Dirna Bycool Green Series Instruction Manual

220.AA6.0111
Con mando a distancia
With remote control
Avec commande à distance
Mit Fernbedienung
C/comando à distância
Manual del Usuario
User’s handbook
Manuel de l’utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale Per l’utente
ES
EN
FR
GE
IT
950

2
ES dirna, s.a.
950
(1) Para realizar esta operación, es necesario desmontar la tapa exterior de plástico del equipo (7 torni-
llos) y soplar con aire a presión. Es recomendable que esta operación la realice un Servicio Autorizado
por dirna, s.a.
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos.
950 es un equipo de aire acondicionado autónomo a motor parado y de uso nocturno.
950 garantiza la refrigeración de la cabina del vehículo durante los periodos de descanso
del conductor, operaciones de carga y descarga .
950 está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz rendimiento, una
reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2a la atmósfera.
Son estas características lo que lo hacen único en el mercado del Aire Acondicionado para
vehículos.
El único mantenimiento requerido es la limpieza periódica del condensador al menos 1 vez
al año (1).
Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a dirna, s.a.
No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garantía cumplimentada. Puede enviar
sus sugerencias visitando nuestra web www.bycool.com

3
ES
dirna, s.a.
950
1.- On/off: encendido - apagado del equipo y selección de modo F4/ F0/ F1/ F2/ F6
2.- Selector de temperatura (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programación del mando y grados
Fahrenheit y Velocidad de aire: Control de temperatura ambiente y velocidad del
soplador (entre 1ª y 5ª velocidad) solo modo manual.
3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
4.- Led : Encendido -indica funcionamiento de los compresores.
Panel de control
Mensajes especiales del display (por favor mirar Diagnosis de averías):
:“Technical Control” Batería baja (emitirá pitidos durante un breve período de tiempo y el
equipo se apagará).
EO: Mal contacto de los cables de la sonda de recirculación ó sonda de recirculación
averiada.
E6: Mal contacto de los cables de sonda antihielo ó sonda antihielo averiada.
• Al conectar, el equipo hace un chequeo de los leds y aparece en display 88-bd se apaga.
Encendido del Equipo
Para encender 950 pulsar la tecla On/off . El equipo siempre arranca en Función F4
(Función Automática).
Para cambiar de función, mantener pulsada la tecla On/Off . Irán pasando las distintas
funciones por el Display, soltar la tecla al obtener la función deseada.
encendido / apagado
display
selector de temperatura
entre 15/27 ºC
entre 59/80 ºF
Compresores 1
3
2
4

4
ES dirna, s.a.
950
F0 Al usuario le permite seleccionar la temperatura de confort así como variar la
velocidad del soplador del equipo.
La temperatura de confort se controla pulsando brevemente las teclas del
panel (15/ 27 ºC - 59/80º F) o del mando
Las velocidades del soplador serán controladas manteniendo pulsadas las
teclas del Panel o del mando apareciendo en el display las siglas V1,
V2,V3,V4,V5.
Función F0 Funcionamiento Manual del equipo
Función F1 - Función termómetro digital
Función F2 - Función Programadora de tiempo
Función F4 Funcionamiento automático del equipo
En esta función 950 indica en su display la temperatura interior de la cabina.
F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas.
Para programar mantener pulsada la tecla On/Off hasta visualizar en el display F2,
seleccionar el tiempo de funcionamiento con las teclas y conrmar pulsando
On/Off .
Al seleccionar F4 aparecerá en el display CA alternado con la temperatura seleccionada
(15/ 27 ºC - 59/80º F).
Con esta función el equipo regula automáticamente sus prestaciones variando
automáticamente la velocidad del soplador y compresor.
Función F6 Selección º F
Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta que aparezca
en el display F6, soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC se debe
mantener pulsada la tecla del panel de mandos con el equipo apagado, aparecerá
en el display C
C
parpadeando, cuando se quede fijo pulsar la tecla del panel
de mando. Al realizar esta operación el mando se desactiva por lo que al nalizar se debe
dar de alta el mando de nuevo.

5
ES
dirna, s.a.
950
Funciones del Mando a distancia:
Encendido / Apagado del equipo (On/ Off).
Nota: Al pulsar este botón el equipo se enciende en modo
automático F4
Control de las velocidades del soplador
Nota: estando encendido el equipo en modo automático
F4 , si el usuario actúa sobre esta tecla, el equipo pasa a
modo manual F0 De este modo el usuario podrá elegir el
ujo de aire deseado pulsando sobre esta tecla, apareciendo en en el display
las siglas V1,V2,V3, V4,V5, V4,V3,V2, u1
Control de temperatura.
La temperatura de confort se controla pulsando las teclas (15/ 27 ºC - 59/80º F)
Para dar de alta el mando a distancia, con el equipo apagado mantener pulsada la
tecla del panel de control. Aparecerá en el display Cparpadeando. Cuando quede
jo, pulsar la tecla On/Off del mando antes de 30 seg. y equipo emitirá una señal acústica
de conrmación. En caso de que esto no suceda, repetir la operación completa.
Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de
control hasta que aparezca en el display C ,parpadeando, cuando quede jo pulsar la
tecla del panel antes de 30 seg. o habrá que repetir la operación completa.
C
C
1
2
3
Mando a distancia
Dar de alta el mando a distancia
Dar de baja el mando a distancia
13
2

6
ES dirna, s.a.
950
Esquema eléctrico
soplador
sonda temperatura
cinta
placa de mandos
control electrónico
electro
control 230
2º compresor
2º compresor BD 50 1º compresor BD 50
batería
fusible 20A - 24V
fusible 25A - 12V

7
dirna, s.a.
950
EN
(1) To carry out this operation, you must remove the upper plastic cap of the unit (7 screws), blow with
compressed air. This operation should be performed by the dirna, sa Authorized Service dirna, s.a.
Thank you for purchasing and placing your trust in our new range of products.
950 is a standalone A/C System suitable for use with the engine Off and engine On ( Night
and Day use)
950 guarantees the climatic comfort in the vehicle´s cab during the resting periods of the
driver, loading and unloading operations as well.
950 is designed with the latest technology to obtain maximum performance, a reduction in
fuel costs and CO2 emissions to the atmosphere.
These features are what make it unique in the automobile air-conditioning market.
The only maintenance required is occasional cleaning of the condenser at least once per
year (1).
If you have any doubts, consult your dealer or dirna, sa directly.
Do not forget to request your fullled warranty card from the dealer.
You can also send your suggestions visiting our web www.bycool. com

8
dirna, s.a.
950
EN
1.- On/off: Switching the unit On - Off and mode selection F4/ F0/ F1/ F2/ F6
2.- Temperature selector (15/ 27 ºC - 59/80º F) Remote control programmation,
Farenheit degrees and Air Speed: Ambient temperature control and blower speed
(between 1st and 5th speed) manual mode only.
3.- Display: Screen showing the function selected and the status of the equipment.
4.- Led On -Indicate the compressors functioning.
Control Panel
Special display messages (please see failure Diagnosis):
:“Technical Control” Battery low (will emit bips during a brief period of time and the
kit will turn off)
EO: Poor contact of the sensor recirculation wires or lead anti-recirculation broken
down.
E6: Poor contact of the anti-ice sensor or lead anti-ice broken down.
• On connection, the equipment checks the leds and 88-bd appears on the screen and turns off.
Turning the Equipment On
To turn the 950 unit on, press the On/ Off key . The unit will always start up on the F4
Function (Automatic Function).
To change the function, hold down the On/ Off key . The different functions will be
displayed, release the key on obtaining the desired function.
On/Off
display
temperature selector
15/27 ºC
59/80 ºF
Compressors 1
3
2
4

9
dirna, s.a.
950
EN
F2 programmes the unit to disconnect automatically during a period of time between 1
and 9 hours. To programme it, keep the On/ Off key pressed until F2 appears on the
screen, select the operating time with the keys and conrm by pressing On/ Off
.
F0 The user can choose the comfort temperature and change the speed of the unit
blower.
The comfort temperature is controlled by briey pressing the keys of control panel
(15/ 27 ºC - 59/80º F) or in remote control.
Blower speeds are controlled by holding down the keys of control panel, or in
remote control, the following symbols will appear on the display: V1,V2,V3,V4,V5.
Function F0 Manual Operation of the equipment
Function F1 - Digital thermometer function
Function F2 - Time Programming Function
Function F4 Automatic Operation of the Unit
In this function, the Minicool 950 will indicate on the screen the temperature inside the cabin.
When selecting F4 , the symbol CA will appear on the display alternating between the
selected temperatures Between (15/ 27 ºC - 59/80º F).
With this function, the unit regulates automatically its performance parameters.
F6 Function: ºF Selection
To activate this function, keep the ON/OFF key pressed down until the display shows
F6, and then release the key to directly enable ºF. To return to ºC, keep the key on the
control panel pressed down with the display flashing C
C
, when it stops flashing,
press the key on the control panel. The control is disabled when carrying out this
operation, meaning it must be registered again once nished.

10
dirna, s.a.
950
EN
Remote Control Functions:
Unit On / Off
Note: when this Key is pushed, the unit starts in
automatic mode F4
Blower speed control
Note: while the unit is working in automatic mode F4 if the
user press this key, the unit will change the working mode to manual F0.
This allows the user to choose the desired air ow by
pushing this key and the following symbols will appear on the
display: V1,V2,V3,V4,V5,V4,V3,V2, V1.
Temperature control
The comfort temperature is controlled by briey pressing the keys (15/
27 ºC - 59/80º F)
To release the remote control; with the unit stopped, keep pushed the key from the
control panel. The symbol C
C
will appear blinking in the display. When this symbol stops
blinking, push the On/ Off key before 30 seconds and the unit will emit an acoustic signal.
In case this does not happen, this operation will need to be repeated from the beginning.
In order to deactivate remote control, push key of control panel until C ashes on
display. Once it stops ashing, push key on panel. You will have to do it within 30
seconds or else you will have to repeat the whole operation.
C
1
2
3
Remote control
To release the remote control
How to deactivate remote control
13
2

11
dirna, s.a.
950
EN
Electric wiring
Blower
Temperature probe
Wiring strip
Control panel
electronic control
electro
2º Compressor
electronic
module
1º Compressor
electronic
module
2º Compressor BD 50 1º Compressor BD 50
Battery
20A Fuse - 24V
25A Fuse - 12V

12
dirna, s.a.
950
FR
(1) Pour réaliser cette opération, il faut démonter le couvercle extérieur en plastique de l’appareil (7
vis) et soufer de l’air à pression. Il est conseillé que cette opération soit réalisée par un Service Agréé
par dirna, s.a.
Merci pour votre achat et pour la conance envers notre gamme de produits.
950 est un appareil de climatisation autonome fonctionnant avec moteur en marche et mo-
teur à l’arrêt, nuit et jour.
950 assure le refroidissement de la cabine du véhicule pendant les pauses du conducteur, les
opérations de chargement et de déchargement ainsi que durant la conduite.
950 a été conçu avec la technologie la plus moderne pour obtenir un rendement performant,
une réduction de la dépense de combustible et des émissions de CO2dans l’atmosphère.
Ces caractéristiques en font un produit unique sur le marché de la Climatisation pour véhi-
cules.
Le seul entretien requis est le nettoyage périodique, au moins une fois par un, du conden-
sateur (1).
Pour toute information, adressez-vous à votre concessionnaire ou directement à dirna, s.a.
Ne pas oublier de demander à votre concessionnaire de vous remettre le certicat de ga-
rantie dûment complété. Vous pouvez également nous faire part de vos suggestions sur
notre site web www.bycool.com

13
dirna, s.a.
950
FR
Tableau de commande
1.- On/off: allumage – extinction de l’appareil et sélection du mode F4/ F0/ F1/ F2/ F6
2.- Sélecteur de la température (15/ 27 ºC- 59/80º F) Programmation du
télécommande, degrés Fahrenheit et vélocité d´air: Contrôle de la température
ambiante et de la vitesse du soufeur (vitesse de 1 à 5) uniquement en mode manuel.
3.- Display: Écran dans lequel sont indiqués la fonction sélectionnée et l’état de l’appareil.
4.- Led ON -Indique le fonctionnement du compresseurs.
Messages spéciaux afchés au display (voir le chapitre Diagnostic des pannes):
:“Technical Control” Batterie basse (en émettrant bips pendant un bref périod du temps
et l´équipement s´étaignera)
EO: Mauvais contact des câbles de la sonde de recirculation ou sonde du re-circulation en
panne.
E6: Mauvais contact des câbles de la sonde antigel ou sonde anti-glace en panne.
• Dès connexion, l’appareil effectue un contrôle des leds 88-bd s’ afche au display puis
s’éteint.
Allumage de l’Appareil
Pour allumer le Minicool Compact 950 appuyer sur la touche On/off . L’appareil
démarre toujours dans la Fonction F4 (Fonction Automatique).
Pour changer de fonction, maintenir appuyée la touche On/Off . Les différentes fonc-
tions s’afcheront au fur et à mesure au Display, dès afchage de la fonction souhaitée,
relâcher la touche.
On/Off
display
sélecteur de la température
15/27 ºC
59/80 ºF
Compresseurs 1
3
2
4

14
dirna, s.a.
950
FR
F2 programme l’appareil pour sa déconnexion automatique dans une période de 1 à 9 heures.
Pour effectuer cette programmation, maintenir enfoncée la touche On/Off jusqu’à
afchage au display F2, sélectionner le temps de fonctionnent avec les touches puis
accepter en appuyant sur On/Off .
F0 Se permettre à l´utilisateur sélectionner la température de confort ainsi que modifier
la vitesse du souffleur
Le contrôle de la température de confort s’effectue en appuyant brièvement sur les
touches du clavier ou bien de la télécommande.
Pour contrôler les vitesses du soufeur, maintenir appuyées les touches du
clavier ou bien de la télécommande. V1,V2,V3,V4,V5 s’afcheront au fur
et à mesure au display.
Fonction F0 Fonctionnement manuel de l’appareil
Fonction F1 - Fonction thermomètre numérique
Fonction F2 - Fonction Programmation du temps
Fonction F4 Fonctionnement automatique de l’appareil
Dans cette fonction, le Minicool Compact 1.6 afche au display la température intérieure
de la cabine.
EnsélectionnantF4 CA s’afchera au display en alternance avec la température sélectionnée.
(15/ 27 ºC- 59/80º F).
Avec cette fonction l´appareil règle automatiquement ses prestations en modient
automatiquement la vitesse du soufeur et compresseur.
Fonction F6 Sélection º F
Pour activer cette fonction, il faut appuyer et maintenir la touche ON/OFF jusqu’à
ce qu’apparaisse F6, à l’afchage, relâcher la touche et ºF s’activera automatiquement.
Pour revenir à ºC, il faut appuyer et maintenir la touche du tableau de commandes
quand l’appareil est éteint, à l’affichage C
C
apparaîtra en clignotant, quand il
devient fixe, appuyez sur la touche du tableau de commandes. En effectuant cette
opération, la commande se désactive, il faudra donc en terminant, enregistrer à nouveau
la commande.

15
dirna, s.a.
950
FR
Fonctions de la télécommande:
Allumage /Extinction de l’appareil (On/ Off).
Note : En appuyant sur ce bouton l’appareil s’allume dans
le mode automatique F4
Contrôle des vitesse du soufeur
Note: si l’appareil est allumé en mode automatique
F4 , si l’utilisateur appuie sur cette touche, l’appareil passe au mode
manuel F0. l’utilisateur peut ainsi choisir le débit d’air souhaité en
appuyant sur cette touche. Les sigles V1,V2,V3, V4,V5, V4,V3,V2,
u1 s’afchent au display.
Contrôle de la température.
La température de confort est contrôlée en appuyant brièvement sur les touches
(15/ 27 ºC- 59/80º F).
Pour activer la télécommande avec l’appareil éteint, maintenir appuyée la touche du
tableau de contrôle. Un C clignotera au display, quand le C sera xe, il faudra appuyer
sur la touche On/Off de la télécommande avant 30 secondes et l’appareil émettra un signal
acoustique de conrmation, faute de quoi, il faudra répéter entièrement l’opération.
Pour éliminer la télécommande, il faut maintenir appuyée la touche du panneau de con-
trôle jusqu’à ce que C apparaisse à l’écran en clignotant ; lorsqu’il devient xe,
pousser la touche du panneau avant 30 sec. ou il faudra répéter l’opération.
C
C
1
2
3
Télécommande
Activer la télécommande
Eliminer la télécommande
13
2

16
dirna, s.a.
950
FR
Câblage electrique
Soufante
Sonde de température
Adhésif
Tableau de commande
Commande électronique
Electroventilateur
Commande
électronique
2º compresseur
Commande
électronique
1º compresseur
2º Compresseur BD 50 1º Compresseur BD 50
Batterie
20A Fusible - 24V
25A Fusible - 12V

17
dirna, s.a.
950
GE
(1) Hierfür muss die äußere Kunststoffabdeckung der Anlage abgenommen (7 Schrauben) und
mit Druckluft ausgeblasen werden. Diese Tätigkeit sollte von einer von dirna, s.a. autorisierten
Servicestelle durchgeführt werden.
Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte.
Die 950 ist eine autonome Klimaanlage, die bei still stehendem und laufendem Motor, tags
und nachts verwendet werden kann.
950 garantiert die Kühlung der Fahrzeugkabine während der Ruhezeiten des Fahrers, den
Be- und Entladevorgängen sowie beim Fahren.
Die 950 wurde mit der fortschrittlichsten Technik konstruiert, um eine efziente Leistung,
eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen in die Atmosphäre zu
erreichen.
Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz-Klimaanlage einzigartig auf dem Markt.
Die einzige erforderliche Wartungstätigkeit ist die regelmäßige Reinigung des Kondensators
mindestens 1 Mal im Jahr (1).
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler oder direkt an dirna, s.a.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihren Vertragshändler um die ausgefüllte Garantiekarte zu
bitten. Ihre Vorschläge und Ideen können Sie uns über unsere Internetpräsenz www.bycool.
com zukommen lassen.

18
dirna, s.a.
950
GE
Bedienfeld
1.- On/off: An- und Ausschalten der Anlage und Wahl der Betriebsart F4/ F0/ F1/ F2/ F6
2.- Temperatur-Wahltasten (15/ 27 ºC- 59/80º F) Programmierung der Fernbedie-
nung , Auswahl der Temperaturzeige (Fahrenheit/Celsius) und Luft Geschwindi-
gkeit: Steuerung der Umgebungstemperatur und Gebläsedrehzahl (zwischen 1. und 5.
Drehzahl) nur im manuellen Betrieb möglich. .
3.- Display: Anzeige, auf dem die gewählte Funktion und der Status der Anlage angezeigt wird
4.- Led leuchtet- Zeigt an, ob den Kompressors in Betrieb sind.
Besondere Hinweise des Displays (bitte unter Fehlerdiagnose nachsehen):
:“Technical Control” Batterieladung zu gering (Wenn Piep-Töne eine kurze Zeit auftreten,
schaltet sich das Gerät nach kurzer Zeit ab. )
EO: Fehlerhafter Kontakt der Kabel der Defekte Re-Zirkulation Temperaturfühler.
E6: Fehlerhafter Kontakt der Kabel der Defekte Anti-Eis-Temperaturfühler.
• Beim Einschalten prüft die Anlage die Leds; dann erscheint auf dem Display 88-bd
anach erlischt dieses.
Einschalten der Anlage
Zum Einschalten der 950 die Taste On/off drücken. Die Anlage startet immer in der
Funktion F4 (Automatik-Funktion).
Zum Ändern der Funktion, die Taste On/Off gedrückt halten. Auf dem Display erschei-
nen nacheinander die verschiedenen Funktionen; die Taste loslassen, wenn die gewünschte
Funktion erscheint.
On/Off
display
Temperatur-Wahlasten
15/27 ºC
59/80 ºF
Kompressors 1
3
2
4

19
dirna, s.a.
950
GE
F2 programmiert die , damit diese sich nach einer Zeit von 1 bis 9 Stunden automatisch
abschaltet. Zum Programmieren die Taste On/Off gedrückt halten, bis auf dem Display
F2, erscheint; dann die Betriebszeit mit den Tasten wählen und mit On/Off
bestätigen .
F0 Der Benutzer kann so die Komforttemperatur wählen sowie die Drehzahl des
Gebläses regulieren
Die Komforttemperatur wird durch kurzes Drücken der Tasten des Schaltfelds (15/
27 ºC- 59/80º F)oder der Fernbedienung
Die Drehzahl des Gebläses wird durch Drücken der Tasten des Schaltfelds oder
der Fernbedienung geregelt, wobei auf dem Display die Angaben V1,V2,V3,V4,
V5 erscheinen.
Funktion F0 Manueller Betrieb der Anlage bei mittlerer Leistung
Funktion F1 - Digitalthermometer
Funktion F2 - Zeitprogrammierung
Funktion F4 Automatikbetrieb der Anlage bei mittlerer Leistung
Bei dieser Funktion gibt die 950 auf dem Display die Innentemperatur der Kabine an.
Wird F4 gewählt, erscheint auf dem Display CA abwechselnd mit der gewählten Temperatur
(15/ 27 ºC- 59/80º F).
Mit dieser Funktion steuert das Gerät seine Leistung automatisch durch Variierung der
Gebläse und Verdichterdrehzahl.
Funktion F6 Auswahl º F
Um diese Funktion zu aktivieren, muss die Taste ON/OFF gedrückt gehalten werden,
bis auf dem Display F6, erscheint, dann die Taste loslassen und es wird direkt ºF aktiviert.
Um zu ºC zurückzukehren, muss die Taste des Bedienfelds bei ausgeschalteter Anlage
gedrückt gehalten werden, dann erscheint auf dem Display die Blinkanzeige C
C
wird die
Anzeige dauerhaft, die Taste des Bedienfelds drücken. Bei diesem Vorgang wird die
Fernbedienung desaktiviert, weshalb sie am Ende erneut angemeldet werden muss.

20
dirna, s.a.
950
GE
Zur Außerbetriebnahme der Fernbedienung Taste auf der Steuertafel gedrückt halten,
bis auf dem Display blinkend Cangezeigt wird. Sobald die Anzeige kontinuierlich leuchtet,
Taste der Steuerung vor Ablauf von 30 Sek. drücken; sonst muss der gesamte Vorgang
wiederholt werden.
Funktionen der Fernbedienung:
Ein- / Ausschalten der Anlage (On/ Off).
Hinweis: Durch Drücken dieser Taste schaltet sich die
Anlage in der Betriebsart Automatik F4
Steuerung der Gebläsedrehzahl
Hinweis: Bendet sich die Anlage in der Betriebart Automatik
F4, und betätigt der Benutzer diese Taste , wechselt die Anlage in die Be-
triebsart Manuell F0. So kann der Benutzer den gewünschten
Luftstrom durch Drücken dieser Taste wählen, wobei auf dem Display
die Angaben V1,V2,V3, V4,V5, V4,V3,V2, u1
Temperatursteuerung.
Die Komforttemperatur wird durch kurzes Drücken der Tasten (15/ 27 ºC-
59/80º F) geregelt.
Zum Anmelden der Fernbedienung bei abgeschalteter Anlage die Taste des Bedienfelds
gedrückt halten. Auf dem Display erscheint die blinkende Anzeige C. Wenn das Blinken
aufhört, die Taste On/Off der Fernbedienung drücken, bevor 30 Sek. vergangen sind; die
Anlage sendet eine akustisches Bestätigungssignal aus. Sollte dies nicht der Fall sein, den
Vorgang komplett wiederholen.
C
C
1
2
3
Fernbedienung
Fernbedienung anmelden
Außerbetriebnahme der Fernbedienung
13
2