Distech Controls DA-020S024PX User manual
!"
#$%
&'(((" &')))*+
&'&,*-,)(+( &'.,,+,
Side A:
CCW Spring Return Direction
(a). Auxiliary switch
adjuster
9-5
10
20
30
4050
60
70
80
A
(b). Pointer showing
the position of Actuator
(c). Manual override
B
90-5
10 20 30 40 50 60 70 80
Side :
CW Spring Return Direction
!!
& '/),+,
(a). Stroke limiting
A
90 -5
10
20
30
4050
60
70
80
5°
&'+(
This document is subject to change without notice
#00 0!"0$%
&%'
12"""3.4(
&'
12"""(4(
&'5)
&'()6()5/,
&'78/,4(
1 2 3 4
~
Y
COM
U
BLK RED GRY ORN
+
+
OverridetoMINposition
AC
24 V
DC0(2)...10 V
DC 0(2)...10 V
A
AOpen=MINPosition
AClosed= Normal Operation
1 2 3 4
~
Y
COM
U
BLK RED GRY ORN
+
+
OverridetoMAXposition
AC
24 V
DC 0(2)...10 V
DC 0(2)...10 V
C
BClosed=MAXPosition
CClosed =NormalOperation
B
1 2 3 4
~
COM U
BLK RED GRY ORN
+
+
Overrideto
MIN, MID, MAXpositions
0(4)...20mAControl with
External Resistor
AC
24V
A
0(4)...20mA
500 / 0.25 W
B
C
FUNCTION ABC
0% ( MIN )
50%( MID)
100% (MAX )
NORMAL
Y
123 4
~
COM U
BLK RED GRY ORN
+
+
Overrideto
MIN, MID, MAXpositions
0(2)...10VControl
AC
24V
A
B
C
DC
0(2)...10 V
Y
FUNCTION A B C
0%( MIN)
50%( MID)
100% ( MAX )
NORMAL
FIG:M9203GGx2(Z)_wir
&$'9!).4(
#00 0!"0$%
,
This document is subject to change without notice
"
:;##:<.:#9;::;&:=4#>
.&<??=*&9#:??#>3#:&9&<:<<
>&
#$%&%'()*%*+(
((,()%-
#((+(()%./0)
&'
(((
(a). Mounting Hole (6 Locations)
(b). Adapter for: Round spindles: 10...20 mm Square spindles: 10...20 mm
&'
))*+
)'
1%'
)*'
1%'
(a). Auxiliary switch adjuster
(b). Pointer showing the position of Actuator
(c). Manual Override
#(+02345"/2643)7 ( (
)31)))
7+'7!(see "Mode Selector
Switch and CAL Function").
#))6(
&'
&,*-,)(+(
(a). M3 x 9.5 mm. Self - Drilling Sheet Metal Screw (Two Locations)
()%%(+0)8(%(
-(77%((
&'
.,,+,
& '
/),+,
#%)0+((8%.9
#%8%(figure 4) )%((
8()(+08(figure 5).
%-%0%%
&'
+(
(a). Stroke limiting
#808:-)%2%
33(;+%<48)%7(
8+0:&%)%(
((:)))8:(%%
,)+
1%(*)()%8(
8708)()%( 3#%
(1*)()%8(8
708)()%
4
Wiring Diagrams
&%'
.12"""3.4(
&'
.12"""(4(
&$'
9!).4(
&'
78/,4(
Auxiliary Switches (DA-020S024P2 Model Only
#)((707*8(2"4((;+
234*+88(as illustrated in Figure 2).#)
808"07"":*()808
307":%2:4
#7%8307(%(0(0(;+
8)3:
9)(87)%8)%83
07
"8%%
"'7(;%((7%
"307%7))*(%%0%7
#)80%%((7%7
%%(
"=+7%!8,(*%%3(
))6(
&'
()6()5/,
&'
5)
Direction of Action
#$%&%'80824
%!)(*%%0%%(
708)%%'2'4%
+!')(*%%0%%(
7(%% ""(7((8
(%(%((%8)(
7
5)/,).?&
#+%*%(87>
"1%788*))(7?%(Figure 11).
"&@#)0(%8(
"')(7((2)%>*"/
%4
'
#%+7%7%%(*))(78
?%83(+8?%
++(80?%
,@)3
#@(%8((;+(Figure 11 e 12).
Setting the Zero (Y1 Voltage
A 1%788*)(7(Figure 11)@2B"4%
A &@
A (;7(Figure 12)((@
A )(7'%
Setting the Span (Y2 - Y1 Voltage
A 1%788*)(7(Figure 11)%2B3B"4%
A &@
A (;%)7(Figure 12)((%
A )(7'%
Resetting Factory Defaults
#80(8(>
"')%78)
"))(20477 (+-247
"&@(7(
"')$78)
"))(20477 (+-247
"$(7)
59!)
90%%()(-%+7
)(8
"@
"!(8)(-)((;)
%88
"')(-(((+07+
"')(-8%%(-
+%
"#-+*)(-(((
+07+#+)0-7%7
%%(*()((%
%
#59::'
1,,(%()%*
-8(%%(+0()%)8
4#>'
,
!(/,!A
!)A"7+,!
!((8)(,(+,)!B)
/!),/8"
4#>'
:,+,(A
7))/,,!C("
#)!)868)(,C(
,8B/8,/8A+((8
/-,/"#)!))8B
(+,C(A)8+/,,))"
4#>'
:,),!
8":-A"
4#>'
,+(/A+(-
"5,)(8AC)
(8)DC("./,(8
,D)!,-)(8!
68),"
#59::'
9$%&%'0
,%)()%(18)88
((%;0%%0()(
,%)%%0*((%)+((
0)!%()(%0)0)
80)((78*%*8)8
8
#59::'
%%0,)(
)(7%7)0())%8
(%)8(8*C
(8+%%
,
This document is subject to change without notice
3
#00 0!"0$%
9).)
.)
3D)*(*(;+%
3D)*(*(;+%*307
:,+
).)
/C(' 36/2"3/4E.@>32D)4&?/2&%4
- Running "/
- Holding Position FF/
36/23"36/4>32D)4&?/2&%4
- Running F1
- Holding Position 31
:+(DC(
- Minimum per Actuator 3/
#)6( 0"/*1'7!
+"/3)
1 ( ()*31)))
$$))+"/C
%$))+3"/C
7+'7!
.##() /!%>"*)C!%>)7 ( ()'
&)A- "/8(''%:C"/G"))
78/, #7$*+#72$#4*+!(77H( >
36/*/$0C
"3/*'*"E6%*3F/$0C
36/*'*"E6%*3F/$0
+7$8>
(* 708))%81%'C
(* 708))%81%'
):C 3D)8C
6D)8#7((#()
D)8#)((#()
(;+8):117=%33(;+%<
0?)(:
:(
- Power On (Running "(83D)=%(C!(%(8?(
(83D)+(=((
- Power Off (Spring Returning 3(83D)')#)%
.8 * -0C"**%
)A
- Power On (Running I6(")
- Power On (Holding I3(")
- Power Off (Spring Returning I(")
.178/,2 "3). +7"1H2F))
3
41?(
.). !8")) +(
5,.
- Standard Shaft Clamp Included with Actuator "3")))'(8*"*"3*("6)),8
- Optional M9220-600 Jackshaft Coupler Kit "3F)))'(8*"*"*(")),8
(( D&32!$648=
(A.)
- Operating 6:CJ'.))*D(
- Storage :CJ'.))*D(
( "
,4, 3-
.(
- United States 9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8.((
)9C(9?F3"6>333*&("*$3*$',)8&
- Canada 9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&8
.(()9C(333D36#)%!(('&,%)
- Europe *(%()%7,)(
%8&(?7/
- Australia and New Zealand #--*EDM&))%
#00 0!"0$%
&E
Ce document peut être sujet à modification sans préavis
?#@:::#35:?F:#:<.:#9:?
.9#>F.<#:F3:9.FG?H#:??:#9
:.93@?<&#I<:#?#:#9<?:F#<
.JCJJ
?))(%%,N%%%())(
+(N)(*,%((
%
&(%N(0O)(./
&'
(((
(a). Trou de montage (6 endroits)
(b). Adaptateur pour: Axes ronds: 10 à 20 mm Axes carrés: 10 à 20 mm
&'
.KJ*)(()
.KJ'(%%(
.KJ*'(%%(
(a). Dispositif de réglage du commutateur auxiliaire
(b). Pointeur indiquant la position de la commande
(c). Commande manuelle
?))(%234N"/264N3)
8(=)*31)))
(+%)))(
(voir la section “Commutateur de sélection de mode et fonction d’étalonnage CAL”)
#J
&'
5)))
(a). Vis autoperceuse M3 x 9,5 mm pour tôle (deux endroits)
@))(NP(%NP((P(%8)@(%8(
NP((8
&'
.,())
& '
?)I7)(A
/%@%%(88))QQR()0(
$%(%(figure 4)*)@R(
))(*8((P(figure 5).
)@P(()(%%)
8))%
&'
?()I)
(a). Limitation de la course
?))(N((:?%(Q+(
8(2-(8(+33%4N%(
)%()%(())((:,
%()(%((:%%)*;,PN
:)))NPP(%(+(8(
J))
'%%%(>)@))(P(%
()ON,RN((%*))%
83$%*)@))(P(%(
)ON,RN((%
.LA
Schémas de câblage
&%'
,J()LA)(()12M3.
&'
,J()LA)(()12M(
&$'
,J()LAK9!)
&'
,J()LA)((7
Commutateurs auxiliaires (modèle DA-020S024P2 seulement
)(O)%())*P82"4P
+234*+%PP8())((voir figure 2)?
)())"("":%8)
(3(":%P2%%%N%((N:4
?%())())3+(%())
(3N:
9@)((P)%%%))3
()O%%%+
"$@))(%%%%
" (%8(());,PN,P%
%())(
"@))3N(P)N
))O)@))(&%%(P
0(),P
"=+@%())*%@%3
.+J
&'
J(N(()J)5O
&'
J)()
Sens de fonctionnement
?))(%%,N%%%
%8)(24&)(*%0NQ(
)*%))(P(%%%%
9)((P2'4)(%+)(*%
0NP()*%))(%%(
%%%%?8""((%(
(QS)())(*(%%%%(
))(()(
.(()J)()+
)IJ.?
$%(P(*%(@))>
"%@%@))(()(%?
(figures 11).
"@))(&),);,PN,P
+(8(
"'%@))(()(N%(2%)%>
*(N"/4
(C'
$))P*@))(
()((%?%()3((P0
)?P),))(%ON
%?
J)MDJ))
?@%+(figures 11 et 12).
Réglage de la tension à zéro (Y1
A %@%@))(()((figure 11)
%@2B"4
A @))(
A '@))((figure 12)N@(
A '@))(()(%'
Réglage de la plage de tension (Y2 - Y1
A %@%@))(()((figure 11)
%%2B3B"4
A @))(
A '@%)O((figure 12)N%((
A '@))(()(%'
Retour des réglages par défaut en usine
$%))(.H%(8>
"@))(
"@T+))(())(24N%%T+(
8(+-24
"@))((@"(
"@))(
"+@T+))(())(24(%%T+(
8(+-24
"$@P)
.(()(
9@,))())()8%%
)0())(,(@(8))()
"@))(
"!@P)()())()(%
(())()%8())(
" )())()((,%8O
P,
" )())()(P()(
%%%)0())(%
"$()0())(*8)(
))()((,%8OP,?)0(
))((),),()))(
,P%N8))(QS)(%%
%
#59::'
?((%(8)(%*8
)%))%(()),%
8
:::#9'
DID(()))
!(P!)A)!
!BM7(J"?I7)(()JCM)
!(+C)I)(((
)I"
:::#9'
?A,(JC)(())
AJ"J!)((
(JB6I(JC!
)I!LA")((IJC(B
()ICI7+CJJE"
:::#9'
?JJ)(()AM
HJJC"DJC"
:::#9'
JA,D,)(JC!
)J)77"#+)Q)J
!CIJC((,"?
!)()I)
!CJBC)J!+"
#59::'
9@))(%%,N%%%
,)%P,%)(((()
%(8())(,,(%,(
%(()))NQ,%)N(P
%%*8()(%%)0O)(
!%@(Q(%8,(0O)(%
(Q)+(R(()%(%
((8())(,%/@N
)((%8
#59::'
?P%%(P%8N))()
P())(),,(P())
)%())((%,%%)
&8(*N)D8@%)0(
))(N(%%
&E
Ce document peut être sujet à modification sans préavis
6
#00 0!"0$%
.JC,C
J+J(()
.)
3D)*(*%(+
3D)*(*%(+*3))
.))
(C' 36/2"*3N/4NE.@>32),(D(4&?/2&%4
- Fonctionnement "*/
- Position de maintien F*F/
36/23"*N3*6/4>32),(D(4&?/2&%4
- Fonctionnement *F1
- Position de maintien 3*1
(()+(
- Minimum par commande 3/
)IJJ 'NN"/*)(
+N"/N3)
(=)**31)))8
$((%%))+N"/C$%))+3N"/
(+%)))(
#(J))IJ)J #(P>"=)
(P>=)(=)8
)+)A- N"/%%(;,PN:C"/G"))
.JC()((7 ))%N(((8>
))(%36/*
))(%"3/**8*"E6*3F/
))(%36/*8*"E6*3F/
+8(%()())(>
R*8())((%%%%%
R*8())((%%%%%
.)+() 3D)%))(
6D)%()(O()
D)%)(O()
) '+(N:(-(8(+33%
?)),N:
:()
- Sous tension (fonctionnement "((N3D)(((*(%())(
(2%(3D)4)((Q)%
- Hors tension (rappel par ressort 3((N3D)N)%)+
.8 0N%*"%)
!)A(
- Sous tension (fonctionnement I6(N")
- Sous tension (maintien I3(N")
- Hors tension (rappel par ressort I(N")
.7JC17)(()2 T+("*3)O8"1H2*F))
3
4
.7)) %(),8+("))
)(JC
- Collier de serrage d’axe standard fourni avec la commande ((()O"3N"))("*"3"6))
- En option, kit de couplage d’arbre intermédiaire M9220-600 ((()O"N3F))("*""))
(( D&32!$64%()
.)(A
- Fonctionnement 6N:CJ.')))*(
- Stockage N:CJ.')))*(
( /8"
))I7J) 3*-
.+(J
- États-Unis 9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8.(
()9C(9?F3"6>333*&("*$3*$',)8&
- Canada 9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&
8.(()9C(333D36#)%!(('&,%)
- Europe *(,%(8)
(%%(&(+
- Australie et Nouvelle Zélande #--*EDM&))%
#00 0!"0$%
,
Änderungen des Dokuments vorbehalten
?##?#:<><##.;;#:;#4#39
#:??:#99>&R?:#><.;<*4;##
&SR:&@@4.T<&
(5-(
+) (U-8((-+(-+
(8U(&+?8-%%?U8(<)0)
AA)' A(((
(a). Montagebohrung (6 Positionen)
(b). Adapter für: Rundachsen: 10...20 mm Vierkantachsen: 10...20 mm
AA)' )*)A
' (U-8(9@
*' (U-8)9@
(a). Hilfsschalterjustierung
(b). Drehwinkelanzeiger
(c). Handbetätigung
+7((2345"/(26453)*))
=+(7((=)*31
<7)(siehe "Auswahlschalter für die Betriebsart
und CAL-Funktion")
#)
AA)' *+)3),,(T,(
(a). M3 x 9,5 mm. Gewindebohrende Blechschraube (zwei Positionen)
(+).8((%(<%%(
+8(-+-)))()8+
AA)' R)))
AA) ' @U,U
(%-++(+)7(
9)((%%@V((Abbildung 4)*)((%+V
(8V8((+(Abbildung 5).
?(%-))8(.-+((%*((
(%8@
AA)' ,/-AD
(a). Drehwinkelbegrenzer
+7-8:+
7-+@2=%33&+@+@4(
VW%(@(+(+):L(
8(%(@(7-)7:8)):
;(&(%
4,),,
U( (U-8(9@)(+
((%8*((+(<%%7@*7
++(3@9)( (U-8(9@@7*
)(+)<%%8*((+
(<%%7@
3),
Anschlusspläne
AA)%' 12V3.,
AA)' 12V(,
AA)$' ,3
AA)',;+,
Hilfsschalter (nur Modell DA-020S024P2
(+@7+.8*82"4(
+234*8(+((+@887(
-(wie in Abbildung 2 gezeigt). 7-8U(.8
"(W+"":*(7-8U(.83
(X88+":2%()7-+:4
%-(.83+V(3+:
+
H()8(%@/87*)(
$8U(.83@
"7(+8( (U-8%
"(*+8(7U%-@
"W(.83),(=))
(@(+%+8
X88%(++($*)
"+(%-1(+8(3(
AA)'();/,,
AA)'/,)*A
Wirkrichtung
-+) (U-8(7-8U(
(-7-(+2*4!)(+7
@)(&8U(((7(
(U-8%9)-++2'*'47(+8
U@!)'(+7@)(&8U(
(('( (U-8%++(""
@*7(+8U(+( (U-8(
($(+7+V
*A/,,).?&-
9)(+@-+*78>
"@+)HV(+78($?
(Abbildung 11).
"@(+%+()*
+(&(%8((
"@(+77(@U-8(7U7
2%>*H)+"/4
;/'
9)(<++)@7(*
8(+7)(3-((
?$*+7(8(?$@U-@
)<++-(*()8(
?$@U-@+
+W)5A,
18U(D((+-Y=7(
(Abbildung 11 und 12).
Einstellung der Null-Spannung (Y1
A @+)HV(+7(Abbildung 11)8
(D$2B"4
A @(+%
A (%(Abbildung 12)8(7UD%
A @(+78($'(
Einstellung der Messbereichs-Spannung (Y2 - Y1
A @+)HV(+7(Abbildung 11) 8
(+%2B3B"4
A @(+%
A (%(Abbildung 12)8(7U
+%
A @(+78($'(
Rücksetzen auf die Werkseinstellungen
9).H+8(7-((
@U-@@*78>
"(+)
"/+((24(+)
(+-?24
"@(+%(7-(
"(+)
"#(824(+
(+-?24
"@()!8
;)AU
/7(()?8)8.(-+*)(+
@%*7(.(+V-
"<))(++
" U(-&((.(-+(&%-8U(
.(+V(/((+
"(.(-+((($88()8-+@
'
"(.(-+)+9)((H*)(
++@
"9)(+@%*((.(-+((($8
8()8-+@'+7()%*
7%@7(*(7(@U-()+
( (U-8++@
"9)(+@%*((.(-+((($8
8()8-+@'+7()%*
7%@7(*(7(@U-()+
( (U-8++@
4#.;:#>'
((8U(/(<%%8(
))((+(<%%@+
.;:<>'
5)!/))A,
<(A))U,!<(AB/-!
AD)U(++-X"4)-,
A-!<(ADB-X)
T()>UA,U)/)))>,"
.;:<>'
-,,W+W)A(W
SA(((),UD,*((
+"<(,U)AD/"*,U))W
),,)D!()B)>U!
6,(++)-,3),!)
(!"@3()!,,U))+)
WA(((UYD/)"
.;:<>'
(A,-
(+),+-,)"+
,)3,(Y,("
.;:<>'
+(!BA!
-,3A),"<()!X(D
(,B(W(X,/(,3+
/)"*W,!T(B)+U,,
,B--,,!,)D
,/3D)D(:)!5,+W,"
4#.;:#>'
/7((-+) (U-8*)
HV)++(@ 8(
8-(-+@$V((V(
(HV((=+;-8U-Y*)U
@V@/)W)(0)8))7(
(HV(888+*7+%7
Z+7()0)((@)*)
8( 8-(-+@7((@
U@
4#.;:#>'
7(U+)VW))+(
.(+V((.(+V))-1-@-(
<)%(++V((@
)&((7(7((&@7-
7(++U+($-
,
Änderungen des Dokuments vorbehalten
#00 0!"0$%
*)
.) *,A
3D)*((*+7
3D)*((*+7*3.8
:,,
)-(
?+,(' 36/2"*3+/4+E.@><32D()-4(&?/2&%4
- Betrieb "*/
- Halteposition F*F/
36/23"*+3*6/4><32D()-4(&?/2&%4
- Betrieb *F1
- Halteposition 3*1
+),:+(XY
- Mindestwert pro Stellantrieb 3/
1-+"/*)9@)@)()
&+
+"/(+3)
=+)(7((=)**31
$))+%-+"/C
$))++3+"/C
<7)
#()D) %>"=)C
)>=))=+)1(()=)
&)A- +"/
8U7U++@:C"/G"))
;+,, M7(%%$#)H(-->
36/*/C
"3/**?*"E6%*3F/C
36/**?*"E6%*3F/
&)W-+ 'U+(%(+7V+>
*+@(<%%7*) (U-8(9@@
C
*+@(<%%7*) (U-8)9@@
,((+W*A)&)W-+ 3D)8U&@+C
6D)8U@7#())(
D)8U(#())(
,A, &++:)9@((9@)
=%33(;+%<2&+@@4
@8:
,D
- Einschalten (Betrieb "-(8U+3D)++(C+V(?
-(8U+3D)7V((<+((/
- Ausgeschaltet (Federrücklauf 3-(8U+3D)+M)))%
@8- .+@0-C"D%
,(
- Einschalten (Betrieb I6(+")
- Einschalten (Halten I3(+")
- Ausgeschaltet (Federrücklauf I(+")
-,,W1A,+,2 "*3)8<+)"1H2*F))
3
4U
?,W &+-8U"))@
5,,,W
- Standardachsenklemme, im Lieferumfang des Stellantriebs enthalten "3+")))'(("*"3("6))/-
- Optional M9220-600 Jackshaft Coupler Kit (Spindeladapter-Bausatz "+3F)))'(("*"("))/-
((,U D&32!$648U
<(AA)
- im Betrieb 6+:CJ?88-*-((
- Lagerung +:C))J?88-*-((
A( ++("
+/, 3*-
>D-+(U
- Vereinigte Staaten von Amerika
9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8
.(()9C(9?F3"6>333*&("*$3*$',)8&
- Kanada
9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&
8.(()9C(333D36#)%!(('
&,%)
- Europa
*-V*(($(--8)()(78(
(7(+))(&/'((D(%
- Australien und Neuseeland
#--*EDM&))%
#
Questo documento può essere soggetto a modifiche senza preavviso
F
#00 0!"0$%
?>>:::5:Z<:#:<@#9#?33:@
#5??H#:??@#9.93?<9&<:<9
&D
H%%@*)*
+(@))(()
(H%%Q@()
./
&'
(((
(a). Foro di montaggio (6 sedi)
(b). Adattatore per: Alberi tondi: 10 - 20 mm Alberi quadrati: 10 - 20 mm
&'
?*)H
?'(@()
?*'(@()
(a). Dispositivo di regolazione interruttore ausiliario
(b). Puntatore che mostra la posizione dell'attuatore
(c). Comando manuale
H(234"/2643)@))(
)(*31
@(@+()(
(vedere "Interruttore di selezione modo e funzione CAL")
#DD
&'
5))D))
(a). Vite autofilettante da lamiera M3 x 9,5 mm (due sedi)
Q%(()(Q(8(%
(+8
&'
5)+)D)
& '
?,DDA
!)+()@@
$)(8%@((figura 4) )
(Q)+(@@(Q+(figura 5).
8)(+(@(%
&'
?(D)H)D
(a). Limitazione corsa
?QO%)%%@(:?Q@(8)(
)@(2-8)+33%@4%@(
)%[((Q(@(Q(:
=%@()%(Q(@(:8
))(:)+%@(8
D))D)D
$(@()*)QQ+(
()((Q(()
83$)(8(@()*)
QQ+(()((Q
((
.A
Schemi di cablaggio
&%'
,()A123.D
&'
,()A12(D
&$'
(()A9!)
&'
,()A)H
Interruttori ausiliari (solo modello DA-020S024P2
\)(((*82"4+
234*+()+(Q (come illustrato nella figura 2).
?Q)%@%(8)%Q"O"":*
)Q)%@%(8)%Q3O":
%2)((@(:4
!)())@(Q3O+)((%(
(3:
9@@)(Q)%%%@)%(Q
3
"%Q%@())%
"'(%(@(Q8%)(
))@((
"Q3(Q)@())
)Q?Q%%@(%)%
),%@8,()
"=)())@*%%3
#(DD
&'
DD()D(
&'
D()
Direzione di azione
H)%%@%)%%
8@)(@(2*4D)(N*Q%%@(
Q(Q(%@(
)](%+8@)(@2'*'
4D)(N'*Q%%@(Q(
(Q%@()?8"")
(@(@)(Q(%(((@()
(%@(Q(@()(
Interruttore di selezione del modo e funzione CAL
$+Q(Q(*%()%(>
"!@()@*%Q(@()(
%@?(figura 11).
")Q?Q))88
"'%Q(@()(%@((
2)%>*("/4
'
%%+@%@()@*%Q(
@()((%@?%)3(%)(%
%@??+@)@((%%
Q%@?
#(D))D)
!(@(%+)%(figure 11 e 12).
Impostazione della tensione di zero (Y1
A !@()@*)%Q(@()((figura 11)
%@@2B"4
A )Q
A 'Q((figura 12)(@((
A !)%Q(@()(%@'
Impostazione della tensione di apertura (Y2 – Y1
A !@()@*)%Q(@()((figura 11)
%@(%2B3B"4
A )Q
A '%@)((figura 12)(%
((
A !)%Q(@()(%@'
Ripristino delle impostazioni predefinite
$%)%@%(8(Q.H>
"')Q)@(Q
"()(24(Q(8(+-24
")Q((
"')Q)@(Q
"()(24(Q((8(+-
24
")@
.()(
9@@)()()8%%@Q
,(@@8@()()
"#Q
"!Q)N()()()%(
@()()%%(Q
"')()()(@((8
Q
"')()()()@@(@%%%
+Q
"$+Q*)()()(@
((8Q?Q+)),(
Q)%)8@)(@)(
)
#59::'
\(%%%8@)(
(*O((8(%(((
33:@'
DDCH
(M)(AD
!!"?HD)H)(A
#
Questo documento può essere soggetto a modifiche senza preavviso
#00 0!"0$%
.))
.) D
3D)*)(*%+
3D)*)(*%+*3
+,,
.))
C)(D' 36/2("*3/4E.@>32D()4&?/2&%4
- Funzionamento "*/
- Posizione di attesa F*F/
36/2(3"*3*6/4>32D()4&?/2&%4
- Funzionamento *F1
- Posizione di attesa 3*1
C)((+(
- Minimo per attuatore 3/
)D $)%@"/*@)(
@+
"/3)
@))()(*31
$(%))+"/C
%%))+3"/C
@(@+()(
#()D) !>")C
!>)@()
)+)A- "/%(@))(:C"/G"))
( (%%)$#2$*+#74H( >
36/*/$0C
"3/***"E6%*3F/$0C
36/***"E6%*3F/$0
( ?(@O@+%@()(Q>
?*%%((%)C
?*%%((%)
.)+D()( 3D)%C
6D)%()()()
D)%)()()
#!)D '+(:-(8)+33%@
?))):
:()D
- Acceso (funzionamento "(%3D)(@(8@)C(%((
(2%3D)4)(+@(
- Spento (ritorno a molla 3(%3D))%)+
. )%C"%@)
.+D(A
- Acceso (funzionamento I6(")
- Acceso (attesa I3(")
- Spento (ritorno a molla I(")
.,12 ("*3)@)"1H2*F))
3
4
.) %()8+("))
.(,
- Morsetto su asta standard incluso con l'attuatore +(())%"3"))%%+,(("*"3"6))
- Kit di accoppiamento controalbero M9220-600 opzionale +(())%"3F))%%+,(("*""))
.)( D&32!$64%)()
.)D(A
- Funzionamento 6:CJ)(N))*@(
- Conservazione :CJ)(N))*@(
( /(8"
))D 3*-
.(AM
- Stati Uniti 9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8.((
)9C(9?F3"6>333*&("*$3*$',)8&
- Canada 9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&8
.(()9C(333D36#)%!(('&,%)
- Europa *(,%(8),8()(
(%@(&(+
- Australia e Nuova Zelanda #--*EDM&))%
\
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso
#00 0!"0$%
:?#:?.#]B?.<#95::
#:<..#9=?3:.#><#=
.9F3?<<9&<:<9
.^
?(%%%)(
+(();(0),,_(
(?((`(%_((
)(8_*_0((2./4
&'
(((
(a). Orificio de montaje (6 ubicaciones)
(b). Adaptador para: Husillos redondos: 10 a 20 mm Husillos cuadrados: 10 a 20 mm
&'
?)8*))
?)'_(%)@,(214
?)*'_(%)(214
(a). Ajustador del interruptor auxiliar
(b). Puntero que indica la posición del actuador
(c). Anulación manual
?()(234"/2643)
)a)()*31%%(()%
_(+%0)(`
(consulte "Interruptor de selección de modo y función CAL")
#_86
&'
6)))
(a). Tornillo autorroscante M3 x 9,5 mm (dos ubicaciones)
((()((%(0
(%(+,%,)
&'
.(A)_))
& '
?))6()
&%(%()+((.9((
$)+%_(%((figura 4)*)%((
((b()((;(figura 5).
!%(;_(((_(%(%
);((
&'
?(_)`)
(a). Limitación de carrera
&(c8((8c+%(:&%)(%
()_(2-(%;+%334%_(
);)c;((c(((:(%_(
);%((:()c)(:
,%_(%8
_))_)
$(_(%)@,(214*)(
;(((8),(((;(((*
)83$)+(_(214*)
(;(((8),(((,(;(
((
.A)
Diagramas del cableado
&%'
()A))123.
&'
()A))12(
&$'
C()7)_
&'
()A))7
Interruptores auxiliares (modelos DA-020S024P2 únicamente
&)(0(%(*8;2"40
;+234*,%(((()+((((como se
muestra en la figura 2)&;)(8c+%%""":
(*),;)%%3":(
%2_((:4
&%()_(%3%(;(8)
(%(0(3:
9)((;)%%)0%_%
3
"(%_()%%)
"H;((%,`%()_((
"%38()_)a)0
%,(&()%_)+0
)a)+
"=+%()_%*%%30
.+_86
&'
6)_((
&'
_)()
Dirección de la acción
?(0%%%)c8(
(8c+%8)(_(24&)(*%_
(`(((@)0((;((
%_(%)#)+(%(8)(_
2'4&)('*%_(`(((@)0
(((%_(%)&
8""(_)(_())(((%((
(_(%)0(%_(%(_()(
#)()8+_.?
$+(((*%(()(>
"*)%(_()(%_?
(figuras 11).
"%,(&()c),
%8
"/%(_()(_((
2;)%>*((("/4
'
$%+_(*%(
_()((%_?()3((
(%_?+_)c((%(
(%_?
6)!68)!
?0(;()%(figuras 11 y 12).
Ajuste del voltaje cero (Y1
A *,%(_()((figura 11)%_
2B"4
A %,(
A ;%(;(figura 12);((
A ;%(_()(%_'
Ajuste del voltaje de intervalo (Y2 - Y1
A *,%(_()((figura 11)%_(
2B3B"4
A %,(
A ;%(%_)(;(figura 12);(
((
A ;%(_()(%_'
Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica
$+(8c+((.H>
")_((
"+))(24((%%+ (+-2;4
"%,(0%(
")_((
"+))(24(((%%+ (+-
2;4
"%())(_
_(
(@8_(_)*)%b))(
_),%%%+((
"(
"!)()(_)%(
;(_)(((
"H)(_)(_,(8(
,
"H)(_))((_%%
+,+((%_
"$(+,+*)(_)(_,
(8(,&+(((+,)c)
(%(0%8))(
))0%)
#59::'
8(_%8)(
(*((8(%8+
3:.#'
)
C),A!!
()"?7_))J
!)^)\())!B
C`^"
3:.#'
?7J)))A`
D)C"
!)\B)C))))B
)((J)DC
)A6A)"!)\))B
(CC(7!(+
C,))"
3:.#'
?)))A
))`"))A)"
3:.#'
)+)(_
)D7J"AC(`)
)7_)!(C"
(C)D!6)
)J8()!
("
#59::'
9(%%%)
b)%,%)((8))
&,8)8)((
%(%(`,%(
%%((*(+(`)(((%_()(
!%0(%*))()
%_(a)(((*8(((8(
8)(8((0%(
#59::'
?%_(%_)
@_(%_))%(a(`
)%((0%8%)8(
(*)C8+((%(
%
\
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso
"
#00 0!"0$%
._))))
._) _
3D)*)(_*%(;+
3D)*)(_*%(;+*3%
+J
._)))
CJ 36/2"*3/4E.@>32)(D4&?/2&%4
- En funcionamiento "*/
- Posición de espera F*F/
36/23"*3*6/4>32)(D4&?/2&%4
- En funcionamiento *F1
- Posición de espera 3*1
C)(\)+()
- Mínimo por actuador 3/
6\)) "/(8c+*1)(`
+"/3)
)a)(*31*)%%(()%
$)+%%("/C
$)+%(3"/C
_(+)(%)(`
#()))) &((;>")C
&((>)()%%(()%
\)+)A- "/%((((:C"/G"))
.+_)7 %(%0(%2$#4*)(+8((>
36/*/$0C
"3/**(*"E6/*3F/$0C
36/**(*"E6/*3F/$0
( _+%_();((>
?(*((;(((%%)@,(214C
?(*((;(((%%)(214
)+(8)( 3D)%(C
6D)%()()(c()
D)%)()(c()
) ;+(:11-(%;+33%
?)()c):
:()
- Encendido (en funcionamiento "(%3D)(((8)C(%()(
(2%(03D)4)((+_(
- Apagado (retroceso por muelle 3(%3D))%)+
. ()%*"%
!)
- Encendido (en funcionamiento I6(")
- Encendido (en espera I3(")
- Apagado (retroceso por muelle I(")
.7J1)72 +("*3)_"1H2*F))
3
4
.7)) %()c8+("))
.7(`
- Estándar Pinza de eje incluida con el actuador ;(((c)("3"));((("*"30"6))((c)
- Opcional Kit de acoplador de eje secundario M9220-600 ;(((c)("3F));((("*"0"))((c)
.6)( D&32!$64%(();
.)(A
- En funcionamiento 6:CJ.')c)*(_
- Almacenamiento :CJ.')c)*(_
( 8"
)!^ 3*-
(!
- Estados Unidos 9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8.((
)9C(9?F3"6>333*&("*$3*$',)8&
- Canadá 9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&8
.(()9C(333D36#)%!(('&,%)
- Europa *(,%()%,0()c(%
%+((&0(%(+;_
- Australia y Nueva Zelanda #--*EDM&))%
))
Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd
""
#00 0!"0$%
?#:#:<.:#*?3#?#>;#4.;<4#>
@9>3<?#>399:#:??:#49:<#:>39B
*4#:5:#?@9:<;:#:9T95:99T9>
T<:?>
(+
%%-+-@;()*(*
+(+-7()%-%%(
+-@;+((%()%./0)
&'
+(((
(a). Montagegaten (6 plaatsen)
(b). Adapter voor: ronde assen: 10...20 mm vierkante assen: 10...20 mm
&'
@6)*!A-,
@6)'/-)
@6)*'/)
(a). Instelbare AUX-schakelaar
(b). Aanwijzer voor de positie van de bekrachtiger
(c). Handmatige wijziging
+-7(((2345"/82643))(
())7()**31
-+(8)-(+;)
(zie "Moduskeuzeschakelaar en CAL-functie")
#+
&'
A(,)(+(
(a). Zelfborende bladmetaalschroef M3 x 9,5 mm (twee plaatsen)
(+-%(()%()((((%@(
()()(
&'
!,--/6D
& '
:
.-%%--+(@;((.97(d(
1;@(%-%%-(Figuur 4) (-%%-+(
@;(8(+-)*%+((Figuur 5).
<-((((8-%%-*@(%@;%+;8
&'
,-AD)
(a). Slag begrenzend
8+-(+-(-:$
%2%+%334()%-
(+-(+-):&-%)%-
(+-):*))):+((%%
),
/(-))(+-%(()%)
@;((+-(()%8-(*@ 38+(
97;@()((+-%(()%
))@;((+-(()%8-(
*))
Bedradingsschema's
&%'
*)),(!12"""3.
&'
*)),(!12"""(
&$'
9!).*)),(
&'
*)),(!<,-
AUX-schakelaars (alleen model DA-020S024P2
@)(+79K-*2"4
+234*((+(@;((+--;-@;(zoals is
afgebeeld in Figuur 2).)8+-9K-""":
C()8+-9K-3":%(
2%@(+-:4
.-%9K-38-;-%+
3:
H+-()((+(()%
9K-3
"/%(+-((%
"(+-7-%
"9K-3%)+87()-
()(+-+-+;8((
%(%@)%
"<;--%.((%3
#+
&'
TD,-!!(5
&'
5)-D
Richting van actie
8+-(%%-+-7-
2(4!()(+7(+-+;)(
(@(%81-'
2)-(4-);-!(')(+7(+-+;
)((@(%
""@(+7(+-+(%(
((()(-@-
5)-D,-.?+
H7-)+--+>
"-()@()(-@-%(?%
(Figuur 11).
"-(((+-+-()
((%@;88
"M()(-@-(72+;+(>
*"/4
9(-'
9-(-+)()-(((
)(-@-))3((?%@(
(@7@%(?%)-++((
(?%
A-
%+-%@;+((Figuur 11 en 12).
De nulspanning (Y1 instellen
-()@()(-@-(Figuur 11)%(%
2B"4
A -(((+-
A (%-(Figuur 12)%(7%
A M()(-@-%('8%
De bereikspanning (Y2-Y1 instellen
A -()@()(-@-(Figuur 11)%(
+-%2B3B"4
A -(((+-
A (%%)-(Figuur 12)%(7
+-%
A M()(-@-%('8%
Fabrieksinstellingen herstellen
&.H+-@%(8+->
"-()(+-
"(;@))((((+-%(;
(+-((
"-(((+-7(
"-()(+-
"<%%(;@))((((+-(;
(+-((
"H())
;)(/6D
H+-()(--()7;@)(+%
(+-7;@7(8()7;@+-
"-(((+-
"/((--()7;@%
()7;@(@;((+-
"(--()7;@(((%;
%+
"(--()7;@((
)(+(+-%(%-(
"(--()7;@(((%;%
+)(+(+-(+(+-
7()((7(+-)7(@
(+--()(;7-
*?>#aT'
;(+-())+(
(()%+-((8+-
(()%+-
4.;<4#>'
>A-)DA-,+A6
(!((6-A6)+++)("*6A
!)-,A-,))(!-
)))!,A,))-!!)
"
4.;<4#>'
-,!)
A-,(!((()!/6-
!/)!)"9(6-+,))
+))((!-(B))!)
6)!)()-,A))/-"
9(!!)((!-(B,!A)
A-!,)/!)DA()"
4.;<4#>'
b))A-,D6
!!,-"(+))
!D("
4.;<4#>'
,-(!)(A
!)-,!A)(-"56-(()
!),-(),!-
)".())(!6--
-,,--!D-6-+)
))!,AA"
*?>#aT'
H+-(%%-+-
(%%()+(;8)((1(
-+-(8)7-(%;-8
+((%%8(())-++*
)(@)0)7(+7(
M(%%@+7-8)0)8+
8+@))(77+;*8+)+(*
(-+-
*?>#aT'
.%)())%(()
7;@8(()7;@)-(%*-
((((+-+(;(
@-(()((7(C8(+
(+-+;(%
))
Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd
"3
#00 0!"0$%
*)
.) *,6!
3D)*)((*+7(
3D)*)((*+7(*3%-
:,,+
))
3)!' 36/2"*3/4+;E.@><32D()-48&?/2&%4
- Actief "*/
- In positie F*F/
36/23"*3*6/4><32D()-48&?/2&%4
- Actief *F1
- In positie 3*1
3!+(
- Minimum per bekrachtiger 3/
# +-"/*()+;)
+"/83)
(())7()**31
%%))+"/C
-%))+3"/C
-+(8)-(+;)
() %>")
)>))((7()
&)A- "/
7(+-:C"/G"))
(/)<,- #7(++d($#-2$*+#74)H( >
36/*/7-8
"3/**7(*"E6%*3F/7-8
36/**7(*"E6%*3F/7-8
3 '+()%+->
M;(*+-()%8-(-)
M;(*+-()%8-()
+)((!)(( 3D)-+-
6D)7)(()8
D)()(()8
A- !+:)8-))%+%33
+(:
6)
- Voeding aan (actief "(3D)+;+(;8)((*8-;-(+
(3D)-+)(8))(
- Voeding uit (veerretour 3(3D)+;-))%
.8 0)(C"%7;@
()/)
- Voeding aan (actief I6(%")
- Voeding aan (in positie I3(%")
- Voeding uit (veerretour I(%")
-,1<,-!A-,2 "*3);-+)"1H(((2*F))
3
4
>) !"))8+)(
5,,
- Standaard asklem geleverd bij bekrachtiger "3"))()(*8"*"3"6))-
- Optionele koppelstukset voor tussenas M9220-600 "3F))()(*8"*""))-
((A,D D&32!$64)
9(!(),)
- In bedrijf 6:C))J'/*((
- Opslag :C))J'/*((
+( M "
:/, 3*-
3,+(
- Verenigde Staten 9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8
.(()9C(9?F3"6>333*&("*$3*$',)8&
- Canada 9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&
8.(()9C(333D36#)%!(('
&,%)
- Europa *-((@%(((e(
+%(&;(;%
- Australië en Nieuw-Zeeland #--*EDM&))%
#00 0!"0$%
!-
Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande
"
?R:;R#:<T:#9*?:9.;
RT;:3##>9>>:#<#:??
59<?9.;5&c&5:#*<T
(U+-
&--V()(8;V(ff8Y%%0V(++-(
V()(8;V()(-))+YfV-0)8Y
%;V
V(V((%f8%;V./0)
&'
5d((
(a). Monteringshål (6 platser)
(b). Adapter för: Runda spindlar: 10 till 20 mm Fyrkantiga spindlar: 10 till 20 mm
&'
),*dU)
)'8;V(ff-
)*'(8;V(ff-
(a). Inställning för extra brytare
(b). Pekaren visar ställdonets läge
(c). Manuell åsidosättning
V(02345"/2643))((
%f))*31
=)-%%8Y(-(824+-f(82'4)(Y-
(se "Lägesomkopplare och CAL-funktion")
#,6
&'
5+U+X!)U-d6U(
(a). M3 × 9,5 mm självborrande plåtskruv (två platser)
VV((%;V%()(;V%(%-8f)(
()(8Y;(-
&'
R)-U
& '
:d7U)
<%%-%f8(f
g(-%%V(figur 4) ))-%%%f(
(V(+(%fV((figur 5).
<V%%8f-V))(-f%f-%%f-%%8
&'
3-+XAU
(a). Ändlägen
V(8+-V:=)V(V%%233
;+%%4)VV+)-V(
)f()(:/;%)V)-)f(
)(0:)):+f(V(%%V
3U6-
Y)8;V(ff-)V(%;Vf(%f
V(VV(+8f%;V+(83g(8;V(ff-
)))V((%;Vf(%fV(V
V(+8f%;V
TA)
Illustration kabeldragning
&%'
#-A)8123.
&'
#-A)812(
&$'
9!)T-,(
&'
#-A)+X7A8
Extra brytare (endast
DA-020S024P2
-modell
(f(+0*82"4;+234*)
-f8f+f((V((enligt bilden i figur 2))
8+-VV"":V8Y(+0"":Y%%8Y3
2)f(%f:4
0%-8Y(+03V+(-;+8f
3:
)--V(+03Y)(;V%)(
8Y;()%
" 0V(V8Y88;V(
"';8Y+0(%-%fY-(+0%-
"(+03Y)-V))Y)V
V(V(80(Y%%VVY))V%f
"?V)V-+0%-9%%%3)(+Y
T+,U
&'
T(U,(-+XX!)U
&'
?U!
Driftriktning
&--V()(8;V(ff8Y%%0V8+-V(8Y
(-(8!(--(V(V(+8f8;V(ffV)
Y-(f--0f-f(8--fV(/(
+-f(8(V()8;V(ffV)Y-(f--
0f!8""(-8YV(+%f
8;V(ff-V)-%%V
?U(-,.?+-
<+0f)f()Y8Y;(>
"0Y))80V)-%%?V(figur 11).
"%VVV(V()-V(%%
" 0V)-%%Y-V2)%>*"/0f4
'
9%%%-+)(Y))%f)80
V)-%%?V)f-((80+-
?V)--++Y;8)-(8(
V)-%%80+-?V
UU,U!))U
D%V((V(-;8V(figur 11 och 12).
Ställa in nollspänning (Y1
A 0Y))VV)-%%(figur 11)V2B"4
A %VVV(
A L%V+0(figur 12)Y-(%V
A VV)-%%+-f-(2'4(--(24V
Ställa in spännviddsspänning (Y2–Y1
A 0Y))VV)-%%(figur 11)%V((V2B3hB"4
A %VVV(
A L%V+0(figur 12) Y-(%V((%V
A VV)-%%+-f-(2'4(--(24V
Återställa fabriksinställningarna
fVfV(.HV(8+-V>
"0Y))V(
"-))(-+2f4f-%%-+24V(
"Y)VV(V8)-(
"0Y))V(
"<%%+-))(-+2f48ff-%%-+24V(
" V)((
5d)U
V((()(8Y;(8Y)f(V8Y80V(
V)f(VV(
"0Y))V(
"V(-V(8Y)f(V;%-
8Y)f(V%fV(8)(
"'8Y)f(V(-)%%f-
"'8Y)f(V)-8Yf8
V(
"?f%%V()8Y)f(V(
-)%%f-V(f%%)-V
V(Y)VV(ff(f)V(
8;V(ff(8
3#T:#>:e
DV()))-V8Y0%;V+V-V(-
)((8f%;V-
3#>e
U)+d!U)U,
!(6X)U)-++U)U(d"9()
--U)U+X+U)(6X-,
-(-),,X)dU"
3#>e
--+XU)(d+X
,()!6)--!"<)!--),-)
d)(()
U(A+Xd-A)"
U!-)!U)+X))U!))+XB
d-)d)()!-"
3#>e
)-U)U-U+X-
-"3)U(dU)"
3#>e
T+dU()--
X"&UU(-A,X!-
AU,X(X"T-()-(
()+U---X(--!
!,)-)"
3#T:#>:e
V(+(--V()(8;V(ff8Y%%
08Y0()(88Yf(=)8-8-
(--V(-(-(%f%*(0(
())f0V-8-00)
!(f(*)%Y-)0)
V-+V-)V((8Y*-0((
)*8(--V(
3#T:#>:e
=)8Y)f(V(8Y)0-)(
)f(VY)(---0-(--(%f
V(-)%V(-8
')f(Y-Y#V(8Y+(
%-
#00 0!"0$%
!-
Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande
"6
*U-)
T) *-!
3D)*(*;++YV(
3D)*(*;++YV(*3+0
:--+-
)--)
U-!' 36/2"*3/4(E.@><32D()-4&?/2&%4
– Drift "*/
– Vänteläge F*F/
36/23"*3*6/4><32D()-4&?/2&%4
– Drift *F1
– Vänteläge 3*1
++--!+X+( – Minimum per ställdon 3/
#dU +-V"/*)()(Y-
/+"/3)
((%f))**31
$))+%-"/
$))+%V((3"/
=)-%%8Y(-(824+-f(82'4)(Y-
#()+X8d %Vf>")*
Y)f>))((%f)
+Xd- "/
8YY-)f(%%:*"/G"))
T++X7A8 #f(++(+0)(%fV--2$#4(-->
36/*/088-*
"3/***"E6%*3F/088-*
36/***"E6%*3F/088-*
&6U)dd '--V;)(V()V>
V((+8f%;V8Y)8;V(*
V((+8f%;V8Y)(8;V(
8-((,+6U)dd(( 3D)8YV(*
6D)8Yf)())()
D)8Y)())()
(d) L+8f:)())(;+%%3324
--+V:
)
– Strömmen på (drift "-(8Y3D)(88Yf(*+(+
-(8Y3D)-+Vf(VV
– Strömmen av (fjädern returnerad 3-(8Y3D)())%
.8- -)%0-*"8Y80
T+!,XAA – Strömmen på (drift I6((")
– Strömmen på (vänteläge I3((")
– Strömmen av (fjädern returnerad I((")
--1U)7A82 "*3)8-+)("1H2*F))
3
4f(-+
?) !(8Y")));-)(
5--
– Axelklämma i standardutförande medföljer ställdonet '(*"3"))()80-*"*"3"6))
– Kopplingssats för mellanaxel M9220-600 (tillval '(*""))()80-*"*""6))
((-d D&32!$648Y)-
9(!+X,d)
– I drift 6:*J))88-*--((
– Förvaring :*J))88-*--((
5d 8"
:!- 3*-
c!U(( – USA 9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8
.(()9C(9?F3"6>333*&("*$3*$',)8&
– Kanada 9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&
8.(()9C(333D36#)%!(('
&,%)
– Europa *%%(%(-YV)))(-(
+V))&(-f%V(-
– Australien och Nya Zeeland #--*EDM&))%
#00 0!"0$%
f-8
Tento dokument podléhá změnám bez předchozího upozornění
"
g#:?.h#9@9igf:i::=:99T==
*@f9:h393jh<.;93a:a99@iakh
9<l#:h
3mAJ,--8
$%ca--%0%ij)@%kj)();%ic
+)kc@la@amc%%la))ci%%l%;a--%0i(;a
%;am#0%0;m0-@(-%-0
0)@(-0
9A"' D(n8!((
(a). montážní otvor (6 pozic)
(b). adaptér pro: kruhové hnací hřídele: 10...20 mm/čtyřhranné hnací hřídele:
10...20 mm
9A"' *!,
'%ij@%kj(%)k(jmm-
*'%ij@%kj()k(jmm-
(a). seřizovací prvek pomocného spínače
(b). ukazatel polohy servopohonu
(c). ruční přestavení
%0;la@0c)2345"/+264(3)))ca)
(%))n**31
$la)j+@%kj(@%l%am)%)acnc(viz Přepínač pro
výběr režimu a funkce CAL)
#!^
9A"' <!n^6-8op^`(--8
(a). samořezný šroub do plechu M3 x 9.5 mm (dvě pozice)
$)a(%%l%k%-a)la(-%-0((j)o+0
@;k+-a@la@a
9A"' @(n,86!^,!-
9A" ' o^`)J-,o^)
%;a%-@+j%ac+;
@)k%%;a%-(obr. 4)*p;;+
%%((-0la((obr. 5).
Mq@;ora%(@c0(ci-0%;a%-+@%mk%k
9A"' 9(D^q,p^
(b). omezení délky zdvihu
=cma%;j+):9)aka)@ci-0@(
2c(j@ci-334(;@(ck;oa)cia%0
@cma%aia:<i(cc(;aa)cia%aia
@cma(oa:i())ca(0:+-j%c
@ci-0
3rAn(n`p^
$ij@%kj(%)k(jmm-@;a-*i%
);la(-%-0)k)(-%-0*;-;@c@k+3
)k%i@%k(+c*%k%la(-%-0
-*+0)kl(-%-0
@6^
Schémata zapojení
9A"%' `^12"""3.s,J(D6^
9A"' `^12""(s,J(D6^
9A"$' @6^p^o!^
9A"' ,J(D6^(J,^p
Pomocné spínače
#0)(0+;a(%)%am*;(%j2"4;(
j234*-;(%+c%2;-;
@c@k+34L)caa%)%am";"":%
@la;)caa%)%am3":%la
2@()-@cmai:4
(%l%a%)%am3;@c%0j@3i:
$))ca%l%ca%)%am3%i;%%(j
c(;aa)%la-(
"=m%(-;a%0%i@%k(
"=cm;l@a)%-)%am*(-(+()al-%i()+(
%l%a
"$l%;%)j%am3-@(;%c;a+-))@%k%c;a
%%%ma(%0b%la@n)*
(-(+(%l%;%c;a
"(;+(%l%a$(%l+0%-;--3
!^o^D^
9A"' !^(,!^n--,!ro^p
9A"' 3rAnt(
Směr chodu
$%ca--j%%ij)@%kj)();j+)
%la)j(2h4/i)%la)(240cc
@(a@n;aa%ac(la(a%%0+%
)k)(%0(i%ij)@%kj)()<(%@;ki@%kj
(2'h'4/i)@%k(2'40cc@(a
@n;aa%ac(la(a%%0+%)k)-%@
(i%ij)@%kj)()M+c@-"";%c@c)k%0+
%)k%i@%k(%@%l%am%j+k
i)
o^p!rAnt(+-.?
$%-+@la(a%>
"/0%k%c;am%l%am%j+ki)(%0?(obr. 11).
"M%k%c;a%%+()-0cmi-
-j)(@n)
"/r%l%am%j+ki)%i((2%la-(>*la(a%
i"/4
D`(-'@%--+%l%;j)%c;a)*m%l%am%
j+ki)))%?%q(+3-(%-;;(%0%k
r)-c-+@m-(%ca%l%am(%0?
!^!J,o^^,n^
Dc%l%aa(;c@%(obr. 11 a 12).
Nastavení nulového napětí (Y1
A $l0%)%c;a%l%am%j+ki)(obr. 11)(%02B"4
A M%k%c;a%
A D%l%am%ka(obr. 12)%i(%ka
A D%l%am%j+ki)(%0'2@%kj(4+2%la)j(4
Nastavení přepínacího napětí (Y2 – Y1
A $l0%)%c;a%l%am%j+ki)(obr. 11)(%l%aa
%02B"hB34
A M%k%c;a%
A D%l%am%ka%)(obr. 12)%i(%l%aa%ka
A D%l%am%j+ki)(%0'2@%kj(4+2%la)j(4
Obnovení výchozích továrních hodnot
$%+acaj@a%()a-%.H>
"=(%;%c;a%
"$l%;c(a2o(j4(m%-;a)(m@%k@+0
2i)4
"$l%;%c;a%0m-;-(
"=(%;%c;a%
"=(%;c(a2o(j4(m%((m@%k@+02i4
"$-m;+ki
D`(-'
p^o!^
<@)kk%0c+;%%)a8-ma%la%ia;
%@--((%bm
"/0%k%c;a%
"Mqoj---0%ma%la((%a(;aa
%l(ak%
"=cm;--)k0@m)o%-oa-
"9@)-kc+;%ma)--0%ma%la%cm-0
%m))k
"c+;%()-*m--%ma%la)k
0@m)o%-oa-Dc+;%%@%a%c;a
)-0()-ca%()ca%i@%k
(
u?l#:F'$lj%mm))%l+-c(ca-%-)a+j
@(k0o-b(;%-0j+)-%-
4#>'6t^!6!,!)^
(tr(!r-8(-D^!^,`-A!r!6,A^D-"
t^--J,!,!-D^!^(v)^(PtDPA
m-D^!v^,N`^Dv^D^6)P!)(-Dm^D`-8"
<9@9ih'--`D6^!,(^Ar!)
t)!-8o^mr,D`-w"A8)m-n^(AA
m-D^Do^D^p6J,(6-B!t)8o)D,`6^(^
--r(D6^()6D)6`6^"
@o^D^(wtArt^!`!r,)n-qpw(B-(t6pB!
pJ(o^)nA8(,)6^-6,m-D^"
<9@9ih'#!JA!)8!!,6!J
-r)"<pxo^m`o^"
<9@9ih'o)D6^(--r,o^!)w)6!m-J
D)6`6^"A8A8Do^D^qn!8BA)!)n)An
J)6!^o6^"8--(8)ADpr(
n^((wtDwADt^--r()((,A8!J-
!`tJ(n^pq(^"
u?l#:F'$%ca--j%%ij)@%kj)()@
%ia%@-c(ca@la@a%l+kij%@a%()a-c$-(+0
ca+%ccm--%)0-%ka+
+%o-@ac(@la@am;);-*)a+jma)0)
@((oa%a%laL((0)@m(i(oa
@la@a*;-%la-((aia+ji0)0c(a%-0)a
(+@+@%mam-camk%la%(k@c(0+
0+8---%
u?l#:F'$ia()km))+--c;%l
ma)%la)ni@%n+%o-@ala-)%%+
%l(mcaD-(@0o;(%%cma*%;c+;
%@+(
#00 0!"0$%
f-8
Tento dokument podléhá změnám bez předchozího upozornění
"
9A6)^-_)8
T_)8
3D)*)(a*j%a+(
3D)*)(a*j%a+(*3%)%l%am
:,-Jq)6
T_)8)-w
`6^'
36/2"*3i/4%lE.@>#la(32a)-4+&?/2&%4
– provoz
"*/
– klidová poloha
F*F/
36/23"*i3*6/4>#la(32a)-4+&?/2&%4
– provoz
*F1
– klidová poloha
3*1
(D!`^+(`
– minimální hodnota na jeden servopohon
3/
3^`!^
#caai"/*cma)k(jmm-cn)c
/
i"/+i3)
))ca)@))n**31
$)j%mcma+(i"/C
$)j@3i"/
$la)j+@%kj(j%l%am)cn)c
#()o^)^,!
D%krj%>")nC
$(j%>)n@))n
`DnJ!DA8
i"/
%%i(j@cma(:C"/G"))
.,--8(J,^p
;(%_(;%am2$#4(;@a%@j)--0>
la(a@aia36/*/C
(%j"3/**"E6%*la(a@aia3F/C
(%j36/***"E6%*la(a@aia3F/
t!rDnr,)
)k@0++)cia%0%>
*%%l(a)k)(-%-0h%ij@%kj(%)k(jmm-C
*%%l(a)k)(-%-0h%ij@%kj()k(jmm-
!D^p!r((p!r((t!J,
DnJ,,)
3D)%l;()%C
6D)%l()()j()
D)%ll)()j()
D,`p^
Dj((:)k+%)k(jmm-%l%ia(0j@ci-33
-0)@:
A`p^
– napájení zapnuto (provoz
"-(%i3D)%lo%@a%()a-c@c@aia
-(%i3D)-+ma)i)+i)ma%la
– napájení vypnuto (pružinový zpětný chod
3-(%i3D)%l%-;%k
p8-w
0-n%j)@()C"%j%a
;p
– napájení zapnuto (provoz
I6(@(c")
– napájení zapnuto (klid
I3(@(c")
– napájení vypnuto (pružinový zpětný chod
I(@(c")
--`o6^1(J^p!,w2
-++@+n("*3)(ckj)(m"1H2*F))
3
4
o6^-Aw
ca--0%"))%i-(
5,-`o6^
– běžná spojka pro hřídel dodávaná spolu s klapkou
-la(%n)k"3i"))+m0lla("*"3"6))
– volitelná sada spojek pro pomocné hřídele M9220-600
-la(%n)k"i3F))+m0lla("*""))
;^-!r-8
D&32!$64%o0%l)ci
)(^-8o)^
– provozní
6i:C)a-J*+@-(@
– při skladování
i:C)a-J*+@-(@
D(n8
@+"
o!^,(
3*-
,)
– Spojené státy
9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8.(()9C(9?
F3"6>333*&("*$3*$',)8&
– Kanada
9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&8.(()
9C(333D36#)%!(('&,%)
– Evropa
*%o;i0j+-0;(@c-(a)%i(-0a)(%a(;aa)a)
)k&)ka@-%krj@la@a
– Austrálie a Nový Zéland
#--*EDM&))%
#00 0!"0$%
-
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia
"F
@#:?.ay?z=<4z#@.@=:{:|
#:<T.a|#9:@z#9:=.@y.*@#.@}:49@
@.;94{a4.?<]#a@>9<z=.#
#+(6_
s7--0@@%tu070)@v(@)%70)suv(;
%%;;v%tu070)*(7--70)s7-))70)
+@%w(70);vsv@(%@%0
s7-v%@7(@(7-%%7@;0)./
8-' 48(8/((
(a). Otwór montażowy (w 6 miejscach)
(b).
Adapter do: Wałków okrągłych: ® 10–20 mm/wałków kwadratowych:
10–20 mm
8-' *~/-
'
<-+%tu07@v(@%777
*'
<-+%tu07@v(@%77%7
(a). Pomocniczy przełącznik regulacyjny
(b).
Wskaźnik pokazuje położenie siłownika
(c).
Obsługa ręczna
s7-v7%v()234h"/+264(3)@%7@0)
@0)%w)_7+vu))0)*31
$@sv@-70+--%0@7@))0s(zob. „Przełącznik wyboru
trybów i funkcja CAL”)
#66
8-' 5//-DA6•A/(
D8
(a). M3 x 9,5 mm, śruba samogwintująca (dwa położenia)
s7-u0)7x(7s-%@%0@%)v(%@+@%@0x
@v(@+-;v(@0)w+)
8-' @(~€~•D-
8- ' DD)~•‚/~-
yv@-)u@)7x%(7;%070;w7;
+0@)x%susv@-(rysunek 4)*@);sv@-%+
s7-*7@uw((sw7s-(rysunek 5).
M@w;@-);v077-)7sv@-*+0@)7xsv@-
8-' 9D-•A
(a). Ograniczenie skoku
s7-;708+0@+_:9)7@-%
2%;0@70;03347t%0)%su@);@+_
s7-:<u(t%%su@);@@-+-;:(
)-0):7+%su-z70
48A_--A_/
1@0---+%tu07@v(@%777
s7-u0@)7x(7s-%@%07-%_+*+0
s7-+0s(7_(%@%0*-;-%-@0-31
@)0--+_7%@70s7-u0@)7x(7s-%@%0
7-%_+*+0s7-+0s(7_(%@%0
9-A/
Schemat okablowania
8-%' ,(-A/12s3.666
8-' ,(-A/12s(666
8-$' D~ƒ/,(~•D„
8-',(-A/D~•D-(D
Przełączniki pomocnicze
();v7+(7(7%@sv@-%)@{;(s02"4;(
70234{(t%%+@s70s7-(zob. rysunek 2).
+0@%@sv@-";70"":(@)0-*%@sv@-3":
(727@t()@-+_7((:4
$-%@sv@%)@%@sv@-3)u7x@u
7 %_+vs07@-(3(:
+0@0-x)u7;+(@;(-s(7%@sv@-%)@3*
u0u0x)(0%(;7%@0-s(@%u;
"$@zs7-(%su%s%7%tu00
"=+;%@sv@-u(vtuv(%-%@sv@
"$(sv@%@sv@-3(|_(s@+))@7sv@s7-
s7- %@t(%sus-77@@0)t*
@ @7sv@
"%7(|%-%@sv@1@%@+0%7_@--3
T+66
8-'D~•D-/8A66(_/D~•D-
~_/8
8-'48A_8A8
Kierunek działania
s7--0@@%tu070)@v(@)%70)suv(;
%%;;v78+0@(%0+@%w(;2*4
1 0+%@0su;v0s7;w77;w;v
%7(;8ts7-@%su%7%tu00u7;_7u%
70+(7_0)2'*'410+'%@0su;v
0s7;w77;w;v%7(;%@ts7-7--
%su%7%tu00D0-""%@(7@uwx--
%t(s7-(--%tu07@v(@%7%su
%@sv@-70+0+
D~•D-/8A8A+-6.?
+0-+7x@-7;w70s;v*u070-xt%;v
@0w>
"$@070sv@0)@%@z%@sv@-70+0+(%su?
(rysunki 11).
"1sv@@s7-s7-+t(@t)0@+x*u%-
%su@@0)
"$7%@z%@sv@-70+0+(uv(%su2%@0-s(>0+
*7;w;v(("/4
</'+0%770-x-+;t%@07sv@0)@*%@(%7)
(%su?%@z%@sv@-70+0+(%suu?
;);3-(0
)0@-+;@%@t%-((%7%@t
%@sv@-(%su?
</ƒD/Dƒ•
1w%t@7@%tw)u7x7(rysunki 11 i 12).
Ustawianie napięcia zerowego (Y1
A $@070sv@0)@7%@sv@-70+0+(rysunek 11)7%su
@2B"4
A 1sv@@s7-
A ;%@sv@-%t(rysunek 12)(@-7%t@7
A 97%@sv@-70+0+7%su'+
Ustawianie rozpiętości napięcia (Y2-Y1
A $@070sv@0)@7%@sv@-70+0+(rysunek 11)7%su
@%tw2B3B"4
A 1sv@@s7-
A ;%;)%t(rysunek 12)(@-7;@%tw%t
A 97%@sv@-70+0+7%su'+
Przywracanie ustawień fabrycznych
+0%@07_x78+0@s7->
"10sv@@s7-
"$(sv@-+0s;vs7-2@04(-+%@tu@7
2%)z@74
"1sv@@s7-@@-;-(
"10sv@@s7-
"=(sv@-+0s;vs7-2@04(-+%@tu@7
2%)z@74
"10-;@70-sv%(t;
9A~ƒD
$(@+st@;7@)0%su%0s7-u0u07x
70sv@(@;-+0
"10sv@@s7-
"1s_u@w-v0--+07@(t@;;@%@(s7-
"=+_x-+t7--7-@0)%@@@s-t0-
"=+_x-+t(+st@;%_s+7--%@70)*+0@+-7x
%ts7-70)%su
4z'$(@+@7-w))+770)(%0
%@%0u07@vx%(7t7@0-((@%@@%(
%@%0
9:@z#'~/--8DDƒ€8/8(D•)D(
/8(~€•)666€8
/‚/(6,B/-_8,/8ƒ6•A6A8
/)6•-D6ƒB/,A€"€-8D
~/--D6ƒ(€D-)D‚//ƒD(8D•)D
/)/‚ƒ/6"
9:@z#'~•D-8D~/-(D•A8‚/8-
D)D)/)(D("4-ƒA€„B
D-)DDƒA(D)DDƒ(
D/•D8,D-A/(€8)~•D8‚D"A8-•‚
ADD„/D-)D(BD•)D€8€8/‚
/8~•DD)DDDD("
9:@z#'
9A/)8)-/~/-•/€/
-8D•‚8D•"€8D,/‚)/)•)-€•"
9:@z#'D)/8-()~•D-8D€8
)~•D8‚/D8-…_)~D"4~-/)~•D
D•)D)D(€A8‚-D/8-)~•D
/ --(6,"-ƒ(_/Aƒ)•8,)
ADD8(ƒ((€/)/‚€/€
A€A •(‚"
4z's7--0@@%tu070)@v(@)%70)
suv(;%%;;u0u07x(7@v(@)
0-7)07-%0Lw7+7(7(@s-0@
s7-)s0+0(%7(@x(+uzs+@-(@@v(@
7+70%u*70)7u0@7x
((-7w(-uw1-)70%(-u0@7x@0)07x
@v(@*%@0-s(0)0(@@+)7*0
@+@%@;v+@;v*);v@+@+@%@
%@(7v+v(|7(70)(@s)s7--0@
#00 0!"0$%
-
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia
"
"+0(+-7x%ts7-*-+t(+st@;u0+x7
--7-@0)%@@@s-t0-$s7-(+-;t
)0@%%(sv@(@s7-%7_()
0+%0{%7%tu00
T)8)D(_/)-
4z'$@0su();s0+7@t(@@%t()
)@0)%(@+st@;)u%7(7x@-(@
77t@0)_7s7-@%@(7@v7t1-z70)
%su@7t-@t%_+70Du0%@7x%0s7-
%@ %su
T) 9
3D)*)(;*77
3D)*)(;*77*3%@sv@-%)@
,D
T)8)-_/
@' 36/2"*3h/4%@0E.@><32)0-$_s4+&?/2&%4
— W ruchu "*/
— W położeniu zatrzymania F*F/
36/23"*h3*6/4><32)0-$_s4+&?/2&%4
— W ruchu *F1
— W położeniu zatrzymania 3*1
5+(
— Minimalna na siłownik 3/
8~/6•/86 978+0@>(("/*%@0;v0)0+07%7
u7wx70+=(("/+((3)
M%7@0)@0))_7*@0)*31
$)70%-%@v-70=(("/C@%twx%)7(3("/
$@sv@-70+--%0%@0;v0)0
#()6/6•6• 1;w%t7>")_7C
1;w%v(7>)_7@%7@0)@0))_7
8~Dƒ€D/ =(("/
7uv(0)@-+_7(:C)-"/%@0")
D~•D-(D8 7;(+7*(7%su702$#4*%(7_;@7%@sv@-@0-)%@s0)0% >
36/*/$0C
"3/**%w7*"E6%*3F/$0C
36/**%w7*"E6%*3F/$0
ƒ€8/D•)D/ <-+@u0(%+)us7->
*@ss7-(7_(%@%0{+077C
*@ss7-(7_(%@%0{+07%7C
5(A/8,ƒ€8/D•)D
/
3D)7%@0%(-;(s7-C
6D)((7_)(%;v07()
D)(@)(%;v07()
@-A ';7@-h:*+07%7+77@%;0)@7)0;0)%-@@0)33
@@(:
.DA
- Zasilanie włączone (w ruchu "-(*((3D)77@0-7-%0@u(+vu
-(((3D)70+-+;+$@70+
- Zasilanie wyłączone (powrót za pomocą sprężyny 3-((+vuh3D)7)%@%-;7;
.8- %s00---C"@)%su
D(~8DD(
- Zasilanie włączone (w ruchu I6(7(sw")
- Zasilanie włączone (zatrzymanie I3(7(sw")
- Zasilanie wyłączone (powrót za pomocą sprężyny I(7(sw")
~•D-8D1D~•D-(D~/-2 $@7_(+@70"*3)@u0s)"1H2*F))
3
4
~•D-D866 M7@sv@(0@;-)7;"))
~•D(,D
- Standardowy zacisk wałka dołączony do siłownika 7s--vsw(0"3h"))+7s--7(7"*"3"6))
- Opcjonalny zestaw łącznika wałka pośredniego M9220-600 7s--vsw(0"h3F))+7s--7(7"*""))
9A)/(/ D&&32-!$64%@07@0-%su)u
4-D
— Praca =(h6(:C)-0)7}~7@•(J*+@-(;
— Przechowywanie =(h(:C)-0)7}~7@•(J*+@-(;
48(8 M+0-"
.ƒ€/88~-/8 3*-
)8D•D)•
— Stany Zjednoczone 9??(*DK$K* &3FF6C9?F">3*&("*)&8.(()9C(9?
F3"6>333*&("*$3*$',)8&
— Kanada 9??(*DK$KF* &3FF6C9?F">3DE>L033*(&(*)&8.((
)9C(333D36#)%!(('&,%)
— Europa )w7(@*u;@%(-0v@(@0)70))0)(%7()%@%)
@70)70-07(@(w-)0@;-%tx
— Australia i Nowa Zelandia #--*EDM&))%
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Distech Controls Controllers manuals
Distech Controls
Distech Controls ECLYPSE User manual
Distech Controls
Distech Controls LonMark ECL-VAV-N User manual
Distech Controls
Distech Controls DA-008S230DX User manual
Distech Controls
Distech Controls EC-NPB-2X-485 Manual
Distech Controls
Distech Controls ECL/ECB-PTU Series User manual
Distech Controls
Distech Controls DA-044N Series Manual
Distech Controls
Distech Controls ECL-VAV Series Manual
Distech Controls
Distech Controls ECLYPSE User manual
Distech Controls
Distech Controls ECB Series Manual
Distech Controls
Distech Controls DA-016N024PX User manual
Distech Controls
Distech Controls DA-004N024PX User manual
Distech Controls
Distech Controls ECB-PTU Series User manual
Distech Controls
Distech Controls ECLYPSE ECY-VAV User manual
Distech Controls
Distech Controls ECB-VAVS User manual
Distech Controls
Distech Controls ECLYPSE ECY-303 User manual
Distech Controls
Distech Controls ECB-VAV-N User manual
Distech Controls
Distech Controls ECL-VAVS User manual
Distech Controls
Distech Controls EC-BOS-8 User manual
Distech Controls
Distech Controls ECL-PTU Series User manual
Distech Controls
Distech Controls DA-088N Series Manual
