DIVERSITECH CP-22 User manual

Condensate Pump
Pompe à condensat
Bomba de condensación
CP-22
CP-22LP
CP-22T
CP-22LPT
CP-22-230
CP-22LP-230
CP-22T-230
CP-22LPT-230
Quick Reference Guide
Guide de référence rapide
Guía de referencia rápida
LED Indicator Status/indications des voyants à DEL/
Luz LED indicadora de estado
LED STATUS/INDICATION/ESTADO
Green LED
Voyant à
DEL vert
Luz LED verde
Indicates pump has power and is ready
Indique que le circuit du système à c.a. fonctionne et que la pompe
est prête
Indica que el circuito del sistema CA está funcionando y la bomba
está lista
Amber LED
Voyant à DEL
ambre
Luz LED ámbar
Indicates pump is running and removing condensate from tank
Indique que la pompe fonctionne et qu’elle évacue le condensat du
réservoir
Indica que la bomba está funcionando y está eliminando la
condensación del tanque
Red LED
Voyant à
DEL rouge
Luz LED roja
Indicates pump is in alarm mode and that the system is shutoff/
disabled (if connected)
Indique que la pompe est en mode alarme et que le système est
éteint/arrêté (si connecté)
Indica que la bomba está en el modo de alarma y que el sistema está
apagado/no está funcionando (si está conectado)
Diversitech Corporation
DOC00046 6650 Sugarloaf Parkway
©2014 DiversiTech Corporation Suite 100
PRINTED IN VIETNAM Duluth, GA 30097
IMPRIMÉ AU VIETNAM 800.995.2222
IMPRESO EN VIETNAM FAX [phone]
Specifications/Caractéristiques techniques
Especificaciones
CP-22
CP-22LP
CP-22T
CP-22LPT
CP-22-230 CP22LP-230
CP-22T-230
CP-22LPT-230
Rated Voltage 120 Volts/60Hz 220 Volts/60 Hz
Rated Current Draw 1.9 Amps 1.0 Amps
Head Height 22 ft. maximum 22 ft. maximum
Flow Rate at Zero Head 1.6 GPM 1.0 GPM
Product Weight 5 lbs. (4.7 lbs. low profile) 5 lbs. (4.7 lbs. low profile)
Inlet Height from Base 4.4" (1.75" low profile) 4.4" (1.75" low profile)
Tension nominale 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz
Charge totale nominale 1,9 A 1,0 A
Hauteur de la tête 6,71 m maximum 6,71 m maximum
Débit à charge nulle 6,06 L/min 3,79 L/min
Poids de l’appareil 2,27 kg (2,13 kg
profil surbaissé)
2,27 kg (2,13 kg
profil surbaissé)
Hauteur entre l’orifice
d’admission et la base 11,18 cm (4,45 cm profil surbaissé) 11,18 cm (4,45 cm profil surbaissé)
Voltaje calificado 120 voltios/60 Hz 220 voltios/60 Hz
Consumo calificado de
corriente 1,9 amperios 1,0 amperios
Alto de cabezales Máximo de 6,71 m Máximo de 6,71 m
Índice de flujo con
cabezal cero 6,01 LPM 3,79 LPM
Peso de producto 2,27 kg
(2,13 kg de bajo perfil) 2,27 kg (2,13 kg de bajo perfil)
Alto de entrada a partir
de la base 11,18 cm (4,45 cm de bajo perfil) 11,18 cm (4,45 cm de bajo perfil)

Reverse Top Option/
Option supérieure renversée/
Opción superior reversa
Inlet Hole
Orifice d’admission
Orificio de entrada
Inlet Hole Cover
Couvercle
Cubierta
Check valve
Clapet de non-retour
Válvula de control
Metal Hang Tabs
Languettes de
suspension en métal
Lengüetas colgantes
de metal
LED Indicator Lights
Voyants à DEL
Luces indicadoras con
bombilla LED
LED Indicator Lights
Voyants à DEL
Luces indicadoras con
bombilla LED
Overflow Safety Switch
Interrupteur de sécurité en cas de trop-plein
Interruptor de seguridad de rebose
Rubber Feet
Pieds en caoutchouc
Patas de goma
Features/Caractéristiques/Características
General Information/Information générale/
General Information
This pump is designed to automatically remove the condensate water that
collects from appliances such as air conditioners, high-efficiency furnaces and
de-humidifiers. The pump has a built-in tank that collects water from the appliance.
When water collected reaches sufficient level inside pump tank, pump switches on
and pumps water to a remote location for disposal.
When tank is sufficiently empty, pump automatically switches off. Pump is capable
of lifting water up to 22 ft. and is equipped with a check valve that prevents water
from flowing back into tank when pump shuts off.
The pump is outfitted with lights that show the status of power available, motor
running, and high water (alarm) conditions. Pump is also equipped with a switch
that activates when water in tank reaches an overflow condition. The overflow safety
switch may be connected to turn off the appliance if high water condition occurs
Cette pompe sert à enlever automatiquement l’eau condensée recueillie par des
appareils tels que les climatiseurs, les appareils de chauffage à haut rendement et
les déshumidificateurs. La pompe possède un réservoir intégré qui recueille l’eau de
l’appareil. Lorsque l’eau recueillie atteint un niveau suffisant dans le réservoir de la
pompe, celle-ci se met en marche et pompe l’eau jusqu’à un emplacement éloigné à
des fins d’élimination.
Lorsque le réservoir est assez vide, la pompe s’arrête automatiquement. La pompe
peut soulever l’eau jusqu’à une hauteur de 6,10 m et est munie d’un clapet de non-
retour qui empêche l’eau de retourner dans le réservoir lorsque la pompe s’arrête.
La pompe possède des voyants qui indiquent que la pompe est alimentée, que
le moteur fonctionne ou que le niveau de l’eau est haut (alarme). La pompe est
également munie d’un interrupteur qui s’active lorsque l’eau contenue dans le
réservoir atteint le niveau de trop-plein. L’interrupteur de sécurité en cas de
trop-plein peut être branché afin d’arrêter l’appareil si l’eau monte trop haut.
Esta bomba de condensación está diseñada para eliminar automáticamente el agua
condensada que recolecta de electrodomésticos tales como acondicionadores de
aire, sistemas de calefacción y deshumidificadores de alta eficiencia. La bomba
tiene un tanque integrado que recolecta el agua de los electrodomésticos. Cuando
el agua recolectada alcanza un nivel suficiente dentro del tanque de la bomba, la
bomba se enciende y bombea el agua a una ubicación remota para su eliminación.
Cuando el tanque está lo suficientemente vacío, la bomba se apaga
automáticamente. La bomba tiene capacidad para elevar el agua hasta 6,10 m
y está equipada con una válvula de control que evita que el agua se devuelva al
tanque cuando la bomba se apaga.
La bomba cuenta con luces en su exterior que muestran el estado de la alimentación
disponible, el funcionamiento del motor y condiciones en las que hay una alta
cantidad de agua (alarma). Esta bomba también está equipada con un interruptor
que se activa cuando el agua en el tanque alcanza una condición de desborde.
El interruptor de seguridad para desbordes se puede conectar para apagar el
electrodoméstico cuando ocurra una condición de una alta cantidad de agua.