dji Osmo Pocket User manual

User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
2019.05v1.0
OSMO POCKET
Waterproof Case

1
Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT
PT-BR
JP
FR
RU
User Guide 2
使用说明 4
使用者指南 6
ユーザーガイド 8
사용자 가이드 10
Bedienungsanleitung 12
Guía del usuario 14
Guide de l'utilisateur 16
Guida dell'utente 18
Gebruiksaanwijzing 20
Manual do utilizador 22
Guia do usuário 24
Руководство пользователя 26

2
EN
Introduction
The OSMO POCKETTM Waterproof Case protects Osmo Pocket so that it can be used to
shoot photos and videos underwater, and the max depth of usage under water is 60 m.
The buttons on the waterproof case can trigger the shutter/record and power/function
buttons of Osmo Pocket and the mounting brackets on the case are compatible with other
accessories.
1. Cover
2. Securing Ring
3. Button 1 (Osmo Pocket Power/
Function Button)
4. Button 2 (Osmo Pocket Shutter/
Record Button)
5. Mounting Brackets
6. Lanyard Hole
7. Clamp
1
2
5
3
4
5
7
6
Usage
Make sure the waterproof case is dry
and clean. Pay special attention to make
sure there are no small objects or buildup
inside the securing ring.
1. Power on Osmo Pocket, and swipe
down on the touch screen. Swipe left
to find Water Proof Case mode and
tap to enable.
2. Power off Osmo Pocket, place it in the
waterproof case as shown, and attach
the anti-fog insert (included).
Anti-fog insert

3
3. Use the clamp to secure Osmo Pocket.
4. Tighten the securing ring. Press and hold button 1 to power on Osmo Pocket.
Make sure Osmo Pocket is powered off before placing it into the waterproof
case.
Make sure the securing ring is completely tightened. DJI takes no
responsibility for any damage or loss resulting from improper use of Osmo
Pocket underwater.
The camera cannot be adjusted when using with the waterproof case.
Make sure the anti-fog insert works properly. Replace the anti-fog insert
regularly.
Clean the waterproof case after using. Make sure the waterproof case is
clean at all times.

4
1. 上盖
2. 锁紧环
3. 按键 1（触发 Osmo Pocket 电源
/功能按键）
4. 按键 2（触发 Osmo Pocket 拍摄
按键）
5. 通用安装接口
6. 挂绳孔
7. 云台卡件
CHS
简介
OSMO POCKETTM 防水壳为 Osmo Pocket 提供防水保护，水下使用深度最大
为60 米。在水下使用时可通过防水壳按键触发 Osmo Pocket 拍摄按键和电源 /
功能按键；机身配备通用安装接口，支持安装其它配件（另行购买）。
使用
使用前请检查防水壳是否干燥、锁紧
环内部是否干净无异物。
1. 开启 Osmo Pocket, 在屏幕下滑
后选择防水壳模式。
2. 关机后将 Osmo Pocket 装入防水
壳，然后在图示位置装入防雾片。
1
2
5
3
4
5
7
6
防雾片

5
3. 使用云台卡件固定机身。
4. 拧紧锁紧环。通过长按按键 1开启电源后即可使用。
确保 Osmo Pocket 在关机状态下装入防水壳。
水下使用时，确保锁紧环已拧紧，使防水壳处于完全封闭状态。因操
作不当导致设备进水，DJI 将不予保修。
配合防水壳使用时，云台相机和防水壳保持相对位置固定，拍摄角度
不可调整。
请定时更换防雾片，确保有效消除防水壳内水汽，防止镜头起雾。
使用后应清洗防水壳，保持防水壳干净无异物。

6
1. 上蓋
2. 鎖緊環
3. 按鍵 1（觸發 Osmo Pocket 電源
/功能按鍵）
4. 按鍵 2（觸發 Osmo Pocket 拍攝
按鍵）
5. 通用安裝介面
6. 掛繩孔
7. 雲台卡件
CHT
簡介
OSMO POCKETTM 防水外殼為 Osmo Pocket 提供防水保護，水下使用深度最
大為 60 公尺。在水下使用時，可透過防水外殼按鍵觸發 Osmo Pocket 拍攝按
鍵和電源 /功能按鍵；機身配備通用安裝介面，支援安裝其它配件（另行購買）。
使用說明
使用前請檢查防水外殼是否乾燥、鎖
緊環內部是否乾淨無異物。
1. 開啓 Osmo Pocket，螢幕下滑後
選擇防水外殼模式。
2. 關機後將 Osmo Pocket 裝入防水
外殼，然後在圖示位置裝入防霧片。
1
2
5
3
4
5
7
6
防霧片

7
3. 使用雲台卡件固定機身。
4. 擰緊鎖緊環。透過長按按鍵 1 開啓電源後即可使用。
確保 Osmo Pocket 在關機狀態下裝入防水外殼。
水下使用時，確保鎖緊環已擰緊，使防水外殼處於完全密閉狀態。因
操作不當導致設備進水，DJI 將不予保修。
配合防水外殼使用時，雲台相機始終保持同一方向，拍攝角度不可
調整。
請定時更換防霧片，確保有效消除防水外殼內水汽，防止鏡頭起霧。
使用後應清洗防水外殼，保持防水外殼乾淨無異物。

8
JP
はじめに
OSMO POCKETTM 防水ケースは、Osmo Pocket を保護し、水中で写真や動画を
撮影できるようにします。水中使用時の最大深度は 60m です。防水ケースの
ボタンは、Osmo Pocket の「シャッター／録画」および「電源／機能ボタン」
をトリガーすることができ、ケースの取り付けブラケットは他のアクセサリ
ーと互換性があります。
1. カバー
2. 固定リング
3. ボタン 1（Osmo Pocket 電源／
機能ボタン）
4. ボタン 2（Osmo Pocket シャッ
ター／録画ボタン）
5. 取り付けブラケット
6. ストラップ取付口
7. クランプ
1
2
5
3
4
5
7
6
使用方法
防水ケースが乾いていて清潔であ
ることを確認してください。固定
リングの内側に小さなごみや汚れ
がないことを特に注意して確認し
てください。
1. Osmo Pocket の電源を入れ、タ
ッチスクリーンを下にスワイプ
します。左にスワイプして防水
ケースモードを探し、タップし
て有効にします。
曇り止めイン
サート

9
防水ケースに入れる前に Osmo Pocket の電源がオフになっていることを確
認してください。
固定リングが完全に締められていることを確認してください。水中での
Osmo Pocket の不適切な使用によって生じるいかなる損害についても、
DJI は一切責任を負いません。
防水ケースと一緒に使用する場合、カメラを調整することはできません。
曇り止めインサートが正しく機能することを確認してください。曇り止め
インサートは定期的に交換してください。
使用後は防水ケースのお手入れをおこなってください。防水ケースが常に
清潔であることを確認してください。
2. Osmo Pocket の電源を切り、図のように防水ケースに入れて、曇り止めイ
ンサート（付属品）を取り付けます。
3. クランプを使用して Osmo Pocket を固定します。
4. 固定リングを締めます。ボタン 1を長押しして Osmo Pocket の電源を入れます。

10
KR
소개
OSMO POCKETTM 방수 케이스는 Osmo Pocket을보호해 수중 사진과 비디오 촬영
에사용할 수있으며, 사용 가능한 최대 수심은 60m입니다. 방수 케이스의 버튼은 Osmo
Pocket의셔터/녹화 및전원/기능 버튼을 작동시킬 수있으며 케이스의 마운팅 브래킷은
다른 액세서리와 호환됩니다.
1. 커버
2. 고정 링
3. 버튼 1 (Osmo Pocket 전원 / 기능 버튼 )
4. 버튼 2 (Osmo Pocket 셔터 / 녹화 버튼)
5. 마운팅 브래킷
6. 스트랩 구멍
7. 클램프
1
2
5
3
4
5
7
6
사용법
방수 케이스가 건조하고 깨끗한지 확인하
십시오. 고정 링내부에 작은 물체나 먼지
등이 없도록 특별히 주의하십시오.
1. Osmo Pocket을켜고 터치 스크린을
아래로 밉니다. 왼쪽으로 밀어서 방수
케이스 모드를 찾은 후탭하여 활성화
합니다.
2. Osmo Pocket을끄고, 그림과 같이 방
수케이스에 넣고 김서림 방지 삽입물
(포함)을부착합니다.
김서림 방지 삽
입물

11
3. 클램프를 사용하여 Osmo Pocket을고정합니다.
4. 고정 링을 조입니다. Osmo Pocket의전원을 켜려면 버튼 1을길게 누릅니다.
방수 케이스에 넣기 전에 Osmo Pocket이꺼져 있는지 확인하십시오.
고정 링이 완전히 조여졌는지 확인하십시오. DJI는수중에서 Osmo Pocket
의부적절한 사용으로 인한 손상 또는 손실에 대해 책임을 지지 않습니다.
방수 케이스와 함께 사용할 때는 카메라를 조정할 수없습니다.
김서림 방지 삽입물이 제대로 작동하는지 확인합니다. 김서림 방지 삽입물을
정기적으로 교체합니다.
사용 후방수 케이스를 청소하십시오. 방수 케이스가 항상 깨끗한지 확인하십
시오.

12
DE
Einführung
Das wasserdichte OSMO POCKETTM Gehäuse schützt den Osmo Pocket in großen
Tiefen, damit Fotos und Videos unter Wasser aufgenommen werden können. Die
maximale Verwendungstiefe unter Wasser beträgt 60 m. Die Tasten am wasserdichten
Gehäuse können die Auslöser-/Aufnahme- und Netz-/Funktionstasten des Osmo Pocket
auslösen. Die Halterungen am Gehäuse sind mit anderem Zubehör kompatibel.
1. Abdeckung
2. Sicherungsring
3. Taste 1 (Osmo Pocket Netz-/Funktionstaste)
4. Taste 2 (Osmo Pocket Auslöser-/
Videoaufnahmetaste)
5. Halterungen
6. Loch für Tragebänder
7. Klemme
1
2
5
3
4
5
7
6
Verwendung
Stellen Sie sicher, dass das
wasserdichte Gehäuse trocken und
sauber ist. Achten Sie besonders
darauf, dass sich im Sicherungsring
keine kleinen Gegenstände oder
Ablagerungen benden.
1. Schalten Sie den Osmo Pocket
ein und streichen Sie auf dem
Touchscreen nach unten. Streichen
Sie nach links, um den Modus für
das wasserfeste Gehäuse zu suchen,
und tippen Sie auf, um die Funktion
zu aktivieren.
Antibeschlageinsatz

13
Vergewissern Sie sich, dass der Osmo Pocket ausgeschaltet ist, bevor Sie
ihn in das wasserdichte Gehäuse legen.
Stellen Sie sicher, dass der Sicherungsring fest angezogen ist. DJI
übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die durch den
unsachgemäßen Gebrauch des Osmo Pocket unter Wasser entstehen.
Die Kamera kann nicht eingestellt werden, wenn das wasserdichte
Gehäuse verwendet wird.
Stellen Sie sicher, dass der Antibeschlageinsatz richtig funktioniert.
Ersetzen Sie den Antibeschlageinsatz regelmäßig.
Reinigen Sie das wasserdichte Gehäuse nach der Verwendung. Stellen Sie
sicher, dass das wasserdichte Gehäuse immer sauber ist.
2. Schalten Sie den Osmo Pocket aus, legen Sie ihn wie gezeigt in das wasserdichte
Gehäuse und befestigen Sie den Antibeschlageinsatz
(im Lieferumfang enthalten).
3. Verwenden Sie die Klemme, um den Osmo Pocket zu sichern.
4. Sicherungsring festziehen. Halten Sie die Taste 1 gedrückt, um den Osmo Pocket
einzuschalten.

14
ES
Introducción
El estuche impermeable protege el OSMO POCKETTM para poder tomar fotos y vídeos
bajo el agua (a una profundidad máx. de 60 m). Los botones del estuche impermeable
pueden activar los botones de obturador/grabación y de encendido/función del Osmo
Pocket y los soportes de montaje del estuche son compatibles con otros accesorios.
1. Tapa
2. Anillo de jación
3. Botón 1 (Botón de encendido/función
del Osmo Pocket)
4. Botón 2 (Botón de obturador/grabación
del Osmo Pocket)
5. Soportes de montaje
6. Oricio para cordón
7. Abrazadera
1
2
5
3
4
5
7
6
Uso
Asegúrese de que el estuche impermeable
esté seco y limpio. Preste especial
atención para asegurarse de que no haya
objetos pequeños ni residuos dentro del
anillo de jación.
1. Encienda el Osmo Pocket y deslice
hacia abajo en la pantalla táctil. Deslice
en la pantalla hacia la izquierda para
ver el modo de Estuche impermeable
y púlselo para activarlo.
Inserto
antiempañamiento

15
Asegúrese de que el Osmo Pocket esté apagado antes de colocarlo en el
estuche impermeable.
Asegúrese de que el anillo de jación esté completamente apretado. DJI
no se responsabiliza de ningún daño o pérdida que resulte de un uso
inadecuado del Osmo Pocket bajo el agua.
La cámara no se puede ajustar cuando se usa con el estuche
impermeable.
Asegúrese de que el inserto antiempañamiento funcione correctamente.
Cambie el inserto antiempañamiento regularmente.
Limpie el estuche impermeable después de usarlo. Asegúrese de que el
estuche impermeable esté limpio en todo momento.
2. Apague el Osmo Pocket, colóquelo en el estuche impermeable como se muestra
y coloque el inserto antiempañamiento (incluido).
3. Utilice la abrazadera para jar el Osmo Pocket.
4. Apriete el anillo de fijación. Mantenga presionado el botón 1 para encender el
Osmo Pocket.

16
FR
Introduction
Le boîtier étanche pour OSMO POCKETTM protège l’Osmo Pocket de sorte que vous
puissiez l’utiliser pour prendre des photos et des vidéos sous l'eau. La profondeur
maximale d'utilisation sous l'eau est de 60 m. Les boutons du boîtier étanche peuvent
déclencher les boutons de l'obturateur/enregistrement et d'alimentation/de fonction
de l'Osmo Pocket et les supports de xation du boîtier sont compatibles avec d'autres
accessoires.
1. Couvercle
2. Anneau de sécurité
3. Bouton 1 (bouton d'alimentation/de
fonction de l’Osmo Pocket)
4. Bouton 2 (bouton de l'obturateur/
d'enregistrement de l’Osmo Pocket)
5. Supports de xation
6. Point d'attache du cordon
7. Bride
1
2
5
3
4
5
7
6
Utilisation
Assurez-vous que le boîtier étanche est
sec et propre. Faites particulièrement
attention à ce qu'il n'y ait pas de petits
objets ni de résidus à l'intérieur de
l'anneau de xation.
1. Mettez l’Osmo Pocket sous tension et
glissez vers le bas sur l'écran tactile.
Glissez vers la gauche pour trouver
le mode Boîtier étanche et appuyez
pour l'activer.
Insert antibuée

17
Assurez-vous que l’Osmo Pocket est éteint avant de le placer dans le
boîtier étanche.
Assurez-vous que l'anneau de fixation est complètement serré. DJI
n'assume aucune responsabilité pour tout dommage ou perte résultant
d'une utilisation incorrecte de l'Osmo Pocket sous l'eau.
L'appareil photo ne peut pas être réglé lors de l'utilisation avec le boîtier
étanche.
Assurez-vous que l'insert antibuée fonctionne correctement. Remplacez
l'insert antibuée régulièrement.
Nettoyez le boîtier étanche après utilisation. Assurez-vous que le boîtier
étanche est toujours propre.
2. Mettez l’Osmo Pocket hors tension, placez-le dans le boîtier étanche comme
indiqué et xez l'insert antibuée (fourni).
3. Utilisez la bride pour xer l’Osmo Pocket.
4. Serrez la bague de xation. Appuyez sur le bouton 1 et maintenez-le enfoncé pour
mettre l’Osmo Pocket sous tension.

18
IT
Presentazione del prodotto
La custodia impermeabile OSMO POCKETTM protegge Osmo Pocket in modo che
possa essere utilizzato per scattare foto e registrare video sott’acqua. La profondità
massima per consentirne l’uso subacqueo è di sessanta metri. I pulsanti sulla custodia
impermeabile sono collegati ai pulsanti di scatto e accensione di Osmo Pocket, e i fori
di montaggio presenti sulla stessa la rendono compatibile per l’uso combinato con altri
accessori.
1. Custodia
2. Anello di ssaggio
3. Pulsante 1 (pulsante di accensione/
funzione su Osmo Pocket)
4. Pulsante 2 (pulsante di scatto/
registrazione su Osmo Pocket)
5. Fori di montaggio
6. Foro per cordino
7. Morsetto
1
2
5
3
4
5
7
6
Modalità di utilizzo
Assicurarsi che la custodia impermeabile
sia asciutta e pulita. Vericare che non
vi siano oggetti di piccole dimensioni
o accumuli di sporcizia all’interno
dell’anello di ssaggio.
1. Accendere Osmo Pocket e sfogliare
la schermata verso l’alto. Sfogliare poi
verso destra per ricercare la modalità
Waterproof Case e selezionarla.
Inserto
anti-condensa

19
Assicurarsi di aver spento Osmo Pocket, prima di inserirlo nella custodia
impermeabile.
Verificare che l’anello di fissaggio sia ben chiuso. DJI non si assume
alcuna responsabilità per eventuali danneggiamenti o perdite derivanti
dall’uso improprio di Osmo Pocket sott’acqua.
La posizione della fotocamera non può essere regolata durante l’uso in
custodia.
Vericare il corretto funzionamento dell’inserto anti-condensa. Sostituire
regolarmente l’inserto anti-condensa.
Ripulire la custodia impermeabile dopo ogni utilizzo. Assicurarsi che la
custodia impermeabile sia sempre pulita.
2. Spegnere Osmo Pocket, inserirlo nella custodia impermeabile, quindi riporre
all’interno anche l’inserto anti-condensa (incluso in confezione).
3. Fissare Osmo Pocket in posizione utilizzando l’apposito morsetto.
4. Richiudere la custodia avvitando l’anello di fissaggio. Tenere premuto il
pulsante 1 per accendere Osmo Pocket.