SFA Sanicondens Deco+ User manual

EMB5180
03.21
Sanicondens Deco+
FR
NOTICE DE SERVICE / MONTAGE
EN
OPERATING / INSTALLATION MANUAL
DE
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONSANLEITUNG
IT
MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
ES
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO / UTILIZAÇÃO
NL
GEBRUIKERS- / INSTALLATIEHANDLEIDING
TR
KURULUM KILAVUZU
ZH 操作 / 安装指南
AR

!
FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance,s’ils(sielles)sont
correctement surveillé(e)s ou
si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur
ont été données et si les
risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne
doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être raccordé à
un circuit d’alimentation relié
à la terre. Raccorder l’appareil
au réseau selon les normes du
pays (France : Norme NF C
15-100).
Le raccordement doit
servir exclusivement à
l’alimentation de l’appareil.
Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des
personnes de qualification
similaire afin d’éviter un
danger.
Le circuit d’alimentation
électrique doit être protégé
par un disjoncteur différentiel
haute sensibilité (30 mA).
L’appareil doit être placé de
façon telle que la fiche de prise
de courant soit accessible.
Débrancher électriquement
avant toute intervention !
EN WARNING
This device can be used by
children who are at least 8
years old and by people with
reduced physical, sensory
or mental capacities or
those without knowledge
or experience, if they are
properly supervised or if they

have been given instructions
on safely using the device and
the associated risks have been
understood. Children should
not play with the device.
Children should not clean or
perform maintenance on the
device without supervision.
ELECTRICAL
CONNECTIONS
The electrical installation
must be done by a qualified
electrical engineer. All wiring
must conform to BS7671, 1992
requirements for electrical
installations.
The device’s power supply
must be protected by a high
sensitivity dierential circuit
breaker (30 mA). Devices
without plugs must be
connected to a main switch
on the power supply which
disconnects all poles (contact
separation distance of at least
3 mm). The connection must
be used exclusively to provide
the power to the product. If
the power cord is damaged,
to prevent possible danger,
it must be replaced by the
manufacturer, customer
service team or a similarly
qualified individual.
Disconnect electrical
power before working on
the unit!
DE ACHTUNG
Dieses Gerät darf von Kindern
im Alter von mindestens 8
Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen
Fähigkeiten sowie von
Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse der Bedienung
nur unter der Voraussetzung
benutzt werden, dass sie
ordungsgemäß beaufsichtigt
werden und in die sichere
Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden und
dass sie die möglichen
Risiken verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung durch den
Nutzer darf nicht von
unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss
von einem Elektrotechniker

realisiert werden. Den
elektrischen Anschluss gemäß
den im jeweiligen Land
geltenden Normen herstellen
(Deutschland: VDE 0100).
Die Versorgungsleitung des
Geräts muss durch einen
Fehlerstromschutzschalter
(FI) (30 mA) geschützt sein.
Die Stromzufuhr muss über
eine Sicherung, Trennung
aller Pole (mindestens
3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein. Der
Anschluss darf ausschließlich
der Stromzufuhr des Geräts
dienen.
Wenn das Stromkabel
beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal
ersetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
Vor jedem
Ausbau das Gerät vom
Netz trennen!
ES Este aparato puede
utilizarse por niños de 8
años como mínimo y por
personas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con
falta de experiencia o
conocimientos, siempre que
se encuentren bajo vigilancia
o si se les proporcionan
las instrucciones relativas
para el uso seguro del
electrodoméstico y son
conscientes de los riesgos
a los que se exponen.
Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños
sin vigilancia no deben
encargarse de la limpieza ni
del mantenimiento que debe
realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe
realizarse por un profesional
cualificado en electrotécnica.
Conecte el dispositivo a la
red según las normas del
país correspondiente. El
circuito de alimentación del
aparato debe protegerse
con un diferencial de alta
sensibilidad (30 mA).
La conexión debe servir
exclusivamente para la
alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación
está dañado, debe
reemplazarlo el fabricante, su

servicio posventa o personas
de similar cualificación para
evitar cualquier peligro.
Desconectar
eléctricamente antes de
cualquier intervención !
IT Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini
a partire dagli 8 anni e
dalle persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o prive di esperienza
e conoscenze a condizione
che siano correttamente
sorvegliate o che abbiano
ricevuto istruzioni sull’uso
sicuro del dispositivo e che
ne conoscano i pericoli. I
bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione da parte
dell’utente non devono
essere eseguite da bambini
non supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegare l’apparecchio alla
rete secondo le norme del
paese.
Il circuito di alimentazione
del dispositivo deve
essere protetto da un
interruttore dierenziale a
elevata sensibilità (30 mA).
Il collegamento deve
servire esclusivamente
all’alimentazione
dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal
servizio clienti o da persone
con qualifica simile per
evitare qualsiasi rischio.
Scollegare l’alimentazione
elettrica prima di intervenire
sull’apparecchio!
PT Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com,
pelo menos, 8 anos e por
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com
falta de experiência ou de
conhecimentos, desde que
sejam corretamente vigiadas
ou recebam instruções sobre
a utilização do aparelho
com total segurança e caso
tenham compreendido
os riscos associados. As
crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e

manutenção pelo utilizador
não devem ser realizadas
por crianças sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar ligado
à rede segundo as normas
do país em questão.
O circuito de alimentação
do aparelho deve ser
ligado protegido por um
disjuntor diferencial de
alta sensibilidade (30 mA).
A ligação deve servir
exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Em caso de danos no cabo
de alimentação, este deve ser
substituído pelo fabricante
ou pelo serviço técnico para
evitar situações de risco.
Desligar a alimentação
eléctrica antes de qualquer
intervenção !
NL Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking
of door mensen zonder
ervaring of kennis, mits
zij onder correct toezicht
staan of instructies voor
het veilige gebruik van
het apparaat hebben
gekregen en zij de risico’s
hebben begrepen. Kinderen
mogen niet spelen met het
apparaat. De schoonmaak
en het onderhoud door de
gebruiker mag niet worden
uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.
ELEKTRISCHE
AANSLUITING
Sluit het apparaat op het
spanningsnet aan volgens
de geldende normen van het
land.
Het stroomcircuit van
het apparaat moet
worden beschermd door
een hoge gevoeligheid
aardlekschakelaar (30 mA).
De koppeling moet
uitsluitend worden gebruikt
voor de stroomvoorziening
van het apparaat.
Indien de voedingskabel
beschadigd is, dient deze
om gevaar te voorkomen, te
worden vervangen door de
fabrikant, de lantenservice

of mensen met soortgelijke
bevoegdheden.
Koppel de voeding los
voor elke ingreep !
TR UYARI Bu cihaz en
az 8 yaşındaki çocuklar
ve fiziksel, duyusal veya
zihinsel kapasiteleri düşük
ya da tecrübe veya bilgi
sahibi olmayan kişiler
tarafından ancak gözetim
altındayken veya cihazın
güvenli kullanımına dair
bilgiler kendilerine verilip
olası riskler iyice anlatıldıysa
kullanılabilir. Çocuklar bu
cihazla oynamamalıdır.
Kullanıcı tarafından
yapılacak temizlik ve
bakim gözetimsiz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
ELEKTRİK BAĞLANTISI
Cihazın besleme devresinin
toprak bağlantılı olmalıdır.
Cihazı ülkede yürürlükte
olan standartlara göre
şebekeye bağlayın.
Bağlantının sadece cihazın
beslemesini sağlamak için
kullanılması gerekmektedir.
Eğer güç kablosu
zarar görmüşse, olası
tehlikelerden kaçınmak
için imalatçı, imalatçının
yetkili servisi veya benzer
nitelikte birisi tarafından
değiştirilmesi gerekir.
Cihazın besleme devresinin
kaçak akım rölesi ile
korunmalıdır (30 mA).
Cihaz, elektrik prizine
erişilebilecek şekilde
yerleştirilmelidir.
Herhangi bir
müdahaleden önce
elektrik bağlantısını
kesin.
ZH 至少八岁以上儿
童、身体、精神或感官
障碍者以及无操作该设
备经验者必需在专人指
导下，且了解该设备的
使用方式前提下方可操
作该设备。 儿童不得随
意玩耍。 用户设备清洁
和维护保养不得由未监
管儿童完成。
电路连接
设备的供电回路必须接地（
一级）并由一个灵敏度高的

8
差动断路器（30毫安）保
护。
如果供电电缆损坏，必须由
制造商、其售后服务部或类
似资质人员完成更换，以避
免危险。
电路连接仅用于该设备供
电。
AR
FR Caractéristiques générales
Type CD 01
Débit Max (Litres/Heure) 10 ±15%
Capacité du réservoir 175 ml
Refoulement max 6 m
Diamètre intérieur du tube
d’entrée des condensats 22 mm
Diamètre intérieur du tube
d’évacuation 8 -10 mm
Alimentation bloc pompe 220 − 240 V~
50 − 60 Hz
Puissance Absorbée Max 22 W
Protection thermique
Déclenchement
à 130°C et
réenclenchement
automatique
Température max de l’eau 55°C
Temp. Max. admissible par
intermittence 55°C - S3 15 %
pH min 4
Puissance max. chaudière 25 kW
EN
General characteristics
Typ CD 01
Flow rate Max (litre/
hour) 10 ±15%
Tank capacity 175 ml
Maxi. horizontal
discharge 6 m
Inside diameter of
condensate inlet pipe 22 mm
Inside diameter of the
outlet pipe 8 -10 mm
Voltage 220 − 240 V~
50 − 60 Hz
Maximum power
consumption 22 W
Thermal protection Trips at 130°C and then automatically
resets
Maximum temperature
of water 55°C
Maximum allowable
temperature 55°C - S3 15 %
Min. pH 4
Max. output of the boiler 25 kW

9
DE
Technische Daten
Typ CD 01
Max. Durchfluss (Liter
pro Std.) 10 ±15%
Behältervolumen 175 ml
max. Förderhöhe 6 m
Anschluss
Kondensatzulauf 22 mm
Abgangsschlauch
druckseitig 8 -10 mm
Stromversorgung 220 − 240 V ~
50 − 60 Hz
max. Stromaufnahme 22 W
Überhitzungsschutz
legt den Motor bei einer
Temperatur von 130°C
still, nachdem der Motor
abgekühlt ist, wird er
automatisch freigegeben
Maximale
Abwassertemperatur 55°C
Zul. Höchsttemperatur
(mit Unterbrechung) 55°C - S3 15 %
pH-Wert mindestens 4
Max. Leistung des
Heizkessels 25 kW
ES
Características generales
Tipo CD 01
Caudal Max (litro/hora) 10 ±15%
Volumen del depósito 175 ml
Propulsión máx. 6 m
Diámetro interior del
tubo de entrada de los
condensados 22 mm
Diámetro (idem) interior de
evacuación 8 -10 mm
Alimentación bloque bomba 220 − 240 V~
50 − 60 Hz
Máxima potencia absorbida 22 W
Protección térmica Se dispara a 130°C y se reinicia
automáticamente
Temperatura máxima del
agua 55°C
Temperatura máx.
admissible (periodos cortos) 55°C - S3 15 %
pH min 4
Potencia máxima de caldera 25 kW
IT
Caratteristiche generali
Tipo CD 01
Portata Max (litri/ora) 10 ±15%
Capacità del serbatoio 175 ml
Mandata max 6 m
Diametro interno del tubo
di ingresso delle consense 22 mm
Diametro interno del tubo
di evacuazione 8 -10 mm
Alimentazione blocco
pompa 220 − 240 V~ 50 − 60 Hz
Max potenza assorbita 22 W
Protezione termica Interviene a 130°C e si ripristina
automaticamente
Temperatura massima
dell’acqua 55°C
Massima temperatura
ammessa ad intermittenza 55°C - S3 15 %
ph minimo 4
Potenza massima della
caldaia 25 kW
PT
Características gerais
Tipo CD 01
Caudal Max (litro/hora) 10 ±15%
Capacidade do depósito 175 ml
Descarga máx. 6 m
Diâmetro interior da
tubagem de entrada dos
condensados 22 mm
Diámetro interior de
evacuação 8 -10 mm
Alimentação bloco da
bomba 220 − 240 V~ 50 − 60 Hz
Potência absorvida máxima 22 W
Protecção térmica Dispara aos 130°C e reinicia
automaticamente
Temperatura max. da água 55°C
Temperatura máxima
admissível
Por períodos curtos
intermitência
55°C - S3 15 %
pH mini 4
Pôtencia máxima da
caldeira 25 kW

10
ZH
技術數據
类型 CD 01
最大排水量（升/小时） 10 ±15%
水箱容积 175 毫升
最大水平扬程 6 米
冷凝器入水管内径 22 毫米
排水管内径 8 -10 毫米
额定电压 220 − 240 V~ / 50 − 60 Hz
最大消耗功率 22 W
热保护 130°C 时停止工作并自动 重启
最高水温 55°C
最高水温 间歇地 55°C - S3 15 %
最小PH值 4
热水器最大输出 25 kW
AR

CD 01 
10 ±15% l/saat (
175 ml 
6 m 
22 mm 

8-10 mm 
220−240 V~
50−60 Hz 
22 W 
130 

55°C 
55°C - S3 15 % 

4
25 kW 

X 2
X 2
X 2
X 1
147
117
55
0
2
4
6
8
10
12
14
16
0 2 4 6 8 10 12
h (m)
Qv (l/h)
MAXIMAL RECOMMENDED
PUMPING HEIGHT
+/-15%
ATTENTION ! PERFORMANCES COULD
CHANGE AS THE PIPES USED
!

11
OU / OR
FR Installation
EN Installation
DE Montage
ES Instalación
IT Installazione
PT Instalação
NL Installatie
TR Kurulum
ZH 安装
AR 
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la chaudière est hors tension
avant tout branchement !
WARNING: Make sure that the boiler is disconnected from the power
supply before plugging anything in!
WARNUNG:
Bei Wartungs-/ Reparatur- oder Montagnier am Heizkes-
sel, muss die komplette Anlage vom Stromnetz getrennt werden.
ADVERTENCIA: Compruebe que la caldera esté desenchufada antes
de realizar cualquier conexión.
ATTENZIONE: assicurarsi che la caldaia non sia sotto tensione prima
dell’installazione
AVISO: Certifique-se que a caldeira está desligada da corrente antes
de proceder a qualquer ligação.
WAARSCHUWING: Zorg dat de CV-ketel niet is aangesloten op het
stroomnet voor en tijdens de installatie!
UYARI: Herhangi bir bağlantı yapmadan once kazanın kapalı
olduğundan emin olununuz.
警告： 需确认在连接热水器之前已断开电源


12
3
2
1x
✓
1
2
pH min: 4
1
2
!

13
2
1
2
3
FR Maintenance
EN Maintenance
DE Wartung
ES Mantenimiento
IT Manutenzione
PT Manutenção
NL Onderhoud
TR Bakım
ZH 维护
AR

ENTRETIEN : Toute intervention sur la pompe de relevage de condensats DOIT ÊTRE
EFFECTUÉE HORS TENSION.
MAINTENANCE: Any work of any nature on the condensate removal pump must be
undertaken ONLY WITH THE VOLTAGE TURNED OFF.
WARTUNG: Alle Arbeiten, jeglicher Art, an den Kondensat-Pumpen dürfen nur dann
durchgeführt werden, wenn die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wurde.
MANTENIMIENTO: Cualquier intervención en la bomba de elevación de los condensados
SE DEBE EFECTUAR SIN TENSION.
MANUTENZIONE: Ogni intervento sulla pompa di sollevamento della condensa DEVE
ESSERE EFFETTUATO CON TENSIONE DISINSERITA.
MANUTENÇÃO: Qualquer intervenção na bomba de elevação de condensados DEVE
SER LEVADA A CABO COM A CORRENTE DESLIGADA.
ONDERHOUD: Voor het uitvoeren van enige interventies dient DE STROOM TE ZIJN
UITGESCHAKELD!
BAKIM: Tüm bakım müdahaleleri için elektriği kesiniz.
保养保养：关于拆卸水泵冷凝器的任何操作均须在断电情况下进行。
 :
1

14
1
2
32
6
Months
!
4
Filter cleaning

15
1
2
3
5 6

TEL FAX
France 01 44 82 25 55 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093
Australia [phone] +61.2.9882.6950
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 [phone]
España [phone] [phone]
Portugal [phone]
Suisse Schweiz Svizzera [phone] [phone]
Benelux [phone] [phone]
TEL FAX
Sverige [phone]
Norge [phone]
Polska ([phone] ([phone]
РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká Republika [phone] [phone]
România [phone]
Türkiye [phone]
中国 [phone] [phone]
Brazil
(11) 3052-2292
SERVICE HELPLINES
Service information : www.sfa.biz
Sanicondens®Deco+ 220-240 V – 50-60 Hz – 22 W
– IP24 – S3 15% T=55°C
FR Sanicondens®Deco+ SFA est garanti 2 ans
pièces et main d’œuvre sous réserve d’une
installation et d’une utilisation correctes de
l’appareil. Respecter impérativement la fré-
quence de nettoyage du filtre (6 mois).
EN Sanicondens®Deco+ SFA is guaranteed
for 2 years for parts and labour, subject to cor-
rect installation and use of the unit. It is essen-
tial to observe the filter cleaning frequency (6
months).
DE
Für die Sanicondens®Deco+ gilt eine zwei-
jährige Garantie unter der Voraussetzung, dass
die Installation und der Betrieb entsprechend
der vorliegenden Montageanleitung erfolgt ist.
ES Sanicondens®Deco+ SFA está garantiza-
do durante 2 años en piezas y mano de obra
a reserva de una instalación y de una utiliza-
ción correctas del dispositivo. Es imprescin-
dible respetar la frecuencia de limpieza del
filtro (6 meses).
IT Sanicondens®Deco+ SFA è garantito due
anni, pezzi di ricambio e mano d’opera com-
presi, a condizione che l’installazione e l’uti-
lizzo siano conformi alle presenti istruzioni.
È essenziale rispettare la frequenza di pulizia
del filtro (6 mesi).
PT
O
Sanicondens®Deco+ SFA tem uma
garantia de 2 anos sobre as peças e a mão
de obra sob reserva da instalação e utilização
correctas do aparelho.
NL Sanicondens®Deco+ SFA biedt een ga-
rantie van 2 jaar op onderdelen en reparatie
op voorwaarde dat het correct geïnstalleerd
en gebruikt wordt, zoals aangegeven in de
gebruiksaanwijzing.
TR Doğru kurulum ve kullanım durumunda
Sanicondens®Deco+ SFA 2 yıl garantilidir.
ZH 正确安装及使用条件下，SANICONDENS® deco+
SFA 产品可享有为期2年的零件及人工服务担保。
 Sanicondens®Deco+ SFA

AR