dirna Bergstrom Bycool Scania Compact 1.4 User manual

220AA35240
Air conditioning for vehicles
F-4218 rev.01
COMPACT 1.4
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German
Istruzioni di Montaggio IT Italian
Montážní návod CZ Czech
Istruzioni di Montaggio RU Russian

2
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
!
Atención
Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo
se debe proteger la parte superior de la cabina con un
paño ó manta protectora para evitar posibles arañazos.
Al instalar Compact en el techo hay que tener en cuenta
que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de
escotilla, tienen una estructura suciente para soportar
el peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y
sea necesario realizar corte en el techo ó incluso si en el
caso de llevar escotilla el material no es lo sucientemente
resistente (caso de techo de bra, plástico, etc...) es el
instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad,
sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar
posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc...
habilitando los medios para que esto no ocurra.
!
Atención
Si durante el montaje el equipo se inclina ó se
abate la cabina con el equipo montado, se deberá
esperar un mínimo de 60 minutos, desde que
el quipo quede horizontal, antes de ponerlo en
marcha.
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 13, 22
Tijeras
Flexómetro
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220.AA3.5240
Manual del usuario 220.AA6.0351
Diagnosis de averías 220.AA6.0352
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación
suciente en Aire Acondicionado de vehículos.
!
dirna Bergstrom, s. l. queda exenta de
responsabilidad si se producen averías que procedan
de una inadecuada manipulación ó instalación
del equipo, ó por modicaciones y sustituciones
efectuadas sin nuestra expresa autorización por
escrito.
!
Equipo precargado con gas refrigerante R-134a.
(No manipular el circuito de gas refrigerante).
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
!
El equipo no cumple con la normativa ADR.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y
seguirlas durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada
operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurarelconexionado delos componentes eléctricos,
vericando su correcto encaje.
Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico

COMPACT 1.4
3
ES
Air conditioning for vehicles
Desmontar tapa escotilla, los elementos de
jación y entregar éstos al cliente.
1
1
1
1
!
Antes de empezar con el montaje, montar
rejilla entrada aire delantera.

4
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
Colocar (2) soportes sujeción con (4) tornillos
M8/125x50 y (4) arandelas planas y (4) arandelas
grower. Apretar hasta hacer tope.
33
3
3
Escotilla
EXTERIOR CABINA:
Posicionar el Compact en el hueco de la escotilla
sobre cubrecantos original.
22
2
2

COMPACT 1.4
5
ES
Air conditioning for vehicles
Conectar cableado original con el equipo caja 2
vías cables rojo y negro.
44
Colocar consola con (4) allen 6/100x15 en
tuercas originales y poner 8 tapones de plástico.
5
5
5

6
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
Vista explosionada hasta la jación de los soportes
Vista explosionada hasta la jación de las consolas
Hexágono M-M
Hexágono M-M
Tornillo 6/100x15
Tornillo 6/100x15
Tapizado
Tuerca M6
Arandela plana Ø 6
Arandela plana Ø 6 ala ancha
Arandela de goma Ø 6
Consola
Panel interior
de distribución de aire
Hexágono M-H
Soporte de jación
Tornillo M8/125
Cubrecantos original
Techo de la cabina

COMPACT 1.4
7
ES
Air conditioning for vehicles
VEHÍCULOS CON CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN- Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de
mandos no se enciende y el equipo no funciona.
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador
del condensador
Módulo
electrónico
1º compresor
Cableado original
Módulo
electrónico
2º compresor
1 Compresor
2 Compresor
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
2,6 Amp.
2,9 Amp.
PWM.

8
COMPACT 1.4
EN
Air conditioning for vehicles
!
Warning
When installing air conditioning equipment on roof, the
upper cabin part must be protected with a cloth or a
protective blanket to avoid possible scratches. When
installing Compact on roof, take into account that,
normally, cabins equipped with a hatch have a strong
enough structure to hold equipment weight. However, if it
is not the case and it is necessary to carry out a cut in the
roof or, although it has a hatch, the material is not resistant
enough (if roof is made of bre, plastic, etc...), it is the
installer who will have to decide, under his responsibility,
if it is necessary to reinforce the roof to avoid possible
deformations, breaks, water entries, etc., habilitating the
means required to stop it from occurring.
!
Warning
If the unit slants during assembly, wait for at
least 60 minutes with the unit in horizontal
position before starting it up.
Tools
Torx wrenches set
Allen wrenches set
Open-jawed spanner 13, 22
Scissors
Flexo-meter
Documentation included
Mounting instructions 220.AA3.5240
User’s guide 220.AA6.0351
Troubleshooting 220.AA6.0352
!
Warnings
!
The installing personnel must have a sufcient
training in vehicles air conditioning.
!
dirna Bergstrom, s. l. shall not be responsible for
breakdowns or damages coming from an inadequate
handling or installation of the equipment or from
modications and substitutions carried out without
our express and written authorisation.
!
Equipment pre-charged with refrigerating gas,
R-134a. (Do not handle refrigerating gas circuit).
!
Please see product warranty procedure included in
Troubleshooting.
!
Please see equipment User’s Guide for its correct
functioning of the remote control and control panel.
!
Once installation is nished, the following documents
must be handed over to the user: User’s Guide,
Warranty and Troubleshooting.
!
The unit does not comply with ADR regulations.
Assembly
Recommendations
• Before starting assembly, please read instructions and
follow them during installation process.
• Use the adequate tools for each operation.
Electricity
• Disconnect ignition key.
• Disconnect battery before starting assembly.
• Make sure electric components are securely connected,
checking their correct tting.
Symbology
Fragile
Beware of cuts!
Electrical hazard

COMPACT 1.4
9
EN
Air conditioning for vehicles
Dismantle sun hatch, fastening elements and
hand over to client.
1
1
1
1
!
Mount the front air input grille before starting
assembly.

10
COMPACT 1.4
EN
Air conditioning for vehicles
Position (2) fastening supports with (4)
M8/125x50 screws and (4) at washers and (4)
grower washers. Tighten as much as possible.
33
3
3
Sun hatch
OUTSIDE CABIN:
Position the Compact in the hatch gap on the
original edgeband.
22
2
2

COMPACT 1.4
11
EN
Air conditioning for vehicles
Connect the original cabling to the unit 2-way
junction box red and black wires.
44
Position the console with (4) 6/100x15 Allen
screws on the original nuts and cover with the 8
plastic caps.
5
5
5

12
COMPACT 1.4
EN
Air conditioning for vehicles
Exploded view through to the attachment of the brackets
Exploded rear view to consoles fastening
Male-male hexagon
Male-male hexagon
6/100x15 Screw
6/100x15 Screw
Upholstery
M6 Nut
Ø6 Flat washer
Ø6 Flat wide-anged washer
Ø6 Rubber washer
Console
Interior air distribution panel
Male-female hexagon
Attachment bracket
M8/125 Screw
Original edgeband
Cabin roof

COMPACT 1.4
13
EN
Air conditioning for vehicles
VEHICLES WITH ORIGINAL POWER SUPPLY CABLING - Electrical layout
IMPORTANT NOTE!
Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen,
the plate would not come on and the unit would not work.
Az Blue
NBlack
RRed
VGreen
BWhite
AYellow
Na Orange
MBrown
Return air
sensor
Electronic
control
Centrifugal
blower
Condenser
fan
Compressor
electronic
module
Original wiring
Compressor
electronic
module
1 Compressor
2 Compressor
NTC 15KΩ a 25º
Comsuption 30 mAmp.
2,6 Amp.
2,9 Amp.
PWM.

14
COMPACT 1.4
FR
Air conditioning for vehicles
!
Attention
Lors de l’installation de l’appareil d’air conditionné sur le
toit, il faudra protéger la partie supérieure de la cabine
avec un linge ou une couverture de protection an d’éviter
les éventuelles égratignures.
Durant l’installation du Compact, tenir compte du fait que
normalement les cabines pourvues d’écoutille possède
une structure sufsamment solide pour supporter le
poids de l´appareil. Cependant, si ce n’est pas le cas
et qu’il est nécessaire de découper le toit ou même si
disposant d’écoutille, la structure n’est pas sufsamment
rigide (si elle était en bre, plastique, etc.) il appartiendra
à l’installateur de décider s’il faut renforcer le toit pour
éviter toute déformation, rupture ou voie d’eau, etc., et
prendre les mesures nécessaires à cet effet.
!
Attention
Si pendant le montage l’équipement est incliné,
il faudra attendre au moins 60 minutes avant de
le mettre en marche une fois qu’il aura été remis
sur sa position horizontale.
Outils
Jeu de clés Torx
Jeu de clés Allen
Clé xe 13, 22
Ciseaux
Mètre
Documentation included
Instructions de montage 220.AA3.5240
Guide de l’utilisateur 220.AA6.0351
Solution des problèmes 220.AA6.0352
!
Garantie
!
L’installateur devra posséder la formation pertinente
en air conditionné sur véhicules.
!
dirna Bergstrom, s. l. ne sera pas responsable des
dommages ou des bris dérivés d’une installation ou
d’une manipulation incorrecte ni des modications
réalisées sans autorisation expresse par écrit.
!
Appareil pré-chargé de gaz réfrigérant, R-134a.
(Ne pas manipuler le circuit de gaz réfrigérant).
!
Voir la procédure de garantie du produit au
Diagnostic de problèmes.
!
Voir le Guide de l’Usager de l’appareil pour le
fonctionnement correcte de la télécommande et du
tableau de commande.
!
Après l’installation, vous devez fournir à l’utilisateur:
Manuel d’utilisation, garantie et diagnostic de pannes.
!
L’équipement ne remplit pas la norme ADR.
Recommendations
Pour Le Montage
• Avant de commencer le montage de l’appareil, prière de
lire les instructions et de les suivre attentivement.
• Utiliser les outils convenant à chaque opération.
Electricity
• Déconnecter la clé de contact.
• Déconnecter la batterie avant de commencer le
montage.
• Vérier le câblage des composants électriques et leur
correcte installation.
Symbologie
Fragile
Attention aux coupures !
Risque électrique

COMPACT 1.4
15
FR
Air conditioning for vehicles
Démonter le couvercle de l’écoutille, les élé-
ments de xations et les remettre au client.
1
1
1
1
!
Avant de commencer le montage, monter la
grille d’entrée d’air frontale.

16
COMPACT 1.4
FR
Air conditioning for vehicles
Placer (2) supports xation avec (4) vis
M8/125x50 et (4) rondelles plates et (4) rondelles
grower. Serrer jusqu’à la limite.
33
3
3
Écoutille
EXTERIEUR CABINE:
Placer le Compact dans le creux de l’écoutille
sur la baguette d’origine.
22
2
2

COMPACT 1.4
17
FR
Air conditioning for vehicles
Connecter le câblage d’origine à l’équipement
boîtier à 2 voies câbles rouge et noir.
44
Placer la console avec (4) allen 6/100x15 dans
écrous d’origine, puis placer 8 bouchons en
plastique.
5
5
5

18
COMPACT 1.4
FR
Air conditioning for vehicles
Détail des pièces jusqu’à la xation des supports
Vue explosée jusqu’à xation des consoles
Hexagone Mâle-Mâle
Hexagone Mâle-Mâle
Vis 6/100x15
Vis 6/100x15
Tapisserie
Écrou M6
Rondelle plate Ø 6
Rondelle plate Ø 6 surface large
Rondelle caoutchouc Ø 6
Console
Panneau intérieur
de distribution d’air
Hexagone Mâle-Femelle
Support de xation
Vis M8/125
Baguette d’angle d’origine
Plafond de la cabine

COMPACT 1.4
19
FR
Air conditioning for vehicles
VÉHICULES AVEC CÂBLAGE ORIGINAL – Schéma électrique
AVIS IMPORTANT !
Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela
se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas.
Az Bleu
NNoir
RRouge
VVert
BBlanc
AJaune
Na Orange
MMarron
Capteur
air de retour
Contrôle
électronique
Soufeur
centrifuge
Ventilateur du
condenseur
Commande
électronique
compresseur
Câblage
original
Commande
électronique
compresseur
1 Compresseur
2 Compresseur
NTC 15KΩ a 25º
Consommation
électrique30 mAmp.
2,6 Amp.
2,9 Amp.
PWM.

20
COMPACT 1.4
GE
Air conditioning for vehicles
!
Achtung
Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert, muss
der obere Teil der Kabine mit einem Tuch oder einer
Decke gegen eventuelle Kratzer geschützt werden. Bei
der Installation der Compact auf dem Kabinendach muss
darauf geachtet werden, dass mit Luken ausgestattete
Kabinen über eine ausreichend stabile Struktur verfügen,
um das Gewicht des Geräts Stand zu halten. Sollte
das Fahrzeug über keine Luke verfügen und sollte es
notwendig sein, das Kabinendach aufzuschneiden, bzw.
sollte die vorhandene Struktur nicht ausreichend stabil
sein (z.B. wenn sie aus Faser, Kunststoff usw. hergestellt
ist), obliegt es dem Installateur zu entscheiden, ob
das Kabinendach zur Vermeidung von Verformungen,
Brüchen, undichten Stellen usw. verstärkt werden muss,
und die hierfür notwendigen Mittel bereit zu stellen.
!
Achtung
Sollte sich das Gerät während der Montage
neigen,mussmanmindestens60Minutenwarten,
nachdem es wieder in die horizontale Lage
gebracht wurde, um es wieder einzuschalten.
Werkzeuge
Torx-Schraubenschlüssel
Inbusschraubenschlüssel
13er, 22er Schraubenschlüssel
Schere
Metermaß
Mitgelieferte unterlagen
Montageanweisungen 220.AA3.5240
Benutzerleitfaden 220.AA6.0351
Fehlerdiagnose 220.AA6.0352
!
Warnhinweise
!
Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug-Klimaanlagen
ausreichend geschult sein.
!
dirna Bergstrom, s. l. übernimmt keine Verantwortung
für Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Installation oder Bedienung des
Geräts oder den Austausch von Teilen bzw. Umbauten,
die ohne die erforderliche schriftliche Genehmigung
durchgeführt wurden.
!
Mit Kältemittel vorgefülltes Gerät, R-134a.
(Kältemittelkreislauf nicht manipulieren).
!
Siehe Garantieverfahren des Produkts in der
Fehlerdiagnose.
!
Siehe Benutzerleitfaden des Geräts für den
ordnungsgemäßen Betrieb der Fernbedienung und des
Bedienfelds.
!
Die folgenden Unterlagen müssen dem Benutzer nach der
Installation ausgehändigt werden: Benutzerleitfaden,
Garantie und Fehlerdiagnose.
!
Die Anlage erfüllt nicht die ADR-Vorschriften.
Empfehlungen
Zur montage
• Vor und während der Montage bitte diese Anweisungen
lesen und beachten.
• Benutzen Sie für jeden Arbeitsschritt die geeigneten
Werkzeuge.
Elektrizität
• Zündschlüssel abziehen.
• Vor Montagebeginn die Batterie abklemmen.
• Den ordnungsgemäßen Anschluss und die korrekte
Installation der Elektrokomponenten überprüfen.
Symbologie
Fragile
Attention aux coupures !
Risque électrique