dji ZENMUSE Z3 Instruction Manual

2016.07
V1.0
ZENMUSE Z3
DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES
免责声明和安全操作指引
免責聲明與安全指導方針
免責事項および安全に関するガイドライン
고지 사항 및 안전 가이드
HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD
CLAUSE D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA SICUREZZA
DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
E DIRETRIZES DE SEGURANÇA
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И РУКОВОДСТВО
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

CONTENTS
EN
CHS
CHT
JP
KR
DE
ES
FR
IT
NL
PT
RU
DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES 2
免责声明和安全操作指引 4
免責聲明與安全指導方針 5
免責事項および安全に関するガイドライン 6
고지 사항 및 안전 가이드 8
HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 10
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD 12
CLAUSE D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES DE
SÉCURITÉ 14
LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA SICUREZZA 16
DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN 18
DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
E DIRETRIZES DE SEGURANÇA 20
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И РУКОВОДСТВО
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 22
Compliance Information 24

EN
2
© 2016 DJI All Rights Reserved.
Disclaimer and Warning
Congratulations on purchasing your new DJITM product. The information in this document aects
your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document carefully to
ensure proper conguration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in
this document may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI product
or damage to other objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are
subject to change at the sole discretion of DJI. For up-to-date product information, visit http://www.
dji.com and click on the product page for this product.
DJI is a trademark of SZ DJI Technology Co., Ltd. (abbreviated as “DJI”) and its affiliated
companies. Names of products, brands, etc., appearing in this manual are trademarks or registered
trademarks of their respective owner companies.
Do Not Modify or Alter the Zenmuse Z3
The ZENMUSETM Z3 has been calibrated specically for the designated camera and lens before
leaving the factory. No physical or mechanical modication or adjustment of the gimbal is required
or recommended. Do not add any other component or device (such as a lter, lens hood, etc.) to
the camera.
The Zenmuse Z3 is a delicate instrument. Do not disassemble the gimbal or camera as this will
cause permanent damage.
Be sure to use a DJI approved battery, otherwise performance may be hindered and internal
malfunctions or damage may occur.
Only Use Compatible Aircraft
The Zenmuse Z3 is currently compatible with the following DJI Aircraft: Inspire 1 series, Matrice
100 and Matrice 600. It will also be compatible with designated future products. To optimize the
gimbal’s performance, download the latest DJI GO app, otherwise the Zenmuse Z3 may not
function properly.
Safe Use
Make sure to operate your aircraft in the safest manner possible. Observe the procedures contained
in the user manual and the online tutorials to mount and connect the gimbal to your aircraft.

EN
© 2016 DJI All Rights Reserved.
3
By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning carefully
and that you understand and agree to abide by the terms and conditions herein. You agree that you
are solely responsible for your own conduct while using this product, and for any consequences
thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper and in accordance with all
applicable laws, rules, and regulations, including international and domestic airspace regulations,
and all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI has made and may make
available.
DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly or indirectly from
the use of this product. The user shall observe safe and lawful practices including, but not limited
to, those set forth in the User Manual.

CHS
4© 2016 DJI All Rights Reserved.
免责声明与警告
感谢您购买 DJITM 产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。使用本产
品之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行正确的设置。不遵循和不按照本文的说明与警
告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文档及所有相
关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.dji.com
官方网站以获取最新的产品信息。
DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，
均为其所属公司的商标或注册商标。
请勿自行调整云台结构
ZENMUSETM Z3 云台出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。请不要自行调整云台或者
改变其机械结构，也不要为相机增加其它外设（如滤镜、遮光罩）。
Zenmuse Z3 结构精密，请勿自行对 Zenmuse Z3 作任何拆装，否则将会导致云台相机工作
异常。
请使用 DJI 官方提供的电池，以避免云台性能下降或内部线路损坏。
务必安装 Zenmuse Z3 至指定飞行器
Zenmuse Z3 适配 Inspire 1 系列 ，Matrice 100 和Matrice 600 飞行器。
使用安全
请确保正确安全地使用您的飞行器。在 DJI 官方网站或 DJI GO App 仔细阅读用户手册与观
看教学视频，以正确地安装云台至飞行器。请遵循航模爱好协会的安全指引使用飞行器。
一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认可和接受本声明全部条
款和内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使
用本产品，并且同意本条款以及大疆创新（DJI）制定的任何相关条例、政策和指引。
大疆创新（DJI）对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。
用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。

CHT
© 2016 DJI All Rights Reserved.
5
免責聲明與警告
感謝您購買 DJITM 產品。本文所提及的內容關係到您的安全以及合法權益與責任。使用本產品
之前，請仔細閱讀本文，以確保已正確設定產品。若未遵循和不按照本文的說明與警告來操作
產品，可能會對您和周圍的人造成傷害、損壞本產品或其它周圍的物品。本文件及所有相關文
件的最終解釋權歸大疆創新 (DJI) 所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方
網站以獲取最新的產品資訊。
DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品名稱、品牌等，均
為其所屬公司的商標或註冊商標。
請勿自行調整雲台結構
ZENMUSETM Z3 雲台出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成設定。請不要自行調整雲台或者
改變其機械結構，也不要為相機增加其它外部設備 ( 如濾鏡、遮光罩 )。
Zenmuse Z3 結構精密，請勿自行拆裝 Zenmuse Z3，否則將會導致雲台相機運作異常。
請使用 DJI 官方提供的電池，以避免雲台性能下降或內部線路損壞。
務必將 Zenmuse Z3 安裝至指定航拍機
Zenmuse Z3 適用於 Inspire 1 系列、Matrice 100 和Matrice 600 航拍機。
使用安全
請確保正確安全地使用您的航拍機。在 DJI 官方網站或 DJI GO 應用程式仔細閱讀使用者手
冊與觀看教學影片，以正確地將雲台安裝至航拍機。請遵循航空愛好者協會的安全指引使用
航拍機。
使用本產品，即表示您據此表明已經仔細詳讀免責聲明與警告，且您瞭解、同意和接受此處
條款與條件之約束。您承諾對使用本產品以及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出於正
當目的使用本產品，並且同意本條款及大疆創新 (DJI) 制定的任何相關條例、政策和指引。
對於使用本產品而造成的損壞、傷害以及任何法律責任，無論直接或間接，大疆創新 (DJI)
概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指引。

JP
6
© 2016 DJI All Rights Reserved.
免責事項および警告
新しい DJITM 製品をご購入いただきありがとうございます。本書では、ユーザーの安全と法的権利
と責任に関する情報を取り扱っています。ご使用前に、、本書の全文を注意深くお読みになり、正
しい設定をご確認ください。この文書の手順と警告を正しく理解して実行しない場合、ユーザ
ー自身や周囲の人の重傷、DJI 製品の損傷、周囲にある他の物体の損傷。この文書およびその
他すべての付属書は、DJI 独自の裁量で変更されることがあります。最新の製品情報については、
http://www.dji.com にアクセスして、本製品に対応する製品ページをクリックしてご確認ください。
DJI は、SZ DJI Technology Co., Ltd.（略して「DJI」）およびその関連会社の商標です。本マニュアル
に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。
Zenmuse Z3 の変更または改造の禁止
ZENMUSETM Z3 は、出荷前に指定のカメラおよびレンズに合わせて特別に校正されています。い
かなる物理的または機械的な変更、またはジンバルの調整も必要ではなく、推奨されません。カ
メラにその他の部品を取り付けないでください（フィルター、レンズカバーなど）。
Zenmuse Z3 は精密機器です。ジンバルやカメラを分解しないでください。分解すると回復不能
な損傷を受けます。
必ず DJI 認定のバッテリーを使用してください。他のバッテリーを使用すると、性能が低下したり、
内部的な不具合や損傷が発生する可能性があります。
対応する製品でのみ使用すること
現在、Zenmuse Z3 は次の DJI 製品に対応しています：Inspire 1 シリーズ、 Matrice 100 および
Matrice 600。また、今後も特定の製品に対応する予定です。ジンバルの性能を最適化するには、
最新の DJI GO アプリをダウンロードしてください。最新のアプリを使用しないと Zenmuse Z3 が
正しく機能しない可能性があります。
安全に使用すること
可能な限り安全な方法で機体を操縦してください。ユーザーマニュアルやオンラインチュートリア
ルに記載されている手順を順守して、ジンバルを機体に取り付けて接続してください。
本製品を使用すると、本書の免責事項をよくお読みになり、記載される条件を理解し、これを順守
することに同意したとみなされます。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが
全面的に責任を負うことに同意するものとします。飛行に関する国際規制と国内規制をはじめと
する適用法、規則および規制を順守して本製品を使用するとともに、DJI がこれまでに提供し、今

JP
© 2016 DJI All Rights Reserved.
7
後提供する資料の全条件、安全上の注意、使い方、方針およびガイドラインに従うことに同意する
も の と し ま す 。
本製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害に対して、DJI は一切責任を負いま
せん。ユーザーは、安全で合法的な使用を順守するものとします。これはユーザーガイドに記述さ
れている使用方法を含みますがそれに限定されません。

8
© 2016 DJI All Rights Reserved.
KR
고지 사항 및 경고
DJITM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영향
을 미칩니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서의 지
침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나 DJI 제품 또는 근처에 있
는 다른 물체가 손상되고 현 법률을지 위반하는 행위가 될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI
의 단독 재량에 따라 변경될 수 있습니다. 최신 제품 정보를 확인하려면 http://www.dji.com 을 방문하여 본
제품에 대한 제품 페이지를 클릭하십시오.
DJI는 SZ DJI Technology Co., Ltd.(약어로 “DJI”)와 해당 자회사의 상표입니다. 이 설명서에 표시된 제품 이
름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다.
Zenmuse Z3를 개조 또는 변경하지 마십시오.
ZENMUSETM Z3는 출하 전에 전용 카메라 및 렌즈에 맞게 특수 보정되었습니다. 짐벌의 물리적/기계적 개조
또는 조정이 필요하지 않으며 권장하지도 않습니다. 카메라에 (필터, 렌즈 후드 등) 기타 구성 요소나 장치를
추가하지 마십시오.
Zenmuse Z3는 정교한 기기입니다. 짐벌 또는 카메라를 분해하지 마십시오. 영구적 손상을 초래할 수 있습니
다.
반드시 DJI 승인 배터리를 사용하십시오. 그렇지 않으면 성능이 저하되고 내부 오작동을 일으키거나 손상될
수 있습니다.
호환 기체만 사용
Zenmuse Z3는 현재 DJI 기체: Inspire 1 시리즈, Matrice 100, Matrice 600과 호환됩니다. 지정된 추가
제품과도 호환 가능합니다. 짐벌 성능을 최적화하려면 최신 DJI GO 앱을 다운로드하십시오. 그렇지 않으면
Zenmuse Z3가 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.
안전한 사용
기체를 가능한 안전한 방식으로 작동하십시오. 짐벌을 기체에 장착 및 연결하는 경우 사용 설명서와 온라인
학습서에 나와 있는 절차를 준수하십시오.
제품을 사용하는 것은 본 문서의 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 이용 약관을 이해하고 준수
하는 것에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 제품 사용 시 귀하의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로
본인에게 있다는 것에 동의합니다. 또한 국제 및 국내 항공 규정을 포함하여 적용 가능한 모든 법규, 규칙 및
규정은 물론 DJI에서 제정하고 제공하는 모든 이용 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지침에 따라 적절한 목적으로
본 제품을 사용하는 것에 동의합니다.