dirna Bergstrom Bycool Scania Compact 1.4 Series Operating instructions

Diagnosis de averías ES
Troubleshooting EN
Diagnostic de pannes FR
Diagnose bei ausfällen GE
Diagnosi dei guasti IT
Diagnostika poruch CZ
Диагностика неисправностей RU
1001881929
F-4219 rev.01
®
COMPACT 1.4
Dirna Bergstrom SCANIA
1001877659 2760061
1001877661 2760062
1001877665 2760063
PGR/NTG

COMPACT
2
®
ATENCIÓN
Equipo precargado de gas r-134a
con máquina de alta precisión.
A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente
Fuera de garantía.
B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones
de montaje es absolutamente obligatoria.
En caso de no hacerlo perdemos el control de la batería Y la
electrónica queda dañada irreparablemente.
Anulando la garantía del equipo.
Los Racores de carga del
equipo (R) van autosellados,
si estos se manipulan se pierde
automáticamente LA GARANTÍA.
RR
ATTENTION
Unit pre-loaded of gas r-134a
with high precision machine.
A- by manipulating the load of the unit leaves
it out of warranty.
B- The connection to the battery or any authorised point set in the
mounting instructions is absolutely compulsory.
In case of not doing so, the battery control is lost
and the electronics will be damaged irreversively
cancelling the warranty of the unit
The charge ttings of the (R)
unit are autosealed.If these are
manipulated, THE WARRANTY is
automatically lost.
RR
ES
EN
!

COMPACT
3
®
ATTENTION
Appareil préchargé avec du gaz r-134a
avec machine de grande precision.
A- Toute manipulation de la charge de l’appareil en
annule automatiquement la garantie
B- Le branchement à la batterie ou au point autorisé dans les instructions
de montage est imperatif.
Si ce branchement n’est pas effectué, vous perdrez le contrôle de la
batterie et l’électronique s’en verrait endommagée de façon irreversible,
annulant ainsi la garantie de l’appareil.
Les Raccords de charge de
l’appareil (R) sont auto-scellés,
s’ils sont manipulés, la GARANTIE
est automatiquement annulée.
ACHTUNG
Anlage mit Gasvorlling r-134a
Mit Hochpräzisionsmaschine.
A- Jede Manipulierung der Ladung der Anlage
setzt die Garantie automatiisch ausser Kraft.
B- Anschluss an eine Batterie oder an einen nach den Anweisuingen
zulässigen Einbaupunkt ist zwingend vorgeschrieben.
Anderenfalls geht die Batteriesteuerung verloren und die Elektronik
wird irreparabel beschädigt. Die Gewährleistung der Anlage wird damit
wirkungslos.
Die Ladeverschraubungen der
Anlage (R) sind selbstversiegelt. Ihre
Manipulierung setzt die GARANTIE
automatisch außer Kraft.
FR
GE
R
R
R
R
!

COMPACT
4
®
ATTENZIONE
Attrezzatura precaricata con gas r-134a
Con macchina ad alta precisione
A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta
la decadenza automatica della garanzia.
B- È Assolutamente Obbligatoria La Connessione Alla Batteria O Ad Un
Punto Autorizzato Indicato Nelle Istruzioni Di Montaggio.
In caso di mancata connessione, si perde il controllo della batteria,
l’elettronica ne è danneggiata irreparablemente
E decade la garanzia dell’attrezzatura.
I raccordi di carico dell’attrezzatura
(R) sono autosigillati: in caso di
manomissione LA GARANZIA
decade automaticamente.
RR
UPOZORNĚNÍ
Zařízení předem naplněné plynem r-134a
Se strojem s vysokou přesností
A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení
Automaticky zaniká nárok na záruku.
B- je bezpodmínečně nutné připojení na baterii
Nebo místo, povolené v návodu k montáži.
Pokud se to neučiní, ztratíme schopnost ovládat
Çbaterii a elektrické vybavení se nezvratně
Poškodí, čímž zanikne nárok na záruku.
Plnicí hrdla zařízení (R) jsou
zapečetěna výrobcem. Dojde-li
k jejich manipulaci, automaticky
zaniká nárok na ZÁRUKU.
RR
IT
CZ
!

COMPACT
5
®
ВНИМАНИЕ!
Оборудование предварительно заправлено охлаждающим газом
r-134ª под высоким давлением.
A- любые манипуляции с загрузкой аппарата приводят к
автоматической отмене гарантии.
B- подключение к аккумуляторной батарее либо к другому источнику,
указанному в инструкциях по монтажу, является обязательным.
Несоблюдение этих правил может привести к потере управления
аккумулятором И к необратимому повреждению электронных
компонентов. Это повлечет за собой аннулирование гарантии.
RR
RU
Аппарат оборудован
самозатягивающимися
заправочными фитингами (R),
поэтому любые манипуляции
с этими фитингами означают
автоматическую отмену ГАРАНТИИ.
!

ES COMPACT
6
®
Síntoma Causa Solución
• Si el display no se enciende o
durante su funcionamiento se apaga
el display y el equipo.
• Fusible de alimentación fundido o
desconectado.
• Control electrónico defectuoso.
• Cable de alimentación desconectado,
con mal contacto o cortado.
• Fusible de alimentación del control
electrónico (10A) desconectado o fundido.
• Polaridad del cable de alimentación
invertida.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles o
cableado de alimentación).
• Sustituir control electrónico.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de
alimentación.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para
acceder es necesario desmontar el panel frontal del panel de control).
• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a alimentación del
equipo (cable R a + y cable B a -).
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el
display E0 alternando con CA (fallo
en sensor aire de retorno). Durante
este error el equipo funciona, pero
no regula el sensor de aire de
retorno (y no se puede subir ni bajar
la temperatura). Para apagar pulsar
una vez el botón On/Off del panel
de control o del mando.
• Mala conexión en terminales o cables del
sensor de aire de retorno.
• Sensor de aire de retorno desconectado
o averiado.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor
de aire de retorno.
• Conectar o sustituir sensor de aire de retorno.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento, emite pitidos
intermitentes, y cuando cesan éstos
el display muestra Lb (batería baja).
El equipo se para automáticamente.
• Mal contacto en conexiones o terminales
de alimentación.
• Batería descargada o defectuosa.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del
cable de alimentación.
• Cargar o sustituir la batería.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES
COMPACT
7
®
Síntoma Causa Solución
• Si el display no se enciende o
durante su funcionamiento se apaga
el display y el equipo.
• Fusible de alimentación fundido o
desconectado.
• Control electrónico defectuoso.
• Cable de alimentación desconectado,
con mal contacto o cortado.
• Fusible de alimentación del control
electrónico (10A) desconectado o fundido.
• Polaridad del cable de alimentación
invertida.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles o
cableado de alimentación).
• Sustituir control electrónico.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de
alimentación.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para
acceder es necesario desmontar el panel frontal del panel de control).
• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a alimentación del
equipo (cable R a + y cable B a -).
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el
display E0 alternando con CA (fallo
en sensor aire de retorno). Durante
este error el equipo funciona, pero
no regula el sensor de aire de
retorno (y no se puede subir ni bajar
la temperatura). Para apagar pulsar
una vez el botón On/Off del panel
de control o del mando.
• Mala conexión en terminales o cables del
sensor de aire de retorno.
• Sensor de aire de retorno desconectado
o averiado.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor
de aire de retorno.
• Conectar o sustituir sensor de aire de retorno.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento, emite pitidos
intermitentes, y cuando cesan éstos
el display muestra Lb (batería baja).
El equipo se para automáticamente.
• Mal contacto en conexiones o terminales
de alimentación.
• Batería descargada o defectuosa.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del
cable de alimentación.
• Cargar o sustituir la batería.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES COMPACT
8
®
Síntoma Causa Solución
• En el display aparece E2 , se
apaga el equipo automáticamente
quedando en el display el error E2
hasta que se repare la anomalía.
Para que deje de aparecer en el
display pulsar una vez la tecla
On/Off del panel de control o del
mando a distancia.
• Soplador centrífugo o ventilador del
condensador bloqueado en cortocircuito
o desconectado.
• Fusible 7,5A del soplador centrífugo o del
ventilador del condensador fundido.
• Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o ventilador del
condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del
condensador (para acceder al soplador centrífugo o ventilador del condensador
es necesario desmontar la tapa exterior del equipo, para el soplador también la
tapa del evaporador).
• Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo o
ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa de acceso del panel
de control montada en el panel interior de distribución de aire.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• En display se muestra E3 , se
apaga el equipo automaticamente
quedando en el display E3 hasta
que se repare la anomalía. Para
que deje de aparecer E3 en display
pulsar una vez la tecla On/Off del
panel de control o del mando a
distancia.
• Compresor o compresores defectuosos o
averiados.
• Módulo o módulos de compresor
desconectados del compresor o
defectuosos.
• Sustituir el compresor o compresores defectuosos.
• Conectar correctamente el módulo del compresor o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento se muestra en
el display EC (fallo en el cable de
comunicaciones). El equipo se
apaga automáticamente, quedando
EC en el display hasta que se
repare la anomalía. Para que deje
de aparecer EC en el display pulsar
una vez la tecla On/Off del panel de
control o del mando a distancia.
• Mala conexión en terminales o cables de
los módulos de compresor.
• Clemas del cable de comunicación mal
conectadas o desconectadas del control
electrónico.
• Módulos de compresor no compatibles.
• Vericar conexiones de terminales del compresor o posibles cortes en cables.
• Conectar clemas en el control electrónico.
• Vericar que las referencias de cada uno de los módulos son distintas.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES
COMPACT
9
®
Síntoma Causa Solución
• En el display aparece E2 , se
apaga el equipo automáticamente
quedando en el display el error E2
hasta que se repare la anomalía.
Para que deje de aparecer en el
display pulsar una vez la tecla
On/Off del panel de control o del
mando a distancia.
• Soplador centrífugo o ventilador del
condensador bloqueado en cortocircuito
o desconectado.
• Fusible 7,5A del soplador centrífugo o del
ventilador del condensador fundido.
• Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o ventilador del
condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del
condensador (para acceder al soplador centrífugo o ventilador del condensador
es necesario desmontar la tapa exterior del equipo, para el soplador también la
tapa del evaporador).
• Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo o
ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa de acceso del panel
de control montada en el panel interior de distribución de aire.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• En display se muestra E3 , se
apaga el equipo automaticamente
quedando en el display E3 hasta
que se repare la anomalía. Para
que deje de aparecer E3 en display
pulsar una vez la tecla On/Off del
panel de control o del mando a
distancia.
• Compresor o compresores defectuosos o
averiados.
• Módulo o módulos de compresor
desconectados del compresor o
defectuosos.
• Sustituir el compresor o compresores defectuosos.
• Conectar correctamente el módulo del compresor o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento se muestra en
el display EC (fallo en el cable de
comunicaciones). El equipo se
apaga automáticamente, quedando
EC en el display hasta que se
repare la anomalía. Para que deje
de aparecer EC en el display pulsar
una vez la tecla On/Off del panel de
control o del mando a distancia.
• Mala conexión en terminales o cables de
los módulos de compresor.
• Clemas del cable de comunicación mal
conectadas o desconectadas del control
electrónico.
• Módulos de compresor no compatibles.
• Vericar conexiones de terminales del compresor o posibles cortes en cables.
• Conectar clemas en el control electrónico.
• Vericar que las referencias de cada uno de los módulos son distintas.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES COMPACT
10
®
Síntoma Causa Solución
• Elequipoemitepitidosintermitentes.
• Cable de conexión entre panel de control
y control electrónico mal conectado o
invertido.
• Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el
cableado de conexión entre panel de control y control electrónico.
• E9 aparecerá cuando el equipo
tenga una inclinación de más de
45º (abatiendo la cabina).
• Inclinación del equipo 45º o más. • Cuando el equipo éste en posición menor de 45º desaparecerá. El control
electrónico es el que detecta la indicación (el equipo no debe funcionar con
una inclinación igual o superior a 45º para que no se produzcan daños en el
compresor).
• En el interior de la cabina cae agua
o se ltra del exterior.
• Tubo de desagüe o válvulas obstruidas.
• Junta EPDM mal pegada o defectuosa.
• Las salidas de los cableados en la tapa del
habitáculo del evaporador y soplador no
están bien sellados.
• Limpiar la obstrucción de tubos de desagüe y válvulas (Para acceder es necesario
desmontar la tapa exterior del equipo).
• Sustituir junta EPDM (es necesario desmontar el equipo y limpiar bien la supercie
donde se va a pegar la junta EPDM).
• Sellar la salida de los cableados en la tapa del habitáculo del evaporador y soplador
(Para acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• El equipo funciona pero no enfría.
• Falta o exceso de carga.
• Suciedad en el condensador.
• Ventilador del condensador defectuoso.
• Tapón en el circuito.
• Vericar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5
bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga
y hacer vacío de al menos 30 minutos en el circuito e introducir 250 gr. de gas
R134a (el equipo lleva 250 grs en cada circuito).
• Limpiar condensador con aire a presión.
• Conectar o sustituir el ventilador del condesador.
• Vericar la presión y en caso de estar por debajo de 0,5 bar con el equipo en
funcionamiento hacer limpieza en el circuito o sustituir componentes obstruidos
(posiblemente el tubo capilar de ujo continuo).

ES
COMPACT
11
®
Síntoma Causa Solución
• Elequipoemitepitidosintermitentes.
• Cable de conexión entre panel de control
y control electrónico mal conectado o
invertido.
• Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el
cableado de conexión entre panel de control y control electrónico.
• E9 aparecerá cuando el equipo
tenga una inclinación de más de
45º (abatiendo la cabina).
• Inclinación del equipo 45º o más. • Cuando el equipo éste en posición menor de 45º desaparecerá. El control
electrónico es el que detecta la indicación (el equipo no debe funcionar con
una inclinación igual o superior a 45º para que no se produzcan daños en el
compresor).
• En el interior de la cabina cae agua
o se ltra del exterior.
• Tubo de desagüe o válvulas obstruidas.
• Junta EPDM mal pegada o defectuosa.
• Las salidas de los cableados en la tapa del
habitáculo del evaporador y soplador no
están bien sellados.
• Limpiar la obstrucción de tubos de desagüe y válvulas (Para acceder es necesario
desmontar la tapa exterior del equipo).
• Sustituir junta EPDM (es necesario desmontar el equipo y limpiar bien la supercie
donde se va a pegar la junta EPDM).
• Sellar la salida de los cableados en la tapa del habitáculo del evaporador y soplador
(Para acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• El equipo funciona pero no enfría.
• Falta o exceso de carga.
• Suciedad en el condensador.
• Ventilador del condensador defectuoso.
• Tapón en el circuito.
• Vericar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5
bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga
y hacer vacío de al menos 30 minutos en el circuito e introducir 250 gr. de gas
R134a (el equipo lleva 250 grs en cada circuito).
• Limpiar condensador con aire a presión.
• Conectar o sustituir el ventilador del condesador.
• Vericar la presión y en caso de estar por debajo de 0,5 bar con el equipo en
funcionamiento hacer limpieza en el circuito o sustituir componentes obstruidos
(posiblemente el tubo capilar de ujo continuo).

ES COMPACT
12
®
!
Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas del circuito,
es preciso hacerlo con la maquinaria adecuada, y siempre, respetando el
medio ambiente.
Síntoma Causa Solución
• En display se muestra E5 , se
apaga el equipo automaticamente
quedando en el display E5 hasta
que se repare la anomalía. Para
que deje de aparecer E5 en display
pulsar una vez la tecla On/Off del
panel de control o del mando a
distancia.
• Sobrecalentamiento del módulo del
compresor.
• Dejar que baje la temperatura del módulo del compresor y volver a poner en
funcionamiento el equipo.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
Cualquier operación de venta o de garantía está sometida a nuestras Condiciones
Generales de Venta en su versión más reciente, publicada en nuestra página web
www.dirna.com

ES
COMPACT
13
®
!
La recuperación del gas en muchos casos nunca será exacta debido a que
parte del gas queda en el circuito de recuperación.
Síntoma Causa Solución
• En display se muestra E5 , se
apaga el equipo automaticamente
quedando en el display E5 hasta
que se repare la anomalía. Para
que deje de aparecer E5 en display
pulsar una vez la tecla On/Off del
panel de control o del mando a
distancia.
• Sobrecalentamiento del módulo del
compresor.
• Dejar que baje la temperatura del módulo del compresor y volver a poner en
funcionamiento el equipo.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES COMPACT
14
®
VEHÍCULOS SIN CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN- Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos
no se enciende y el equipo no funciona.
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RN
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
M
B
B
M
M
M
B
M
B
M
RN
R
N
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Toma de positivo
delantera
Módulo
electrónico
compresor
Módulo
electrónico
compresor
Centro de masas
Compresor
Compresor
2 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 m Amp.
4 Amp.

ES
COMPACT
15
®
VEHÍCULOS CON CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN- Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos
no se enciende y el equipo no funciona.
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Cableado original
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
compresor
Módulo
electrónico
compresor
Compresor
Compresor
2 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 m Amp.
4 Amp.

ES COMPACT
16
®
VEHÍCULOS SIN CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN- Esquema eléctrico
NTG
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos
no se enciende y el equipo no funciona.
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RN
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
R
M
B
B
M
M
M
B
M
B
M
RN
R N
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
compresor
Módulo
electrónico
compresor
Compresor
Compresor
2 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 m Amp.
Fusible 30 A
Original
Regleta
original
4 Amp.

ES
COMPACT
17
®
T1 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9876
35 56789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
34 456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
33 3456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
32 23456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
31 123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
30 0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
29 0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
28 0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
27 0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
26 0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
25 0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
24 012345678910 11 12 13 14 15 16 17 18
23 0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17
22 0123456789 10 11 12 13 14 15 16
21 0123456789 10 11 12 13 14 15
20 0123456789 10 11 12 13 14
19 0123456789 10 11 12 13
18 0123456789 10 11 12
17 0123456789 10 11
16 0123456789 10
15 0123456789
14 012345678
TABLA DE EFICIENCIA DEL COMPACT
Validez: Equipo dirna Bergstrom Compact
Datos: A tomar con un termometro digital
T1: Temperatura de aire reciclado
T2: Temperatura salida de ventanilla
CONDICIONES:
• La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas.
• La batería ha de estar completamente cargada; deben medirse 24Vcc en la
conexión al COMPACT.
• El motor debe estar parado.
• Antes de tomar medidas debe dejarse trabajar al equipo un mínimo de 15 minutos.
• Tomar las medidas con los dos compresores en marcha.
• Las temperaturas se medirán en ºC.
• Solo una persona debe permanecer en la cabina, quieto y sin fumar.
• La temperatura exterior debe ser igual o inferior a 35º.
T2 (ºC) >Temperatura salida ventanilla
T1 (ºC) Temperatura de recirculacion
Correcto
Algo pobre
Pobre
De acuerdo a la norma J.I.S.
Intervalo de temperaturas de entrada y salida

EN COMPACT
18
®
Symptom Cause Solution
• If the unit does not come on or the
display and the unit go off during
operation.
• Power fuse disconnected or blown.
• Electronic control defective.
• Power cable disconnected, with poor
contact or cut.
• Electronic control power fuse (10A)
disconnected or blown.
• Power cable polarity inverted.
• Connect or replace the unit’s power fuse (in fuse box or power wiring).
• Replace the electronic control.
• Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections in the
power cable.
• Connect or replace the electronic control power fuse (rst take down the control
panel’s front panel).
• Check and correct the position of the unit’s power connection cables (R cable to +
and B cable to -).
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When the unit starts up or runs,
the display switches between E0
and CA (return air sensor failure).
The unit works during this error, but
without return air sensor regulation
(and the temperature cannot be
changed). Press the On/Off button
on the control panel or remote
control once to turn off.
• Poor connection in return air sensor
cables or terminals.
• Return air sensor disconnected or faulty.
• Check and correct any possible poor contacts in return air sensor cables or
terminals.
• Check and correct any possible poor contacts in return air sensor cables or
terminals.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When the unit starts up or runs, it
gives out a beeping sound followed
by the display showing Lb (battery
running low). The unit shuts down
automatically.
• Poor contact in power terminals or
connections.
• Battery discharged or defective.
• Check and correct any possible poor contacts in the power cable connections or
terminals.
• Charge or replace the battery.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

EN
COMPACT
19
®
Symptom Cause Solution
• If the unit does not come on or the
display and the unit go off during
operation.
• Power fuse disconnected or blown.
• Electronic control defective.
• Power cable disconnected, with poor
contact or cut.
• Electronic control power fuse (10A)
disconnected or blown.
• Power cable polarity inverted.
• Connect or replace the unit’s power fuse (in fuse box or power wiring).
• Replace the electronic control.
• Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections in the
power cable.
• Connect or replace the electronic control power fuse (rst take down the control
panel’s front panel).
• Check and correct the position of the unit’s power connection cables (R cable to +
and B cable to -).
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When the unit starts up or runs,
the display switches between E0
and CA (return air sensor failure).
The unit works during this error, but
without return air sensor regulation
(and the temperature cannot be
changed). Press the On/Off button
on the control panel or remote
control once to turn off.
• Poor connection in return air sensor
cables or terminals.
• Return air sensor disconnected or faulty.
• Check and correct any possible poor contacts in return air sensor cables or
terminals.
• Check and correct any possible poor contacts in return air sensor cables or
terminals.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When the unit starts up or runs, it
gives out a beeping sound followed
by the display showing Lb (battery
running low). The unit shuts down
automatically.
• Poor contact in power terminals or
connections.
• Battery discharged or defective.
• Check and correct any possible poor contacts in the power cable connections or
terminals.
• Charge or replace the battery.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

EN COMPACT
20
®
Symptom Cause Solution
• The display shows E2 and the unit
goes off automatically, with the
display continuing to show error
E2 until the anomaly is repaired.
To remove from the display, press
the On/Off key once on the control
panel or remote control.
• Centrifugal blower or condenser fan
blocked, in short-circuit or disconnected.
• 7.5A fuse of the centrifugal blower or the
condenser fan blown.
• Repair any blockage in the centrifugal blower or condenser fan; if the error persists,
replace the centrifugal blower or the condenser fan (remove the unit’s outside cover
to access the centrifugal blower or the condenser fan; for the blower, also remove
the evaporator cover).
• Replace the 7.5A fuse. Take down the control panel access cover in the interior air
distribution panel in order to access the condenser fan or centrifugal blower fuses.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• The display shows E3 and the unit
goes off automatically, with the
display continuing to show error
E3 until the anomaly is repaired. To
remove E3 from the display, press
the On/Off key once on the control
panel or remote control.
• Compressor or compressors defective or
broken.
• Compressor module or modules
disconnected or defective.
• Replace the defective compressor or compressors.
• Connect the compressor module correctly or replace it (take down the unit’s outside
cover to access the modules and the compressors). Note: the references of each
of the modules are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When the unit starts up or runs, the
display shows EC (communications
cable failure). The unit goes off
automatically, with the display
continuing to show EC until the
anomaly is put right. To remove EC
from the display, press the On/Off
key once on the control panel or
remote control.
• Poor connection in compressor module
cables or terminals.
• Communication cable poorly connected or
disconnected from the electronic control.
• Compressor modules not compatible.
• Check compressor terminal connections or possible cuts in cables.
• Connect cable clamps in the electronic control.
• Check that the references of each of the modules are different.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).