dji RONIN 4D FLEX User manual

RONIN 4D FLEX
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
v1.0

1
A
B
A-1 A-2
1 2 3 4
5
6
7
8
1
2
3

2
C
D
1
2
1
3
2
3
4

3
E
F
2
1
3
G

4
EN
Disclaimer
Carefully read this entire document and all safe and
lawful practices provided before use.
Introduction
The DJITM RONINTM 4D Flex enables the ZENMUSETM X9
gimbal and camera to be used without being mounted
on the main body of DJI Ronin 4D. DJI Ronin Flex supports
Left and Right Hand Grip, High-Bright Main Monitor, DJI
RS Focus Motor (2022), and other accessories, providing
more flexible and lightweight shooting methods.
Gimbal Connector Module (Figure A-1)
1. Power Button
Press once to start/stop recording. Press and hold to
power on/off Ronin 4D.
2. Display Port
Used to connect the High-Bright Main Monitor.
3. Gimbal Ring (with Safety Lock)
For securing the gimbal.
4. Ronin 4D Hand Grip Adapter
For mounting Ronin 4D Left and Right Hand Grips. The
Hand Grip Adapter can be detached by loosening the
screw.
5. CAN Ports (USB-C)
For connecting Ronin 4D Left and Right Hand Grips,
and DJI RS Focus Motor (2022).
6. Cold Shoe
For mounting the High-Bright Main Monitor. The cold
shoe can be detached, and the 1/4"-20 screw holes
can be used to mount other accessories.
7. 1/4"-20 Screw Hole
For mounting accessories such as a tripod or unipod.
8. 3/8"-16 Screw Hole
For mounting accessories such as a tripod or unipod.
Main Body Connector Module (Figure A-2)
Installation
Attaching the Main Body Connector Module
(Figure B)
To attach the main body connector module, align the
red marks of the main body connector module and the
gimbal connector of Ronin 4D , insert the connector
module, and rotate clockwise until it clicks to indicate the
main body connector module is locked . Tighten the
gimbal ring .
Attaching the Gimbal Connector Module (Figure C)
Make sure the safety lock of the Ronin 4D Flex is in the
unlocked position . To attach the gimbal connector
module, align the red marks of the gimbal connector
module, gimbal ring, and the gimbal connector, insert the
gimbal and rotate gimbal ring counter-clockwise .
Toggle the safety lock to the locked position .
Attaching the Left and Right Hand Grip (Figure D)
Make sure the lever of the left hand grip is in the unlocked
position . Insert the left hand grip into the hand grip
adapter on the gimbal connector module until it clicks,
and then push the lever all the way down . Attach the
right hand grip following the same instructions.
• Make sure the hand grips are firmly mounted.
Attaching the High-Bright Main Monitor (Figure E)
Attach the high-bright main monitor to the cold shoe of the
gimbal connector module and tighten the screw.
• It is recommended to mount the DJI RS Extended
Grip/Tripod for stability. Visit DJI Store for more
information.
Connection (Figure F)
1. Connect the main body module cable to the display
port of Ronin 4D .
2. Connect the high-bright main monitor cable to the
display port of the gimbal connector module .
3. Connect the adapter cables to the CAN ports
(connected by default) .
Press and hold the power button of the Ronin 4D Flex to
power on.
Using the Pan Axis Quick-Lock (Figure G)
It is suitable to mount the pan axis quick-lock when using
a tele lens mounted on devices such as a tripod (requires
a third-party accessory).
• Make sure Ronin 4D is powered off or in sleep
mode when mounting the pan axis quick-lock.

5
免责声明
使用本产品之前，请仔细阅读并遵循本文及与本产品相关
的所有安全与合规操作指引。
简介
DJITM RONINTM 4D Flex 使得 ZENMUSETM X9 云台相机可
独立于 DJI Ronin 4D 机身之外使用，支持安装左、右手柄、
机身高亮监视器、跟焦电机等配件，方便在狭小空间或
固定到其它设备拍摄，提供更灵活轻便的拍摄方式。
云台端（图 A-1）
1. 电源 /录像按键
短按开始 /停止录像，长按开启 /关闭 Ronin 4D 电源。
2. DISP 接口
用于连接 Ronin 4D 机身高亮监视器。
3. 云台锁紧环（含安全锁）
用于锁紧云台。
4. Ronin 4D 控制手柄转接模块
用于安装 Ronin 4D 左、右手柄。不使用时，可拧松
连接处的手拧螺丝以拆卸手柄转接模块。
5. CAN 通信接口（USB-C）
用于连接 Ronin 4D左、右手柄、DJI RS 跟焦电机（2022）
(需另行购买）等实现通信。
6. 冷靴接口
用于固定 Ronin 4D 机身高亮监视器。不使用时，可
拆卸冷靴接口，或通过 1/4"-20螺纹接口安装其它配件。
7. 1/4"-20 螺纹接口
用于安装适合该螺纹孔的配件，如三脚架、独脚架等。
8. 3/8"-16 螺纹接口
用于安装适合该螺纹孔的配件，如三脚架、独脚架等。
机身端（图 A-2 ）
安装
安装机身端（图 B）
将Ronin 4D Flex 机身端云台接口红点与 Ronin 4D 机身
云台接口红点对齐后嵌入 ，顺时针旋转直至听到“咔”
的一声表示安装到位 ，最后拧紧云台锁紧环 。
安装云台端（图 C）
使安全锁处于解锁位置 。将云台相机、Ronin 4D Flex
云台接口及锁紧环三个接口红点对齐后嵌入 ，逆时针
旋转锁紧环至锁定位置 ，最后将安全锁往下拨至锁定
位置 。
安装左、右手柄（图 D）
安装前使左手柄锁紧扳扣处于解锁位置 ，将左手柄安装
接口嵌入手柄转接模块接口 ，听到“咔”一声后，再将
锁紧扳扣往下拨至锁紧 。用同样的方法安装右手柄。
• 确保左、右手柄、手柄转接模块与 Ronin 4D
Flex 连接紧固。
安装机身高亮监视器（图 E）
将机身高亮监视器通过冷靴接口固定于 Ronin 4D Flex，
并拧紧螺丝。
• 推荐购买 DJI RS 手柄延长脚架（三脚架）安装于
Ronin 4D Flex 底部以实现稳定放置。访问 DJI 商
城可获取详细信息。
连线（图 F）
1. 将Ronin 4D Flex 机身端线材插入机身 DISP 接口 。
2. 将机身高亮监视器线材插入 Ronin 4D Flex 云台端
DISP 接口 。
3. 两侧手柄转接模块分别连接至 Ronin 4D Flex CAN 通
信接口（出厂默认已连接） 。
完成后，长按 Ronin 4D Flex电源按键开启 Ronin 4D电源，
即可开始使用。
使用平移轴锁定组件（图 G）
使用长焦镜头时，可通过安装标配平移轴锁定组件使设备
固定在三脚架等设备上拍摄（需要配合第三方套件实现）。
• 安装平移轴锁定组件时确保 Ronin 4D 关机或云
台电机处于休眠状态。
CHS

6
免責聲明
使用本產品之前，請仔細閱讀並遵循本文及與本產品相關
的所有安全與合規操作指南。
簡介
DJITM RONINTM 4D Flex 可讓 ZENMUSETM X9 雲台相機獨
立於 DJI Ronin 4D 機身以外使用，支援安裝左手把和右手
把、機身高亮度監視器、跟焦馬達等配件，方便在狹小空
間或固定於其他裝置拍攝，提供更靈活輕便的拍攝方式。
雲台端（圖 A-1）
1. 電源/錄影按鍵
短按開始/停止錄影，長按開啟/關閉 Ronin 4D 電源。
2. DISP 連接埠
用於連接 Ronin 4D 機身高亮度監視器。
3. 雲台鎖緊環（含安全鎖）
用於鎖緊雲台。
4. Ronin 4D 控制手把轉接模組
用於安裝 Ronin 4D 左、右手把。不使用時，可轉鬆
連接處的手轉螺絲，以拆卸手把轉接模組。
5. CAN 通訊連接埠 (USB-C)
用於連接 Ronin 4D 左手把和右手把、DJI RS 跟焦馬達
(2022)（需另行購買）等達成通訊。
6. 冷靴介面
用於固定 Ronin 4D 機身高亮度監視器。不使用時，
可拆卸冷靴介面，或透過 1/4"-20 螺紋接口安裝其他
配件。
7. 1/4"-20 螺紋接口
用於安裝適合此螺紋孔的配件，如三腳架、單腳架等。
8. 3/8"-16 螺紋接口
用於安裝適合此螺紋孔的配件，如三腳架、單腳架等。
機身端（圖 A-2）
安裝
安裝機身端（圖 B）
將Ronin 4D Flex 機身端雲台接頭的紅點與 Ronin 4D 機身
雲台接頭的紅點對齊後嵌入 ，順時針旋轉直到聽見「卡
嗒」一聲即表示安裝到位 ，最後再轉緊雲台鎖緊環 。
安裝雲台端（圖 C）
讓安全鎖處於解鎖位置 。將雲台相機、Ronin 4D Flex
雲台接頭及鎖緊環三個接頭的紅點對齊後嵌入 ，逆時針
旋轉鎖緊環至鎖定位置 ，最後將安全鎖往下撥至鎖定位
置 。
安裝左、右手把（圖 D）
安裝前，請讓左手把的鎖緊扳扣處於解鎖位置 ，將左手
把安裝接頭嵌入手把轉接模組接頭 ，聽到「卡嗒」一聲
後，再將鎖緊扳扣往下撥至鎖緊 。使用相同方式安裝右
把手。
• 請確保左手把、右手把、手把轉接模組與 Ronin
4D Flex 連接穩固。
安裝機身高亮度監視器（圖 E）
將機身高亮度監視器透過冷靴介面固定於 Ronin 4D
Flex，並轉緊螺絲。
• 推薦購買 DJI RS 手把延長腳架（三腳架）安裝於
Ronin 4D Flex 底部以實現穩定放置。前往 DJI 商
城可取得詳細資訊。
連線（圖 F）
1. 將Ronin 4D Flex 機身端線材插入機身 DISP 連接埠 。
2. 將機身高亮度監視器線材插入 Ronin 4D Flex 雲台端
DISP 連接埠 。
3. 兩側手把轉接模組分別連接至 Ronin 4D Flex CAN 通
訊連接埠（原廠預設為已連接） 。
完成後，長按 Ronin 4D Flex 電源按鍵開啟 Ronin 4D 電
源，即可開始使用。
使用平移軸鎖定組件（圖 G）
使用長焦鏡頭時，可透過安裝標配平移軸鎖定組件讓裝
置固定在三腳架等裝置上拍攝（需要搭配第三方套件方
可實現）。
• 安裝平移軸鎖定組件時，請確保 Ronin 4D 已關
機或雲台馬達處於休眠狀態。
CHT

7
免責事項
ご使用前に、この文書全体に目を通し、安全で合法的慣行
についての説明を注意深くお読みください。
はじめに
DJITM RONINTM 4D Flexを使用すると、ZENMUSETM X9 ジン
バル＆カメラをDJI Ronin 4Dの本体に取り付けることなく使
用できるようになります。DJI Ronin Flexは、ハンドグリッ
プ（左右）、高輝度メインモニター、DJI RSフォーカスモー
ター (2022)、その他のアクセサリーに対応し、より柔軟で
軽量な撮影方法が可能となります。
ジンバルコネクター モジュール（図A-1）
1. 電源ボタン
1回押すと、録画を開始／停止します。長押しすると、
Ronin 4Dの電源をオン／オフします。
2. ディスプレイポート
高輝度メインモニターの接続に使用します。
3. ジンバルリング（安全ロック付き）
ジンバルの固定に使用します。
4. Ronin 4D ハンドグリップ アダプター
Ronin 4Dをハンドグリップ（左右）に取り付けるために
使用します。ハンドグリップ アダプターは、ねじを緩め
ることにより取り外しできます。
5. CANポート (USB-C)
Ronin 4Dのハンドグリップ（左右）、DJI RSフォーカス
モーター (2022)との接続に使用します。
6. コールドシュー
高輝度メインモニターの取り付けに使用します。コール
ドシューは取り外し可能で、1/4"-20ねじ穴は他のアクセ
サリーの取り付けに使用できます。
7. 1/4"-20
ねじ穴
三脚や一脚などのアクセサリーの取り付けに使用します。
8. 3/8"-16
ねじ穴
三脚や一脚などのアクセサリーの取り付けに使用します。
本体コネクターモジュール（図A-2）
取り付け
本体コネクターモジュールの取り付け（図B）
本体コネクターモジュールを取り付けるには、本体コネク
ターモジュールの赤いマークとRonin 4Dのジンバルコネ
クターの位置を合わせ 、コネクターモジュールを挿入し
て、本体コネクターモジュールがカチッと音がしてロック
されるまで時計回りに回します 。ジンバルリングを締め
ます 。
ジンバルコネクター モジュールの取り付け（図C）
Ronin 4D Flexの安全ロックがロック解除位置にあることを
確認します 。ジンバルコネクター モジュールを取り付
けるには、ジンバルコネクター モジュール、ジンバルリン
グ、ジンバルコネクターの赤いマークを合わせ、ジンバル
を挿入し 、ジンバルリングを反時計回りに回します 。
安全ロックをロック位置に切り替えます 。
ハンドグリップ（左右）の取り付け（図D）
左ハンドグリップのレバーがロック解除位置にあることを
確認します 。左ハンドグリップをジンバルコネクター モ
ジュールのハンドグリップ アダプターにカチッという音が
するまで挿入し 、レバーを下まで押し下げます 。同じ
手順で、右ハンドグリップを取り付けます。
• ハンドグリップがしっかりと取り付けられたこと
を確認してください。
高輝度メインモニターの取り付け（図E）
高輝度メインモニターをジンバルコネクター モジュールの
コールドシューに取り付け、ねじを締めます。
• 安定性を確保するには、DJI RS 延長用グリップ／三
脚を取り付けることをお勧めします。詳細につい
ては、DJIストアをご覧ください。
接続（図F）
1. 本体モジュールケーブルをRonin 4Dのディスプレイポー
トに接続します 。
2. 高輝度メインモニターケーブルをジンバルコネクターモ
ジュールのディスプレイポートに接続します 。
3. アダプターケーブルをCANポートに接続します（デフォ
ルトで接続されています） 。
Ronin 4D Flexの電源ボタンを長押しして電源を入れます。
パン軸クイックロックの使用（図G）
三脚などの機器に望遠レンズを取り付けて使用する場合
は、パン軸クイックロックを取り付けておくことが適切で
す（サードパーティ製アクセサリーが必要）。
• パン軸クイックロックを取り付ける場合は、Ronin
4Dの電源が切れているかスリープモードであるこ
とを確認してください。
JP

8
KR
고지 사항
본문서 및제공된 모든 안전하고 적법한 사용 방법을 사용 전에 주의
깊게 읽어 주십시오.
소개
DJITM RONINTM 4D Flex를이용하면 ZENMUSETM X9 짐벌 및카
메라를 DJI Ronin 4D 본체에 장착하지 않고 사용할 수있습니다. DJI
Ronin 4D Flex는좌우측 핸드 그립, 고휘도 메인 모니터, DJI RS 포
커스 모터(2022) 및기타 액세서리를 지원하여 보다 유연하고 가벼운
촬영 방법을 제공합니다.
짐벌 커넥터 모듈 (그림 A-1)
1. 전원 버튼
한번누르면 녹화를 시작/중단합니다. 길게 눌러 Ronin 4D의전
원을 켜거나 끕니다.
2. 디스플레이 포트
고휘도 메인 모니터 연결에 사용합니다.
3. 짐벌 링(안전 잠금장치 포함)
짐벌 고정용입니다.
4. Ronin 4D 핸드 그립 어댑터
Ronin 4D 좌우측 핸드 그립 장착용입니다. 핸드 그립 어댑터는
나사를 풀어 분리할 수있습니다.
5. CAN
포트 (USB-C)
Ronin 4D 좌우측 핸드 그립과 DJI RS 포커스 모터(2022) 연결
용입니다.
6. 콜드 슈
고휘도 메인 모니터 장착용입니다. 콜드 슈는 분리할 수있으며
1/4"-20 나사 구멍을 사용하여 다른 액세서리를 장착할 수있습
니다.
7. 1/4"-20 나사 구멍
삼각대 또는 일각대와 같은 액세서리 장착용입니다.
8. 3/8"-16 나사 구멍
삼각대 또는 일각대와 같은 액세서리 장착용입니다.
본체 커넥터 모듈 (그림 A-2)
설치
본체 커넥터 모듈 부착 (그림 B)
본체 커넥터 모듈을 부착하려면 본체 커넥터 모듈의 빨간색 표시와
Ronin 4D의짐벌 커넥터를 정렬하고, 커넥터 모듈을 삽입한 다음
본체 커넥터 모듈이 잠겨 있음을 나타내는 딸깍 소리가 날때까지 시계
방향으로 돌립니다. 짐벌 링을 조입니다.
짐벌 커넥터 모듈 부착 (그림 C)
Ronin 4D Flex의안전 잠금장치가 잠금 해제 위치에 있는지 확인
합니다. 짐벌 커넥터 모듈을 부착하려면 짐벌 커넥터 모듈, 짐벌 링및
짐벌 커넥터의 빨간색 표시를 정렬하고 짐벌을 삽입하고, 짐벌
링을 시계 반대 방향으로 돌립니다. 안전 잠금장치를 잠금 위치로
전환합니다.
좌우측 핸드 그립 부착 (그림 D)
좌측 핸드 그립의 레버가 잠금 해제 위치에 있는지 확인합니다.
딸깍 소리가 날때까지 좌측 핸드 그립을 짐벌 커넥터 모듈의 핸드 그
립어댑터에 삽입한 다음, 레버를 완전히 아래로 밉니다. 동일한 지
침에 따라 우측 핸드 그립을 부착합니다.
•핸드 그립이 단단히 장착되었는지 확인하십시오.
고휘도 메인 모니터 부착 (그림 E)
고휘도 메인 모니터를 짐벌 커넥터 모듈의 콜드 슈에 부착하고 나사를
조입니다.
•안정성을 위해 DJI RS 확장 그립/삼각대를 장착하는 것이 좋
습니다. 자세한 정보는 공식 DJI 스토어에서 확인하십시오.
연결 (그림 F)
1. Ronin 4D의디스플레이 포트에 본체 모듈 케이블을 연결합니다.
2. 고휘도 메인 모니터 케이블을 짐벌 커넥터 모듈의 디스플레이
포트에 연결합니다.
3. 어댑터 케이블을 CAN 포트(기본적으로 연결됨)에연결합니다.
전원 버튼을 길게 눌러 Ronin 4D Flex의전원을 켭니다.
팬축퀵잠금장치 사용 (그림 G)
삼각대와 같은 장치에 장착된 망원 렌즈를 사용할 때팬축퀵잠금장
치를 장착하는 데적합합니다(타사 액세서리 필요).
•팬 축퀵잠금장치를 장착할 때Ronin 4D의전원이 꺼져
있거나 절전 모드인지 확인하십시오.

9
Haftungsausschluss
Bitte lies dir vor dem ersten Gebrauch dieses gesamte
Dokument und alle Informationen zu sicheren und
rechtmäßigen Praktiken sorgfältig durch.
Einführung
Der DJITM RONINTM4D Flex ermöglicht die Nutzung
von ZENMUSETM X9 Gimbal und Kamera, ohne dass
diese auf dem Gehäuse der DJIRonin4D befestigt sein
müssen. Der DJIRonin Flex unterstützt linke und rechte
Handgriffe, einen leuchtstarken Hauptmonitor, den DJIRS
Fokusmotor (2022) und anderes Zubehör, das flexiblere
und leichtgewichtigere Aufnahmemethoden bereitstellt.
Gimbal-Verbindungsmodul (AbbildungA-1)
1. Netztaste
Einmal drücken, um die Aufnahme zu starten oder
zu stoppen. Drücken und gedrückt halten, um die
Ronin4D ein- oder auszuschalten.
2. Monitoranschluss
Für den Anschluss des leuchtstarken Hauptmonitors.
3. Gimbal-Ring (mit Sicherheitssperre)
Zur sicheren Befestigung des Gimbals.
4. Ronin4D Handgriff-Adapter
Für die Befestigung der linken und rechten Handgriffe
der Ronin4D. Der Handgriff-Adapter kann durch
Lockern der Schraube abgenommen werden.
5. CAN-Anschlüsse (USB-C)
Für den Anschluss der linken und rechten Handgriffe
der Ronin4D und des DJIRS Fokusmotors (2022).
6. Zubehörschuh
Zur Befestigung des leuchtstarken Hauptmonitors. Der
Zubehörschuh kann abgenommen werden und über
die 1/4"-20 Gewindebohrungen kann anderes Zubehör
befestigt werden.
7. 1/4"-20 Gewindebohrung
Für die Befestigung von Zubehör wie einem Stativ.
8. 3/8"-16 Gewindebohrung
Für die Befestigung von Zubehör wie einem Stativ.
Gehäuse-Verbindungsmodul (AbbildungA-2)
Montage
Befestigung des Gehäuse-Verbindungsmoduls
(AbbildungB)
Um das Gehäuse-Verbindungsmodul anzubringen, richte
die roten Markierungen des Gehäuse-Verbindungsmoduls
mit der Gimbal-Verbindung der Ronin4D aus , setze das
Verbindungsmodul ein und drehe es im Uhrzeigersinn, bis
du ein Klicken hörst, welches anzeigt, dass das Gehäuse-
Verbindungsmodul sicher befestigt ist . Ziehe den
Gimbal-Ring fest .
Befestigung des Gimbal-Verbindungsmoduls
(AbbildungC)
Stelle sicher, dass sich die Sicherheitssperre des Ronin4D
Flex in der entsperrten Position befindet . Um das
Gimbal-Verbindungsmodul anzubringen, richte die roten
Markierungen des Gimbal-Verbindungsmoduls mit dem
Gimbal-Ring und der Gimbal-Verbindung aus, setze den
Gimbal ein und drehe den Gimbal-Ring gegen den
Uhrzeigersinn . Stelle die Sicherheitssperre auf die
gesperrte Position ein .
Befestigung der linken und rechten Handgriffe
(AbbildungD)
Stelle sicher, dass sich der Hebel des linken Handgriffs
in der entsperrten Position befindet . Setze den
linken Handgriff in den Handgriff-Adapter am Gimbal-
Verbindungsmodul ein , bis du ein Klicken hörst, und
drücke dann den Hebel vollständig nach unten . Bringe
den rechten Handgriff nach denselben Anweisungen an.
• Stelle sicher, dass die Handgriffe sicher befestigt
sind.
Befestigung des leuchtstarken Hauptmonitors
(AbbildungE)
Befestige den leuchtstarken Hauptmonitor am
Zubehörschuh des Gimbal-Verbindungsmoduls und ziehe
die Schraube fest.
• Für eine bessere Stabilität wird empfohlen, den/
das DJIRS Erweiterungsgriff/Stativ zu befestigen.
Besuche den DJIStore, um weitere Informationen
zu erhalten.
Verbindung (AbbildungF)
1. Schließe das Kabel des Gehäusemoduls am
Monitoranschluss der Ronin4D an .
2. Schließe das Kabel des leuchtstarken Hauptmonitors
am Monitoranschluss des Gimbal-Verbindungsmoduls
an .
3. Schließe die Adapter-Kabel an den CAN-Anschlüssen
an (standardmäßig angeschlossen) .
Drücke die Netztaste des Ronin4D Flex und halte sie
gedrückt, um ihn einzuschalten.
Verwendung der Schwenkachsenschnellsperre
(AbbildungG)
Bei Verwendung eines Teleobjektivs auf Geräten wie
einem Stativ kann die Schwenkachsenschnellsperre
befestigt werden (erfordert Zubehör eines Drittanbieters).
• Stelle sicher, dass der Ronin4D ausgeschaltet ist
oder sich im Ruhemodus befindet, wenn du die
Schwenkachsenschnellsperre befestigst.
DE