diversey TASKI ULTIMAXX 900 User manual

V002 / 12092-37 1523 *12092-37*

AR .2
BG .18
CS .36
DA .52
DE .68
EN .86
ES .103
ET .121
FI ...137
FR .154
GR 172
HR .190
HU .206
IT ...222
LT ..240
LV .256
NL .272
NO 290
PL .306
PT .324
RO 342
RU .360
SK .378
SL .394
SV .410
TR .426
ZH .442


EC Декларация за съответствие | EU prohlášení o shodě | EUoverensstemmelseserklæring | EU-Konformitätserklärung | EU Declaration of Conformity | Declaración UE de
conformidad | ELi vastavusdeklaratsioon | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus | Déclaration UE de conformité | Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE | EU izjava o usklađenosti | EU
konformitási nyiltakozat | Dichiarazione di conformità UE | ES atitikties deklaracija | ES Atbilstības deklarācija | EU-conformiteitsverklaring | EU-samsvarserklæring | Deklaracja
zgodności UE | Declaração UE de conformidade | Declaraţie UE de conformitate | Заявление о соответствии ЕU | EÚ Vyhlásenie o zhode | Izjava EU o skladnosti | EU-försäkran
om överensstämmelse | AB uygunluk bildirisi | Izjava o usklađenosti sa propisima EU
BG
С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните
основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При изменение на продукта, което не е съгласувано с нас, тази декларация губи
своята валидност.
CZ
Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními,
příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. V případě změny výrobku, která nebyla námi odsouhlasena,ztrácí toto prohlášení svou platnost.
DA
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog
sundhedskrav i EU-direktiverne. I tilfælde af ændringer af produktet, somvi ikke har godkendt, bortfalder gyldigheden af denne erklæring.
DE
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grund-legenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
EN
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as
well as in the version put into circulation by us. In the event of a product amendment which was not cleared by us, this declaration shall no longer be valid.
ES
Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. En caso de realizar una modificación no autorizada por
nosotros, esta declaración pierde su validez.
ET
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus-
ja tervisekaitsenõetele. Käesolev kinnitus kaotab kehtivuse, kui toodet muudetakse meiega kooskõlastamata.
FI
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Mikäli
tuotetta muutetaan ilman meidän antamaa lupaa, tämä ilmoitus lakkaa olemasta voimassa.
FR
Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le
marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Cette déclaration perd sa validité si le produit est
modifié sans notre consentement.
GR
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις
σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Σε περίπτωση τροποποίησης του προϊόντος χωρίς τη συγκατάθεσή μας, η παρούσα δήλωση θα καταστεί
άκυρη.
HR
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim
direktivama Europske Zajednice. U slučaju neovlaštene izmjene proizvoda prestaje valjanost ove izjave.
HU
Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető
biztonsági és egészségügyi követelményeinek. Amennyiben olyan módosítás történik a terméken, amelyet előzetesen nem egyeztettek velünk, akkor a jelen nyilatkozat érvényét
veszti.
IT
Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai
requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifica del prodotto senza la nostra autorizzazione, questa dichiarazione non sarà più valida.
LT
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
reikalavimus. Ši deklaracija netenka galios, jei gaminys pakeičiamas nesuderinus jo pakeitimų su mumis.
LV
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām
galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Ja tiek veikta ar mums nesaskaņota izstrādājuma izmainīšana, šī deklarācija nav derīga.
NL
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele
veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. In geval van een niet met ons overeengekomen wijziging van het product, verliest deze verklaring
haar geldigheid.
NO
Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhetsog helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og
type markedsført av oss. Ved endringer av produkter som ikke er godkjent fra oss, bortfaller denne erklæringen.
PL
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom
dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. W przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami zmian w produkcie niniejsza deklaracja traci ważność.
PT
Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção
e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Em caso de uma alteração do produto que não tenha sido autorizada por nós, esta declaração perde a sua
validade.
RO
Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită
conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. La o modificare a produsului care nu a fost aprobată de noi în prealabil, această
declaraţie îşi pierde valabilitatea.
RU
Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает
соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. В случае несогласованного с нами изменения изделия настоящее
заявление становится недействительным.
SK
Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na
bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. V prípade zmeny výrobku, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
SL
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. V primeru
spremembe izdelka, ki ni bila potrjena z naše s strani, ta izjava ni več veljavna.
SV
Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande
säkerhets- och hälsokrav. Vid av oss ej godkända ändringar på produkten upphör denna förklaring att gälla.
TR
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık
yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Üründe yapılan herhangi bir değişiklik bu beyanı geçersiz kılar.
YU
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih
propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. U slučaju izmena na proizvodu koje nisu dogovorene s nama, ova izjava ne važi.
Item description:
Scrubber drier for commercial use
Model:
ULTIMAXX 900
Type:
ULTIMAXX 900
Serial Number:
Refer to the rating label on the machine
Trademark:
TASKI®
Manufacturer:
Diversey Europe Operations B.V., Maarssenbroeksedijk 2, NL - 3542 DN Utrecht
Produced by:
Diversey Switzerland Production GmbH, Eschlikonerstrasse, 9542 Münchwilen TG, Switzerland
Applicable EU Directives:
Directive 2006/42/EC | Directive 2014/30/EU
Harmonised standards:
EN 60335 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 / EN 60335-2-72: 2012 / EN 55012: 2007+A1: 2009 / EN 55014-2:2021 / EN
62233:2008 /
Authorized signatory:
Responsible for technical file:
Andreas Bosch
Executive Director Machines and Robotics
Diversey Europe B.V. Utrecht
Zweigniederlassung Münchwilen
Eschlikonerstrasse
9542 Münchwilen - Switzerland
Andreas Bosch
Executive Director Machines and Robotics
Münchwilen,
27.10.2022
CE first applied:
11.2022
The signatories act on behalf of company management and with full power of attorney.

2
AR ﺔﻴﻠـــــﺻﻷا تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔـــــﻤﺟﺮﺗ
ماﺪﺨﺘــــــﺳﻼﻟ
زﻮﻣﺮــﻟا حﺮــﺷ
:ﺮﻄﺧ
ةﺬ ــ ﻫ ع ﺎ ــ ﺒﺗ ا م ﺪ ــ ﻋ . ﺔــ ﻤ ﻬﻣ تﺎ ــ ﻣ ﻮﻠ ﻌ ﻣ ﻰ ــ ﻠ ﻋ لﺪ ــ ﺗ ة ر ﺎــ ﺷ ﻹا ةﺬ ــ ﻫ
وأ / و صﺎﺨـــﺷﻷا ﻰـــﻠﻋ ﺮـــﻄﺧ ﻪـــﻨﻋ ﺞـــﺘﻨﻳ ﺪـــﻗ تﺎـــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
تﺎــــﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻴــــﺴﺟ راﺮــــﺿأ قﺎــــﺤﻟإ!
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ةﺬ ــ ﻫ ع ﺎ ــ ﺒﺗ ا م ﺪ ــ ﻋ . ﺔــ ﻤ ﻬﻣ تﺎ ــ ﻣ ﻮﻠ ﻌ ﻣ ﻰ ــ ﻠ ﻋ لﺪ ــ ﺗ ة ر ﺎــ ﺷ ﻹا ةﺬ ــ ﻫ
صﺎﺨـــﺷﻷا ﻰـــﻠﻋ ﺮـــﻄﺧ ﻪـــﻨﻋ ﺞـــﺘﻨﻳ ﺪـــﻗ تﺎـــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا،
تﺎــــﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲــــﻓ راﺮــــﺿأو ،تﻻﻼــــﺘﺧاو!
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ةﺬ ــ ﻫ ع ﺎ ــ ﺒﺗ ا م ﺪ ــ ﻋ . ﺔــ ﻤ ﻬﻣ تﺎ ــ ﻣ ﻮﻠ ﻌ ﻣ ﻰ ــ ﻠ ﻋ لﺪ ــ ﺗ ة ر ﺎــ ﺷ ﻹا ةﺬ ــ ﻫ
ﻰــــﻓ راﺮــــﺿأو تﻻﻼــــﺘﺧا ﻪــــﻨﻋ ﺞــــﺘﻨﻳ ﺪــــﻗ تﺎــــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
تﺎـــــــﻜﻠﺘﻤﻤﻟا!
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﻦــﻋ ﺔــﻤﻬﻣ تﺎــﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰــﻠﻋ لﺪــﺗ ةرﺎــﺷﻹا ةﺬــﻫ
ﺞـــﺘﻨﻳ ﺪـــﻗ تﺎـــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬـــﻫ عﺎـــﺒﺗا مﺪـــﻋ .ﺞـــﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎـــﻌﻔﻟا
تﻻﻼــــﺘﺧا ﻪــــﻨﻋ!
تﺎــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮــــﻬﻓ
ﺔﻣﻼـــــﺴﻟا تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎــــــﺠﺘﻨﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
و ﻖﺋﺎﺛأﺮﺧى . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ﺔـــــﺌﻴﺒﻟا ﺔـــــﻳﺎﻤﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
زﺎــــﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔــــﻘﻓﺮﻤﻟا زﻮﻣﺮــــﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
تﻻﻵا ﻢﻴﻤـــﺼﺗ ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻣﺎﻋ ةﺮـــﻈﻧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ةادﻷا ةﺪــﺣو ﻢﻴﻤــﺼﺗ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻣﺎﻋ ةﺮــﻈﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﻞــﻜﻴﻫ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻣﺎﻋ ةﺮــﻈﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
تﺎــــﻳرﺎﻄﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا ءﺪــــﺑ ﻞــــﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ﻞــﻤﻌﻟا ءﺪــﺑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ﻞـــﻤﻌﻟا ﺔـــﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ﺔــــﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴــــﺼﻟاو ﺔــــﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
تﻻﻼــــــﺘﺧﻻا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ﺔــــــﻴﻨﻔﻟا تﺎــــــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ﺔـــــــﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎـــــــﻘﺤﻠﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
تارﺎــﻴﺧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ﻞـــــﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ﺺـــــﻠﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
تﺎــــــﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎــــــﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘــــــﺳﻻا
ﻲــــﻓ ،لﺎــــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــــﺳ ﻰــــﻠﻋ ) يرﺎــــﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘــــﺳﻼﻟ ﺔــــﺼﺼﺨﻣ تﻻﻵا
قﻮـــــﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮـــــﻣو ﻊﻧﺎـــــﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔـــــﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪـــــﻤﻟاو قدﺎـــــﻨﻔﻟا
ﺎــــﻫﺮﻴﻏو ،ﺔﻴــــﺿﺎﻳﺮﻟا بﺎــــﻌﻟﻷا تﺎــــﻋﺎﻗو).
ﻊـــــﻣ ،ﺔﺒﻠـــــﺼﻟا تﺎﻴـــــﺿرﻷا ﺔـــــﻴﻄﻏﻷ ﺐـــــﻃﺮﻟا ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻠﻟ مَﺪﺨﺘـــــﺴُﺗ
ﺔـــﻗﺪﺑ هﺬـــﻫ ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا تﺎـــﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎـــﺒﺗا ةﺎـــﻋاﺮﻣ.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺖــــﻴﻳﺰﺘﻟاو ﻊــــﻴﻤﻠﺘﻟا ﻲــــﻓ ﺔــــﻟﻵا ماﺪﺨﺘــــﺳا مﺪــــﻋ ﺐــــﺠﻳ
رﺎـــــﺒﻐﻟا ﻂﻔـــــﺷو دﺎﺠـــــﺴﻟا ﻒـــــﻴﻈﻨﺗو ﻊﻴﻤـــــﺸﺘﻟاو.
طﻼــــــﺒﻟاو ﻪــــــﻴﻛرﺎﺒﻟا تﺎﻴــــــﺿرﻸﻟ ﺐــــــﻃﺮﻟا ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻚﺘﻴﻟوﺆــــﺴﻣ ﻰــــﻠﻋ ﺔــــﻟﻵا هﺬــــﻫ ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ ﻲﺒــــﺸﺨﻟا
ﺔــــﺻﺎﺨﻟا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔـــﻴﻠﺧاد ﺔـــﻘﻄﻨﻣ ﻲـــﻓ ماﺪﺨﺘـــﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤـــﺼﻣ ﺔـــﻟﻵا هﺬـــﻫ
ﻂــــﻘﻓ.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔــــﻴﻠﺧاد ﺔــــﻘﻄﻨﻣ ﻲــــﻓ ﻻإ ﺔــــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا هﺬــــﻫ ﻦﻳﺰــــﺨﺗ زﻮــــﺠﻳ ﻻ.
:ﺮﻄﺧ
ﻞـــﺒِﻗ ﻦ ـ ــ ﻣ ﺎ ـ ــ ﻬ ﺑ ﺺ ﺧ ﺮ ـ ــ ﻤ ﻟ ا ﺮ ﻴ ـ ــ ﻏ ﺔ ـ ــ ﻟ ﻵ ا ﻲ ـ ــ ﻓ ت ا ﺮ ﻴ ـ ــ ﻴ ﻐ ﺘ ﻟ ا ي د ﺆ ـ ــ ﺗ
Diversey ﺔﻣﻼــــﺴﻟا تﺎــــﻣﻼﻋ ﺔﻴﺣﻼــــﺻ ءﺎــــﻬﺘﻧا ﻰــــﻟإ
ﺔــــــﻘﺑﺎﻄﻤﻟاو CE. ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻟﻵا ماﺪﺨﺘـــﺳا يدﺆـــﻳ نأ ﻦـــﻜﻤﻳ
ﺔﺑﺎــــﺻإ ﻰــــﻟإ تﺎــــﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎــــﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘــــﺳﻻا فﻼــــﺧ
ﻞـــﻤﻌﻟا ﺔـــﺌﻴﺑ ﻲـــﻓو ﺔـــﻟﻵﺎﺑ راﺮـــﺿأ قﺎـــﺤﻟإ وأ صﺎﺨـــﺷﻷا.
ﻊـــﻴﻤﺟ ﺔﻴﺣﻼـــﺻ ﻲـــﻬﺘﻨﺗ ،تﻻﺎـــﺤﻟا هﺬـــﻫ ﻞـــﺜﻣ ﻲـــﻓ
ًةدﺎـــﻋ نﺎﻤـــﻀﻟا تﺎـــﺒﻟﺎﻄﻣ.
ﺔﻣﻼـــــﺴﻟا تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻈﻧ ا ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟاوﺎﻨﺒﻟآ ،ء ﻻت TASKI ﻮﺘﺗا ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓا ت ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ
ا تاذ ﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا ت ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﻷورو . ﺔﻴﺑوﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ CE.
:ﺮﻄﺧ
ا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵ نأﺪﺨﺘﺴﺗ م ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓاﺎﺨﺷﻷا صﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟر ﻢﻬﺒﻳ
ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ فﺪﺨﺘﺳﻻا ما ﺎﻬﺠﻟا وأ ز ﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟد ا ﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟارﻢﻬﺗ
ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓا ما ﺔﻟﻵاوﺬﻟ يﺮﺻ ﻒﻠﻛا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺪﺨﺘﺳما
ا ﺎﻬﺠﻟز.
:ﺮﻄﺧ
وﺪﻋ ﺐﺠﻳا مﺪﺨﺘﺳا ماﺎﻬﺠﻟ ز ﻞﺒﻗ ﻦﻣا ﺎﺨﺷﻷا صﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟ ن ﻦﻣ
ا ﺎﻔﺨﻧا ض ﺪﻘﻟا تار ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔﻴﺴﺤﻟا و ﺔﻴﻠﻘﻌﻟ ، ﻲﻓ ﺎﻤﺑذ ﻚﻟا ﺎﻔﻃﻷوأ ل
ا ﺎﺨﺷﻷا صﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟإ نو ﻰﻟا ﺮﺒﺨﻟا وأ ة ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .
نأانلافاأ
ﺐﺠﻳﻮﻜﻳ ﺎﻔﻃﻻ ﺖﺤﺗﺮﺷﻻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧ
از
ﺎﻬﺠﻟ .
:ﺮﻄﺧ
ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻا مﺎﻬﺠﻟ ز ﻲﻓاﺮﻐﻟ ف ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣا ﻮﻤﻟا دا ﺮﺠﻔﺘﻤﻟوأ ة
اﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ل ﻞﺜﻣ ( ﺔﻴﻟﺎﻋا ﺎﻐﻟاو ز ﺎﺒﻳﺬﻤﻟو ت ﻮﻗا د ﺔﺌﻓﺪﺘﻟاو ﺎﺒﻐﻟر،
ا ) ﺦﻟ وأ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ .
اهداناااا ت
ﺬﻫﻮﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺔﻄﺳﺎﻧﻮﻜﻤﻟﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟ
او
ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
:ﺮﻄﺧ
ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻآ م ﺔﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻮﻤﻟا دا ﺔﻣﺎﺴﻟاوﺮﻄﺨﻟاو ة ﺎﻜﻟو ﺔﻳوأ
ا ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا( ﺎﺒﻐﻟا ر ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﺎﺜﻤﻟ .) ،لﺎﻈﻧا مﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ
ﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺬﻫا ه ﻮﻧﻷ عا ﻦﻣا ﻮﻤﻟدا .
اا راا وأ ما ف
ﺎﺛﻵ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺮﻄﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟ
اهد
ﺎﻌﺒﺘﺳ .
:ﺮﻄﺧ
اﺎﻔﺘﻟﻻإ ت ﻰﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟو ﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛا ف ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﺎﻔﻃﻷ !لﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣا ﻊﻘﺒﻟاﺎﻴﻤﻌﻟ ء ﻞﺜﻣاﻮﺑﻷا وأ باﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ ت ﻰﻠﻋوﻪﺟ
اﻮﺼﺨﻟ ،ص ﻦﻣا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ .
:ﺮﻄﺧ
زﺎــــﻬﺠﻟا اﺬــــﻬﺑ ىﺮــــﺧﻷا ءﺎﻴــــﺷﻷاو صﺎﺨــــﺷﻷا ﻞــــﻘﻨﺗ ﻻ.
:ﺮﻄﺧ
طﻮﻘــﺳ وأ ماﺪﻄــﺻا ﺪــﻌﺑ وأ ﺐــﻴﻋ وأ ﻞــﻠﺧ ثوﺪــﺣ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ،
ﻞــﺒﻗ ﻞــﻫﺆﻣ ﺮﻴــﺒﺧ ﻖﻳﺮــﻃ ﻦــﻋ زﺎــﻬﺠﻟا ﺺــﺤﻓ ﻢــﺘﻳ نأ ﺐــﺠﻳ
ﺔـــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮـــﺗ ﻪـــﻟﺎﺣ ﻰـــﻓ ءاﺮـــﺟﻻا ﺲـــﻔﻧو .ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ةدﺎـــﻋإ
ﻪــﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺖــﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎــﻤﻟا ﻰــﻓ تﺮــﻤﻏ وا ﺎــﺟرﺎﺧ
تﺎــــﻤﻴﻠﻌﺗو ماﺪﺨﺘــــﺳﻻا تﺎــــﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮــــﻗ ﺎــــًﻤﺋاد ﺐــــﺠﻳ
ﻰـــﻘﺒﺗ نأ ﺐـــﺠﻳ .ةﺮـــﻣ لوﻷ ﺔـــﻟﻵا ماﺪﺨﺘـــﺳا ﻞـــﺒﻗ ﺔﻣﻼـــﺴﻟا
لﻮـــﺻﻮﻟا ﻦـــﻜﻤﻳو ﻦـــﻣآ نﺎـــﻜﻣ ﻲـــﻓ ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا تﺎـــﻤﻴﻠﻌﺗ
يأ ﻲـــﻓ ﺎـــﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮـــﻟا ﻚـــﻨﻜﻤﻳ ﺚـــﻴﺤﺑ ﺪـــﻴﺟ ﻞﻜـــﺸﺑ ﺎـــﻬﻴﻟإ
ﺖـــﻗو.

3
:ﺮﻄﺧ
ﺎــﻬﻠﻄﻋ ﻪــﻟﺎﺣ ﻰــﻓ ارﻮــﻓ ﻞــﻤﻌﻟا ﻦــﻋ ﻪــﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒــﻗو ﺐــﺠﻳ
ﺔـــﻴﻄﻏا ﻞـــﺜﻣ ﺔﻠـــﺼﻟا تاذ يﺮـــﺧﻻا ءاﺰـــﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄـــﺘﻟ
ءاﺰـــــﺟﻻا ﻪـــــﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴـــــﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼـــــﺳﻻاو هﺎـــــﺷﺮﻔﻟا
ﺎـــﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎـــﻬﻟ لﻮـــﺻﻮﻟا ﻦـــﻜﻤﻳ يﺬـــﻟا
:ﺮﻄﺧ
رﺪــــﺤﻨﻣ ﻲــــﻠﻋ نﺰــــﺨﺗ وا ﻒــــﻗﻮﺘﺗ نا ﺐــــﺠﻳ ﻻ ﺔــــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
:ﺮﻄﺧ
ﺎﻬﻠﻴﻐـــﺸﺗ فﺎـــﻘﻳإ ﺐـــﺠﻳ ،ﺔـــﻟﻵا ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻤﻋ يأ ءاﺮـــﺟإ ﺪـــﻨﻋ
حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﺔــــﻟازإو.
:ﺮﻄﺧ
> ﻞــــﻴﻤﺑ تارﺪــــﺤﻨﻤﻟا ﻰــــﻠﻋ ﺔــــﻟﻵا ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ ﺢﻤــــﺴُﻳ2%.
ﺔــــﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮــــﺴﺑ تارﺪــــﺤﻨﻤﻟا ﻰــــﻠﻋ ﺮﻴــــﺴﻟا ﺐــــﺠﻳ
ﻦــــﻣﻵا ﻒــــﻗﻮﺘﻟا نﺎﻤــــﻀﻟ "ﻒﺣﻼــــﺴﻟا ﻊــــﺿو" ماﺪﺨﺘــــﺳاو.
تارﺪـــﺤﻨﻤﻟا ﻰـــﻠﻋ دﺎـــﺤﻟا ﺔـــﻬﺟﻮﻟا ﺮﻴـــﻴﻐﺗ ﺮـــﺛﺆﻳ نأ ﻦـــﻜﻤﻳ
عﻮــﻗو ﺮــﻄﺧ كﺎــﻨﻫ .رﻮــﻈﺤﻣ ﻮــﻬﻓ 󰃛ﻢ ــ ﺛ ﻦــ ﻣ و ﺔ ــﻟ ﻵ ا ت ﺎــ ﺒ ﺛ ﻲ ــﻓ
ثدﺎﺣ.
:ﺮﻄﺧ
ﺔــــﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴــــﺿرأ ﻰــــﻠﻋ ﻻإ ﺔــــﻟﻵا ماﺪﺨﺘــــﺳا زﻮــــﺠﻳ ﻻ
ﺔــــﻴﻓﺎﻛ ﻞــــ󰃜ﻤﺤﺗ ةﻮــــﻗ ﺎﻬﻳﺪــــﻟو ةﺮﻘﺘــــﺴﻣو.
ثدﺎــﺣ عوــﻗو ﻰــﻟإ يدؤــﻳ دــﻗ اذــھ ةﺎﻋاﺮﻣ مدﻋ
.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔــــﻓﺎﺟ ﺔــــﺌﻴﺑ ﻲــــﻓ ﻻإ ﺎــــﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ زﻮــــﺠﻳ ﻻ
+ ﻦــﻣ حواﺮﺘــﺗ ةراﺮــﺣ تﺎــﺟرد ﻲــﻓ رﺎــﺒﻐﻟا ﺔــﻀﻔﺨﻨﻣ10تﺎﺟرد
+ / ﺔـــــﻳﻮﺌﻣ50 + ﻰﺘـــﺣ ﺖـــﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔـــﺟرد 35ﺔــﻳﻮﺌﻣ ﺔــﺟرد /
95 ﺖــــﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔــــﺟرد.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
وأ ﺔــــﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰــــﺟﻷا حﻼــــﺻإ لﺎــــﻤﻋأ ﺬــــﻴﻔﻨﺗ زﻮــــﺠﻳ ﻻ
ﻦﻴــــــﺼﺼﺨﺘﻣ ﻞــــــﺒِﻗ ﻦــــــﻣ ﻻإ ﺔــــــﻟﻵﺎﺑ ﺔــــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تاذ ﺔﻣﻼــــﺴﻟا ﺢﺋاﻮــــﻟ ﻊــــﻴﻤﺠﺑ ﺔــــﻳارد ﻢﻬﻳﺪــــﻟ ﻦﻳﺪــــﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻠــــــﺼﻟا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
وأ تادﺎــــﺳﻮﻟا وأ شﺮــــﻔﻟا) تاودﻷا ماﺪﺨﺘــــﺳا ﻂــــﻘﻓ ﻦــــﻜﻤﻳ
ﺖ ـ ــ ﺤ ﺗ ه ﺬ ـ ــ ﻫ م ا ﺪ ﺨ ﺘ ـ ــ ﺳ ﻻ ا ت ﺎ ـ ــ ﻤ ﻴ ﻠ ﻌ ﺗ ﻲ ـ ــ ﻓ ة د ﺪ ـ ــ ﺤ ﻤ ﻟ ا ( ﻪ ﺑ ﺎ ـ ــ ﺷ ﺎـــﻣ
رﺎــــﺸﺘﺴﻣ ﻞــــﺒِﻗ ﻦــــﻣ ﺎــــﻬﺑ ﻰــــﺻﻮﻤﻟا وأ ،تﺎــــﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪــــﻨﺑ
TASKI. ﺔــــﻟﻵا ﺔﻣﻼــــﺴﺑ ﺮــــﻀﺗ نأ ﻦــــﻜﻤﻳ ىﺮــــﺧﻷا تاودﻷا
ﺎـــــﻬﻔﺋﺎﻇوو.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔـــــﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔـــــﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎـــــﺑ مرﺎـــــﺼﻟا ﺪـــــ󰃜ﻴﻘﺘﻟا ﺐـــــﺠﻳ
تﺎــــﻧﺎﻴﺑ ﻚﻟﺬــــﻛو ،ثداﻮــــﺤﻟا ﻦــــﻣ ﺔــــﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻴــــﺼﺨﺸﻟا
داﻮـــــﻣ ماﺪﺨﺘـــــﺳﺎﺑ ﺔـــــﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻌﻨـــــﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮـــــﺸﻟا
ﻒـــــــــﻴﻈﻨﺘﻟا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻦــﻣ ﻞﺋﺎــﺳ وأ ةﻮــﻏر ﺖــﺟﺮﺧ اذإ ،اًرﻮــﻓ ﻂﻔــﺸﻟا ةﺪــﺣو ﻖــﻠﻏأ
ﺔــــﻟﻵا!
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊــــﻣ ﻻإ ﺔــــﻟﻵا هﺬــــﻫ ﻞﻴﻐــــﺸﺘﺑ ﺢﻤــــﺴُﻳ ﻻ
ةﺪــــﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤــــﺸﻟا ةﺰــــﻬﺟأو ﺔﺒــــﺳﺎﻨﻤﻟا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻚﻟﺬـــﻟ .دﻮـــﺼﻔﻤﻟا ﺮﻴـــﻏ ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟا ﻦـــﻣ ﺔـــﻟﻵا ﺔـــﻳﺎﻤﺣ ﺐـــﺠﻳ،
ﺔــــﻟﻵا ردﺎــــﻐﺗ نأ ﻞــــﺒﻗ حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﺎــــًﻤﺋاد لِزأ.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ةﺰـــﻬﺟأو تﻻآ ﺖﻤ󰃝ﻤـــُﺻ TASKI ﺎــــًﻘﻓو - ﻦــــﻜﻤﻳ ﺚــــﻴﺤﺑ
ﻰـــﻠﻋ ﺮـــﻄﺧ ثوﺪـــﺣ دﺎﻌﺒﺘـــﺳا - مﻮـــﻠﻌﻠﻟ ﻦﻫاﺮـــﻟا ىﻮﺘـــﺴﻤﻠﻟ
تازاﺰﺘـــــﻫﻻا وأ ءﺎـــــﺿﻮﻀﻟا تﺎـــــﺛﺎﻌﺒﻧا ﺐﺒـــــﺴﺑ ﺔﺤـــــﺼﻟا.
ا تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲـــﻓ ﺮـــﻈﻧا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺔﺤﻔــــﺻ 16.
ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎــــــﺠﺘﻨﻣ
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
تﻻآ ﺖﻤ󰃝ﻤــــــُﺻ TASKI ﻒـــــﻴﻈﻨﺗ ﺞﺋﺎـــــﺘﻧ ﻖـــــﻘﺤﺗ ﺚـــــﻴﺤﺑ
ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎـــــﺠﺘﻨﻣ ﻊـــــﻣ ﺔـــــﻴﻟﺎﺜﻣ TASKI. يدﺆــﺗ نأ ﻦــﻜﻤﻳ
راﺮـــﺿأو تﻻﻼـــﺘﺧا ثوﺪـــﺣ ﻰـــﻟإ ىﺮـــﺧﻷا ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎـــﺠﺘﻨﻣ
ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ ﻲــــﺻﻮﻧ ،ﺐﺒــــﺴﻟا اﺬــــﻬﻟ .ﺔــــﺌﻴﺒﻟا وأ ﺔــــﻟﻵا ﻲــــﻓ
ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎــــــﺠﺘﻨﻣ TASKI ﻂــــﻘﻓ.
تﺎــــﺟﺘﻧﻣ نــــﻋ ﺔــــﺟﺗﺎﻧﻟا تﻻﻼــــﺘﺧﻻا نﺎﻣــــﺿﻟا لﻣــــﺷﻳ ﻻ
ﺔﺑــــــﺳﺎﻧﻣﻟا ﺮﻴــــــﻏ فــــــﻴظﻧﺘﻟا
.
- ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ،تﺎــــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ لﺎـــــﺼﺗﻻا ﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑء
TASKI ﺎـــﻬﻌﻣ ﻞـــﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘـــﻟا.
و ﻖﺋﺎﺛأﺮﺧى
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔـــﻟﻵا هﺬـــﻬﻟ ﻲﺋﺎـــﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂـــﻄﺨﻤﻟا ﻰـــﻠﻋ رﻮـــﺜﻌﻟا ﻦـــﻜﻤﻳ
رﺎـــﻴﻐﻟا ﻊـــﻄﻗ ﺔـــﻤﺋﺎﻗ ﻲـــﻓ.
- تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦـــﻣ ﺪـــﻳﺰﻤﻟ ءﻼـــﻤﻌﻟا ﺔـــﻣﺪﺨﺑ ﻞـــﺼﺗا.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊـــــﻴﻤﺟ ﻚﻟﺬـــــﻛو ماﺪﺨﺘـــــﺳﻻا تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮـــــﻓﻮﺘﺗ
ةﺰﻬﺟﺄـــﺑ ﺔـــﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا TASKI ﻊـــﻗﻮﻤﻟا ﻰـــﻠﻋ
ﻲــــــﺗﻵا ﻲﻧوﺮﺘــــــﻜﻟﻹا:
www.taski.com
ﺔـــــﺌﻴﺒﻟا ﺔـــــﻳﺎﻤﺣ
ءﺎــﻘﻟإ مﺪــﻋ ﻰﺟﺮــﻳ .ةﻮــﺒﻌﻟا داﻮــﻣ ﺮﻳوﺪــﺗ ةدﺎــﻋإ ﻦــﻜﻤﻳ
ﻰـــﻠﻋ صﺮـــﺣا ﻞـــﺑ ،ﺔـــﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎـــﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲـــﻓ ةﻮـــﺒﻌﻟا
ﺎﻫﺮﻳوﺪــﺗ ةدﺎــﻋإ.
ﺔـــﻠﺑﺎﻗ ﺔـــﻤﻴﻗ داﻮـــﻣ ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰـــﻬﺟﻷا يﻮـــﺘﺤﺗ
ﺎــــﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘــــﺳﻻا ﻲــــﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘــــﻟاو ﺮﻳوﺪــــﺘﻟا ةدﺎــــﻋﻹ.
داﻮـــﻤﻟاو تﻮﻳﺰـــﻟاو تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧﺪـــﺗ ﻻأ ﺐـــﺠﻳ
ﻦــــﻣ ﺺــــﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮــــﻳ ،ﻚﻟﺬــــﻟ .ﺔــــﺌﻴﺒﻟا ﻲــــﻓ ﺔــــﻠﺛﺎﻤﻤﻟا
ﻊـــﻤﺠﻟا ﺔـــﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ ﺔـــﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰـــﻬﺟﻷا
ﺔﺒــــــــﺳﺎﻨﻤﻟا.

4
زﺎــــﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔــــﻘﻓﺮﻤﻟا زﻮﻣﺮــــﻟا
تﻻﻵا ﻢﻴﻤـــﺼﺗ ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻣﺎﻋ ةﺮـــﻈﻧ
1 ﺾﺒﻘﻣا ﺎﻴﻘﻟةد
2ﻞﻴﻐــــــﺸﺘﻟا حﺎــــــﺘﻔﻣ
3ناﺰــﺨﻟا ءﺎﻄﻏ
4ةادﻷا مﺪـــﻗ ﺔـــﺳاود :عﻮـــﻧ
5ﻂﻔـــﺸﻟا ﺔـــﻫﻮﻓ
6ةادﻷا ﻂﻐــــﺿ/ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐــــﻀﺑ صﺎــــﺨﻟا عارﺬــــﻟا ﺾــــﻔﺧ
7ﻞـــﻘﻨﻟا ﺔـــﻠﺠﻋ
8ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮـــﺠﺣ ﻞـــﻔﻗ ﺮﻳﺮـــﺤﺗ
9ﺎــــًﻨﻴﻤﻳ فاﺮــــﺤﻧﻻا ةﺮــــﻜﺑ
10 ةادﻷا ةﺪﺣو
11 ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧ ﺮﺘــــﻠﻓ
12 مﺪـــﻘﻟا ﺔﺤـــﺴﻤﻣ ةادا
13 ﻂﻔـــﺸﻟا مﻮﻃﺮـــﺧ
14 (قرزأ ءﺎــــﻄﻏ) ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮــــﻠﺤﻣ ﻎﻳﺮــــﻔﺗ مﻮﻃﺮــــﺧ
15 (ﻚــﻟذ ﺮﻴــﻏ ،تادﺎــﺳو ،شﺮــﻓ ) ةادأ
16 ﺔـــــﺌﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘـــــﺴﻣ ﺮـــــﺷﺆﻣ
17 ﻢـــﻜﺤﺘﻟا ﺔـــﺣﻮﻟ
18 ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﻞــﻔﻗ ﺮﻳﺮــﺤﺗ
19 ﺔـــــﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎـــــﻋﺮﺠﻟا ﺔـــــﻓﺮﻏ
20 اًرﺎـــﺴﻳ فاﺮـــﺤﻧﻻا ةﺮـــﻜﺑ
21 ﻞـــﺑﺎﻜﻟا ﻒـــﻟ
22 (ﺮـــﻤﺣأ ءﺎـــﻄﻏ) ﺦـــﺴﺘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا ﻎﻳﺮـــﻔﺗ مﻮﻃﺮـــﺧ
23 (ئرﺎـــــﻄﻟا ﻒـــــﻗﻮﺘﻟا) ﻲـــــﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎـــــﺘﻔﻤﻟا
ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا ﻞــــﻴﻟد ﻖــــﺼﻠﻣ أﺮــــﻗا:
ﻞـــﻴﻟد أﺮـــﻗا ،ﺔـــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻤﻋ يأ ﻞـــﺒﻗ
ﺔـــــــﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐـــــــﺸﺘﻟا.
تارﺪــــﺤﻨﻤﻟا ﻖــــﺼﻠﻣ:
ﻲﺘــــﻟا ﺢﻄــــﺳﻷا ﻰــــﻠﻋ ﺔــــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘــــﺴﺗ ﻻ
زﺎــﻬﺠﻟا ﻰــﻠﻋ رﻮﻛﺬــﻣ ﻮــﻫ ﺎــﻤﻣ ىﻮــﻗأ تارﺪــﺤﻨﻣ ﺎــﻬﺑ.
تﺎـــــﺠﺘﻨﻤﻟا ﻖـــــﺼﻠﻣ:
ﺞﺋﺎــــﺘﻧ ﻖــــﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔــــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا هﺬــــﻫ ﺖﻤ󱀮ﻤــــُﺻ
تﺎـــــﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘـــــﺳﺎﺑ ﺔـــــﻴﻟﺎﺜﻣ ﻒـــــﻴﻈﻨﺗ
ﻦــــﻣ ﺔــــﻣﺪﻘﻤﻟا ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا TASKI. ﺐﺒــــﺴﻟا اﺬــــﻬﻟ،
ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎـــــﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘـــــﺳﺎﺑ ﻲـــــﺻﻮﻧ
TASKI ﻂــــﻘﻓ.
هﺎــﻴﻤﻟا ةراﺮــﺣ ﺔــﺟرد ﻖــﺼﻠﻣ:
ﺎــﻬﺑ حﻮﻤــﺴﻣ هﺎــﻴﻣ ةراﺮــﺣ ﺔــﺟرد ﻰــﺼﻗأ60ﺔﺟرد
/ ﺔــــﻳﻮﺌﻣ140ﺔﻛﺮـــــﺷ ﻲـــــﺻﻮﺗ.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔـــــﺟرد
Diversey ءﺎــــﻤﻟا نﻷ ؛درﺎــــﺒﻟا ءﺎــــﻤﻟا ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ
ﺎﻣﺪــﻨﻋ اًرﻮــﻓ ضرﻷا ةراﺮــﺣ ﺔــﺟرد ﺬــﺧﺄﻳ ﻦﺧﺎــﺴﻟا
يأ ﻪـــﺑ ﺲـــﻴﻟ 󱀬ﻢـــﺛ ﻦـــﻣو ضرﻷا ﻊـــﻣ ﺲـــﻣﻼﺘﻳ
ةﺰﻴــــﻣ.
2 %
1
2
3
4
5
6789 10 11 12 13 15
16
17
18
23
22
21
19
20
MAX
3/4
1/4
14

5
ةادﻷا ةﺪــﺣو ﻢﻴﻤــﺼﺗ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻣﺎﻋ ةﺮــﻈﻧ
يدﺎــﺣﻷا صﺮــﻘﻟا ﺢﻄــﺳ
1ةادﻷا ةﺪﺣو
2ف ا ﺮ ـــ ﺤ ﻧ ﻻ ا ة ﺮ ـ ــ ﻜ ﺑ
3(ﻚــﻟذ ﺮﻴــﻏ ،تادﺎــﺳو ،شﺮــﻓ ) ةادأ
4ةادﻷا ﻞــﻣﺎﺣ
جودﺰــﻤﻟا صﺮــﻘﻟا ﺢﻄــﺳ
1ةادﻷا ﻞــــﻔﻗ ﺮﻳﺮــــﺤﺗ
2ةادﻷا ةﺪﺣو
3ﺎــــًﻨﻴﻤﻳ فاﺮــــﺤﻧﻻا ةﺮــــﻜﺑ
4(ﻚــﻟذ ﺮﻴــﻏ ،تادﺎــﺳو ،شﺮــﻓ ) ةادأ
5اًرﺎـــﺴﻳ فاﺮـــﺤﻧﻻا ةﺮـــﻜﺑ
6ةادﻷا ﻞــﻣﺎﺣ
ﺔﻴﻧاﻮﻄـــــﺳﻷا ةﺎـــــﺷﺮﻔﻟا ﺢﻄـــــﺳ
1ةادﻷا ﻞــــﻔﻗ ﺮﻳﺮــــﺤﺗ
2ﺎــــًﻨﻴﻤﻳ فاﺮــــﺤﻧﻻا ةﺮــــﻜﺑ
3ةادﻷا ةﺪﺣو
4ﻊــــﻳزﻮﺘﻟا ةﺎــــﻨﻗ
5اًرﺎـــﺴﻳ فاﺮـــﺤﻧﻻا ةﺮـــﻜﺑ
6ﺔﻨـــﺸﺨﻟا خﺎـــﺳوﻷا ﺔـــﻳوﺎﺣ
7(ﻚــﻟذ ﺮﻴــﻏ ،تادﺎــﺳو ،شﺮــﻓ ) ةادأ
8ةادﻷا ﺖــــــﻴﺒﺜﺗ ﻊــــــﺿﻮﻣ
ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﻞــﻜﻴﻫ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻣﺎﻋ ةﺮــﻈﻧ
1فﺎــــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐــــﺸﺗ رز IntelliDose
2يدﺎـــــﺼﺘﻗﻻا ﻊـــــﺿﻮﻟا فﺎـــــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐـــــﺸﺗ رز
3ﻂﻔــــﺸﻟا ةﺪــــﺣو فﺎــــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐــــﺸﺗ رز
4ﺔــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘــــﺴﻣ ﺮــــﺷﺆﻣ
5(فﺎــــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐــــﺸﺗ) ةادﻷا كﺮــــﺤﻣ رز
6ﺔـــــﻴﻤﻜﻟا ،ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــــﻠﺤﻤﺑ داﺪـــــﻣﻹا رارزأ (+ / -)
7ضﺮــــﻌﻟا رز ﻒــــﻴﻈﻨﺗ
8ﺔــﻣﺪﺨﻟا رارزأ ( ﺔـــﻋﺮﺠﻟ ﺎـــًﻀﻳأ IntelliDose)
9ﺔــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤــﺷ رﺎــﺟ ﺮــﺷﺆﻣ
10 ﺔــﻣﺪﺨﻟا ضﺮﻋ
11 ﺄــﻄﺧ ضﺮــﻋ / ﺔــﻳرﺎﻄﺑ
12 ﺔـــــﺷﺎﺸﻟا
1
2
3
4
2
3
16
4 5
1
2
8
3
4
5
7
6
1
2
3
4
6
5
7
11
12
10 9 8

6
تﺎــــﻳرﺎﻄﺑ
ﺎــــﻬﺑ حﻮﻤــــﺴﻤﻟا تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻻو ﺔـــﺒﻃر تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ﺖـــﺴﻴﻟ) ﺮـــﺟ تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ﺔـــﻟﻵا هﺬـــﻫ ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ﺐـــﻠﻄﺘﻳ
تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ ﻰـــﺻﻮﻳ .(ﺔـــﻳدﺎﻋ ةﺰـــﻬﺟأ تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ﻻو ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ءﺪـــﺑ
ًﻼﻳﻮـــﻃ ﺎﻴـــﺿاﺮﺘﻓا اًﺮـــﻤﻋ ﻦﻤـــﻀﺗ ﺎـــﻣ ﻲـــﻫ ﻂـــﻘﻓ هﺬـــﻫ .ﺔـــﻴﻘﻧ ﺮـــﺟ.
تﺎـــــﻳرﺎﻄﺒﻛ ﺮـــــﺠﻟا تﺎـــــﻳرﺎﻄﺑ ﺞـــــَﺘﻨُﺗ (VRLA) ﻰــــﻟإ جﺎــــﺘﺤﺗ ﻻو ﺔــــﻘﻠﻐﻣ
ﺔﻧﺎﻴـــــــﺼﻟا (Gel, AGM, PureLead, Lithium). ﺎـــًﻘﻓو ﺔـــﻟﻵا ﻂﺒـــﺿ ﺐـــﺠﻳ
ﻊﻴﻨـــــﺼﺘﻟا ﻂـــــﻤﻧو ﺔﻌﻨـــــﺼﻣ ﺔﻛﺮـــــﺷ ﻞـــــﻜﻟ.
ﺔــــﻔﻠﺘﺨﻣ ءادأ تاﺰﻴــــﻣو ﺎــــًﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻴــــﺿاﺮﺘﻓا اًﺮــــﻤﻋ ﺔــــﻳرﺎﻄﺑ ﻞــــﻛ ﺮــــﻓﻮﺗ.
ﺮﻴـــﻴﻐﺗ ﺪـــﻨﻋ وأ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐـــﻴﻛﺮﺗ ﺪـــﻌﺑ ﻦﺣﺎـــﺸﻟاو ﺔـــﻟﻵا ﺔـــﺠﻣﺮﺑ ﺐـــﺠﻳ
ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻟا ءﺪـــــﺑ ﻞـــــﺒﻗو ﺔﻌﻨـــــﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮـــــﺸﻟا وأ / و ﺔـــــﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮـــــﻧ.
ﺮـــﻜﺒﻤﻟا ﻞـــﻄﻌﺘﻟا ﻰـــﻟإ ﺢﻴﺤـــﺼﻟا ﺮﻴـــﻏ داﺪـــﻋﻹا يدﺆـــﻳ نأ ﻦـــﻜﻤﻳ
تﺎــــــــﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ وأ ،ﺔـــﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘـــﺳا مﺪـــﻋ ﺐـــﺠﻳ
ﺔـــﺒﻴﻌﻣ وأ ةﺪـــﻳﺪﺟ تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ﻊـــﻣ ﺔـــﻤﻳﺪﻗ.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔــــﺒﻴﻌﻤﻟا وأ / و ﺔــــﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦــــﻣ ﺺــــﻠﺨﺘﻟا ﺐــــﺠﻳ
ﺔﺤﻔـــﺻ ﻲـــﻓ تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊـــﺟار .ﺢﻴﺤـــﺻ ٍﻞﻜـــﺸﺑ 17
ﻞـــﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪـــﻨﻋ ﺎـــﻫذﺎﺨﺗا ﺐـــﺠﻳ ﻲﺘـــﻟا ﺔﻣﻼـــﺴﻟا ﺮﻴﺑاﺪـــﺗ
تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊـــﻣ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
اًرﻮـــﻓ ﺢـــﺴﻣا .ﺔـــﻓﺎﺟو ﺔـــﻔﻴﻈﻧ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻆﻓﺎـــﺣ
بﺮـــﺴﺘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا وأ ﺾـــﻤﺤﻟا.
- ﺎــــﻬﻨﻴﺣ ﺔــــﻴﻗاو تازﺎـــﻔﻗ ِﺪـــﺗرا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔـــﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮـــﻣ ﻖﻳﺮـــﻃ ﻦـــﻋ ﻻإ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐـــﻴﻛﺮﺗ زﻮـــﺠﻳ ﻻ
ﺔﻛﺮــــﺷ ﻦــــﻣ ﻦﻳﺪــــﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴــــﺼﺼﺨﺘﻤﻟا وأ ءﻼــــﻤﻌﻟا
Diversey ﻲــــــﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢــــــﺳﺮﻠﻟ ﺎــــــًﻘﻓو ﺖــــــ󰃛ﺒﺜُﺗو
ﻞﻴــــــــــﺻﻮﺘﻠﻟ.
ﻰـــﻟإ لﻴـــﺻوﺘﻟا وأ بـــﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎـــﻧﺛأ ءﺎـــطﺧﻷا يدؤـــﺗ دـــﻗ
ﺔـــﻟﻵﺎﺑ ﺔﻣﻴـــﺳﺟ راﺮـــﺿأو رﺎـــﺟﻔﻧاو ةﺮﻴـــطﺧ تﺎﺑﺎـــﺻإ ثودـــﺣ
ﺔـــــــــﺋﻴﺑﻟاو
.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤــــﺷ ﺪــــﻨﻋ ﺔــــﻴﻓﺎﻛ ﺔــــﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴــــﻓﻮﺗ ﺐــــﺠ ﻳ.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺞــــﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﻼــــﺳ تﺎــــﻧﺎﻴﺑ ﺔــــﻗرو ةﺎــــﻋاﺮﻣ ﺎــــًﻀﻳأ ﻚــــﻴﻠﻋ
ﺔــــــﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨــــــﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮــــــﺸﻟﺎﺑ ﺔــــــﺻﺎﺨﻟا.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔــــﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تﺎــــﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎــــﻋاﺮﻣ ﺎــــًﻀﻳأ ﻚــــﻴﻠﻋ
ﺔـــــــﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨـــــــﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮـــــــﺸﻟﺎﺑ.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔــــﻟﻵا ﻦــــﻋ ﺎﻬﻠــــﺼﻓ ﺐــــﺠﻳ ،تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴــــﺻ ﺪــــﻨﻋ!
ا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺔـــــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴـــــــﺻﻮﺘﻟ
ULTIMAXX 900 (Gel)
ULTIMAXX 900 (Lithium)
ةرﺎــﻈﻧ ءاﺪــﺗرا ﺐــﺠﻳ .ﺾــﻤﺣ ﻰــﻠﻋ يﻮــﺘﺤﺗ تﺎــﻳرﺎﻄﺑ
تﺎـــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐـــــﻴﻛﺮﺗ ﺪـــــﻨﻋو ،ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا ءﺎـــــﻨﺛأ ﺔـــــﻴﻗاو
ﺎـــــﻬﺘﻟازإو ﺔـــــﺒﻃﺮﻟا!
ﺪـــﻠﺠﻟا ﻰـــﻠﻋ وأ ﻦـــﻴﻌﻟا ﻲـــﻓ ﺔﻴـــﻀﻤﺤﻟا ﻊـــﻘﺒﻟا ﻒﻄـــﺷ
ﻰـــﻟإ ﻪـــ󱀬ﺟﻮﺗ ﻢـــﺛ .ﻒـــﻴﻈﻨﻟا ءﺎـــﻤﻟا ﻦـــﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺎـــﺑ اًﺪـــﻴﺟ
ءﺎـــﻤﻟﺎﺑ اًﺪـــﻴﺟ ﺲـــﺑﻼﻤﻟا ﻞـــﺴﻏا .رﻮـــﻔﻟا ﻰـــﻠﻋ ﺐـــﻴﺒﻄﻟا!
ﺮﻴـــﻄﺧ يزﺎـــﻏ ﻂـــﻴﻠﺧ ﺄـــﺸﻨﻳ ،تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤـــﺷ ﺪـــﻨﻋ.
وأ فﻮ ـــ ﺸﻜ ﻤﻟ ا ﺐ ـــﻬ ﻠﻟا ء ﺎـــ ﻘﺑإ ﻰـ ــﻠ ﻋ ﺎ ـــًﻤﺋاد ﻆﻓﺎـــﺣ
اًﺪـــــﻴﻌﺑ ﺔـــــﺠﻫﻮﺘﻤﻟا ءﺎﻴـــــﺷﻷا!
ﻦﺧﺪــــﺗ ﻻ!
ﻲﺋﺎــــﻴﻤﻴﻜﻟا قﺮــــﺤﻟا ﺮــــﻄﺧ!
ﺪـــﻬﺠﻟ ﺎـــًﻤﺋاد ﺔـــﺿﺮﻌﻣ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎـــﻄﻗأ نﻮـــﻜﺗ !ﻪـــﺒﺘﻧا
تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰــــﻠﻋ ءﺎﻴــــﺷأ يأ ﻊــــﻀﺗ ﻻ اﺬــــﻟ ،ﻲﺋﺎــــﺑﺮﻬﻛ!
ﻞﻴــــﺻﻮﺘﻟا فاﺮــــﻃأ ﻞﻴــــﺻﻮﺗ ﻢــــﺘﻳ ﻻأ ﺐــــﺠﻳ!
12 V 12 V
Battery
plug
Power Board
Drive direction
Forward
Charger
internal
Mains
red
black
Charger
external
Mains
25.6 V
Battery
plug
Power Board
Drive direction
Forward
Charger
internal
Mains
red
black
Charger
external
Mains

7
ئراﻮــﻄﻟا ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ
:ﺮﻄﺧ
ﺐـــﺠﻳ ،(ﻢﻴﻠـــﺴﻟا ﺮﻴـــﻏ ﺔـــﻟﻵا كﻮﻠـــﺳ) ئراﻮـــﻄﻟا ﺔـــﻟﺎﺣ ﻲـــﻓ
حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤــــﺳ.
ﻦﺤــــﺸﻟا ﺔــــﻴﻠﻤﻋ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔﻛﺮـــــﺸﻟﺎﺑ ﺔـــــﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘـــــﺳﻻا تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊـــــﺒﺗا
ﻲﺟرﺎــــﺨﻟا ﺔــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎــــﺸﻟ ﺔﻌﻨــــﺼﻤﻟا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔــــﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨــــﺼﻣ ﺔﻛﺮــــﺷ وأ / و ﺔــــﻳرﺎﻄﺑ عﻮــــﻧ ﻞــــﻛ
ﺔـــــﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﺤـــــﺷ ﺔﻴـــــﺻﺎﺧ ﺐـــــﻠﻄﺘﺗ.
مادﺧﺘــــﺳا وأ ﺔﺑــــﺳﺎﻧﻣﻟا ﺮﻴــــﻏ نﺣــــﺷﻟا ﺔﻴــــﺻﺎﺧ يدؤــــﺗ
ﻊﻳﺮـــﺳ فـــﻠﺗ وأ ﺮـــﻛﺑﻣ لـــطﻌﺗ ﻰـــﻟإ بـــﺳﺎﻧﻣ ﺮﻴـــﻏ نﺣﺎـــﺷ
تﺎــــــــﻳرﺎطﺑﻠﻟ
.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻢــــﺠﺤﻟ ﺎــــًﻘﻓو ﺔــــﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔــــﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﺣاﻮــــﺸﻟا ل󰃛ﺪــــﻌُﺗ
ﻦﺤــــﺸﻟا تﺎــــﻴﻨﺤﻨﻣ ﻦــــﻣ ﺪــــﻳﺪﻌﻟا ﻰــــﻠﻋ يﻮــــﺘﺤﺗو ﺔــــﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔــــﻣﺪﺧ ﻲﻨــــﻓ ﺔﻄــــﺳاﻮﺑ وأ ﻊﻨــــﺼﻤﻟا ﻲــــﻓ ﻂَﺒــــﻀُﺗ ﻲﺘــــﻟا
TASKI هﺬــــﻫ ﻖــــﺒﻄﻨﺗ .ﺎــــﻬﺑ ﻰــــﺻﻮﻤﻟا تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺔــــﺘﺑﺎﺜﻟا ﻦﺤــــﺸﻟا ةﺰــــﻬﺟأ ماﺪﺨﺘــــﺳا ﻰــــﻠﻋ ﺎــــًﻀﻳأ ﺔــــﺤﺋﻼﻟا
( ﺔــــﻴﺟرﺎﺨﻟا).
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻦﺤـــــﺸﻟا ءﺎـــــﻨﺛأ ﺔـــــﺒﻗاﺮﻣ نود ﺔـــــﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘـــــﺗ ﻻ.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻊــــﻣ راﺮﻤﺘــــﺳﺎﺑ ﺮﻴــــﺼﻘﻟا ماﺪﺨﺘــــﺳﻻا يدﺆــــﻳ نأ ﻦــــﻜﻤﻳ
ﻞﻜـــﺸﺑ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒـــﻠﺗ ﻰـــﻟإ ﻚـــﻟذ ﺪـــﻌﺑ ﻦﺤـــﺸﻟا ةدﺎـــﻋإ
ﻢـــﺋاد.
- نﻮـــﻜﻳ نأ ﺐـــﺠﻳ ،ﻦﺤـــﺸﻟا ةدﺎـــﻋإ ﻞـــﺒﻗ :ﺔـــﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔـــﻤﻴﻘﻟا
ﻮـــﺤﻧ ﺐﺤـــﺴﻠﻟ ﻰـــﻧدﻷا ﺪـــﺤﻟا20ﺔـــﺣﺎﺘﻤ ﻟا ﺔﻌـــ ﺴﻟا ﻦ ـــﻣ ٪ .
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺮـــﻤﺗ نأ ﺐـــﺠﻳ ،ﻦـــﻜﻤﻣ ﻲـــﺿاﺮﺘﻓا ﺮـــﻤﻋ ﻰـــﺼﻗأ ﻖـــﻴﻘﺤﺘﻟ
) ﺔـــﻠﻣﺎﻛ ﻦﺤـــﺷ ةروﺪـــﺑ ﺮـــﺠﻟا تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ12 - 16(ﺔﻋﺎـــﺳ
عﻮﺒــــﺳﻷا ﻲــــﻓ ﻦﻴﺗﺮــــﻣ.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺮـــﻤﺗ نأ ﺐـــﺠﻳ ،ﺔـــﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘـــﻔﻟ ﺔـــﻟﻵا قﻼـــﻏإ ﻞـــﺒﻗ
ﻞــــَﺼﻔُﻳ ،ﻚــــﻟذ ﺪــــﻌﺑ .ﺔــــﻠﻣﺎﻛ ﻦﺤــــﺷ ةروﺪــــﺑ تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﺋﺎــــﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎــــﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒـــﺷ ﻦـــﻋ وأ ﺔـــﻟﻵا ﻦـــﻋ ﻦﺣﺎـــﺸﻟا.
ﺐـــﺠﻳ ،عﻮـــﻨﻟا ﺐـــﺴﺣ .ﺖـــﻗﻮﻟا روﺮـــﻣ ﻊـــﻣ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮـــﻔﺗ
ﺪــﻌﺑ اًدﺪــﺠﻣ ﺎﻬﻨﺤــﺷ ةدﺎــﻋإ3 ﻰــﻟإ 6ﺮﻬـــﺷأ .
- ﺮـــﻤﺗ نأ ﺐـــﺠﻳ ،ﺪـــﻳﺪﺟ ﻦـــﻣ ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟا ءﺪـــﺑ ﻞـــﺒﻗ
ﺔـــﻠﻣﺎﻛ ﻦﺤـــﺷ ةروﺪـــﺑ اًدﺪـــﺠﻣ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ةﺮﺘـــﻔﻟ ﺔـــﻟﻵا ﻞﻴﻐـــﺸﺗ فﺎـــﻘﻳإ ﺔـــﻟﺎﺣ ﻲـــﻓ حﺎـــﺘﻔﻤﻟا جﺮـــﺧأ
ﺔـــــﻠﻳﻮﻃ.
ﻲﺟرﺎــﺧ ﻦﺣﺎــﺷ ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ ﻦﺤــﺸﻟا
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺎـــﻬﺑ ﺖـــﺻوأ ﻲﺘـــﻟا ﻦﺤـــﺸﻟا ةﺰـــﻬﺟأ ىﻮـــﺳ ماﺪﺨﺘـــﺳا زﻮـــﺠﻳ ﻻ
ﺎـــــًﻘﻓو تﺪـــــِﻤُﺘﻋُا ﻲﺘـــــﻟاو ﺔـــــﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨـــــﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮـــــﺸﻟا
تﺎــــــــﺒﻠﻄﺘﻤﻟ SELV ( ﺔـــﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾـــﻔﺨﻨﻣ ﻦـــﻣآ ﺪـــﻬﺟ).
:ﺮﻄﺧ
ﺪــــﻬﺠﻠﻟ ضﺮــــﻌﺘﻟا ءﺎــــﻨﺛأ ﺔــــﻟﻵﺎﺑ ﻦﺣﺎــــﺸﻟا ﻞــــ󰃝ﺻﻮﺗ ﻻ
(ﻦﺣﺎـــــﺸﻟا ﻞﻴﻐـــــﺸﺗ ءﺎـــــﻨﺛأ) ﻲﺋﺎـــــﺑﺮﻬﻜﻟا.
ﺔـــــﻴﺋﺎﺑﺮﮫﻛ ﺔﻣدـــــﺻﺑ مدﺧﺘـــــﺳﻣﻟا بﺎـــــﺻُﻳنأ نـــــﻛﻣﻳ
.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺐــــﺠﻳ .ﺔــــﻴﻟﺎﻋ ﺔــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تارﺎــــﻴﺗ ﻞــــﻘﻨﺗ ﻦﺤــــﺸﻟا تﻼﺑﺎــــﻛ
دﻮــﺟو ﻰــﻠﻋ تﺎــﻣﻼﻋ كﺎــﻨﻫ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ﻦﺣﺎــﺸﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا مﺪــﻋ
زﺎــــﻬﺠﻟا ﻞﻴــــﺻﻮﺗ فﺮــــﻃ وأ ﻞــــﺑﺎﻜﻟا وأ ﺲﺑﺎــــﻘﻟﺎﺑ راﺮــــ ﺿ أ .
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ثوﺪـــﺣ نﺎﻤـــﻀﻟ ﺔـــﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘـــﺣ ﺲﺑﺎـــﻘﻟا لﺎـــﺧدإ ﻦـــﻣ ﺪـــﻛﺄﺗ
ﺪــــﻴﺟ ﻲﺋﺎــــﺑﺮﻬﻛ لﺎــــﺼﺗا.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔــﻴﻠﻤﻋ أﺪــﺑ ﺪــﻗ ﻞــِﺧدُأ يﺬــﻟا ﻦﺣﺎــﺸﻟا نﺎــﻛ اذإ ﺎــ󰃛ﻤﻣ ﻖــﻘﺤﺗ
ﻦﺤــــﺸﻟا.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ءﺎــــﻨﺛأ ﺔــــﻟﻵا ﻒﺋﺎــــﻇو ﻊــــﻴﻤﺟ ﻂﻴــــﺸﻨﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﻢــــﺘﻳ
ﻦﺤــــﺸﻟا ﺔــــﻴﻠﻤﻋ.
(يرﺎـــﻴﺘﺧا) ﺞﻣﺪـــﻣ ﻦﺣﺎـــﺷ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ ﻦﺤـــﺸﻟا ﺔـــﻴﻠﻤﻋ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
حﺎــــﺘﻔﻤﻟا جﺮــــﺧأ .ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺐــــﺠﻳ.
ﻦﺤـــﺸﻟا ﺔـــﻴﻠﻤﻋ لﺎـــﻤﺘﻛا ﺪـــﻌﺑ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴــــﺻﻮﺗ ﻞــــﺼﻓ ﻞــــﺒﻗ ﻦﺣﺎــــﺸﻟا ﻞــــﺼﻓا.
رﺎــﺟﻔﻧا ثودــﺣ ﻰــﻟإ لﻐــﺷﻣ وــھو نﺣﺎــﺷﻟا لــﺻﻓ يدؤــﻳ دــﻗ
ﺔـــﻳرﺎطﺑﻟا ةﺮـــﺟﺣ ﻲـــﻓ
.
ﺎـــــﻬﺘﻳﺎﻋرو ﺔـــــﺣﻮﺘﻔﻤﻟا تﺎـــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴـــــﺻ
( ﺔـــــﺒﻃﺮﻟا)
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻰـــــﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا ﺔـــــﻤﻳﺪﻋ تﺎـــــﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔـــــﻳﺎﻨﻌﻟا ﺮـــــﺼﺘﻘﺗ
ﻦﺤــــﺸﻟا ﻰﻨــــﺤﻨﻣو ﺔﺤﻴﺤــــﺼﻟا ﻦﺤــــﺸﻟا تﺎــــﻴﻠﻤﻋ ﺔــــﺒﻗاﺮﻣ
ﻢﻴﻠـــــﺳ ﻞﻜـــــﺸﺑ طﻮﺒـــــﻀﻤﻟا.
ﺔﻧﺎﻴــــﺼﻠﻟ ﺔــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮــــﺠﺣ ﺢــــﺘﻓ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻲﺘـــﻘﻄﻨﻣ ﻮـــﻠﺧ ﻦـــﻣ ﺪـــﻛﺄﺗ ،ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮـــﺠﺣ ﺢـــﺘﻓ ﻞـــﺒﻗ
ناﺰــﺨﻟا.
• ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤـــﺷ ﺲﺑﺎـــﻘﺑ ﻲﺟرﺎـــﺨﻟا ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎـــﺷ ﻞـــ󱀬ﺻو
ﺔــــﻟﻵﺎﺑ دﻮــــﺟﻮﻤﻟا.
• ّﻲــــﻤﺤَﻣ) ﺲــــﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠــــ󱀮ﺻوو ءﺎــــﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠــــﺻو ﻞــــﺑﺎﻛ 󱀬ﻚــــﻓ
لﻮـــﻤﺨﺑ).
•ﺔـــﺠﻣﺪﻤﻟا ﻦﺤـــﺸﻟا ةﺰـــﻬﺟأ ﻲـــﻓ ءﺎـــﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠـــﺻو ﻞـــﺑﺎﻛ ن󱀮ﺰــﺧ
ةدﺪــــﺤﻤﻟا ﺔــــﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲــــﻓ (يرﺎــــﻴﺘﺧا).
• راﺮــﺿﻷا ﻦــﻣ ﺎــﻴﻤﺤﻣو ﺎــﻓﺎﺟ ﻦﺤــﺷ ﻞــﺑﺎﻛ ﺰــ󱀮ﻬﺟ.
• حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﺔــــﻟازإو ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺐــــﺠﻳ.
• ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔــــﻫﻮﻓ لِﺰــــﻧأ.
• ﺮــــﺴﻳﻷا ﻲﻠﻔــــﺴﻟا ءﺰــــﺠﻟا ﻲــــﻓ
ﺪﺠﺘـــﺳ ،ﺔـــﻟﻵا ﺔـــﻣﺪﻘﻣ ﻦـــﻣ ﻦـــﻤﻳﻷاو
ةﺮـــﺠﺤﺑ ﺔـــﺻﺎﺨﻟا ﻞـــﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮـــﺤﺗ ةﺪـــﺣو
ﺔـــــــﻳرﺎﻄﺒﻟا.
• ﻦﻴﻏﺮﺒــــﻟا ﻼــــﻛ لِزأو 󱀬ﻚــــﻓ.

8
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻰـــﻟإ ﺔـــﻳﺎﻨﻌﺑ ناﺰـــﺨﻟا ﻞـــِﻣأ ،ﺔﻧﺎﻴـــﺼﻟا ﻦـــﻣ ءﺎـــﻬﺘﻧﻻا ﺪـــﻌﺑ
ﻲﻏاﺮﺒــــﻟا ﺖــــﻴﺒﺜﺗ ﺪــــﻋأو ﻲﻠــــﺻﻷا ﻪﻌــــﺿﻮﻣ.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣ ﻂﻔــﺸﻟا ﺔــﻫﻮﻓ ﻊــﻓرا.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
حﺎــﺘﻔﻤﻟا لﺎــﺧدإ ﺪــﻋأ.
ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا ءﺪــــﺑ ﻞــــﺒﻗ
ئرﺎـــﻄﻟا ﻒـــﻗﻮﺘﻟا ﺺـــﺤﻓ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ئراﻮـــــﻄﻠﻟ ﻒـــــﻗﻮﺗ ﺔـــــﺑﺎﺜﻤﺑ ﻲـــــﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎـــــﺘﻔﻤﻟا ﻞـــــﻤﻌﻳ
ﺔــﻤﻬﻤﻟا نﺎــﻣﻷا ﺮــﺻﺎﻨﻋ ﺪــﺣأ ﻮــﻫو.
- تاﺮﺘــــﻓ ﻰــــﻠﻋ مﺎــــﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪــــﺘﻔﻴﻇو ﺺــــﺤﻓ ﺐــــﺠﻳ ،ﻚﻟﺬــــﻟ
ﺔــــﻟﻵا ماﺪﺨﺘــــﺳا ﻞــــﺒﻗ ةﺮﻴــــﺼﻗ ﺔــــﻴﻨﻣز.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔـــﻟﻵا ﻒﺋﺎـــﻇو ﻊـــﻴﻤﺟ ﻂﻴـــﺸﻨﺗ ءﺎـــﻐﻟإ ﻰـــﻟإ اﺬـــﻫ يدﺆـــﻳ.
كﺮــــﺣﺘﺗ ﺎــــﮫﻧﻛﻟ ،طــــﺷﻧ لﻛــــﺷﺑ ﺔــــﻟﻵا ﺔــــﻠﻣﺮﻓ مــــﺘﺗ نــــﻟ
مﺎــــﺘﻟا فــــﻗوﺘﻟا ﻊــــﺿو ﻰــــﻟإ
.
- ةدﺎـــﻴﻘﻟا ﺾـــﺒﻘﻣ ﻰـــﻠﻋ ﻚﻳﺪـــﻳ ﻊـــﺿو ﻰـــﻠﻋ ﺎـــًﻤﺋاد صﺮـــﺣا
ﺎــــًﻣﺎﻤﺗ ﺔــــﻟﻵا ﻒــــﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘــــﺣ.
:ﺮﻄﺧ
فﺎــﻘﻳإ ﺐــﺠﻳ ،ﻒﺋﺎــﻇﻮﻟا هﺬــﻫ ىﺪــﺣإ ﺮــﻓﻮﺗ مﺪــﻋ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ
ﻦـــﻣ ﺢﻴﺤـــﺻ ﻞﻜـــﺸﺑ ﺎﻬﺣﻼـــﺻإ ﻢـــﺘﻳ ﻰﺘـــﺣ ﺔـــﻟﻵا ﻞﻴﻐـــﺸﺗ
ﻦــﻣ ﺪــﻤﺘﻌﻣ ﺔــﻣﺪﺧ ﻚﻳﺮــﺷ ﻞــﺒﻗ TASKI.
ﺰﻴـــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘـــــﺴﻤﻟاو ﻞﻐـــــﺸﻤﻟا
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻦﻴﺣﺎـــــﺘﻔﻤﺑ ﺔـــــﻟﻵا ﺪـــــﻳوﺰﺗ ﺎـــــًﻤﺋاد ﻢـــــﺘﻳ.
(يدﺎـــــﻣﺮﻟا) ﺰﻴـــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘـــــﺴﻤﻟا حﺎـــــﺘﻔﻣ
(ﻲﻟﺎــــــﻘﺗﺮﺒﻟا) ﻞﻐــــــﺸﻤﻟا حﺎــــــﺘﻔﻣ
ﺰﻴـــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘـــــﺴﻤﻟا ﺔـــــﻤﺋﺎﻗ
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻻإ ﺰﻴــــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘــــــﺴﻤﻟا ﺔــــــﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴــــــﺸﻨﺗ ﻦــــــﻜﻤﻳ ﻻ
(يدﺎـــــﻣر) ﺰﻴـــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘـــــﺴﻤﻟا حﺎـــــﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘـــــﺳﺎﺑ.
ﻢـــﻜﺤﺘﻟا ﺔـــﺣﻮﻟ
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔـــــﺣﻮﻟ ﻲـــــﻓ ﺰﻴـــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘـــــﺴﻤﻟا ﺔـــــﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴـــــﺸﻨﺘﻟ
ﻒﺋﺎــــﻇﻮﻟا ﻊــــﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺐــــﺠﻳ ،ﻢــــﻜﺤﺘﻟا.
طﻔــــﺷﻟا ةدــــﺣو لــــﺜﻣ ﺔطــــﺷﻧ ﺔــــﻔﻴظو كﺎــــﻧھ تــــﻧﺎﻛ اذإ
نـــﻛﻣﻳ ﻼـــﻓ ،كـــﻟذ ﻰـــﻟإ ﺎـــﻣو ةادﻷاو يدﺎـــﺻﺘﻗﻻا ﻊـــﺿوﻟاو
ﺰﻴـــــﻣﺘﻣﻟا مدﺧﺘـــــﺳﻣﻟا ﺔـــــﻣﺋﺎﻗ ﻰـــــﻟإ لوـــــﺻوﻟا
.
ةدﺎــــﻴﻘﻟا ﻞــــﻴﺟﺄﺗ
ةادﻷا ماﺪﺨﺘـــــﺳا
ﻲـــﺗﻵا ﻦـــﻣ ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـــﺒﻗ ﻖـــﻘﺤﺗ:
• تﻼـ ــﺼ ﺧ) ءاﺮـــ ﻤﺤ ﻟا ﺔـ ــﻣﻼﻌ ﻟا ﺖـــﺤﺗ لﺰﻨـــﺗ ﻢـــﻟ ةﺎـــﺷﺮﻔﻟا نأ
ﻦـــﻋ ﻞـــﻘﻳ ﻻ ةﺮﻌـــﺸﻟا لﻮـــﻃ وأ (ةﺎـــﺷﺮﻔﻟا1ﻢـــﺳ .
• ﺔــــﻓﺎﻈﻨﻟاو ﻞــــﻛﺂﺘﻟا ﻦــــﻣ ﺪــــﻛﺄﺘﻠﻟ ةدﺎــــﺳﻮﻟا ﺺــــﺤﻓا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻞــــﻛﺂﺘﻟا ﺪــــﺣ ﻰــــﻟإ ﺖﻠــــﺻو ﻲﺘــــﻟا ةﺎــــﺷﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘــــﺴﺗ ﻻ.
ﻻ .ءاﺮــﻤﺤﻟا ةﺎــﺷﺮﻔﻟا تﻼــﺼﺧ لﻮــﻃ لﻼــﺧ ﻦــﻣ اﺬــﻫ ﺮــﻬﻈﻳ
تاودأ ﻂـــﻘﻓ مﺪﺨﺘـــﺳا .ةرﺬـــﻗ وأ ﺔـــﻴﻟﺎﺑ تادﺎـــﺳو مﺪﺨﺘـــﺴﺗ
TASKI ﺔﻴﻠــــــــﺻﻷا.
فـــﻴظﻧﺗ ﺞﺋﺎـــﺘﻧ ﻰـــﻟإ كـــﻟذ ةﺎـــﻋاﺮﻣ مدـــﻋ يدؤـــﻳ نأ نـــﻛﻣﻳ
تﺎﻴـــﺿرﻷا فـــﻠﺗ ﻰـــﻟإ ﺮـــﻣﻷا لـــﺻﻳ دـــﻗو ﺔﺋﻴـــﺳ
.
جودﺰــﻣو يدﺎــﺣإ صﺮﻗ ﺢﻄﺳ
مﺪـــﻘﻟا ﺔﺤـــﺴﻤﻣ ةادا :عﻮـــﻧ
• ﺔــــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا رﺎــــﺴﻳ ﻰــــﻠﻋ ﻒــــﻗ.
• ) ﺾــــﺒﻘﻤﻟا ﺢــــﺘﻓ عارذ ﻚــــﺴﻣأ1ﺪــــﻴﺑ (
) ةدﺎـــﻴﻘﻟا ﺾـــﺒﻘﻣو ةﺪـــﺣاو2ﺪـــــﻴﻟﺎﺑ (
ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮـــﺠﺣ ﺢـــﺘﻓاو ىﺮـــﺧﻷا
ﺾــــﺒﻘﻣ ﻊــــَﺿﻮُﻳ ﻰﺘــــﺣ ﺔــــﻳﺎﻨﻌﺑ
ضرﻷا ﻰــــﻠﻋ ةدﺎــــﻴﻘﻟا.
• ﻲـــــﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎـــــﺘﻔﻤﻟا ﻰـــــﻠﻋ ﻂﻐـــــﻀﻟﺎﺑ ﺔـــــﻟﻵا ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﺑ ﻢـــــﻗ.
• ﺔــــﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻳﺪــــﻳ ﻊــــﺿو ةدﺎــــﻴﻘﻟا ﺾــــﺒﻘﻤﺑ ﻚــــﺴﻣأ
ﺢﻳﺮــــﻣ ﻞﻜــــﺸﺑ ﻞــــﻤﻌﻟا ﺎــــﻬﺑ ﻊﻴﻄﺘــــﺴﺗ.
• ه ﺎ ـــﺠﺗ ا ﻲـ ــ ﻓ ةدﺎ ـ ــ ﻴﻘ ﻟ ا حﺎـ ــ ﺘﻔﻣ ﺔ ﻟﻮﻬـ ــ ﺴ ﺑ ﻊ ـ ــ ﻓد ﻖ ﻳ ﺮـــ ﻃ ﻦـــﻋ
ﺔـــﻛﺮﺤﻟا ﻲـــﻓ زﺎـــﻬﺠﻟا ﻦـــﻴﻴﻌﺗ ﻢـــﺘﻳ ،ﺔـــﻛﺮﺤﻟا.
• ﺮﻴـــــﺴﻟا ءﺎـــــﻨﺛأ ﻲـــــﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎـــــﺘﻔﻤﻟا لزأ.
• ﺔﻴــــﺳﺎﺳأ تاداﺪــــﻋإ ءاﺮــــﺟإ ﺰﻴــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻠﻟ ﻦـــﻜﻤﻳ
ﺰﻴــــﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا ﺔــــﻤﺋﺎﻗ ﺮﺒــــﻋ ﺔــــﻣﺪﻘﺘﻣ.
• ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟ ﺔــــﻣزﻼﻟا تاداﺪــــﻋﻹا ءاﺮــــﺟإ ﻞﻐــــﺸﻤﻠﻟ ﻦـــﻜﻤﻳ.
1
2
• ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﺑ ﻢــــﻗ.
• مﺪﺨﺘـــــﺴﻤﻟا ﺔـــــﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴـــــﺸﻨﺗ ﻢـــــﺘﻳ
ﻂﻐــــﻀﻟﺎﺑ ﺔــــﺷﺎﺸﻟا ﻰــــﻠﻋ ﺰﻴــــﻤﺘﻤﻟا
رزو يدﺎــــﺼﺘﻗﻻا ﻊــــﺿﻮﻟا رز ﻰــــﻠﻋ
ﻲــــﻓ ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮــــﻠﺤﻤﺑ داﺪــــﻣﻹا
ﺖــــﻗﻮﻟا ﺲــــﻔﻧ.
• حﺎـــــﺘﻔﻤﻟا) ﺔـــــﻟﻵا ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﺑ ﻢـــــﻗ
ﻲـــــــﺴﻴﺋﺮﻟا).
• ﺔــــﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻳﺪــــﻳ ﻊــــﺿو ةدﺎــــﻴﻘﻟا ﺾــــﺒﻘﻤﺑ ﻚــــﺴﻣأ
ﺢﻳﺮــــﻣ ﻞﻜــــﺸﺑ ﻞــــﻤﻌﻟا ﺎــــﻬﺑ ﻊﻴﻄﺘــــﺴﺗ.
• حﺎـــﺘﻔﻣ ﺔﻟﻮﻬـــﺴﺑ ﻊـــﻓد ﻖﻳﺮـــﻃ ﻦـــﻋ
ﻢـــﺘﻳ ،ﺔـــﻛﺮﺤﻟا هﺎـــﺠﺗا ﻲـــﻓ ةدﺎـــﻴﻘﻟا
اذإ .ﺔـــﻛﺮﺤﻟا ﻲـــﻓ زﺎـــﻬﺠﻟا ﻦـــﻴﻴﻌﺗ
زﺎـــﻬﺠﻟا ،ةدﺎـــﻴﻘﻟا حﺎـــﺘﻔﻣ كﺮـــﺗ ﻚـــﻨﻜﻤﻳ
ﻒــــﻗﻮﺘﺗ فﻮــــﺳ.
•ةادﻷا ةﺪـــﺣو ﺖـــﺤﺗ ةادﻷا ﻊـــﺿ.
• ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﺑ ﻢــــﻗ.
ةﺰﻴــــﺟو ةﺮﺘــــﻔﻟ تاﺮــــﺷؤﻣﻟا ءﻲــــﺿﺗ
.
•ﺾــِﻔﺧاو مﺪــﻘﻟا ﺔــﺳاود ﻞــﻔﻗ ر󱀬ﺮــﺣ
ءﻂــــــﺒﺑ ةادﻷا.
ضــــﺑﻧﻟا ﻲــــﻓ ةﺎــــﺷﺮﻔﻟا كﺮــــﺣﻣ أدــــﺑﻳ
مــــﺛ نــــﻣو .ضﺎــــﻔﺧﻧﻻا ءﺎــــﻧﺛأ ءطــــﺑﺑ
قﻴـــــــﺷﻌﺗو ةادﻷا طﻴــــــﺳوﺗ مــــــﺘﻳ
ضﺑﺎـــــــﻘﻟا
.
ةادﻷا كﺮـــﺣﻣ ﺮـــﺷؤﻣ ءﻲـــﺿﻳ
.
+

9
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻞﻴﻬــــﺴﺗ ﻦــــﻜﻤﻳ ،ﻞﻔــــﺳﻷ ةﺎــــﺷﺮﻔﻟا نﻮــــﻜﺗ ﺎﻣﺪــــﻨﻋ
مﺎـــﻣﻷا ﻰـــﻟإ ﺔـــﻟﻵا ﻚـــﻳﺮﺤﺗ لﻼـــﺧ ﻦـــﻣ ﺾﺑﺎـــﻘﻟا ﻖﻴـــﺸﻌﺗ
ًﻼــــﻴﻠﻗ ﻒــــﻠﺨﻟا ﻰــــﻟإو.
ﺔﻴﻧاﻮﻄـــــﺳﻷا ةﺎـــــﺷﺮﻔﻟا ﺢﻄـــــﺳ
ةﺎــــﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐــــﺿ ﻂﺒــــﺿ
ﺎًﻳوﺪـــﻳ شﺮـــﻔﻟا ﺾـــﻔﺧ
ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔــــﻫﻮﻓ ﺐــــﻴﻛﺮﺗ
ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧ ﺔــــﺌﺒﻌﺗ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺎــﻬﺑ حﻮﻤــﺴﻣ هﺎــﻴﻣ ةراﺮــﺣ ﺔــﺟرد ﻰــﺼﻗأ60 / ﺔــﻳﻮﺌﻣ ﺔــﺟرد 140
ﺖــــﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔــــﺟرد.
- ﺔﻛﺮـــﺷ ﻲـــﺻﻮﺗ Diversey نﻷ ؛درﺎــــﺒﻟا ءﺎــــﻤﻟا ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ
ﺎﻣﺪــﻨﻋ اًر ﻮ ــ ﻓ ض ر ﻷ ا ة را ﺮ ــ ﺣ ﺔــ ﺟ رد ﺬ ــﺧ ﺄ ﻳ ﻦ ﺧ ﺎــ ﺴ ﻟ ا ء ﺎــ ﻤ ﻟ ا
ةﺰﻴـــﻣ يأ ﻪـــﺑ ﺲـــﻴﻟ 󱀬ﻢـــﺛ ﻦـــﻣو ضرﻷا ﻊـــﻣ ﺲـــﻣﻼﺘﻳ.
ﺔــﻋﺮﺠﻟا
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺲــــﺑﻼﻤﻟاو ﺔــــﻴﻗاﻮﻟا ةرﺎــــﻈﻨﻟاو تازﺎــــﻔﻘﻟا ءاﺪــــﺗرا ﺐــــﺠﻳ
تﺎــــﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊــــﻣ ﻞــــﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪــــﻨﻋ ﺔﺒــــﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔــــﻴﻗاﻮﻟا)
ﺔـــــــــــﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا!
:ﺮﻄﺧ
ﺎـــــﻬﺑ ﻰـــــﺻﻮﻤﻟا ﺔـــــﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎـــــﺠﺘﻨﻤﻟا ﻂـــــﻘﻓ مﺪﺨﺘـــــﺳا
ﻞــﺒِﻗ ﻦــﻣ Diversey ﺞـــَﺘﻨﻤﻟا تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻣ عﺎـــﺒﺗا ﻦـــﻣ ﺪـــﻛﺄﺗو.
لـــــﺜﻣ) ﺔﺑـــــﺳﺎﻧﻣﻟا ﺮﻴـــــﻏ تﺎـــــﺟﺘﻧﻣﻟا مادﺧﺘـــــﺳا نإ
:
وأ ضﺎـــﻣﺣﻷا وأ روـــﻠﻛﻟا ﻰـــﻠﻋ يوـــﺘﺣﺗ ﻲﺘـــﻟا تﺎـــﺟﺘﻧﻣﻟا
بﺑــــﺳﺘﻳو ﺮــــطﺧﻠﻟ ﺔﺣــــﺻﻟا ضﺮــــﻌﻳ نأ نــــﻛﻣﻳ (تﺎﺑﻳذــــﻣﻟا
ﺔـــﻟﻵﺎﺑ ﺔﻣﻴـــﺳﺟ راﺮـــﺿأ ﻲـــﻓ
.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
جرﺪــــﺘﻤﻟا سﺎــــﻴﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘــــﺳا ،ﺔــــﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔــــﻋﺮﺠﻟا ﺪــــﻳﺪﺤﺘﻟ
تﺎــﻋﺮﺠﻟا بﻮــﻛ ﻲــﻓ.
- ﻊـــﻣ ناﺰـــﺨﻟا ﻰـــﻠﻋ ءﻼـــﺘﻣﻻا ىﻮﺘـــﺴﻣ ﺔـــﻣﻼﻋ ﻖﺑﺎـــﻄﺘﺗ
عﻮــﻧ ﺎــًﻀﻳأ ﻞ󱀬ﺠــﺴﻣو .تﺎــﻋﺮﺠﻟا بﻮــﻛ ﻲــﻓ ةدﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻚــﻠﺗ
تﺎــﻋﺮﺠﻟا بﻮــﻛ ﻲــﻓ ﺔــﻟﻵا!
• ﻂ ﻔـ ــﺸ ﻟا ﺔـ ــﻫ ﻮﻓ ﻊـ ــﺿ [ A2 ] ﻞﻔ ــ ــ ﺳأ
ﺔـــــﻫﻮﻔﻟا ﺖـــــﻴﺒﺜﺗ ﻊــــﺿﻮﻣ [A1].
• ] مﺪــﻘﻟا ﺔــﺳاود ﻂﻐــﺿا1ﻞﻔـــــﺳﻷ [
ﺖـــــﻴﺒﺜﺗ ﻊـــــﺿﻮﻣ ﺖـــــﺒﺜﻳ ﻰﺘـــــﺣ
ﻪـــﻧﺎﻜﻣ ﻲـــﻓ تﺎـــﻫﻮﻔﻟا.
• ﻂﻔــﺸﻟا مﻮﻃﺮــﺧ ﻞــِﺧدأ [B1] ﺔـــﺤﺘﻓ ﻲـــﻓ
ﺔـــﻫﻮﻔﻟا [B2].
• ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺐــــﺠﻳ.
1 2
3 4
5
A
1
1
A
1
A
2
A
2
B
1
B
2
• ﻦ ـ ــ ﻴ ﺑ ة د ﻮ ـ ــ ﺟ ﻮ ﻤ ﻟ ا ﺔ ـ ــ ﺤ ﺘ ﻔ ﻟ ا ﻦ ـ ــ ﻣ ﻚ ـ ــ ﺴ ﻣ أ
ﺾــﺒﻘﻣ ﺐﺤــﺳاو ناﺰــﺨﻟاو ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ
ﻞــــﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮــــﺤﺗ [A].
• ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﺢــﺘﻓا.
• ﺖـــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺒـــــﺸﻣ ﻚـــــﻓ [B2] ﻦﻣ
ﺖــــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊــــــﺿﻮﻣ [B1] ﻲــﻓ ﻪﻌــﺿو
ناﺰـــﺨﻟا ﻒـــﻳﻮﺠﺗ.
•تﺎــﻋﺮﺠﻟا باﻮــﻛأ لزأ [D] ةﺎﻔــــﺼﻣو
ﺔــــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــــﻴﻤﻟا [E].
• ﺔـــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧ ﻲـــﻓ ءﺎـــﻤﻟا ﺊـــ󱀮ﺒﻋ.
ﺔﺣﻔـــــﺻ) ﺔـــــﺋﺑﻌﺘﻠﻟ ﻪـــــﺑ حوﻣـــــﺳﻣﻟا ﻰـــــﺻﻗﻷا دـــــﺣﻟا
4).
• ءﺎــــﻄﻏ ﻞــــِﻣأو ﺖــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊــــﺿﻮﻣ ﻲــــﻓ ﺖــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺒــــﺸﻣ ردأ
ﻪــﻴﻠﻋ ﻂﻐــﺿاو ﻲﻠــﺻﻷا ﻪﻌــﺿﻮﻣ ﻰــﻟإ ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣ ناﺰــﺨﻟا
ﻖــــَﻠﻐُﻳ ﻰﺘــــﺣ ﻞﻔــــﺳﻷ.
ﻰــــﻠﻋ تﺎــــﻧﺎﻴﺑ
ﺞــــَﺘﻨﻤﻟا ةﻮــــﺒﻋ
ناﺰــﺨﻟا ىﻮــﺘﺤﻣتﺎــﻋﺮﺠﻟا بﻮــﻛ
0.5%1/21 x 1/2
ﻰـــﺼﻗﻷا ﺪـــﺤﻟا1 x ﻰـــﺼﻗﻷا ﺪـــﺤﻟا
1%1/21 x ﻰـــﺼﻗﻷا ﺪـــﺤﻟا (2 x 1/2)
ﻰـــﺼﻗﻷا ﺪـــﺤﻟا2 x ﻰـــﺼﻗﻷا ﺪـــﺤﻟا
A
B
1
B
2
C
D
E

10
تﺎــﻋﺮﺠﻟا بﻮــﻛ ماﺪﺨﺘــﺳا
(ﺔــــــﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔــــــﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔــــــﻋﺮﺠﻟا
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻛﺮــــﺷ ﺢــــﻴﺘﺗ TASKI ﺎـــــًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔـــــﻋﺮﺠﻟا رﺎـــــﻴﺘﺧا
(IntelliDose) ، ﺐــــﻴﻛﺮﺗ ﻦــــﻜﻤﻳو .يرﺎــــﻴﺘﺧا ﻞﻜــــﺸﺑ ﻚــــﻟذو
ﺎـــًﻀﻳأ ﻖـــﺣﻻ ٍﺖـــﻗو ﻲـــﻓ ﺔﻴـــﺻﺎﺨﻟا هﺬـــﻫ.
- يﺬـــﻟا ءﻼـــﻤﻌﻟا ﺔـــﻣﺪﺧ رﺎـــﺸﺘﺴﻤﺑ لﺎـــﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮـــﻳ
ﻪـــﻌﻣ ﻞـــﻣﺎﻌﺘﺗ.
ﻎﻳﺮـــﻔﺗ / ءﻞـــﻣ IntelliDose
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
IntelliDose ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻠﻟ نﻵا ﺰﻫﺎـــــﺟ.
- تاداﺪــﻋإ ةﺎــﻋاﺮﻣ ﻰــﻠﻋ صﺮــﺣا ،ﻲﻟﺎــﺘﻟا ﻞــﺼﻔﻟا ﻲــﻓ
ﻲﻟﺎـــــﻌﻟا ﺰّﻛﺮـــــُﻤﻟاو ﺰّﻛﺮـــــُﻤﻟا.
ﻲﻟﺎــــﻌﻟا ﺰّﻛﺮــــُﻤﻟاو ﺰّﻛﺮــــُﻤﻟا ﻂﺒــــﺿ
ﺔــﻋﺮﺟ ﻂﺒــﺿ IntelliDose
ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞــــــﺒﻗ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
(ﻚـــﻟذ ﻪﺑﺎـــﺷ ﺎـــﻣو ﺔـــﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ﺔﻴﺒـــﺸﺧ ﻊـــﻄﻗ) ءﺎﻴـــﺷأ يأ لِزأ
ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﻄــــﺳ ﻦــــﻣ.
ءﺎﻴـــــﺷﻷا ﺮﻳﺎـــــطﺗ ﻲـــــﻓ ةادﻷا نارود بﺑـــــﺳﺘﻳ نأ نـــــﻛﻣﻳ
ﺔـــﻳدﺎﻣ راﺮـــﺿأو ﺔﻴـــﺻﺧﺷ تﺎﺑﺎـــﺻإ ثودـــﺣ ﻲـــﻓ بﺑـــﺳﺘﻟاو
.
ﻞــﻤﻌﻟا ءﺪــﺑ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ءاﺪـــﺗرﺎﺑ ﺎـــًﻤﺋاد ﻢـــﻗ ،ﺔـــﻟﻵا هﺬـــﻫ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ ﻞـــﻤﻌﻟا ﺪـــﻨﻋ
ﺔﺒــــﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞــــﻤﻌﻟا ﺲــــﺑﻼﻣو قﻻﺰــــﻧﻻا ﺔــــﻤﻳﺪﻋ ﺔــــﻳﺬﺣﻷا!
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺾــــﺒﻘﻣ / دَﻮــــﻘِﻤﻟا ﻰــــﻠﻋ ﺎــــًﻤﺋاد ﻚﻳﺪــــﻳ ﺎــــﺘﻠﻜﺑ ﻆــــﻔﺘﺣا
ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻟا نﺎﻤـــــﻀﻟ ﺔـــــﻟﻵا ﻞﻴﻐـــــﺸﺗ ءﺎـــــﻨﺛأ ةدﺎـــــﻴﻘﻟا
ﻦـــﻣﻵا.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ةدﺎـــﻴﻘﻟا تارﺎـــﺒﺘﺧا ءﺪـــﺑ لﻼـــﺧ ﻦـــﻣ ﺔـــﻟﻵا ﻰـــﻠﻋ ًﻻوأ فﺮـــﻌﺗ
ﺔـــﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎـــﺴﻣ ﻲـــﻓ ﻰـــﻟوﻷا!
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ماﺪﺨﺘــﺳا ءﺎــﻨﺛأ مﺎــﺴﺟأ طﻮﻘــﺳ ﻦــﻣ ﺮــﻄﺧ كﺎــﻨﻫ نﺎــﻛ اذإ
ماﺰﺘــــﻟﻻا وأ ﺔــــﻣزﻼﻟا ﺔــــﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﺑاﺪــــﺗ ذﺎــــﺨﺗا ﺐــــﺠﻳ ،ﺔــــﻟﻵا
ﺔـــــﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮـــــﻠﻟ ﺎـــــًﻘﻓو ﺎـــــﻬﺑ.
ﻲﺋﺎــــﻘﻠﺘﻟا شﺮــــﻔﻟا لاﺰــــﻧإ :عﻮــــﻧ ( رﺎـــﻴﺨﻟا ULTIMAXX 1900 Premium)
مﺪـــﻘﻟا ﺔﺤـــﺴﻤﻣ ةادا :عﻮـــﻧ
• ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ ﺲــــﻴﻘﻤﻟا ﺞــــَﺘﻨﻤﻟا ﻒــــِﺿأ
ناﺰــﺧ ﻲــﻓ ءﺎــﻤﻟا ﻰــﻟإ سﺎــﻴﻘﻟا بﻮــﻛ
ﺔــــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــــﻴﻤﻟا.
• ًﻼـــﻴﻠﻗ ناﺰـــﺨﻟا ءﺎـــﻄﻏ ﻊـــﻓرا.
• ﺖــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊــــﺿﻮﻣ ﻲــــﻓ ىﺮــــﺧأ ةﺮــــﻣ ﺖــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺒــــﺸﻣ ردأ.
• ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﻖــﻠﻏأ.
• ءﺰـــﺠﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻖﻓﺮـــﺑ ﻂﻐـــﻀﻟﺎﺑ ناﺰـــﺨﻟا ﻞـــﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄـــﺗ ﻚـــﻨﻜﻤﻳ
ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﻦــﻣ ﻲﻣﺎــﻣﻷا.
• ﺔــــﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎــــﻋﺮﺠﻟا ءﺎــــﻄﻏ ﺢــــﺘﻓا
ﺰﻛﺮـــﻤﻟا ﺲـــﻴﻛ عﺰـــﻧاو.
• رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟا ﻲـــﻓ ﺮﻤﺘـــﺳا
IntelliDose ( ﺔﺤﻔـــﺻ ﺮـــﻈﻧا 5) ةﺪــﻤﻟ
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎــــــــــﺛ.
• رز ﻂﻐــﺿا IntelliDose ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻎﻳﺮـــﻔﺗ ﻂﺒـــﺿ داﺪـــﻋإ ﻰـــﻟإ لﻮـــﺻﻮﻠﻟ
مﺎـــــﻈﻨﻟا.
• ﻎﻳﺮــــﻔﺘﻟا ءﺪــــﺑ ﺪــــﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢــــﻗ
ﻦـــﻤﻳﻷا ﺔـــﻣﺪﺨﻟا رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟﺎﺑ.
• ﻖــﻠﻏأو ﺪــﻳﺪﺠﻟا ﺰﻛﺮــﻤﻟا ﺲــﻴﻛ ﻞــﺧدأ
ﺔــــﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎــــﻋﺮﺠﻟا ءﺎــــﻄﻏ.
• رﺰـــﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟﺎﺑ مﺎـــﻈﻨﻟا ﻸـــﻣا
IntelliDose.
• ﻲـــﻟاﻮﺣ مﺎـــﻈﻨﻟا ءﻞـــﻣ قﺮﻐﺘـــﺴﻳ18
ﺔــــــﻴﻧﺎﺛ.
• يدﺎــــﺼﺘﻗﻻا ﻊــــﺿﻮﻟا رارزأ ﻰــــﻠﻋ ﻂﻐــــﻀﻟا ﻲــــﻓ ﺮﻤﺘــــﺳا
ﺔﺤﻔــــﺻ ﺮــــﻈﻧا) ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮــــﻠﺤﻣو 5) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎــــــﺛ ةﺪــــــﻤﻟ.
ﺔـــــﺷﺎﺷﻟا ﻰـــــﻠﻋ ﺰﻴـــــﻣﺘﻣﻟا مدﺧﺘـــــﺳﻣﻟا ﺔـــــﻣﺋﺎﻗ ﺮـــــﮫظﺗ
.
• ﻰــﻟإ لﻮــﺻﻮﻠﻟ ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣ يدﺎــﺼﺘﻗﻻا ﻊــﺿﻮﻟا رز ﻰــﻠﻋ ﻂﻐــﺿا
ﻲﻟﺎــــﻌﻟا ﺰّﻛﺮــــُﻤﻟاو ﺰّﻛﺮــــُﻤﻟا ﻦــــﻴﺑ داﺪــــﻋﻹا.
• ﻦــــﻜﻤﻳ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮــــﻠﺤﻤﺑ داﺪــــﻣﻹا ﺔــــﻴﻤﻛ رارزأ ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ
) ﺰّﻛﺮــــُﻤﻟا ﻦــــﻴﺑ رﺎــــﻴﺘﺧﻻا ﻂﺒــــﺿ0.2 - ٪0.5ﻲﻟﺎـــﻌﻟا ﺰّﻛﺮـــُﻤﻟاو (٪
(1 ٪ - 2.5 ٪ ).
• رﺎـــــﻴﺘﺧﻻا ﺪـــــﻴﻛﺄﺘﻟ ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــــﻠﺤﻣ رز ﻂﻐـــــﺿا.
• رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟا ﻲـــﻓ ﺮﻤﺘـــﺳا IntelliDose ﻦﻴﺘﻴﻧﺎــــــﺛ ةﺪــــــﻤﻟ.
ﺔــــﺷﺎﺷﻟا ﻰــــﻠﻋ ﺔـــﻋﺮﺟﻟا طﺑـــﺿ ﺔـــﻣﺋﺎﻗ ﺮـــﮫظﺗ
.
•ﻰـــﻠﻋ اًدﺎـــﻤﺘﻋا ،ﺔـــﻣﺪﺨﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ تﺎـــﻋﺮﺠﻟا ﻂﺒـــﺿ ﻦـــﻜﻤﻳ
ﺰّﻛﺮــــــُﻤﻠﻟ ﻖﺒــــــﺴﻤﻟا ﻂﺒــــــﻀﻟا.
• رز ﻰــــﻠﻋ ﻂﻐــــﻀﻟﺎﺑ ﻂﺒــــﻀﻟا ﺪــــﻴﻛﺄﺗ ﻢــــﺘﻳ IntelliDose ةﺮﻣ
ىﺮﺧأ.
• ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔــــﻫﻮﻓ لِﺰــــﻧأ.
• ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ﺦـــﺿ ةﺎـــﺷﺮﻓ ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﺿا /
فﺎـــﻘﻳا
•ﺾــِﻔﺧاو مﺪــﻘﻟا ﺔــﺳاود ﻞــﻔﻗ ر󱀬ﺮــﺣ
ءﻂــــــﺒﺑ ةادﻷا.

11
ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪـــــﺑ
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻛﺮـــﺷ ﻲـــﺻﻮﺗ Diversey لﻼـــﺧ ﻦـــﻣ ماﺪﺘـــﺴﻤﻟا ﻞـــﻤﻌﻟﺎﺑ
ﺞــــﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤــــﺼﻟا ﺔــــﻋﺮﺠﻟا ﺪــــﻳﺪﺤﺗ.
فــــﻴظﻧﺗ ﺞﺋﺎــــﺘﻧ ﻰــــﻟإ ﺔــــﺻﻗﺎﻧﻟا وأ ةدــــﺋاﺰﻟا ﺔــــﻋﺮﺟﻟا يدؤــــﺗ
ﺔﻴـــﺿﺮﻣ ﺮﻴـــﻏ
.
لﺎﻤﻌﺘـــﺳﻻا مﺪـــﻋ ﺔـــﻟﺎﺣ ﻲـــﻓ فﺎـــﻘﻳﻹا ﺔـــﻔﻴﻇو
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺪــــﻌﺑ ﺎﻬــــﺴﻔﻧ ﺔــــﻟﻵا ﻖــــﻠﻐﺗ5ﺪـــﻴﻗ نﻮـــﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪـــﻨﻋ ﻖﺋﺎـــﻗد
لﺎﻤﻌﺘــــــﺳﻻا.
ﺲــﻤﺨﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪــﻟا هﺬــﻫ لﻼــﺧ:
ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻠﻟ ﺔـــــﻳﺰﻫﺎﺠﻟا ﺔـــــﻳﺎﻬﻧ - ﺔـــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌـــــﺳ
ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟا ةﺪـــﻣ ﻦـــﻋ تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘـــﺴﻣ ﺮـــﺷﺆﻣ ﺮـــﻓﻮﻳ
ﺔـــــﺣﺎﺘﻤﻟا.
• ﻻ ﻪـــﻧأ ﻲﻨـــﻌﻳ اﺬـــﻬﻓ ،ﺾﻴﻣﻮـــﻟا ﻲـــﻓ ﺮـــﻤﺣﻷا ﺮـــﺷﺆﻤﻟا أﺪـــﺑ اذإ
ﻮــﺤﻧ كﺎــﻨﻫ لاﺰــﻳ2ﻲـــﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞـــﻤﻌﻟا ﺖـــﻗو ﻦـــﻣ ﻖﺋﺎـــﻗد .
• ةﺪـــﺣو ﻞﻴﻐـــﺸﺗو ةﺎـــﺷﺮﻔﻟا كﺮـــﺤﻣ ﻞﻴﻐـــﺸﺗ فﺎـــﻘﻳإ ﻢـــﺘﻳ
ةﺎــــــﺷﺮﻔﻠﻟ ﻲﺋﺎــــــﻘﻠﺘﻟا ﺾــــــﻔﺨﻟا تاذ تﻻﻵا ﻲــــــﻓ ةادﻷا.
ةادﻷا ةﺪـــﺣو ﻰـــﻘﺒﺗو ةﺎـــﺷﺮﻔﻟا كﺮـــﺤﻣ ﻞﻴﻐـــﺸﺗ فﺎـــﻘﻳإ ﻢـــﺘﻳ
مﺪـــﻗ ﺔـــﺳاود ﻰـــﻠﻋ يﻮـــﺘﺤﺗ ﻲﺘـــﻟا تﻻﻵا ﻲـــﻓ ضرﻷا ﻰـــﻠﻋ.
• ﺮﻤﺘـــﺴﻤﻟا ءﻮـــﻀﻟا ﻰـــﻟإ ﺮـــﻤﺣﻷا ﺮـــﺷﺆﻤﻟا لﻮـــﺤﺘﻳ.
• ﻰـــــــﻘﺒﺘﺗ10ﻦﺤــﺸﻟا ﺔــﻄﺤﻣ ﻰــﻟإ ﺔــﻟﻵا ةدﺎــﻴﻘﻟ ىﺮــﺧأ ﻖﺋﺎــﻗد .
ﺎـــــًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔـــــﻟﻵا ﻒـــــﻗﻮﺘﺗ ﻢـــــﺛ.
• ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا ةدﺎــــﻋإ ﻞــــﺒﻗ ﻞــــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤــــﺷ ﺐــــﺠﻳ.
ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔــــــﻘﻳﺮﻃ
ةﺮــــﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞــــﻤﻌﻟا ﺔــــﻘﻳﺮﻃ:
ةﺪـــﺣاو ﺔـــﻴﻠﻤﻋ ﻲـــﻓ ﻂﻔـــﺸﻟاو ﺢـــﺴﻤﻟا.
ةﺮــــﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴــــﻏ ﻞــــﻤﻌﻟا ﺔــــﻘﻳﺮﻃ:
تاﻮـــﻄﺧ ةﺪـــﻋ ﻰـــﻠﻋ ﻂﻔـــﺸﻟاو ﺢـــﺴﻤﻟاو ،ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــﻠﺤﻣ ﻊـــﺿو.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﺔــﻟﻵا ﻪــﻴﺟﻮﺗ ﺔــﻗﺎﻋإ ﻦــﻜﻤﻳ ،ﺔــﻨﻴﻌﻣ فوﺮــﻇ ﻲــﻓ
تﺎـــﺠﺘﻨﻣو خﺎـــﺳوﻷا / تﺎﻴـــﺿرﻷا ﻦـــﻣ صﺎـــﺧ ﺞﻳﺰـــﻣ عﺎـــﻤﺘﺟا
ﻒـــــــــﻴﻈﻨﺘﻟا.
- لﻼــﺧ ﻦــﻣ ضرﻷا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﻵا ﺮــﺟ ﻦﻴــﺴﺤﺗ ﻦــﻜﻤﻳ
لﺎــــﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮــــﻳ .يرﺎــــﻴﺘﺧا ﻞﻜــــﺸﺑ ةﺮــــﻓﻮﺘﻤﻟا تﻼــــﺠﻌﻟا
ءﻼـــﻤﻋ ﺔـــﻣﺪﺧ رﺎـــﺸﺘﺴﻤﺑ TASKI.
ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــﻠﺤﻣ ءﻞـــﻣ ةدﺎـــﻋإ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻒـــﻠﺗ ﻰـــﻟإ ﻒـــﻴﻈﻨﺗ لﻮـــﻠﺤﻣ نود ﻦـــﻣ ﻞـــﻤﻌﻟا يدﺆـــﻳ ﺪـــﻗ
تﺎﻴــــــﺿرﻷا.
ﺦــــﺴﺘﻤﻟا ءﺎــــﻤﻟا ﻎﻳﺮــــﻔﺗ
ﺊـــﻠﺘﻤﻣ ﺦـــﺴﺘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا ناﺰـــﺧ:
ﻞـــﻤﻌﻟا ﺔـــﻳﺎﻬﻧ
مﺪـــﻘﻟا ﺔﺤـــﺴﻤﻣ ةادا :عﻮـــﻧ
• (حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﻰــــﻠﻋ ﻂﻐــــﻀﻟا) ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﺑ ﻢــــﻗ.
ةﺰﻴــــﺟو ةﺮﺘــــﻔﻟ تاﺮــــﺷؤﻣﻟا ءﻲــــﺿﺗ
.
• ةﺪــﺣو فﺎــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐــﺸﺗ رز ﻰــﻠﻋ ﻂﻐــﺿا
ﻂﻔــــــﺸﻟا.
ةدــﺣو كﺮــﺣﻣ أدــﺑﻳو ،ﺮــﺷؤﻣﻟا ءﻲــﺿﻳ
لـــــﻣﻌﻟا ﻲـــــﻓ طﻔـــــﺷﻟا
.
• فﺎـــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐـــﺸﺗ رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﺿا
ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــــﻠﺤﻤﺑ داﺪـــــﻣﻹا.
ﺮــــﺷؤﻣﻟا ءﻲــــﺿﻳ
.
دــــﻧﻋ فــــﻴظﻧﺘﻟا لوــــﻠﺣﻣﺑ دادــــﻣﻹا أدــــﺑﻳ
تاودﻷا نارود
.
• ﻖﻳﺮــﻃ ﻦــﻋ ﺔــﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔــﻋﺮﺠﻟا دﺪــﺣ
لﻮـــﻠﺤﻤﺑ داﺪـــﻣﻹا رارزأ ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟا
ﺔــــــﻴﻤﻜﻟا ،ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا + / -.
• حﺎـــﺘﻔﻣ ﺔﻟﻮﻬـــﺴﺑ ﻊـــﻓد ﻖﻳﺮـــﻃ ﻦـــﻋ
ﻢـــﺘﻳ ،ﺔـــﻛﺮﺤﻟا هﺎـــﺠﺗا ﻲـــﻓ ةدﺎـــﻴﻘﻟا
ﺔـــﻛﺮﺤﻟا ﻲـــﻓ زﺎـــﻬﺠﻟا ﻦـــﻴﻴﻌﺗ.
• ﺐـــﻋﻼﺘﻟﺎﺑ فوﺮـــﻈﻟا ﻦـــﻣ فﺮـــﻇ يأ ﺖـــﺤﺗ ﺢﻤـــﺴُﻳ ﻻ
ةﺎـــــــﺷﺮﻔﻟﺎﺑ.
• ﺔـــﻟﻵا ﺔـــﻳؤر قﺎـــﻄﻧ ﻦـــﻋ اًﺪـــﻴﻌﺑ مﺪﺨﺘـــﺴﻤﻟا كﺮـــﺤﺘﻳ ﻻأ ﺐـــﺠﻳ.
• ﻲﺘــــﻟا ءﺎﻴــــﺷﻷا ﻦــــﻣ ﻻإ ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔــــﻫﻮﻓ ﻒــــﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢَﻤــــﺴُﻳ ﻻ
تَﺮـــــﺸُﺣ وأ ﺖـــــ󱀬ﺼُﺘﻣا.
• ﺔــــﻘﻄﻨﻣ ءﻼــــﺧإ ضﺮــــﻐﻟ ﻻإ دﺎــــﻌﺘﺑﻻا مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻠﻟ زﻮــــﺠﻳ ﻻ
ﺔ ـ ــ ﻟ ﻵ ا ﻊ ـ ــ ﻣ ﻲ ﺋ ﺮ ـ ــ ﻤ ﻟ ا ل ﺎ ـ ــ ﺼ ﺗ ﻻ ا ﻰـــﻠﻋ ظﺎـــﻔﺤﻟا ﻊـــﻣ ﻞـــﻤﻌﻟا.
• ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺐــــﺠﻳ.
• ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﺢــﺘﻓا.
• ﺔﺤﻔـــﺼﻟا ﺮـــﻈﻧا ،ءﺎـــﻤﻟﺎﺑ ﺔـــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧ ﻸـــﻣا 9.
• تﺎــــﻋﺮﺠﻟا بﻮــــﻛ ماﺪﺨﺘــــﺳﺎﺑ ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞــــﺘﻨﻣ ﻒــــِﺿأ.
• ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﻖــﻠﻏأ.
• ﺦــﺴﺘﻤﻟا ءﺎــﻤﻟا ناﺰــﺧ نﻮــﻜﻳ ﺎﻣﺪــﻨﻋ
ﻲـــــﻓ ﺔـــــﻣاﻮﻌﻟا ﻂَﻔـــــﺸُﺗ ،ﺎـــــًﺌﻠﺘﻤﻣ
ﻂﻔــــــﺸﻟا ﺮﺘــــــﻠﻓ.
نــــﻋ ﺞﺗﺎــــﻧﻟا توــــﺻﻟا ﻲــــﻓ ﺮﻴــــﻴﻐﺘﻟا
كﺮـــﺗو طﻔـــﺷﻟا ةدـــﺣو ﺔﻋﺮـــﺳ ةدﺎـــﻳز
كـــﻟذ ﻰـــﻟإ ﺮﻴـــﺷﻳ ،ضرﻷا ﻰـــﻠﻋ ءﺎـــﻣﻟا
.
• ﺔﺤﻔـــﺼﻟا ﺮـــﻈﻧا ،ﺦـــﺴﺘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا ناﺰـــﺧ ﻎﻳﺮـــﻔﺘﺑ ﻢـــﻗ 12.
• فﺎـــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐـــﺸﺗ رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﺿا
ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــــﻠﺤﻣ.
لوــــﻠﺣﻣﺑ دادــــﻣﻹا فﺎــــﻘﻳإ مــــﺘﻳ
فـــــــــﻴظﻧﺘﻟا
.
• ﻲـــﻓ ةادﻷا ﺮﻤﺘـــﺴﺗ ﻰﺘـــﺣ ىﺮـــ ﺧ أ ر ﺎ ـ ــ ﺘ ﻣ أ ﺔ ﻌ ـ ــ ﻀ ﺑ ﺔ ـ ــ ﻟ ﻵ ا ﺪ ـــُﻗ
ﺮﻴــــﻄﻘﺘﻟا" ﺐــــﻨﺠﺘﺗ 󱀬ﻢــــﺛ ﻦــــﻣو ،ةﺮﻴــــﺼﻗ ةﺮﺘــــﻔﻟ ناروﺪــــﻟا
ﺎــــًﻘﺣﻻ".
كﺎـــﻛﺘﺣا تادﺎـــﺳو ﻊـــﻣ ﺔـــﻳﺎﻐﻠﻟ مـــﮫﻣ
TASKI!
• ﺔـــﺳاود ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﺿا ،ةادﻷا ﻊﻓﺮـــﻟ
ﻲــــﻓ ﺖــــﺒﺜﺗ ﻰﺘــــﺣ ﻞﻔــــﺳﻷ مﺪـــﻘﻟا
ﺎــــﻬﻧﺎﻜﻣ.
• هﺎــــﻴﻤﻟا صﺎـــﺼﺘﻣﻻ ىﺮـــﺧأ رﺎـــﺘﻣأ ﺔﻌـــﻀﺒﻟ ةدﺎـــﻴﻘﻟا ﻞـــﺻاو
ﺔــــــﻴﻗﺎﺒﻟا ﺔﺨــــــﺴﺘﻤﻟا.

12
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺐـــﺠﻳ ،ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟاو غاﺮـــﻓﻺﻟ ﺔـــﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮـــﻄﺨﻟا ءاﺮـــﺟإ ﺪـــﻨﻋ
(حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﺔــــﻟازإ) ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺎــــًﻤﺋاد.
ﺎــــﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔــــﻫﻮﻓ ﺔــــﻟازإ
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺞﺋﺎــــﺘﻧ ﻖــــﻘﺤﺗ ﺖــــﻔ󰃝ﻈُﻧ ﻲﺘــــﻟا ﺔﻤﻴﻠــــﺴﻟا ﺢﺋاﺮــــﺸﻟا ﻂــــﻘﻓ
ﺔـــــﻴﻟﺎﺜﻣ ﻂﻔـــــﺷ!
ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟاو ﺔﺨــــﺴﺘﻤﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧ ﻎﻳﺮــــﻔﺗ
ﺎــــــــﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗو
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
لﻮـــﻠﺤﻣ وأ ﺔﺨـــﺴﺘﻤﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ﻦـــﻣ ﺺـــﻠﺨﺘﻟا ﺐـــﺠﻳ
ﺔــــــﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮــــــﻠﻟ ﺎــــــًﻘﻓو ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺢﺋاﻮـــﻠﻟا ةﺎـــﻋاﺮﻣ ﺐـــﺠﻳ ،ﺔﺨـــﺴﺘﻤﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧ غاﺮـــﻓإ ﺪـــﻨﻋ
ﺔــــﻬﺠﺑ ﺔــــﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴــــﺼﺨﺸﻟا ﺔــــﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪــــﻌﻤﺑ ﺔــــﺻﺎﺨﻟا
ﻒــــــﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮــــــﻣ ﻊﻴﻨــــــﺼﺗ.
ﺔــــﻴﺗﻵا تاﻮــــﻄﺨﻟا ﻊــــﺒﺗا:
ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧو ﺔﺨــــﺴﺘﻤﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧ ﻒــــﻴﻈﻨﺗ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ءادأ ﻂﻔـــــﺸﻟا ﺮﺘـــــﻠﻓ داﺪـــــﺴﻧا ﻒِﻌـــــﻀُﻳ نأ ﻦـــــﻜﻤﻳ
ﻂﻔــــــﺸﻟا.
ﺔـــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎـــــﻴﻤﻟا ناﺰـــــﺧ ﺮﺘـــــﻠﻓ ﻒـــــﻴﻈﻨﺗ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻞـــﻤﻋ ﺔـــﻤﻬﻣ ﻞـــﻛ ﺪـــﻌﺑ ﺔـــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧ ﺮﺘـــﻠﻓ ﻒـــ󰃝ﻈﻧ.
داوــــﻣﺑ دــــﻳوﺰﺘﻟا ةدودــــﺳﻣﻟا ﺮــــﺗﻼﻔﻟا قوــــﻌﺗ نأ نــــﻛﻣﻳ
تﺎﻴــــﺿرﻷﺎﺑ رﺮــــﺿﻟا قــــﺣﻠﻳ مــــﺛ نــــﻣو فــــﻴظﻧﺘﻟا
.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
جﺮـــﺨﻣ ﻦـــﻣ ﺎـــًﺿﺎﻔﺨﻧا ﺮﺜـــﻛأ ﻊـــﺿﻮﻣ ﻲـــﻓ ﺮﺘـــﻠﻔﻟا ﻊـــﻘﻳ
لﻮــــﻠﺤﻣ ﻦــــﻣ ﺔــــﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔــــﻴﻤﻜﻟا ﺪــــﻔﻨﺗ ﻦــــﻟ .ناﺰــــ ﺨ ﻟ ا
ﺮﺘـــــﻠﻔﻟا ﻚـــــﻓ ﺪـــــﻨﻋ ﻻإ ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا.
ﺎــــــﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ةادﻷا ﺔــــــﻟازإ
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻒــــﻴﻈﻨﺗ ﺔــــﻤﻬﻣ ﻞــــﻛ ﺪــــﻌﺑ ةادﻷا ﻒــــ󰃝ﻈﻧ.
يدﺎــﺣﻷا صﺮــﻘﻟا ﺢﻄــﺳ:
• ﻂﻔـــﺸﻟا ﺔـــﻫﻮﻓ ﻊـــﻓرا.
لــــﻣﻌﻟا ﻲــــﻓ ﺮﻣﺘــــﺳﺗ طﻔــــﺷﻟا ةدــــﺣو عد
ﺔﺧــــﺳﺘﻣﻟا هﺎــــﻴﻣﻟا صــــﺘﻣﺗ ﻰﺘــــﺣ
موطﺮـــــﺧﻟا ﻲـــــﻓ ﺔـــــﻴﻘﺑﺘﻣﻟا
.
• ةﺪــﺣو فﺎــﻘﻳإ / ﻞﻴﻐــﺸﺗ رز ﻰــﻠﻋ ﻂﻐــﺿا
ﻂﻔــــــﺸﻟا.
كﺮـــﺣﻣ فـــﻗوﺘﻳو ،ﺮـــﺷؤﻣﻟا ءﻲـــﺿﻳ
لـــﻣﻌﻟا نـــﻋ طﻔـــﺷﻟا ةدـــﺣو
.
• ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ ﻒــــﻗوأ.
• ﺔـــﻫﻮﻔﻟا ﺔـــﺤﺘﻓ ﻦـــﻣ ﻂﻔـــﺸﻟا مﻮﻃﺮـــﺧ ﺐﺤـــﺳا.
• ﺔـــﻫﻮﻓ ﻊﻓﺮـــﻟ مﺪـــﻘﻟا مﺪﺨﺘـــﺳا
ﻂﻔــــــﺸﻟا.
•ﺎـــًﻌﻣ ﻖﻧﺰـــﻟا ﺾﺑاﻮـــﻧ ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﺿا.
ﺔــﻫﻮﻓ ﻞــﻔﻗ ﺮﻳﺮــﺤﺗ ﻰــﻠﻋ اﺬــﻫ ﻞــﻤﻌﻳ
ﻊـــﺿﻮﻣ ﻦـــﻣ ﺎﻬﺒﺤـــﺳ ﻦـــﻜﻤﻳو ﻂﻔـــﺸﻟا
ﺔــــــﻫﻮﻔﻟا ﺖــــــﻴﺒﺜﺗ.
• ٍر ﺎ ـ ــ ﺟ ء ﺎ ـ ــ ﻣ ﺖ ـ ــ ﺤ ﺗ ة ﺎ ـ ــ ﺷ ﺮ ﻔ ﻟ ﺎ ﺑ ﻂ ﻔ ـ ــ ﺸ ﻟ ا ﺔ ـ ــ ﻫ ﻮ ﻓ ﻒ ـ ــ 󱀮ﻈﻧ.
• ﻊــﺿﻮﻣ ﻦــﻣ ﻎﻳﺮــﻔﺘﻟا مﻮﻃﺮــﺧ جِﺮــﺧأ
ﺖــــــــــﻴﺒﺜﺘﻟا.
• ﺾـــﺒﻘﻤﻟا عﺎـــﻔﺗرا ﻰـــﻠﻋ قرزﻷا وأ ﺮـــﻤﺣﻷا ءﺎـــﻄﻐﻟا ﺢـــﺘﻓا،
ﺔﺨـــﺴﺘﻤﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧ غِﺮـــﻓأو ءﻂـــﺒﺑ مﻮﻃﺮـــﺨﻟا ﺔـــﻳﺎﻬﻧ لِﺰـــﻧأو
ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧ وأ.
• ﻲــــﻓ ﻪﻌــــﺿو ﺖــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊــــﺿﻮﻣ ﻦــــﻣ ﺖــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺒــــﺸﻣ ﻚــــﻓ
ناﺰـــﺨﻟا ﻒـــﻳﻮﺠﺗ.
• ﺔـــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧو ﺔﺨـــﺴﺘﻤﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧ ﻒﻄـــﺷا
ﻒــــﻴﻈﻨﻟا ءﺎــــﻤﻟﺎﺑ اًﺪــــﻴﺟ.
• ﺔﻨ ـــﺸ ﺨ ﻟ ا خ ﺎ ـ ــ ﺳو ﻷ ا ﺔﻠـ ــ ﺳ جﺮ ـ ــ ﺧ أ
اًﺪــــﻴﺟ ﺎﻬﻔﻄــــﺷاو ﺎــــﻬﻏِﺮﻓأو ،(ءاﺮﻔــــﺻ)
يرﺎــﺠﻟا ءﺎــﻤﻟا ﺖــﺤﺗ.
•لِزأو (ﺮﻔــــﺻأ) ﻂﻔــــﺸﻟا ﺮﺘــــﻠﻓ جِﺮــــﺧأ
ةﺎـــﺷﺮﻓ وأ شﺎـــﻤﻗ ﺔـــﻌﻄﻘﺑ خﺎـــﺳوﻷا
ﺔـــﻤﻋﺎﻧ.
• ﻞﻜـــﺸﺑ ﻞـــﻤﻌﺗ ﺔـــﻣاﻮﻌﻟا نأ ﻦـــﻣ ﻖـــﻘﺤﺗ
ﺪـــﻴﺟ.
• ىﺮـــﺧأ ةﺮـــﻣ ءﺎـــﻗرﺰﻟاو ءاﺮـــﻤﺤﻟا ﺔـــﻴﻄﻏﻷا ﻖـــﻠﻏأ ،ﻎﻳﺮـــﻔﺘﻟا ﺪـــﻌﺑ
ﺖــــﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊــــﺿﻮﻣ ﻲــــﻓ ﻢﻴﻃاﺮــــﺨﻟا ﻖــــﻴﻠﻌﺗ ﺪــــِﻋأو.
• ﻂﻔــــﺸﻟا ﺮﺘــــﻠﻓو (ءاﺮﻔــــﺻ) ﺔﻨــــﺸﺨﻟا خﺎــــﺳوﻷا ﺔﻠــــﺳ ﺐــــ󱀮ﻛر
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.
• (ﻲـــــﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎـــــﺘﻔﻤﻟا) ﺔـــــﻟﻵا ﻞﻴﻐـــــﺸﺗ فﺎـــــﻘﻳإ ﺐـــــﺠﻳ.
• ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧ ﺮﺘــــﻠﻓ ﺢــــﺘﻓا
ﻪــﺟِﺮﺧأو.
• ﻒــــﻴﻈﻨﻟا ءﺎــــﻤﻟﺎﺑ اًﺪــــﻴﺟ ﻪﻔﻄــــﺷا.
• ﻪـــﻘﻠﻏأو ﺮﺘـــﻠﻔﻟا لﺎـــﺧدإ ﺪـــﻋأ.
• ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺐــــﺠﻳ.
• ﺲـــﻜﻋ ةادﻷا ةرادﻹ ﻚﻣﺪـــﻗ مﺪﺨﺘـــﺳا
ﻦــﻋ اًﺪــﻴﻌﺑ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا
ةادﻷا ﺾﺑﺎـــــﻗ.

13
جودﺰـــﻤﻟا صﺮـــﻘﻟا ﺢﻄـــﺳ:
ﺔﻴﻧاﻮﻄـــــﺳﻷا ةﺎـــــﺷﺮﻔﻟا ﺢﻄـــــﺳ:
ﺔـــــﻟﻵا ﻒـــــﻴﻈﻨﺗ
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻂﻐـــــﻀﻟﺎﺑ ﻒـــــﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘـــــﺳﺎﺑ ﺔـــــﻟﻵا اًﺪـــــﺑأ ﻒـــــ󰃝ﻈﻨﺗ ﻻ
ﺔــــــﺛﺎﻔﻨﻟا هﺎــــــﻴﻤﻟﺎﺑ وأ ﻲﻟﺎــــــﻌﻟا.
ﻲـــﻓ ﺔـــﻟﻵا ﻰـــﻟإ لﺧدـــﻳ يذـــﻟا ءﺎـــﻣﻟا بﺑـــﺳﺘﻳ نأ نـــﻛﻣﻳ
ﺔــــــﻴﺋﺎﺑﺮﮫﻛﻟا وأ ﺔــــــﻴﻛﻴﻧﺎﻛﻴﻣﻟا ءاﺰــــــﺟﻸﻟ ةﺮﻴــــــﺑﻛ راﺮــــــﺿأ
.
ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ﺖـــﺴﻴﻟ) ﺔـــﻟﻵا ﻒـــﺻ / ﻦﻳﺰـــﺨﺗ
ﻞﻴﻐــــــــﺸﺘﻟا)
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
حﺎــــﺘﻔﻤﻟا جﺮــــﺧأ .ﺔــــﻟﻵا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ ﺐــــﺠﻳ.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺢـــﺘﻓو ،ةادﻷا ﻊـــﻓرو ،ﻂﻔـــﺸﻟا ﺔـــﻫﻮﻓ ﻊـــﻓر ﻊـــﻣ ﺔـــﻟﻵا ن󰃝ﺰـــﺧ
ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ.
ﻊــــﻧﻣﻳ نأ نــــﻛﻣﻳ .ﺔــــﻘﻳﺮطﻟا هذــــﮫﺑ ناﺰــــﺧﻟا فــــﺟﻳ نأ نــــﻛﻣﻳ
ﺔــــﮫﻳﺮﻛﻟا ﺢﺋاوﺮــــﻟاو نــــﻔﻌﻟا لﻛــــﺷﺗ اذــــھ
.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺔــــﻏرﺎﻓ تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔــــﻟﻵا ﻦﻳﺰــــﺨﺘﺑ اًﺪــــﺑأ ﻢــــﻘﺗ ﻻ.
نــــﻛﻣﻳ ﻻلﻛــــﺷﺑ تﺎــــﻳرﺎطﺑﻟا فــــﻠﺗ ﻰــــﻟإ كــــﻟذ يدؤﻴــــﺳ
ﻪﺣﻼـــﺻإ
.
ﺔــــﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴــــﺼﻟاو ﺔــــﻣﺪﺨﻟا
ﻲﻟﺎـــــﺜﻤﻟا ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴـــــﺳﺎﺳﻷا تﺎـــــﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻦـــــﻣ ﺔـــــﻟﻵا ﺔﻧﺎﻴـــــﺻ ﺪـــــﻌﺗ
ﻞـــــﻳﻮﻄﻟا ﻲـــــﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮـــــﻤﻌﻟاو.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻞـــﺜﻣ) ةﺪﻋﺎـــﺴﻣ تاودﺄـــﺑ ﻻإ ﺔـــﻟﻵا هﺬـــﻫ ﻊﻓﺮـــﺑ ﺢﻤـــﺴﻳ ﻻ:
ﻚـــﻟذ ﻰـــﻟإ ﺎـــﻣو ةرﺪـــﺤﻨﻤﻟا ﺔﻔـــﺻرﻷا وأ ﻊﻓﺮـــﻟا تﺎـــﺼﻨﻣ).
ﻰــــﻟإ كــــﻟذ يدؤــــﻳ دــــﻘﻓ ،ﺔــــﻧﻴﻛﺎﻣﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮــــﻣﻟا نزوــــﻠﻟ اًﺮــــظﻧ
ﻊﻓﺮــﻟا دــﻧﻋ تﺎﺑﺎــﺻإ ثودــﺣ
.
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻊـــﻄﻗ ىﻮـــﺳ ماﺪﺨﺘـــﺳا زﻮـــﺠﻳ ﻻ TASKI ﻻإو ،ﺔﻴﻠــــــــﺻﻷا
نﺎﻤـــــﻀﻟا تﺎـــــﺒﻟﺎﻄﻣ ﻊـــــﻴﻤﺟ ﺔﻴﺣﻼـــــﺻ ﻲـــــﻀﻘﻨﺘﺴﻓ
ﺔﻴﻟوﺆــــــــﺴﻤﻟاو.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔــــﻟﻵا ﻒﺋﺎــــﻇﻮﻟ ﻲــــﺿﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا دﺎﻌﺒﺘــــﺳا ﻞــــﺟأ ﻦــــﻣ،
ﺔﻧﺎﻴـــﺼﻟا لﺎـــﻤﻋأ ءﺪـــﺑ ﻞـــﺒﻗ ﺎـــًﻤﺋاد ﺐـــﺠﻳ
- ﺔـــﻟﻵا فﺎـــﻘﻳإ،
- حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤــــﺳ.
• ةﺰﻴـــﺟو ةﺮﺘـــﻔﻟ ةادأ فذﺎـــﻘﻟا ﻊـــﻓد
ﻚﻣﺪــﻗ ﻊــﻣ مﺰــﺤﺑ ﻦــﻜﻟو.
• يرﺎـــﺠﻟا ءﺎـــﻤﻟا ﺖـــﺤﺗ ﺎـــﻬﻔ󱀮ﻈﻧو تاودﻷا جاﺮﺧﺈـــﺑ ﻢـــﻗ.
• ﺔــــﻠﻠﺒﻣ شﺎــــﻤﻗ ﺔــــﻌﻄﻘﺑ ﺔــــﻟﻵا ﺢــــﺴﻣا.
1 2
3
• ﻖﻓﺮــﺑ ﻂﻐــﺿاو ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﺢــﺘﻓا
] ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﻞــﻔﻗ ﺮﻳﺮــﺤﺗ1ﻞﺧاﺪـــﻠﻟ [
] ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ لﺰﻧأو2ﺮﻘﺘــــﺴﻳ ﻰﺘــــﺣ [
ناﺰــﺨﻟا ﻰــﻠﻋ.
زﻮﻣﺮـــﻟا حﺮـــﺷ:
◊ = ،ﻒــــﻴﻈﻨﺗ ﺔــــﻴﻠﻤﻋ ﻞــــﻛ ﺔــــﻳﺎﻬﻧ ﻲــــﻓ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ ،
◊◊◊ = ،ﺮﻬــﺷ ﻞــﻛ = ⊗ﺔـــﻣﺪﺨﻟا ﺔـــﺒﻤﻟ
ﺔـــﻤﻬﻤﻟا ◊
◊◊
◊◊◊
⊗
الصفحة
تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤــــﺷ●7
تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺮـــﻄﻘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا ءﻞـــﻣ ﺪـــِﻋأ
ﺐـــــﻴﺘﻛ تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊـــــﺒﺗا .(ﺔـــــﺒﻃﺮﻟا
ﺔﻌﻨــــﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮــــﺸﻟا ﻦــــﻣ ﺔــــﻌﺑﺎﺘﻤﻟا
ﺔــــــــﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ!
●7
ﺔﺨـــﺴﺘﻤﻟا هﺎـــﻴﻤﻟا ناﺰـــﺧ ﻒـــ󱀮ﻈﻧو غِﺮـــﻓأ
ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧو
●12
نﻮﻠﻟﺎـــﺑ ةﺰﻴـــﻤﻤﻟا ءاﺰـــﺟﻷا ﻊـــﻴﻤﺟ ﻒـــ󱀮ﻈﻧ
ﺮﻔـــــﺻﻷا
●
تاودﻷا ﻒـــــ󱀮ﻈﻧ●12
مﺪــﻋ ﻦــﻣ ﻖــ󱀬ﻘﺤﺗو ،ﻂﻔــﺸﻟا ﺔــﻫﻮﻓ ﻒــ󱀮ﻈﻧ
مﺰــــﻟ اذإ ﺎﻬﻟِﺪﺒﺘــــﺳاو ،ﺢﺋاﺮــــﺸﻟا ﻞــــﻛﺂﺗ
ﺮــﻣﻷا
●12
ﺔـــﻠﻠﺒﻣ شﺎـــﻤﻗ ﺔـــﻌﻄﻘﺑ ﺔـــﻟﻵا ﺢـــﺴﻣا●13
ﻦــﻣ ﻖــ󱀬ﻘﺤﺗو ناﺰــﺨﻟا ءﺎــﻄﻏ ﺔﻴــﺸﺣ ﻒــ󱀮ﻈﻧ
مﺰـــﻟ اذإ ﺎﻬﻟِﺪﺒﺘـــﺳاو ،قﻮﻘـــﺷ دﻮـــﺟو مﺪـــﻋ
ﺮــﻣﻷا
●
ﺮﺘــــﻠﻓ ﺺــــﺤﻓا HEPA اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘـــــــﺳاو
ﺮــﻣﻷا مﺰــﻟ
●
ﻞـــﺒِﻗ ﻦـــﻣ ﺔـــﻣﺪﺨﻟا / ﺔﻧﺎﻴـــﺼﻟا ﺞﻣﺎـــﻧﺮﺑ
ﺔـــﻣﺪﺧ ﻲﻴـــﻨﻓ Diversey
●
1
2

14
ﺔﻧﺎﻴــــــﺼﻟا تاﺮﺘــــــﻓ
تﻻآ TASKI ﻞـــﺒِﻗ ﻦـــﻣو ﻊﻨـــﺼﻤﻟا ﻲـــﻓ تَﺮﺒـــُﺘﺧا ةدﻮـــﺠﻟا ﺔـــﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲـــﻫ
تﺎــــﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊــــﻀﺨﺗ .ﺎﻬﺘﻣﻼــــﺳ ﻦــــﻣ ﺪــــﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻳﺪــــﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻌﺟاﺮــــﻤﻟا
ﺔــــــﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘــــــﻓ ﺪــــــﻌﺑ مدﺎــــــﻘﺘﻟاو ﻞــــــﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔــــــﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔــــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا ﻦـــﻣ.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔـــﻳﺎﻔﻛ مﺪـــﻋ وأ / و ﺔـــﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴـــﻏ ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا تﻻﺎـــﺣ ﻲـــﻓ
تاﺮﺘــــﻓ ﻰــــﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴــــﺼﻟا ءاﺮــــﺟإ يروﺮــــﻀﻟا ﻦــــﻤﻓ ،ﺔﻧﺎﻴــــﺼﻟا
ﺮــــﺼﻗأ.
ءﻼــﻤﻌﻟا ﺔــﻣﺪﺧ
ﻰﺟﺮـــﻳ ،ﺐـــﻠﻃ وأ ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟا ﻲـــﻓ باﺮﻄـــﺿا دﻮـــﺟو ﺐﺒـــﺴﺑ ﺎـــﻨﺑ ﺖﻠـــﺼﺗا اذإ
ﺔـــﻟﻵا ﻢـــﻗرو عﻮـــﻨﻟا ﻢـــﺳا ﺢﻴـــﺿﻮﺗ ﺎـــًﻤﺋاد.
ﺔـــﺻﺎﺨﻟا ﺔـــﻟﻵا تﺎـــﻧﺎﻴﺑ ﺔـــﺣﻮﻟ ﻰـــﻠﻋ تﺎـــﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬـــﻫ ﻰـــﻠﻋ رﻮـــﺜﻌﻟا ﻚـــﻨﻜﻤﻳ
ﺪﺠﺘـــﺳ ،هﺬـــﻫ ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا تﺎـــﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦـــﻣ ةﺮﻴـــﺧﻷا ﺔﺤﻔـــﺼﻟا ﻲـــﻓ .ﻚـــﺑ
ﺔــﻣﺪﺧ ﻚﻳﺮــﺷ بﺮــﻗأ ناﻮــﻨﻋ TASKI ﻚـــﻟ.
ﺢﺋاﺮـــــﺸﻟا ﺮﻴـــــﻴﻐﺗ
تاﺮﻔـــــﺸﻟا ﺺﻴـــــﺼﺨﺗ
• ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼــــﺳ ﻰــــﻠﻋ ظﺎــــﻔﺤﻠﻟ
ﺐـــــﺠﻳ ،ﻲﻠﻴﻐـــــﺸﺘﻟا داﺪﻌﺘـــــﺳﻻاو
ﺮـــﺷﺆﻣ ءﻲـــﻀﻳ ﺎﻣﺪـــﻨﻋ ﺔـــﻣﺪﺨﻟا ﺬـــﻴﻔﻨﺗ
ﻊﻨــــﺼﻤﻟا داﺪــــﻋإ) ﺔﻧﺎﻴــــﺼﻟا550ﺔﻋﺎــﺳ
ﻲــﻓ ﻞــﻗﻷا ﻰــﻠﻋ ةﺪـﺣاو ةﺮـﻣ وأ (ﻞـﻤﻋ
ﺔﻨــــــﺴﻟا.
• ) ﺔــــﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎــــﻘﻤﻟا ﻚــــﻓ1ﺔﺤﻳﺮـــﺸﻟا ﻢـــﺴﺟ ﺐﺤـــﺳاو ،( (2)
ﺢﺋاﺮــﺸﻟا جِﺮــﺧأو ﺔــﻫﻮﻔﻟا ﻢــﺴﺟ ﻦــﻣ (3)
• ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘــــــﺳا وأ ﺢﺋاﺮــــــﺸﻟا ةرادإ نﻵا ﻚــــــﻨﻜﻤﻳ.
• ) ﺔﺤﻳﺮــﺸﻟا ﻢــﺴﺟ لﺎــﺧدإ ﺪــﻋأ2ﺔــﻫﻮﻔﻟا ﻢــﺴﺟ ﻲــﻓ ىﺮــﺧأ ةﺮﻣ (
) ﺔــــﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎــــﻘﻤﻟا ﻂــــﺑراو1ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ( .
1
2
3
ﻮــﻟا
ﻊــﺿ
ﻢﻗﺮـــﻟاﺮـــــﺼﻨﻌﻟا
14133961 ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔـــﻫﻮﻓ720ﻢﻣ
24134004 ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔـــﻫﻮﻓ820ﻢﻣ
ﻢﻗﺮـــﻟاﺮـــــﺼﻨﻌﻟاﻂﻔــــﺸﻟا ﺔـــﻫﻮﻓ
12
4133980 ةﺮﻔــــﺷ56/3 x764 ﺔـــﻴﻣﺎﻣأ
ﺔﻴــــــــﺿاﺮﺘﻓا
x
4133981 ةﺮﻔــــﺷ56/4 x820 ﺔـــــﻴﻔﻠﺧ
ﺔﻴــــــــﺿاﺮﺘﻓا
x
4134767 ةﺮﻔــــﺷ56/3 x764 ﺔـــﻴﻣﺎﻣأ
ﺔــــــﻳرﺎﻴﺘﺧا
x
4134770 ةﺮﻔــــﺷ56/3 x764 ﺔـــﻴﻣﺎﻣأ
ﺔــــــﻳرﺎﻴﺘﺧا
x
4134749 ةﺮﻔــــﺷ56/4 x820 ﺔـــــﻴﻔﻠﺧ
ﺔــــــﻳرﺎﻴﺘﺧا
x
4134201 ةﺮﻔــــﺷ56/3 x875 ﺔـــﻴﻣﺎﻣأ
ﺔﻴــــــــﺿاﺮﺘﻓا
x
4134202 ةﺮﻔــــﺷ56/4 x930 ﺔـــــﻴﻔﻠﺧ
ﺔﻴــــــــﺿاﺮﺘﻓا
x
4134768 ةﺮﻔــــﺷ56/3 x875 ﺔـــﻴﻣﺎﻣأ
ﺔــــــﻳرﺎﻴﺘﺧا
x
4134771 ةﺮﻔــــﺷ56/3 x875 ﺔـــﻴﻣﺎﻣأ
ﺔــــــﻳرﺎﻴﺘﺧا
x
4134750 ةﺮﻔــــﺷ56/4 x930 ﺔـــــﻴﻔﻠﺧ
ﺔــــــﻳرﺎﻴﺘﺧا
x

15
تﻻﻼــــــﺘﺧﻻا
ﻞـــﻠﺨﻟاﻞــــﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒــــﺴﻟاﻞـــﻠﺨﻟا حﻼـــﺻإ
ﺢﻔـــــﺼﻟا
ة
نود ﻦـــﻣ ﺔـــﻟﻵا ﻞﻴﻐـــﺸﺗ رﺬـــﻌﺘﻳ
ﺔــــﻔﻴﻇو
ﺔـــــﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔـــــﻟﻵا
• حﺎــــﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐــــﺿا
4
ﺐــــﻴﻌﻣ ﻲــــﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﻣﺄــــﺘﻟا مﺎﻤــــﺻ
• ﻦﻴﻣﺄـــــﺘﻟا مﺎﻤـــــﺻ لﺪﺒﺘـــــﺳا/ﺺﺤﻓا
• ﺔــــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮــــﺸﺑ ﻞــــﺼﺗا
ﺄــﻄﺧ كﺎــﻨﻫ وأ ﻞــﻌﻔﻣ ﻚــﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﻧﺎــﻣ
ﻢــﻜﺤﺘﻟا ةﺪــﺣو ﻲــﻓ
• ﺔــــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮــــﺸﺑ ﻞــــﺼﺗا
وأ ﺔــــﺒﻴﻌﻣ وأ ﺔــــﻏرﺎﻓ تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐـــﻴﻌﻣ ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎـــﺷ
• ﺔــــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤــــﺷا
• ﺔــــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮــــﺸﺑ ﻞــــﺼﺗا
8
ﺔـــــﺒﻴﻌﻣ تﺎـــــﻳرﺎﻄﺒﻟا• ﺔــــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮــــﺸﺑ ﻞــــﺼﺗا
ةادﻷا ةﺪــــﺣو ﻞﻴﻐــــﺸﺗ فﺎــــﻘﻳإ رﺬـــﻌﺘﻳ
ﻂﻔـــﺸﻟا ةﺪـــﺣو وأ
ﺔـــﺣﻮﻟ وأ تﺎـــﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲـــﻓ ﺄـــﻄﺧ
ﻢــــﻜﺤﺘﻟا
• ﺐﺤــﺳ ﻖﻳﺮــﻃ ﻦــﻋ ﺔــﻟﻵا ﻒــﻗوأ
جرﺎــــﺨﻠﻟ حﺎــــﺘﻔﻤﻟا
• ﺔــــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮــــﺸﺑ ﻞــــﺼﺗا
4
روﺪــــﺗ ﻻ ةﺎــــﺷﺮﻔﻟا
ﻒـــﻗﻮﺘﻣ ةﺎـــﺷﺮﻔﻟا كﺮـــﺤﻣ• ةﺎـــﺷﺮﻔﻟا رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﺿا4
ﺐــــﻴﻌﻣ ﻲــــﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﻣﺄــــﺘﻟا مﺎﻤــــﺻ• ﻦﻴﻣﺄـــــﺘﻟا مﺎﻤـــــﺻ لﺪﺒﺘـــــﺳا
روﺪـــﺗ ﻻ ةادﻷاو ،روﺪـــﻳ كﺮـــﺤﻤﻟا
• قﺰــﻤﻣ كﺮــﺤﻤﻟا ﺮﻴــﺳ
• ﺔــــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮــــﺸﺑ ﻞــــﺼﺗا
ﺔﻴـــــﺿرﻷا ﻞﻈﺗءﻲـــــﺴﻟا ﻂﻔـــــﺸﻟا ءادأ
ءﺎـــــﻤﻟا ﺺـــــَﺘﻤُﻳ ﻻﺔـــــﻠﻠﺒﻣ
ﺦـــــﺴﺘﻤﻟا
ﻂﻔـــﺸﻟا ةﺪـــﺣو ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ﻢـــﺘﻳ ﻢـــﻟ• ﻂﻔــﺸﻟا ةﺪــﺣو رز ﻰــﻠﻋ ﻂﻐــﺿا4
ﺖـــﺒﺜﻣ ﺮﻴـــﻏ ﻂﻔ ـــﺸﻟا مﻮﻃﺮـــﺧ• ﻂﻔــــﺸﻟا مﻮﻃﺮــــﺧ ﺖــــ󱀮ﺒﺛ9
ﻰـــﻠﻋ ﺖـــﺴﻴﻟ ﻂﻔـــﺸﻟا ﺔـــﻫﻮﻓ
ﺔﻴـــــﺿرﻷا
• ﺔـــﻫﻮﻓ ﻖـــﻴﻠﻌﺗ نأ ﻦـــﻣ ﻖـــﻘﺤﺗ
ﺪـــﻴﺟ ﻞﻜـــﺸﺑ ﻞـــﻤﻌﻳ ﻂﻔـــﺸﻟا
9
ﺔـــــﻴﻟﺎﺑ ﺢﺋاﺮـــــﺸﻟا
• ﺔﺤﻳﺮــــﺸﻟا ﺮــــ󱀮ﻴﻏ
14
ةدوﺪــﺴﻣ ﺔــﻫﻮﻔﻟا وأ دوﺪــﺴﻣ مﻮﻃﺮــﺨﻟا
(ﻰـــﻠﻋ شﺎـــﻤﻗ ﺎـــﻳﺎﻘﺑ وأ ﺐـــﺸﺧ ﻊـــﻄﻘﺑ
لﺎـــــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـــــﺳ)
• ﺐــــﻳﺮﻐﻟا ﻢــــﺴﺠﻟا لِزأ
دوﺪــــﺴﻣ ﻂﻔــــﺸﻟا ﺮﺘــــﻠﻓ• ﺐــــﻳﺮﻐﻟا ﻢــــﺴﺠﻟا لِزأ4
ﻦـــﻜﻟ ،ﻂﻔـــﺸﻟا ةﺪـــﺣو ﺮـــﺷﺆﻣ ءﻲـــﻀﻳ
ﻞـــﻤﻌﺗ ﻻ ﻂﻔـــﺸﻟا ةﺪـــﺣو
• ﻦﻴﻣﺄـــﺘﻟا مﺎﻤـــﺻ ﺺـــﺤﻓا،
ﺮــــﻣﻷا مﺰــــﻟ نإ ﻪﻟﺪﺒﺘــــﺳاو
• ﺎــﻣ ﻰــﻠﻋ ﻦﻴﻣﺄــﺘﻟا مﺎﻤــﺻ نﺎــﻛ اذإ
ﺔــــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮــــﺸﺑ ﻞــــﺼﺗﺎﻓ ،ماﺮــــﻳ
9
ﺔــــﻔﻗﻮﺘﻣ ﻂﻔــــﺸﻟا ةﺪــــﺣو
ﺊـــﻠﺘﻤﻣ ﺦـــﺴﺘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا ناﺰـــﺧ
•ﺦـــﺴﺘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا ناﺰـــﺧ غِﺮـــﻓأ
• ﺔـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔـــﺒﻗاﺮﻣ ةﺪـــﺣو ﺺـــﺤﻓا
• ﻦﻴﻣﺄـــﺘﻟا تﺎﻣﺎﻤـــﺻ ﺺـــﺤﻓا
12
ﻒـــﻴﻈﻧ ﺮﻴـــﻏ ﺦـــﺴﺘﻤﻟا ءﺎـــﻤﻟا ناﺰـــﺧ• ﺮـــﻣﻷا مﺰـــﻟ نإ ﻪـــﻔ󱀮ﻈﻧو ،ﻪـــﺼﺤﻓا.12
ٍفﺎـــﻛ ﺮﻴـــﻏ ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــﻠﺤﻣ جوﺮـــﺧ
غرﺎـــﻓ ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــﻠﺤﻣ ناﺰـــﺧ• ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــﻠﺤﻣ ناﺰـــﺧ ﺺـــﺤﻓا11
راﺪـــــﻘﻤﺑ ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــــﻠﺤﻣ ﻂِﺒـــــُﺿ
ﺔـــــﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻐـــــﺻ
• ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮــــﻠﺤﻣ ﺔــــﻴﻤﻛ ﻂﺒــــﺿا
رز ماﺪﺨﺘـــــﺳﺎﺑ +/-
4
لﻮـــــﺼﻔﻣ ﻒـــــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــــﻠﺤﻣ رز• ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮـــﻠﺤﻣ رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﺿا4

16
ﺔــــــﻴﻨﻔﻟا تﺎــــــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
رﺎــــﻴﻌﻤﻟ ﺎــــًﻘﻓو ةدﺪــــﺤﻤﻟا ﻢــــﻴﻘﻟا IEC 60335-2-72
ﺔـــــــﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎـــــــﻘﺤﻠﻤﻟا
شﺮـــﻔﻟا ﺢﻄـــﺳيدﺎــﺣﻷا صﺮــﻘﻟاجودﺰـــﻤﻟا صﺮـــﻘﻟاةﺎــــﺷﺮﻓ
ﺔﻴﻧاﻮﻄــــــﺳا
ﻞــﻤﻌﻟا قﺎــﻄﻧ43 ﻢــﺳ50 ﻢــﺳ55 ) ﻢــﺳ2 x28
ﻢـــﺳ)
45 ) ﻢــﺳ2 x45
ﻢـــﺳ)
ةﺪﺣﻮﻟا
يﺮـــﻈﻨﻟا لﺎـــﺠﻤﻟا ءادأ1290150016501350m/s2
ﻂﻔــﺸﻟا ﺔــﻫﻮﻓ ضﺮــﻋ7282ﻢــﺳ
لﻮــﻄﻟا122126120122ﻢــﺳ
ﺾﻳﺮــﻋ48546054ﻢــﺳ
عﺎــــﻔﺗرا111ﻢــﺳ
ﻲﻠﻴﻐـــــﺸﺘﻟا ﺔـــــﻨﻴﻛﺎﻤﻟا نزﻮـــــﻟ ﻰـــــﺼﻗﻷا ﺪـــــﺤﻟا146150ﻢﺠﻛ
ﻲﻤـــﺳﻻا ﺪـــﻬﺠﻟا24 ﺖــــﻟﻮﻓﺮﻤﺘــــﺴﻣ رﺎــــﻴﺗ
ﺔﻴﻤـــــﺳﻻا ﺔـــــﻨﻨﻘﻤﻟا ةرﺪـــــﻘﻟا11201370طاو
-/+ ﻲﻤــــﺳﻻا ﺔــــﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎــــﻴﻤﻟا ناﺰــــﺧ5%20اًﺮﺘـــــﻟ
شﺮـــﻔﻟا ﺢﻄـــﺳيدﺎــﺣﻷا صﺮــﻘﻟاجودﺰـــﻤﻟا صﺮـــﻘﻟاةﺎــــﺷﺮﻓ
ﺔﻴﻧاﻮﻄــــــﺳا
ﻞــﻤﻌﻟا قﺎــﻄﻧ43 ﻢــﺳ50 ﻢــﺳ55 ) ﻢــﺳ2 x28
ﻢـــﺳ)
45 ) ﻢــﺳ2 x45
ﻢـــﺳ)
ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ﻊـــﻣ ﺔـــﻟﻵا نزو Gel ( ﻞــــــﻘﻨﻟا نزو)118122ﻢﺠﻛ
تﺎـــﻳرﺎﻄﺑ ﻊـــﻣ ﺔـــﻟﻵا نزو Lithium ( ﻞــــــﻘﻨﻟا نزو)126130ﻢﺠﻛ
تﻮـــﺼﻟا ﻂﻐـــﺿ ىﻮﺘـــﺴﻣ LpA65ﻞﺒﻴـــــــﺴﻳد
( ﺮﻴـــــﺒﻣأ)
لﺎﻜــــﺳﺎﺑ ﻮــــﻠﻴﻛ ﻦــــﻴﻘﻴﻟا مﺪــــﻋ2.5ﻞﺒﻴـــــــﺴﻳد
( ﺮﻴـــــﺒﻣأ)
زاﺰﺘـــــﻫﻼﻟ ﺔـــــﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔـــــﻤﻴﻘﻟا<2.5m/s2
ﻦـــﻴﻘﻴﻟا مﺪـــﻋ K0.25m/s2
ءﺎــﻤﻟا ذاذر ﻦــﻣ ﺔــﻳﺎﻤﺤﻟاIPX3
ﺔــــﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔــــﺌﻓIII
ﻢﻗﺮـــﻟاﺮـــــﺼﻨﻌﻟايدﺎــﺣﻷا صﺮــﻘﻟاجودﺰـــﻤﻟا صﺮـــﻘﻟاةﺎــــﺷﺮﻓ
ﺔﻴﻧاﻮﻄــــــﺳا
43 ﻢــﺳ50 ﻢــﺳ2x28 ﻢــﺳ2x45 ﻢــﺳ
7510829 ﻪـــﻴﺟﻮﺗ ﻢـــﻈﻨﻣ43ﻢــﺳ 1x
8504750 نﻮﻠﻳﺎــــﻧ كﺮــــﻓ ةﺎــــﺷﺮﻓ43ﻢــﺳ 1x
8504780 ﺔﻄـــﺷﺎﻛ كﺮـــﻓ ةﺎـــﺷﺮﻓ43ﻢــﺳ 1x
8504800 ﻞـــﺴﻏ ﺔﻧﺎـــﺳﺮﺧ كﺮـــﻓ ةﺎـــﺷﺮﻓ43ﻢــﺳ 1x
7510830 ﻪـــﻴﺟﻮﺗ ﻢـــﻈﻨﻣ50ﻢــﺳ 1x
8504770 نﻮﻠﻳﺎــــﻧ كﺮــــﻓ ةﺎــــﺷﺮﻓ50ﻢــﺳ 1x
8505130 ﺔﻄــــﺷﺎﻛ نﻮﻠﻳﺎــــﻧ كﺮــــﻓ ةﺎــــﺷﺮﻓ50ﻢــﺳ 1x
8505120 ﻞـــﺴﻏ ﺔﻧﺎـــﺳﺮﺧ كﺮـــﻓ ةﺎـــﺷﺮﻓ50ﻢــﺳ 1x
7510634 ﻪـــﻴﺟﻮﺗ ﻢـــﻈﻨﻣ28ﻢــﺳ 2x

17
تارﺎــﻴﺧ
ﻞـــــﻘﻨﻟا
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﻞـــﺜﻣ) ةﺪﻋﺎـــﺴﻣ تاودﺄـــﺑ ﻻإ ﺔـــﻟﻵا هﺬـــﻫ ﻊﻓﺮـــﺑ ﺢﻤـــﺴﻳ ﻻ:
ﻚـــﻟذ ﻰـــﻟإ ﺎـــﻣو ةرﺪـــﺤﻨﻤﻟا ﺔﻔـــﺻرﻷا وأ ﻊﻓﺮـــﻟا تﺎـــﺼﻨﻣ).
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻲـــﻘﻓأ ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ﺔـــﻟﻵا ﻞـــﻘﻧا.
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﻞ ـ ــ ﻘ ﻨ ﻟ ا ﺔ ـ ــ ﺒ ﻛ ﺮ ﻣ ﻲ ـ ــ ﻓ ﺔ ـ ــ ﻨ ﻣﺆ ﻣو ا ًﺪـــﻴﺟ ﺔـــﻃﻮﺑﺮﻣ ﺔـــﻟﻵا نأ ﺪـــﻛﺄﺗ.
ﺺـــــﻠﺨﺘﻟا
: ﺢـــــﻴﻤﻠﺗ
ﺔـــﻣﺪﺨﻟا ﻦـــﻣ ﺔـــﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎـــﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔـــﻟﻵا جوﺮـــﺧ ﺪـــﻌﺑ،
ﺢﺋاﻮــــﻠﻟ ﺎــــًﻘﻓو ﺢﻴﺤــــﺻ ﻞﻜــــﺸﺑ ﺎــــﻬﻨﻣ ﺺــــﻠﺨﺘﻟا ﺐــــﺠﻳ
ﺔـــــــﻴﻨﻃﻮﻟا.
- ﺔـــﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮـــﺸﻟ ﻦـــﻜﻤﻳ Diversey ﺎـــﻬﻨﻴﺣ ﻚـــﻤﻋد.
تﺎــــــﻳرﺎﻄﺒﻟا
: ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ﺺـــﻠﺨﺘﻟا ﻞـــﺒﻗ ﺔـــﻟﻵا ﻦـــﻣ تﺎـــﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊـــﻴﻤﺟ ﺔـــﻟازﺈﺑ ﻢـــﻗ
ﺢﻴﺤـــــﺼﻟا ﻞﻜـــــﺸﻟﺎﺑ ﺎـــــﻬﻨﻣ.
ﺔـــــﻘﻳﺮطﺑ ﺔﻠﻣﻌﺘـــــﺳﻣﻟا تﺎـــــﻳرﺎطﺑﻟا نـــــﻣ صـــــﻠﺧﺘﻟا بـــــﺟﻳ
ﻲـــــﺑوروﻷا دﺎـــــﺣﺗﻻا تادﺎـــــﺷرﻹ ﺎـــــًﻘﻓو ﺔـــــﺋﻴﺑﻠﻟ ﺔﻘﻳدـــــﺻ
ﺔﻠـــــﺻﻟا تاذ ﺔـــــﻴﻧطوﻟا ﺢﺋاوـــــﻠﻟا وأ
2006/66/EU .
7519395 نﻮﻠﻳﺎــــﻧ كﺮــــﻓ ةﺎــــﺷﺮﻓ43ﻢــﺳ 2x
7510632 ﻞـــﺴﻏ ﺔﻧﺎـــﺳﺮﺧ كﺮـــﻓ ةﺎـــﺷﺮﻓ28ﻢــﺳ 2x
7510633 ﺔﻄـــﺷﺎﻛ كﺮـــﻓ ةﺎـــﺷﺮﻓ28ﻢــﺳ 2x
7524980 ﺔﻴﻧاﻮﻄـــــﺳا ةﺎـــــﺷﺮﻓ45ﻢــﺳ 2x
7524981 ﻞـــــﺴﻏ ﺔﻧﺎـــــﺳﺮﺧﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ةﺎـــــﺷﺮﻓ45ﻢــﺳ 2x
7524965ﺮﺘــــــﻠﻓ HEPA H13xxxx
7525083IntelliDose +xxxx
7525081IntelliTrail 2.0xxxx
ةدﺎــــﺳوو ﺮــــﻤﺣأو قرزأو ﻲﻨــــﺑ ﺮﺘــــﺴﻴﻟﻮﺑ) ،ﺔــــﻔﻠﺘﺨﻣ تادﺎــــﺳو
كﺎــــﻜﺘﺣا)
xxx
ﻢﻗﺮـــﻟاﺮـــــﺼﻨﻌﻟايدﺎــﺣﻷا صﺮــﻘﻟاجودﺰـــﻤﻟا صﺮـــﻘﻟاةﺎــــﺷﺮﻓ
ﺔﻴﻧاﻮﻄــــــﺳا
43 ﻢــﺳ50 ﻢــﺳ2x28 ﻢــﺳ2x45 ﻢــﺳ
ﻢﻗﺮـــﻟاﺮـــــﺼﻨﻌﻟا
4132200 ﻪـــﻴﺟﻮﺗ ﺔـــﻠﺠﻋ50/20ﻂﻔــــﺸﻟا ﺔــــﻫﻮﻔﻟ 1x
4133994 ﻪــــﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔــــﻠﺠﻌﻟ عﺎــــﻔﺗرﻻا ﻂﺒــــﻀﻟ ﻞــــﺑﺎﻗ لﻮــــﺤﻣ50/201x
4031060ﻞــــﻔﻗ ﺔﻟﻮﻤــــﺻ M10 ﺔـــــﻠﺠﻌﻠﻟ50/20 1x
4132091 ﺔـــﻠﺠﻌﻠﻟ ﻞـــﻔﻗ ﻲﻏﺮـــﺑ50/201x
4027970 صﺮــﻗ10.5 / 20 x2 ةراوﺪـــﻟا ﺔـــﻠﺠﻌﻠﻟ50/201x
4135504 ﺔــﻤﻋﺎﻧ ءاﺮــﻤﺣ ﺔﻠﺠﻋ100/40 1x
4135150تاﺮــﻜﺒﻟا ةﺪــﺣو 1x

18
-





-




-







-
-


Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Почистващи продукти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Защита на околната среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Символи, поставени на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Преглед на устройството на машините. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Преглед на устройството на блок работни инструменти . . . 22
Преглед на структурата на контролния панел . . . . . . . . . . . 22
Батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Край на работата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Сервиз, техническо обслужване и грижи. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Машината е предназначена за използване в промишлеността
(например в хотели, училища, болници, фабрики, търговски цен-
трове, спортни зали, офиси и др.).
При стриктното съблюдаване на тази инструкция за експлоата-
ция тя служи за мокро почистване на твърди подови покрития.


-







-





-

-
-



Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и кон-
струкцията си на действащите основни изисквания за безопасни
и здравословни условия на труд на директивите на ЕО и поради
това носят маркировката СЕ.






-
-


Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте
сигурни, че не играят с машината.

-

-

Електрическите и механичните компоненти мо-
гат да доведат до възпламеняване на тези веще-
ства.

-
-

-


Не могат да се изключат възможни увреждания на
здравето на потребителя и трети лица.
Преди първото пускане в експлоатация задължител-
но прочетете инструкцията за експлоатация и указа-
нията за безопасност. Съхранявайте инструкцията за
експлоатация внимателно и достъпно, за да можете
по всяко време да направите справка.