dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER Instruction Manual

Manual del usuario ES Spanish
User´s handbook EN English
Manuel de l´utilisateur FR French
Benutzerhandbuch GE German
Manule per l´utente IT Italian
Kullanım kılavuzu TK Turkish
220AA21001
Air conditioning for vehicles
F-4219 rev.01

ES INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
2
(1) Para realizar esta operación, es necesario desmontar la tapa exterior de plástico del
equipo (5 tornillos) y soplar con aire a presión. Es recomendable que esta operación
la realice un Servicio Autorizado por dirna Bergstrom, s.l.
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos.
Integral Power es un equipo de aire acondicionado autónomo a motor en marcha y de
uso nocturno y diurno.
Integral Power garantiza la refrigeración de la cabina del vehículo durante la
conducción.
Integral Power está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz
rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2a la
atmósfera.
Son estas características lo que lo hacen único en el mercado del Aire Acondicionado
para vehículos.
!
Es necesario limpiar periódicamente el condensador. La frecuencia depende del
ambiente de trabajo del vehículo. Como mínimo hay que hacer esta limpieza
una vez al año, pero si el vehículo trabaja en entornos con polvo o suciedad,
se recomienda revisar frecuentemente el estado del condensador y limpiarlo las
veces que sean necesarias (1).
Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a dirna Bergstrom, s.l.
No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garantía cumplimentada. Puede
enviar sus sugerencias visitando nuestra web www.bycool.com

ES
INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
3
1.- On/off: encendido - apagado del equipo y selección de modo F4/ F0/ F1/ F6
2.- Selector de temperatura (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programación del mando y grados
Fahrenheit y Velocidad de aire: Control de temperatura ambiente y velocidad del
soplador (entre 1ª y 5ª velocidad) solo modo manual.
3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
4.- Led : Encendido -indica equipo en funcionamiento F4, F0.
• Al conectar, el equipo hace un chequeo de los leds y aparece en display 88 ;--; y se
apaga.
Mensajes especiales del display (por favor mirar Diagnosis de averías):
:“Technical Control” Batería baja (emitirá pitidos durante un breve período de tiempo y el
equipo se apagará).
EO: Mal contacto de los cables de la sonda de recirculación ó sonda de recirculación
averiada.
E6: Mal contacto de los cables de sonda antihielo ó sonda antihielo averiada.
Para encender Integral Power pulsar la tecla On/off . El equipo siempre arranca en
Función F4 (Función Automática).
Para cambiar de función, mantener pulsada la tecla On/Off . Irán pasando las
distintas funciones por el Display, soltar la tecla al obtener la función deseada.
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
Panel de control
Encendido del Equipo
4
431
2

ES INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
4
F0 El usuario puede elegir la temperatura de confort así como variar la velocidad del
soplador del equipo de forma manual.
La temperatura de confort se controla pulsando brevemente las teclas (15/ 27º
C - 59/80º F). Las velocidades del soplador serán controladas manteniendo pulsadas las
teclas apareciendo en el display las siglas V1,V2,V3,V4,V5.
Al seleccionar F4 aparecerá en el display CA alternado con la temperatura selecciona-
da. El usuario puede elegir la temperatura de confort de forma manual. Con esta función
el equipo regula automáticamente sus prestaciones hasta alcanzar la temperatura de
confort seleccionada.
La temperatura de confort se controla pulsando brevemente las teclas (15/ 27 ºC -
59/80º F).
Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta que
aparezca en el display F6, soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC
se debe mantener pulsada la tecla del panel de mandos con el equipo apagado,
aparecerá en el display C
C
parpadeando, cuando se quede fijo pulsar la tecla
del panel de mando. Al realizar esta operación el mando se desactiva por lo que al
nalizar se debe dar de alta el mando de nuevo.
Función F0 Funcionamiento Manual del equipo.
Función F4 Funcionamiento automático del equipo.
Función F1 - Función termómetro digital
Función F6 Selección º F
En esta función Integral Power indica en su display la temperatura interior de la cabina.

ES
INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
5
Funciones del Mando a distancia:
Encendido / Apagado del equipo (On/ Off).
Nota: Al pulsar este botón el equipo se enciende en modo
automático F4
Control de las velocidades del soplador (sólo modo manual)
Nota: estando encendido el equipo en modo automático F4, si
el usuario actúa sobre esta tecla, el equipo pasa a modo manual
F0. De este modo el usuario podrá elegir el ujo de aire desea-
do pulsando sobre esta tecla, apareciendo en en el display las
siglas V1,V2,V3, V4,V5, V4,V3,V2, u1
Control de temperatura: La temperatura de confort se
controla pulsando brevemente las teclas (15/ 27 ºC -
59/80º F).
1
2
3
Mando a distancia
1
2
3
Dar de alta el mando a distancia:
Para dar de alta el mando a distancia, con el equipo apagado mantener pulsada la tecla
del panel de control. Aparecerá en el display
C
C
parpadeando. Cuando quede
jo, pulsar la tecla On/Off del mando antes de 30 seg. y equipo emitirá una señal
acústica de conrmación. En caso de que esto no suceda, repetir la operación completa.

ES INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
6
M
M
P
FUSIBLE 15A ----- 24v
25A ----- 12v
M
FUSIBLE 5A
FUSIBLE 50A
B B N
N
B B N
N
R
R
N N
M
ELECTRO
A R Na N
86 85 30 87 R
A
R
Na
R
A
PRESURIZADOR
Na
N
RELE
N
ELECTRONICA
COMPRESOR
MODULO
COMPRESOR
(+) (+)
(+) (-)
A
R
Az
A
R
Az
PRESOSTATO
Az
R
R
Az Az
V
N
Na
R
A
SONDA
RECIRCULACION
SONDA
ANTI-HIELO
M
M
R
M
R R
ELECTRO
R
N
85 86 30 87
RELE
87a
V
R
(+)
V A
INTERRUPTOR
(+) POSITIVO CON
MOTOR ARRANCADO
M
R N
R R
R
CENTRO
CONEXIONES
(+)(-)
(+) (-)
(-) (+)
BATERIA
Az
RR
R
Az
M
R
R
Esquema eléctrico

ES
INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
7

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
8
EN
(1) In order to carry out this operation it is necessary to take down the plastic outer unit
cover (5 screws) and blow with pressurised air. We recommend entrusting this ope-
ration to a technical service authorised by dirna Bergstrom, s.l.
Thank you for placing your trust in our range of products.
Integral Power is an independent air conditioning unit which runs off the engine during
both nighttime and daytime.
Integral Power ensures the cooling of the vehicle cab while driving.
Integral Power is designed with cutting edge technology to achieve high performance,
reduced fuel consumption and a lower level of CO2emissions into the atmosphere.
These are the features which make it unique on the vehicle air-conditioning market.
It is necessary to clean periodically the condenser. The frequency depends
on the working area of the vehicle. At least, the condenser has to be cleaned
once a year, but if the vehicle is working in areas with dust and dirt, it is highly
recommended to check frequently the state of the condenser and to clean it as
often as it results necessary.
The only maintenance required is the regular cleaning of the capacitor at least once a
year (1).
For any questions, ask your dealer or contact dirna Bergstrom, s.l.
Do not forget to ask your dealer for your warranty card, duly lled out. You can send any
suggestions via our website www.bycool.com.
!

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
9
EN
1.- On/off: unit on - off and mode selection F4 / F0 / F1 / F6
2.- Temperature selector (15/27ºC - 59/80ºF), Remote control programming,
Fahrenheit and airspeed: Atmospheric temperature and blower speed control
(between 1st and 5th speed) in manual mode only.
3.- Display: Screen indicating the selected function and the status of the unit.
4.- LED: On - indicates unit running F4, F0.
• When connecting, the unit checks the LEDs, displays 88 ;--; and goes off.
Special display messages (please check Failure Diagnosis):
:“Technical Control” Low battery (the unit will beep for a few moments and the unit
will turn off).
EO: Poor contact of the recirculation sensor cables or recirculation sensor faulty.
E6: Poor contact of anti-freeze sensor cables or anti-freeze sensor faulty.
Press the On/Off key to turn on the Integral Power unit. The unit always starts up
in Function F4 (Automatic Function)
Keep the On/Off key pressed down to change function. The different functions will
be displayed; release the key for the required function.
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
Control Panel
Turning the unit on
4
431
2

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
10
EN
F0 This option allows users to select the comfort temperature and change the blower
speed of the unit manually.
The comfort temperature is controlled by briey pressing the keys (15/ 27º C
- 59/80º F). The blower speeds can be controlled by keeping the keys pressed
down, with the display showing V1,V2,V3,V4,V5.
Select F4 to display CA alternating with the selected temperature. Users can select
comfort temperature manually. With this function, the unit automatically regulates its
functions until the selected comfort temperature is reached.
Comfort temperature can be controlled by briey pressing the keys (15/ 27 ºC -
59/80º F).
To activate this function, keep the ON/OFF key pressed down until the display
shows F6, and then release the key to directly enable ºF. To return to ºC, keep the
control panel key pressed down with the unit switched off, at which point C
will flash on the display C
C
when it stops flashing, release the control panel
key . The control is disabled when carrying out this operation, meaning it must be
registered again once nished.
F0 Function - Manual unit operation
F4 Function - Automatic unit operation
F1 - Function - Digital thermometer function
F6 Function. Selecting ºF
In this function, Integral Power displays the interior cabin temperature.

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
11
EN
Remote control functions:
Unit on/off.
Note: This key is used to run the unit in automatic
mode F4
Blower speed control (manual mode only).
Note: with the unit running in automatic mode F4, the unit will
pass into manual mode F0. when this key is pressed. Users can
therefore use this key to choose the required airow, with the
display showing V1,V2,V3, V4,V5, V4,V3,V2, u1
Temperature control: Comfort temperature can be controlled
by briey pressing the keys (15/27ºC - 59/80ºF).
1
2
3
Remote control
1
2
3
Registering the remote control:
To register the remote control, keep the key of the control panel pressed down
with the unit off. The display will flash C
C
.When it stops ashing, press the On/
Off key on the remote control within 30 seconds and the unit will give out an
acoustic signal as conrmation. If this does not happen, repeat the whole operation.

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
12
EN
Electric wiring
M
M
P
FUSIBLE 15A ----- 24v
25A ----- 12v
M
FUSIBLE 5A
FUSIBLE 50A
B B N
N
B B N
N
R
R
N N
M
ELECTRO
A R Na N
86 85 30 87 R
A
R
Na
R
A
PRESURIZADOR
Na
N
RELE
N
ELECTRONICA
COMPRESOR
MODULO
COMPRESOR
(+) (+)
(+) (-)
A
R
Az
A
R
Az
PRESOSTATO
Az
R
R
Az Az
V
N
Na
R
A
SONDA
RECIRCULACION
SONDA
ANTI-HIELO
M
M
R
M
R R
ELECTRO
R
N
85 86 30 87
RELE
87a
V
R
(+)
V A
INTERRUPTOR
(+) POSITIVO CON
MOTOR ARRANCADO
M
R N
R R
R
CENTRO
CONEXIONES
(+)(-)
(+) (-)
(-) (+)
BATERIA
Az
RR
R
Az
M
R
R
COMPRESSOR
FUSE 5A
ANTI-FREEZE
SENSOR
RECIRCULATION
SENSOR
RELAY
ELECTRO ELECTRO
ELECTRONICS
PRESSURISER
PRESSOSTAT
FUSE
(+) POSITIVE WITH
ENGINE RUNNING
RELAY
CIRCUIT BREAKER
COMPRESSOR
MODULE
BATTERY
CONNECTIONS
CENTER
FUSE 50A

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
13
EN

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
14
FR
(1) Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de démonter le couvercle extérieur
en plastique de l’équipement (5 vis) et de soufer avec de l’air à pression. Il est
conseillé que cette opération soit prise en charge par un Service Autorisé par dirna
Bergstrom, s.l.
Nous vous remercions de votre acquisition et de votre conance en notre gamme de
produits.
Integral Power est un équipement d’air conditionné autonome pouvant fonctionner sans
le moteur en marche et permettant un usage de jour comme de nuit.
Integral Power garantit la réfrigération de la cabine du véhicule pendant la conduite.
Integral Power est conçu avec la technologie la plus avancée pour obtenir un rendement
efcace et réduire les frais de combustible et des émissions de CO2 à l’atmosphère.
Ces caractéristiques le rendent unique sur le marché de l’Air Conditionné pour
véhicules.
Il est nécessaire de nettoyer périodiquement le condenseur. La frequence de
nettoyage dépend de l’environnement de travail du vehicule. Comme minimum,
le condenseur doit être nettoyé une fois par an, mais si le vehicule travaille dans
des environnements remplis de poussière et de saleté, il est recommendable de
vérier frequemment l’état du condenseur et de le nettoyer les fois nécessaires.
La seule maintenance nécessaire est le nettoyage régulier du condensateur, au moins
une fois par an (1).
Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à consulter votre concessionnaire ou bien
adressez-vous directement à dirna Bergstrom, s.l.
N’oubliez pas de solliciter à votre concessionnaire votre carte de garantie dûment
complétée. Vous pourrez nous envoyer vos suggestions sur notre site www.bycool.
com.
!

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
15
FR
1.- On/off : mise en marche/arrêt de l’équipement et sélection du mode F4/ F0/ F1/ F6
2.- Sélecteur de température (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programmation de la commande
et degrés et Vitesse de l’air : Contrôle de la température ambiante et vitesse du soufeur
(entre la 1ère et la 5ème vitesse) seulement en mode manuel.
3.- Display : Écran sur lequel s’afche la fonction sélectionnée et l’état de
l’équipement.
4.- Témoin : Allumé, il indique que l’équipement est en fonctionnement F4, F0.
• Au moment de la connexion, l’équipement réalise une vérication des témoins et le
display afche 88 ;--; puis s’éteint.
Messages spéciaux du display (veuillez consulter le Diagnostic de pannes) :
: “ Technical Control”, Batterie faible (des sifements seront émis pendant une courte
durée et l’équipement s’éteindra).
EO: Mauvais contact des câbles de la sonde de recirculation ou sonde de recirculation
défaillante.
E6: Mauvais contact des câbles de la sonde antigel ou sonde antigel défaillante.
Pour allumer l’Integral Power, appuyez sur la touche On/off . L’équipement démarre
toujours sous la Fonctio F4 (Fonction Automatique).
Pour changer de fonction, appuyez pendant quelques secondes sur la touche On/Off
. Les différentes fonctions s’afcheront sur le Display. Lâchez la touche une fois que
l’option désirée est sélectionnée.
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
Tableau de commande
Mise en marche de l’Équipement
4
431
2

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
16
FR
F0 L’usager peut choisir la température de confort et ajuster manuellement la vitesse
du soufeur de l’équipement.
La température de confort est contrôlée en appuyant brièvement sur les touches
(15/ 27º C - 59/80º F). Les vitesses du soufeur sont à leur tour contrôlées en appuyant
pendant quelques secondes sur les touche et les sigles V1,V2,V3,V4,V5
s’afchent sur le display..
En sélectionnant F4 , le display afchera CA en alternance avec la température sé-
lectionnée. L’usager peut choisir manuellement la température de confort. Avec cette
fonction, l’équipement ajuste automatiquement ses prestations jusqu’à atteindre la tem-
pérature de confort sélectionnée.
La température de confort est contrôlée en appuyant brièvement sur les touches (15/
27 ºC - 59/80º F).
Pour activer cette fonction, il faut appuyer sur la touche ON/OFF jusqu’à ce que
le display afche F6, puis ensuite lâcher la touche pour activer automatiquement ºF.
Pour revenir sur ºC, il faut appuyer sur la touche du panneau de contrôle avec
l’équipement éteint. Le display affichera C
C
en clignotant. Une fois fixe,
appuyer sur la touche du panneau de contrôle. En réalisant cette opération, la
commande est désactivée, c’est pourquoi il nécessaire de la remettre en service à la n
de ce processus.
Fonction F0 Fonctionnement Manuel de l’équipement
Fonction F4 Fonctionnement automatique de l’équipement.
Fonction F1 - Fonction thermomètre numérique
Fonction F6 Sélection º F
Avec cette fonction, Integral Power indique sur son display la température intérieure de la
cabine.

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
17
FR
Fonctions de la télécommande :
Mise en marche / Arrêt de l’équipement (On/ Off).
Remarque: en appuyant sur ce bouton, l’équipement s’allume
en mode automatique F4
Contrôledesvitessesdusoufeur(seulement en mode
manuel)
Remarque : l’équipement est allumé en mode automatique F4,
Si l’usager agit sur cette touche, l’équipement passe en mode
manuel F0. De cette façon, l’usager pourra choisir le ux d’air
désiré en appuyant sur cette touche et le display afchera les
sigles V1,V2,V3, V4,V5, V4,V3,V2, u1
Contrôle de température: La température de confort est
ajustée en appuyant brièvement sur les touches (15/
27 ºC - 59/80º F).
1
2
3
Télécommande
1
2
3
Mise en service de la télécommande :
Pour la mise en service de la télécommande avec l’équipement éteint, il faut appuyer
pendant quelques secondes sur la touche du panneau de contrôle. Le display
affichera C
C
en clignotant. Une fois xe, appuyer sur la touche On/Off de la
commande avant 30 sec. et l’équipement émettra un signal acoustique de conrmation.
Si ce n’est pas le cas, répétez l’opération complète.

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
18
FR
Câblage electrique
M
M
P
FUSIBLE 15A ----- 24v
25A ----- 12v
M
FUSIBLE 5A
FUSIBLE 50A
B B N
N
B B N
N
R
R
N N
M
ELECTRO
A R Na N
86 85 30 87 R
A
R
Na
R
A
PRESURIZADOR
Na
N
RELE
N
ELECTRONICA
COMPRESOR
MODULO
COMPRESOR
(+) (+)
(+) (-)
A
R
Az
A
R
Az
PRESOSTATO
Az
R
R
Az Az
V
N
Na
R
A
SONDA
RECIRCULACION
SONDA
ANTI-HIELO
M
M
R
M
R R
ELECTRO
R
N
85 86 30 87
RELE
87a
V
R
(+)
V A
INTERRUPTOR
(+) POSITIVO CON
MOTOR ARRANCADO
M
R N
R R
R
CENTRO
CONEXIONES
(+)(-)
(+) (-)
(-) (+)
BATERIA
Az
RR
R
Az
M
R
R
COMPRESSEUR
SONDE
ANTIGEL
SONDE
RECIRCULATION
RELAIS
ELECTRO
ELECTRONIQUE
PRESURISEUR
PRESSOSTAT
FUSIBLE
(+) POSITIF AVEC MOTEUR
DÉMARRÉ
RELAY
INTERRUPTEUR
MODULE
COMPRESSEUR
CONNECTIONS
CENTER
BATTERIE
ELECTRO
FUSIBLE 5A
FUSIBLE 50A

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
19
FR

INTEGRAL POWER
Air conditioning for vehicles
20
GE
(1) Hierfür die äußere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen (5 Schrauben) und
mit Druckluft ausblasen. Diese Tätigkeit sollte von einer von dirna, s.a. autorisierten
Servicestelle durchgeführt werden.
Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte.
Integral Power ist eine autonome Klimaanlage, die bei still stehendem und laufendem,
tags und nachts verwendet werden kann.
Integral Power garantiert die Kühlung der Fahrzeugkabine während des Fahrens.
Integral Power wurde mit der fortschrittlichsten Technik konstruiert, um eine efziente
Leistung, eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen in die
Atmosphäre zu erreichen.
Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz-Klimaanlage einzigartig auf dem Markt.
Der Kondensator muss regelmässig gesäubert werden. Die Häugkeit ist
abhängig vom Arbeitsgebiet, in dem das Fahrzeug tätig ist. Es wird empfohlen,
den Kondensator mindestens einmal pro Jahr zu säubern, aber sollte das
Fahrzeug in Gebieten mit viel Staub und Schmutz arbeiten, dann empfehlen
wir, den Kondensator häuger zu überprüfen und ihn so oft wie es nötig ist zu
säubern.
Die einzige erforderliche Wartungstätigkeit ist die regelmäßige Reinigung des
Kondensators mindestens 1 Mal im Jahr (1).
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler oder direkt an dirna
Bergstrom, s.l.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihren Vertragshändler um die ausgefüllte Garantiekarte zu
bitten. Ihre Vorschläge und Ideen können Sie uns über unsere Internetpräsenz www.
bycool.com zukommen lassen.
!