dirna Bergstrom bycool SPLIT User manual

SPLIT
220AA35200
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German
Air conditioning for vehicles
F-4218 rev.01

2
SPLIT
ES
Air conditioning for vehicles
Herramientas
Sierra circular Ø 35
Taladro
Brocas Ø 4, Ø 6, Ø 9


Flexómetro
Documentación incluída
 220.AA3.5200
Manual del usuario 220.AA3.5201
Diagnosis de averías 220.AA3.5202
Garantía 
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación

!
dirna Bergstrom, s. l. queda exenta de
responsabilidad si se producen averías que procedan
de una inadecuada manipulación ó instalación
      
efectuadas sin nuestra expresa autorización por
escrito.
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto

control.
!

Manual del Usuario, Garantía  Diagnosis de
averías.
!
El equipo no cumple con la normativa ADR.
Recomendaciones
Para el montaje
        
seguirlas durante el proceso de instalacion.
     
operación.
Electricidad




Tuberías
      
       
puedan entrar en contacto con elementos cortantes o

       
para no dañar cables eléctricos o conducciones de
combustibles.
       
aplicar una cierta cantidad del mismo aceite que use el
compresor antes de apretarlos.

roturas.
Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico
Par de apriete (N.m)
Rosca Calidad Acero Par
8.8 10.9
M6/100 10 13 10
M8/125 22 30 13
M10/150 45 61 
Par de apriete (N.m)
Racor Tuerca Par
3/8 5/8 
1/2 3/4 
5/8  

SPLIT
3
ES
Air conditioning for vehicles
1- 
más ideónea de la cabina (techo, suelo,
salpicadero, etc…).
2- 
3-       
pasantes ó de Ø 9 si se van a colocar
tuercas remache M6.
4- 
       
      
tornillos 6/100x20 si son taladros pasantes

introduciendo tornillos con arandelas planas
         

tuercas M6 por interior; esto se hace para
evitar la entrada de agua en la cabina).
5- Poner tapones de tuercas en parte interior
de la cabina.
1
2
4
1
evaporador en techo
evaporador en suelo
4
4
5
EVAPORADOR

4
SPLIT
ES
Air conditioning for vehicles
1
2
4
5
5
5
165 mm
100 mm
MONTAJE PLACA DE MANDOS
1- 

2- 
indicadas.
3- Conectar cableados de prolongación con

conexión cableados).
4- 
través del corte efectuado en el salpicadero
del vehículo.
5- 
efectuando (4) taladros Ø 3 en el más

x 16.

SPLIT
5
ES
Air conditioning for vehicles
1
2
ATENCIÓN
     
que debe de seleccionarse de la siguiente

1- Cuando el equipo se va a utilizar siempre con
el motor del vehículo arrancado debe pulsarse
el inrruptor hacia el resto de vehículos.
2- Cuando el equipo se va a utilizar tanto con
el motor parado como arrancado debe de
pulsarse el interruptor hacia sólo camiones. En
éste modo la autonomía del equipo dependerá
de la capacidad de la batería.

6
SPLIT
ES
Air conditioning for vehicles
CONJUNTO MOTOCOMPRESOR
1
2
2
2
2
ATENCIÓN EL COMPRESOR DEBE DE FUNCIONAR
SIEMPRE EN POSICIÓN HORIZONTAL NUNCA EN
VERTICAL. SÓLO ADMITE UNA INCLINACIÓN DE 15º.
360º
Maximum 15° 15º máximo
1-    
motocompresor, posicionar en el lugar
     
     
suministrada.
2-      
    
protección con tornillería suministrada.

SPLIT

ES
Air conditioning for vehicles
CONJUNTO CONDENSADOR
CONEXIÓN TUBERÍAS Y CABLEADOS
1 1
1- 
     
con tornillería suministrada.
1- 
por el sitio más idoneo evitando zonas

Se suministran abrazaderas y tornillerías
para sujección de los cableados y tuberías;
cubrecantos y pasamuros para protección
de los mismos!
Atención perder el sobrante de cableados
en el lugar más idoneo.
VER ESQUEMAS DE CONEXIÓN DE
TUBERÍAS Y CABLEADOS.

8
SPLIT
ES
Air conditioning for vehicles
ESQUEMA DE CONEXIÓN TUBERÍAS
Tubería 3/8 - hose 3/8
Tubería 5/8 - hose 5/8
Tubería 1/2 - hose 1/2

SPLIT
9
ES
Air conditioning for vehicles
ESQUEMA DE CONEXIÓN CABLEADOS

del presurizador
Toma +

CONJUNTO EVAPORADOR
Conectar a sonda con adhesivo verde
(recirculación)
conectar
con sonda
con adhesivo

(antihielo)
Conectar a
clemas de
electros
Toma a (+)
batería
Toma a (-)
batería

CONJUNTO MOTOCOMPRESOR
CONJUNTO CONDENSADOR
CONJUNTO
MANDOS
rele rele rele
CONJUNTO RELÉ

10
SPLIT
ES
Air conditioning for vehicles
CONEXIÓN TUBERÍAS Y CABLEADOS -
Longitud total
de tuberías
C.C. Aceite
a introducir
Carga de gas
a introducir
6 m 20 c.c. 450 grs.
 35 c.c.
8 m 50 c.c.
500 grs.9 m 65 c.c.
10 m 80 c.c.
11 m 95 c.c.
550 grs.12 m 110 c.c.
13 m 120 c.c.
14 m 135 c.c. 600 grs.
15 m 150 c.c.
16 m 165 c.c. 650 grs.
 180 c.c.
2- Conectar manómetros de estación de


refrigerante R-134a segun la siguiente
tabla.

SPLIT
11
ES
Air conditioning for vehicles
ESQUEMA ELÉCTRICO
Na
R
A
N
N
N
B
B
N
N
B
B
85 86
30 87
87a
86 85
30 87
86 85
30 87
M
M
P
M
ºC
ºF
TEMP
R
M
R
M
R
R
M
R
R
V
R
R
N
R R
R
R
R
Az
M
M
Az
R
A
Az Az Az
R
R
N
N
R
N
N
N
R
N
VAz
R
R
R
R
R
RM
R
V
3A
50A
SOPLADOR
CINTA
12V - 25A
24V - 15A
RELÉ
RELÉ
ELECTRO

COMPRESOR
BATERÍA
COMPRESOR
PRESOSTATO
ELECTROS
RELÉ

(+) CON
MOTOR ARRANCADO

SONDA ANTIHIELO
ELECTRONICA
Az Azul
N Negro
R
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na 
M Marrón

12
SPLIT
EN
Air conditioning for vehicles
Tools
Ø35 Circular saw
Bore
Ø4, Ø6, Ø9 Broaches

Scissors
Flexo-meter
Documentation included
Mounting instructions 220.AA3.5200
 220.AA3.5201
Troubleshooting 220.AA3.5202
 
!
Warnings
!

in vehicles air conditioning.
!
dirna Bergstrom, s. l. shall not be responsible for
breakdowns or damages coming from an inadequate
handling or installation of the equipment or from
     
our express and written authorisation.
!
Please see product warranty procedure included in
Troubleshooting diagnosis.
!
Please see equipment User’s Guide for its correct
functioning of the remote control and control panel.
!

       User’s Guide,
Warranty and Troubleshooting Diagnosis.
!
The unit does not comply with ADR regulations.
Assembly
Recommendations

follow them during installation process.

Electricity




Piping


       
cutting, making sure there is no damage to the electric
cables or the fuel conduits.
        
amount of the same oil as used for the compressor
before tightening them.
       

Symbology
Fragile
Beware of cuts!
Electrical hazard
Tightening torque (N∙m)
Thread Steel quality Torque
8.8 10.9
M6/100 10 13 10
M8/125 22 30 13
M10/150 45 61 
Tightening torque (N∙m)
Coupling Nut Torque
3/8 5/8 
1/2 3/4 
5/8  

SPLIT
13
EN
Air conditioning for vehicles
1- Position the evaporator unit in the most
      
dashboard, etc.).
2- Mark the evaporator support points.
3-       
position M6 rivet nuts.
4- Secure the evaporator with (4) 6/100x15

rivet nuts have been positioned, and with (4)
6/100x20screwsinthe case ofthroughbores
(when secured to the roof, introduce screws

of the cabin and secure on the inside using

will prevent water from entering the cabin).
5- Place nut caps on the inside of the cabin.
1
2
4
1
evaporator on the ceiling

4
4
5
EVAPORATOR

14
SPLIT
EN
Air conditioning for vehicles
1
2
4
5
5
5
165 mm
100 mm
CONTROL PLATE ASSEMBLY
1- Position the plate in the most appropriate
place, accessible from the cabin.
2- Mark and cut at the indicated points.
3- Connect the extension wires to those of
the plate (see wiring and cable connection
diagram).
4- Introduce the cabling and plate unit through
the cut made in the vehicle dashboard.
5- 
boreholes in the most appropriate place.
Secure with (4) 4.2 x 16 tapping screws.

SPLIT
15
EN
Air conditioning for vehicles
1
2
CAUTION


1- 
engine running, press the switch towards
the other vehicles.
2- 
either running or shut down, press the


long the unit can run with the engine off.

16
SPLIT
EN
Air conditioning for vehicles
COMPRESSOR MOTOR
1
2
2
2
2
CAUTION: THE COMPRESSOR MUST ALWAYS WORK
IN HORIZONTAL POSITION, NEVER VERTICALLY.
MAXIMUM SLANT 15º.
360º
Maximum 15°
1- Remove the compressor motor protection
frame, place in the position required for
installation, mark and make boreholes, and
secure with the screws supplied.
2- Connect the compressor motor electro wire
clamp and position the protection frame
using the supplied screws.

SPLIT

EN
Air conditioning for vehicles
CONDENSER
PIPING AND CABLE CONNECTION
1 1
1- Position the condenser in the required
place, make the boreholes and secure with
the supplied screws.
1- Connect the pipes and cabling, passing
them through the most appropriate place
       
twisting.
Clamps and screws are supplied to secure
the cables and piping; make sure these are
protected with edgebands and sleeves.
Discardtheexcesscablinginanappropriate
place.
SEE CABLE AND PIPING CONNECTION
DIAGRAMS

18
SPLIT
EN
Air conditioning for vehicles
PIPING DIAGRAM
Piping 3/8
Piping 5/8
Piping 1/2

SPLIT
19
EN
Air conditioning for vehicles
CABLING DIAGRAM
connect to pressuriser

Connection +

EVAPORATOR
Connect to sensor with green adhesive
(recirculation)
connect to
sensor with
red adhesive
(anti-freeze)
Connect to
the electro
wire clamps
Connection

Connection


COMPRESSOR MOTOR
CONDENSER
CONTROLS
rele rele rele
RELAYS

20
SPLIT
EN
Air conditioning for vehicles
PIPING AND CABLE CONNECTION
Total pipe
length
Oil cc to be
introduced
Gas load to be
introduced
6 m 20 c.c. 450 grs.
 35 c.c.
8 m 50 c.c.
500 grs.9 m 65 c.c.
10 m 80 c.c.
11 m 95 c.c.
550 grs.12 m 110 c.c.
13 m 120 c.c.
14 m 135 c.c. 600 grs.
15 m 150 c.c.
16 m 165 c.c. 650 grs.
 180 c.c.
2- Connect the charging unit gauges and run


accordance with the following table.