQVLJQHVVHORQOHPRGqOHGXWKHUPRVWDWOD
FRXOHXUGHO¶pFUDQFKDQJHRXXQLQGLFDWHXUV¶DႈFKHHQIRQFWLRQGH
la température sélectionnée.
Vert-XVTX¶j&&RQVRPPDWLRQUpGXLWH
OrangeGH&j&&RQVRPPDWLRQPR\HQQH
Rouge GH&j&RQIRUWPD[&RQVRPPDWLRQpOHYpH
3RXUEpQp¿FLHUGHFHWWHIRQFWLRQVHORQOHPRGqOHGH
WKHUPRVWDWDFWLYH]ODIRQFWLRQUpWURpFODLUDJH&)
28

- 16 -- 16 -
7. Programmation
Ë$SSX\H]VXU
MXVTX¶j
Ì$SSX\H]VXU
MXVTX¶j
Í$SSX\H]VXU
MXVTX¶j
ÊTournez la molette sur PROG.
$ODPLVHHQVHUYLFHODSURJUDPPDWLRQSRXUFKDTXHMRXUHVWXQH
SpULRGHGHFRQIRUWGHKjK
9RXVSRXYH]FUpHUYRVGLႇpUHQWHVSpULRGHVG¶(FRQRPLHHWGH
&RQIRUWjO¶DLGHGHVWRXFKHV et .
Exemple : &RQIRUWGHKjKHWGHKjK
/DSURJUDPPDWLRQSHXWV¶HႇHFWXHUSDUSDVGHKHXUHRX
KHXUH0HQXFRQ¿JXUDWLRQ&)
6h0h 24h23h8h 17h
2 3 4

- 17 -- 17 -
FR
5 6
7
7
1
Recommencez pour chaque jour de la semaine.
Période
SURJUDPPDEOH
&RQVLJQHDႇHFWpH
à la période
Î$SSX\H]VXU
MXVTX¶j
Ï$SSX\H]VXU
MXVTX¶j
Ð$SSX\H]VXU2.
SRXUYDOLGHUHWSDVVHU
DXMRXUVXLYDQW
Ð8QDSSXLSHQGDQW
VHFRQGHVVXU2.SHUPHW
GHYDOLGHUHWGHUHFRSLHU
OHSURJUDPPHVXUOHMRXU
VXLYDQWIRQFWLRQ&23<
Jour

- 18 -- 18 -
8. Mode AUTO
(QPRGH$872OHWKHUPRVWDWVXLW
OHSURJUDPPHGXMRXU
/HV\PEROH indique une demande
GHFKDXႇHFRQ¿JXUDWLRQ&)
/HSURJUDPPHDXWRPDWLTXHSHXWrWUH
VXVSHQGXPRPHQWDQpPHQWSDU
- une dérogation «Mode Party» ( 
 XQPRGH$EVHQFH 
 XQHGpWHFWLRQG¶RXYHUWXUHGHIHQrWUHV\PEROH 
VLIRQFWLRQDFWLYpHFRQ¿JXUDWLRQ&)
/HFKDXႇDJHSDVVHDORUVHQ+RUVJHO
 XQHGpWHFWLRQG¶DEVHQFHV\PEROH pWHLQW
VLIRQFWLRQDFWLYpHFRQ¿JXUDWLRQ&)
/HFKDXႇDJHSDVVHDORUVHQ©DEDLVVHPHQWª
$EVHQFHK!&RQVLJQHHQFRXUV&
$EVHQFHK!&RQVLJQHHQFRXUV&
$EVHQFHK!&RQVLJQH+RUVJHO
'HPDQGHGHFKDXႇH
0RGH3DUW\
0RGH$EVHQFH
7HPSpUDWXUHPHVXUpH
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH
'pWHFWLRQG¶RXYHUWXUH 
DFWLYH
'pWHFWLRQGHSUpVHQFH
en cours
'pURJDWLRQH[WHUQH
3LOHXVpH
7UDQVPLVVLRQUDGLR

- 19 -- 19 -
FR
Le mode «Party» permet de suspendre momentanément le
programme automatique en appliquant une température de
FRQVLJQHFKRLVLHSRXUXQHGXUpHSURJUDPPpHGHPLQXWHVj
K
5°C-> Confort max.
0h30-> 12h
1 2
3
4
Ê$SDUWLUGXPRGHAUTO
HWDSSX\H]VXUODWRXFKH .
Ì5pJOH]ODGXUpHVRXKDLWpH
9DOLGH]SDU2.
ËRéglez la température
VRXKDLWpH9DOLGH]SDU2.
ÍLe décompte commence.
Retour au mode AUTO et
VHVUpJODJHVjOD¿QGX
décompte ou en appuyant
sur C.
9. Mode «Party»

- 20 -- 20 -
10. Mode absence
1-> 365
VEN 10 DIM 19
5->28°C
1 2
3
4
&HPRGHSHUPHWGHPHWWUHYRWUHORJHPHQWHQ+RUVJHOVLYRXV
GHYH]YRXVDEVHQWHUSOXVLHXUVMRXUV
Exemple :'pSDUWOH9HQGUHGL5HWRXUSUpYXOH'LPDQFKH
SURJUDPPH]MRXUVG¶DEVHQFH
ÊTournez la molette sur
AUTO et appuyez sur .
ÌRéglez la température
G¶DEVHQFH9DOLGH]SDU2.
Ë5pJOH]OHQRPEUHGHMRXUV
G¶DEVHQFH9DOLGH]SDU2.
ÍLe décompte commence.
Retour au mode AUTO et ses
UpJODJHVjOD¿QGXGpFRPSWH
ou en appuyant sur C.