dirna Bergstrom TRP DYNAMIC Instruction Manual

Manual del usuario ES
User´s handbook EN
Manuel de l´utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manule per l´utente IT
Instrukcja montażu PL
Návod k montáži CZ
Handleiding NL
220AA65032
F-4219 rev.01
®
DYNAMIC
Dirna Bergstrom DAF
1001857904 1541268
IATF 16949
Calidad en
Automoción
ISO 9001
Empresa
Registrada

ES DYNAMIC
2
®
El equipo tiene dos modos de funcionamiento:
F4 Modo Automático.
F0 Modo Manual.
Otras Funciones:
F1 Termómetro digital.
F2 Programación Tiempo.
F6 Selección ºF (Farenheit).
Al arrancar el equipo entra automáticamente en Modo F4 (automático). Manteniendo
pulsada la tecla ON/OFF, se ira cambiando a las funciones que apareceran en el display
F4,F0,F1,F2,F3. Soltar en la opción deseada.
ATENCIÓN:
Si durante el montaje el equipo se inclina o
se abate la cabina con el equipo montado,
se deberá esperar un mínimo de 60 minutos,
desde que el quipo quede horizontal, antes
de ponerlo en marcha.
!
+
-
TEMP
ºC
ºF
SELECTOR TEMPERATURA
Entre 15º y 27º
VELOCIDADES SOPLADOR
de U1 a U5
ENCENDIDO - APAGADO
Led indicativo de
funcionamiento EQUIPO
Intermitente: compresor conectado
Fijo: compresor parado
DISPLAY
Led indicativo de
funcionamiento
COMPRESOR
Encendido - Conectado
Apagado - Desconectado
Conexión y desconexión
manual del Compresor
Función de teclas del mando
ENCENDIDO - APAGADO
Nota: Al pulsar este botón el equipo se enciende en
modo automático F4.
Control de las velocidades del soplador (sólo modo
manual).
Nota: estando encendido el equipo en modo automático
F4 si el usuario actúa sobre esta tecla, el equipo pasa
a modo manual F0. De este modo el usuario podrá
elegir el ujo de aire deseado pulsando sobre esta tecla,
apareciendo en el display las siglas V1, V2, V3, V4,
V5, V4, V3, V2, V1
SELECTOR TEMPERATURA
- Entre 15 y 27º C - 59-80º F
1
2
3
1
2
3

ES
DYNAMIC
3
®
En el display aparecera ca alternativamente con la temperatura seleccionada. Si
la temperatura es superior a 32º en el interior del vehiculo al poner el equipo en
funcionamiento ,el soplador y el compresor entran al máximo de rendimiento durante 20
minutos aproximadamente, a partir de ese momento el soplador y el compresor regulan
su capacidad de rendimiento, dependiendo de la temperatura interior.
-
+
Pulsando una sola vez,en una u otra tecla, se elige la temperatura deseada, entre
15º y 27º C - 59-80º F
En esta función el compresor entra al máximo rendimiento con la mínima velocidad de
aire, El compresor se activa o desactiva segun temperatura seleccionada en el display.
Manteniendo pulsada
+
, va aumentando la velocidad del soplador y aparece en el
display U1, U2, U3, U4, U5 soltar en la velocidad deseada.
Manteniendo pulsada
-
, va disminuyendo la velocidad del soplador y aparece en el
display U1, U2, U3, U4, U5 soltar en la velocidad deseada.
-
+
Pulsando una sola vez,en una u otra tecla, se elige la temperatura deseada, entre
15º y 27º C - 59-80º F.
F4 Funcionamiento Automático del equipo
F0 Funcionamiento Manual del equipo
PARA DAR DE ALTA EL MANDO A DISTANCIA
- Con el equipo apagado, mantener pulsada la tecla
-
del panel de control hasta que
aparezca en el display C
C
parpadeando. Cuando quede jo, tocar cualquier tecla del
mando y quedará reconocido. Si en 30 segundos no se pulsa ninguna tecla del mando, el
equipo se apagará.(Se pueden programar hasta 5 mandos para un mismo equipo).
PARA DAR DE BAJA
- Para borrar cualquier mando programado se pulsa continuadamente la tecla
-
del
panel de control, hasta que aparezca en el display C
C
y a continuación pulsar la tecla
+
.
Todos los mandos dados de alta quedan automáticamente anulados. (No dejar transcurrir
mas de 30 segundos entre pulsar una tecla y otra o quedará apagado el equipo).

ES DYNAMIC
4
®
!
Mensajes de Error
Si al conectar la batería emite pitidos continuos el control electrónico se encuentra
desconectado o mal conectado en el panel de control.
E0 - Fallo sensor aire de retorno.
- Batería baja menos de 22.8 V.
E2 - Fallo ventilador del condensador o soplador.
E3 - Fallo compresor (Causas: motor, cableado, conector, falta o exceso de carga)
E5 - Fallo por calentamiento del módulo electrónico del compresor.
E6 - Fallo sensor antihielo.
Horas de funcionamiento y apagado de 0 a 9 horas. En 0 horas no temporiza, está en
funcionamiento manual F0.
Para seleccionar las horas, lo haremos con las teclas
-
+
.
Elegir la hora que aparece en el display, 1H (una hora), 2H (dos horas)....9H (nueve horas),
y pulsar la tecla On/Off seleccionar F4 o F0 , el equipo se pondrá en marcha el tiempo
seleccionado y se parara al terminar este periodo.
F2 Programación de tiempo
Va marcando la temperatura interior del vehículo. En este modo de funcionamiento, el
equipo está apagado.
F1 Módulo termómetro digital
El compresor y el ventilador del condensador se conectan y desconectan automáticamente
al llegar a la temperatura elegida. (Ejem. temperatura elegida 23º, el compresor y el
ventilador del condensador se desconectan a 21º y vuelven a conectar a 24º).

ES
DYNAMIC
5
®
!
!
Importante
Importante
En algunos casos de mensajes de error, para apagar el equipo, mantener pulsada la
tecla On/Off hasta que el display se apague.
Si durante el funcionamiento se apaga el display y el equipo, la causa puede ser
que el cable de comunicación se encuentre desconectado o cortado, que se haya
fundido el fusible del cable de comunicación, que el fusible del cableado de batería
esté fundido ó que el cable de alimentación esté desconectado ó cortado.
Función F6 Selección º F
Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla On/Off hasta que aparezca
en el display F6, soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC se debe
mantener pulsada la tecla
-
del panel de control con el equipo apagado, aparecerá
en el display C
C
parpadeando, cuando se quede fijo pulsar la tecla
+
del panel
de control.

ES DYNAMIC
6
®
Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, la placa de
mandos no se enciende y el equipo no funciona.
+-
TEMP
ºC
ºF
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Soplador
Batería Compresor
Sensor
de aire de retorno
Sensor
antihielo
Ventilador del
condensador
Módulo electrónico
del compresor

ES
DYNAMIC
7
®

DYNAMIC
8
®
EN
The equipment has two functionning modes:
F4 Automatic mode.
F0 Manual mode.
Other functions:
F1 Digital thermometer.
F2 Time programming.
F6 ºF Selection (Farenheit).
When starting, equipment will automatically be in Mode F4 (automatic). Manteniendo
If ON/OFF key is maintained pressed, functions will change as they appear on display
F4,F0,F1,F2,F3. Release on desired option.
NOTE:
If, during assembly, the unit becomes slanted
or the cabin drops with the unit mounted, wait
for at least 60 minutes from the moment the
unit is horizontal before starting up.
!
TEMPERATURE SELECTOR
Between 15º and 27º
BLOWER SPEEDS
from U1 to U5
ON - OFF
+
-
TEMP
ºC
ºF
DISPLAY
COMPRESSOR
operation LED indicator
On - Connected
Off - Disconnected
Compressor manual
connection and disconnection
UNIT operation LED indicator
Flashing: compressor connected
Static: compressor shutdown
Function of control keys
1
2
3
SWITCHING ON/OFF.
Note: when this Key is pushed, the unit starts in automatic
mode F4.
Blower speed control (manual mode only)
Note: while the unit is working in automatic mode F4, if the
user press this key, the unit will change the working mode to
manual F0. This allows the user to choose the desired air ow
by pushing this key and the following symbols will appear on
the display: V1, V2, V3, V4, V5, V4, V3, V2, V1.
TEMPERATURE SELECTOR
- Between 15º and 27º C - 59-80º F
1
2
3

DYNAMIC
9
®
EN
ca will appear on display. alternatively whith the selected temperature. If temperature is
above 32º inside vehicle, when equipment is switched on, blower and compressor go into
maximum power for about 20 minutes, then blower and compressor regulate their capacity
depending on inside temperature.
-
+
By pushing , one key or the other, desired temperature is chosen, between 15º and
27º C - 59-80º F.
F4 Automatic functioning
With this function, compressor goes into maximum power with minimum air speed.
Compressor is activated or desactivated according to temperature selected on display.
F0 Manual functioning
By maintaining
+
, pushed, blower speed increases and U1, U2, U3, U4, U5 appear on
display. Release on desired speed.
By maintaining
-
, pushed, blower speed decreases and U1, U2, U3, U4, U5 appear on
display. Release on desired speed.
-
+
By pushing only once, one key or the other, desired temperature is chosen, between
15º and 27º C - 59-80º F.
TO ACTIVATE REMOTE CONTROL
- With the unit off, keep the
-
key pressed down on the control panel until C
C
ashes on
the display. When it stops ashing, touch any control key for it to be recognised. The unit will
go off if no control key is pressed in 30 seconds. (Up to 5 controls can be programmed for a
single item of equipment).
TO DISABLE REMOTE CONTROL
- In order to delete any programmed control, keep the control panel
-
key pressed down
until C
C
appears on the display, and then press the
+
key.
All activated controls are automatically cancelled (do not wait more than 30 seconds between
pressing one key and the other or equipment will be switched off).

DYNAMIC
10
®
EN
!
Error messages
If it gives out continuous beeps when connecting the battery, the electronic control is
disconnected or poorly connected in the control panel.
E0 - Return air sensor failure.
- Low battery, less than 22.8V.
E2 - Condenser or blower fan failure.
E3 - Compressor failure (Causes: engine, wiring, connector, lack or excess of charge).
E5 - Compressor electronic module failure due to heating.
E6 - Anti-freeze sensor failure.
The condenser fan and compressor connect and disconnect automatically when the chosen
temperature is reached. (e.g. temperature chosen 23º, the compressor and the condenser
fan disconnect at 21º and reconnect at 24º).
Hours de functioning and switching off from 0 to 9 hours. On 0 hour, it does not temporise, it
is in manual functioning F0.
To select hours, user will employ
-
+
keys.
Choose hour which appears on display, 1H (one hour), 2H (two hours)....9H (nine hours),
and push On/Off select F4 or F0 , equipment will be working during selected time and
will stop when this time period is over.
F2 Time programming
It indicates temperature inside vehicle. In this functioning mode, equipment is switched
off.
F1 Digital thermometer module

DYNAMIC
11
®
EN
!
!
Important
Important
In some cases of mistake message, to swith off the unit keep the On/Off pushed
till the screen switches off.
If the unit and the display go off during operation it may be due to the communication
cable being disconnected or cut, the communication cable fuse having blown, the
battery cable fuse having blown, or the power cable being disconnected or cut.
F6 Function: ºF Selection
To activate this function, keep the On/Off key pressed down until the display shows
F6, and then release the key to directly enable ºF. To return to ºC, keep the control panel
-
key pressed down with the unit switched off, at which point C
C
, will ash; when it
stops ashing, release the control panel key
+
.

DYNAMIC
12
®
EN
Electric wiring
IMPORTANT WARNING!
Take care not to invert the polarities when connecting the equipment to the battery. If this happens, the plate
does not come on and the unit does not work.
+
-
TEMP
ºC
ºF
Az Blue
N Black
R Red
V Green
B White
A Yellow
Na Orange
M Brown
Blower
Battery Compressor
Return
air sensor
Anti-freeze
sensor
Condenser fan
Compressor
Electronic module

DYNAMIC
13
®
EN

DYNAMIC
14
®
FR
L’équipement a deux modes de fonctionnement:
F4 Mode automatique.
F0 Mode manuel.
Autres fonctions:
F1 Thermomètre numérique.
F2 Programmation temps.
F6 Sélection º F (Farenheit).
Au démarrage, l’équipement entre automatiquement en Mode F4 (automatique). Si
l’on maintient la touche ON/OFF, les fonctions changeront et apparaîtront à l’afchage
F4,F0,F1,F2,F3. Relâcher lorsque l’option désirée est afchée.
ATTENTION :
Si pendant le montage, l’équipement
s’incline ou si la cabine est repliée avec
l’équipement monté, une fois que ce dernier
récupère sa position horizontale, il faudra
attendre au moins 60 minutes avant de le
remettre en marche.
!
+
-
TEMP
ºC
ºF
ÉCRAN
Témoin indicatif de fonctionnement
COMPRESSEUR
Allumé - Connecté
Éteint - Déconnecté
Connexion et déconnexion
manuelle du compresseur
SÉLÉCTEUR TEMPÉRATURE
entre 15º et 27º
VITESSES SOUFFLEUR
de U1 à U5
ALLUMÉ - ÉTEINT
Témoin indicatif de fonctionnement
ÉQUIPEMENT
Intermittent : compresseur connecté
Fixe : compresseur arrêté
Fonction des touches de la commande
1
2
3
ALLUMAGE - ARRÊT.
Note: En appuyant sur ce bouton l’appareil s’allume dans le
mode automatique F4.
Contrôle des vitesse du soufeur (mode manuel
uniquement)
Note: si l’appareil est allumé en mode automatique F4, si
l’utilisateur appuie sur cette touche, l’appareil passe au
mode manuel F0. l’utilisateur peut ainsi choisir le débit d’air
souhaité en appuyant sur cette touche. Les sigles V1, V2,
V3, V4, V5, V4, V3, V2, V1 s’afchent au display.
SÉLECTEUR TEMPÉRATURE
- Entre 15º et 27º C - 59-80º F
1
2
3

DYNAMIC
15
®
FR
Sur l’afchage apparaîtra ca alternativement avec la température choisie. Si la température
est supérieure à 32º à l’intérieur du véhicule, lorsque l’équipement est mis en marche,
la soufante et le compresseur se mettent au rendement maximum pendant environ 20
minutes. À partir de ce moment, la soufante et le compresseur régulent leur capacité de
rendement, en fonction de la température intérieure.
-
+
En appuyant, sur une touche ou sur l’autre, la température souhaitée est choisie,
entre 15º et 27º C - 59-80º F
F4 Fonctionnement automatique
Dans cette fonction, le compresseur se met au rendement maximum avec la vitesse d’air la plus
basse. Le compresseur est activé ou désactivé selon la température sélectionnée à l’afchage.
F0 Fonctionnement manuel
En maintenant la touche appuyée
+
, la vitesse de la soufante augmente et apparaissent
à l’afchage U1, U2, U3, U4, U5 relâcher lorsque la vitesse désirée est afchée.
En maintenant la touche appuyée
-
, la vitesse de la soufante diminue et apparaissent
à l’afchage U1, U2, U3, U4, U5 relâcher lorsque la vitesse désirée est afchée
-
+
En appuyant une seule fois, sur une touche ou sur l’autre, la température souhaitée
est choisie, entre 15º et 27º C - 59-80º F.
POUR ACTIVER LA COMMANDE À DISTANCE
- Avec l’équipement éteint, appuyer pendant quelques secondes sur la touche
-
du
panneau de commande jusqu’à ce que l’écran afche C
C
en clignotant. Une fois xe,
appuyer sur une touche quelconque de la commande et il sera reconnu. Si aucune touche
de la commande n’est sélectionnée pendant 30 secondes, l’équipement s’éteindra (il est
possible de programmer jusqu’à 5 commandes pour un même équipement).
POUR DÉSACTIVER LA COMMANDE À DISTANCE
- Pour effacer une commande programmée, il faut appuyer de façon continue sur la touche
-
du panneau de commande, jusqu’à ce que l’écran afche C
C
et appuyer ensuite sur
+
.
Toutes les commandes activées sont automatiquement annulées. (Ne pas attendre plus de
30 secondes entre le fait d’appuyer sur une touche et une autre ou l’appareil s’arrêtera).

DYNAMIC
16
®
FR
!
Messages d´erreur
Si des sifements continus se produisent au moment de connecter la batterie, cela signie
que le contrôle électronique est déconnecté ou mal connecté au panneau de commande.
E0 - Défaut capteur air de retour
- Batterie faible moins de 22.8V.
E2 - Défaut ventilateur du condenseur ou soufeur.
E3 - Défaillance compresseur (Causes: moteur, câblage, connecteur, manque ou excès de charge).
E5 - Défaut par chauffage du module électronique du compresseur.
E6 - Défaut capteur antigel.
Le compresseur et le ventilateur du condenseur se connectent et déconnectent
automatiquement après avoir atteint la température choisie. (Par ex., la température choisie
est de 23º. Le compresseur et le ventilateur du condenseur se déconnectent à 21º et se
reconnectent à 24º).
Heures de fonctionnement et arrêt de 0 à 9 heures. À 0 heure, il ne temporise pas, il est en
fonctionnement manuel F0.
Pour sélectionner les heures, l’utilisateur emploiera les touches
-
+
.
Choisir l’heure apparaissant à l’afchage, 1H (une heure), 2H (deux heures)....9H (neuf
heures), et appuyer sur la touche On/Off puis sélectionner F4 ou F0, l’équipement se
mettra alors en marche pendant le temps sélectionné et s’arrêtera lorsque cette période
sera terminée.
F2 Programmation temps
Il indique la température intérieure du véhicule. Dans ce mode de fonctionnement,
l’équipement est éteint.
F1 Módule thermomètre numérique

DYNAMIC
17
®
FR
!
!
Important
Important
Dans certains cas de messages d´erreurs, pour eteindre l´appareil. Il est necessaire
de maintenir la touche On/Off jusqu´a´ l´exticition de l´afcheur.
Si l’écran et l’équipement s’éteignent pendant le fonctionnement, il est possible que
ce soit parce que le câble de communication est déconnecté ou coupé, ou bien parce
que le fusible du câble d’alimentation est grillé, le fusible du câblage de batterie grillé
ou le câble d’alimentation déconnecté ou coupé.
Fonction F6 Sélection º F
Pour activer cette fonction, il faut appuyer pendant quelques secondes sur la touche
On/Off jusqu’à ce que l’écran afche F6. Ensuite, lâcher la touche et ºF s’activera
directement. Pour retourner aux ºC il faut appuyer pendant quelques secondes sur la
touche
-
du panneau de commande avec l’équipement éteint. L’écran afchera C
C
en mode clignotant. Une fois xe, appuyer sur la touche
+
du panneau de commande.

DYNAMIC
18
®
FR
Schéma électrique
AVIS IMPORTANT!
Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se
produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas.
+
-
TEMP
ºC
ºF
Az Bleu
N Noir
R Rouge
V Vert
B Blanc
AJaune
Na Orange
M Marron
Soufeur
Batterie Compresseur
Capteur
d’air de retour
Capteur antigel
Ventilateur du
condenseur
Module
Ëlectronique

DYNAMIC
19
®
GE

DYNAMIC
20
®
GE
Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten :
F4 Automatikbetrieb.
F0 Handbetrieb.
Weitere Funktionen:
F1 Digitale Temperaturmessung.
F2 Timerprogrammierung.
F6 Auswahl º F (Farenheit).
Beim Starten des Geräts geht dieses automatisch in den F4 Betrieb (Automatik).
Hält man die ON/OFF, Taste gedrückt, wird zu den auf dem Display erscheinenden
Funktionen F4,F0,F1,F2,F3. gewechselt. Taste auf der gewünschten Option loslassen.
ACHTUNG:
Sollte das Gerät während des Einbaus
ins Schwanken geraten oder die Kabine
umkippen, muss man von dem Moment,
wo sich das Gerät wieder in waagerechter
Stellung bendet, mindestens 60 Minuten
abwarten bis es in Betrieb genommen
werden kann.
!
+
-
TEMP
ºC
ºF
TEMPERATURWAHLSCHALTER
Zwischen 15º und 27º
GEBLÄSEDREHZAHL
U1 bis U5
AN - AUS
Betriebsanzeige-Led GERÄT
Blinkend: Kompressor eingeschaltet
Kontinuierlich: Kompressor
ausgeschaltet
DISPLAY
Betriebsanzeige-Led
KOMPRESSOR
An - Eingeschaltet
Aus – Abgeschaltet
Manuelles Ein- und
Ausschalten des Kompressors
Tastenfunktion en
Ein- / Ausschalten der Anlage (On/ Off).
Hinweis: Durch Drücken dieser Taste schaltet sich die
Anlage in der Betriebsart Automatik F4.
Steuerung der Gebläsedrehzahl (nur in der Be-
triebsart Manuell).
Hinweis: Bendet sich die Anlage in der Betriebart Auto-
matik F4, und betätigt der Benutzer diese Taste, wechselt
die Anlage in die Betriebsart Manuell F0. So kann der
Benutzer den gewünschten Luftstrom durch Drücken dieser
Taste wählen, wobei auf dem Displaydie Angaben V1, V2,
V3, V4, V5, V4, V3, V2, V1.
TEMPERATURWÄHLER
- Zwischen 15º und 27º C - 59-80º F
1
2
3
1
2
3