DMG Icon User manual

Icon

3
Inhalt |Contents
DE – Gebrauchsinformation 4
EN– Instructions for use 14
FR – Mode d’emploi 23
IT – Istruzioni d’uso 34
ES – Instruccion de uso 44
PT – Instruções de uso 54
NL – Gebruiksinformatie 65
DA – Brugsanvisning 75
SV – Användarinstruktioner 84
PL – Instrukcja użycia 94
RU – Информация по применению 104
ZH – 使用说明 115
KO – 사용 정보 123

4
Gebrauchsinformation Deutsch
Produktbeschreibung
Icon ist ein innovatives Produkt zur mikroinvasiven Behand-
lung von Läsionen im Approximal- und Glattflächenbe-
reich und erhältlich in den Varianten:
Icon Kariesinfiltrant – approximal wurde speziell für die
substanzschonende Behandlung von früher Approximal-
karies entwickelt.
Icon Kariesinfiltrant – vestibular wurde speziell für die
Infiltration im Glattflächenbereich entwickelt und eignet
sich besonders für die Behandlung von White Spots und
für KFO-Patienten nach der Bracketentfernung.
Indikationen
• Mikroinvasive Behandlung von nicht-kavitierten
kariösen Schmelzläsionen (Läsionstiefe bis D1*)
•
Ästhetische Behandlung von mild bis moderat aus-
geprägter Fluorose mit intakter Oberfläche.
Einteilung der Läsionstiefen*
* Radiografische Einteilung der Läsionstiefe anhand von Bissflügelaufnahmen.
Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf das Material:
• bei Läsionstiefen im Bereich D2bisD3 (siehe »Ein-
teilung der Läsionstiefen*« auf Seite 4) mit kavi-
tiertem Schmelz (Schmelzdefekten);
•
wenn Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe beste-
hen oder Kontaktallergien existieren.
Grundlegende Sicherheitshinweise
▸ Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!
▸ Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Vorsicht! Verätzungsgefahr bei unsachgemäßer Anwen-
dung von Icon-Etch.
▸
Kontakt mit Weichgeweben des Mundes, Augen oder
Haut vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt sofort
mit reichlich Wasser spülen und gegebenenfalls einen
Arzt aufsuchen.
▸
Applikation auf die zu behandelnde Oberfläche
beschränken. Kontakt des Ätzgels mit Gingiva und
Nachbarzähnen vermeiden.
▸ Zur Applikation des Ätzgels im Mund nur die Ori-
ginal-Spritze mit dem Original-Applikationsaufsatz
verwenden.
▸
Applikationsaufsatz nach Gebrauch verwerfen. Sprit-
zenverschluss wieder aufsetzen.

5
Vorsicht! Kontakt von Icon-Infiltrant und Icon-Dry mit
Augen und Haut vermeiden.
▸
Im Falle eines Augenkontakts sofort mit viel Wasser
spülen und gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen.
▸
Im Falle eines Hautkontakts, die betroffenen Stellen
gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Vorsicht! Schmerzgefahr für den Patienten bei unsach-
gemäßer Anwendung von Icon-Etch.
▸
Icon-Etch ausschließlich auf Schmelzflächen anwenden,
nicht auf freiliegendem Dentin oder Wurzelzement.
Hinweise zur Anwendung
• Lichtgeräte sollten bei 450nm emittieren und regel-
mäßig überprüft werden.
• Die Lichtintensität sollte mindestens 800 mW/cm2
betragen.
• Das Lichtgerät so nahe wie möglich am Werkstoff
platzieren.
• Bis zum Fortgang der Behandlung darf die angeätz-
te Fläche nicht berührt oder durch Speichel bzw.
Feuchtigkeit kontaminiert werden. Sollte es nach
dem Trocknen dennoch zu einer Kontamination
gekommen sein, muss erneut für ca. 10Sekunden
geätzt und anschließend mit Icon-Dry getrocknet
werden.
• Für den Behandlungserfolg ist eine ausreichende Tro-
ckenlegung entscheidend. Daher müssen geeignete
Maßnahmen zur Trockenlegung ergriffen werden. Kei-
nen Kofferdam auf Basis von thermoplastischen Elas-
tomeren, wie z. B. Flexi-Dam (Coltène Whaledent/
Hygenic), verwenden.
• Spritzen nach der Behandlung verwerfen.
•
Bei oberflächlich remineralisierten, meist älteren
White Spots kann die pseudointakte Oberflächen-
schicht sehr ausgeprägt sein. In diesem Fall reicht
gelegentlich eine Ätzzeit von 2 Minuten zur Ent-
fernung der Oberflächenschicht nicht aus und
der Ätz- und Spülvorgang muss wiederholt wer-
den. Anschließend werden die Zähne mit Icon-Dry
getrocknet und infiltriert.
Hinweise zur Behandlung von Approximalflächen
• Die der Behandlungseinheit beiliegenden Spritzen
enthalten Material für die Behandlung von zwei
approximalen Läsionen.
•
Im Falle der Behandlung mehrerer Approximalflä -
chen während einer Behandlungssitzung, erfolgt die
Behandlung der Läsionen nacheinander.
Hinweise zur Behandlung von Glattflächen
• Die der Behandlungseinheit beiliegenden Spritzen
enthalten ausreichend Material für die Behandlung
von zwei bis drei Glattflächenläsionen.

6
Empfohlene Anwendung
Behandlung von Approximalflächen mit Icon
Kariesinfiltrant – approximal
Vorbereitung
1.
Vor der Behandlung den Zahn und die Nachbarzäh -
ne reinigen. Alle Reinigungsrückstände mit Wasser-
spray entfernen.
2.
Das Arbeitsgebiet ausreichend trocken legen. Hier-
zu geeignete Maßnahmen wie Kofferdam oder
Liquid Dam gemäß Herstellerangaben ergreifen.
Separation
3. Einen der beigelegten Separationskeile in den Zahn-
zwischenraum einführen.
▸
Für eine bessere Einführbarkeit in den Approximalraum
kann das Griffstück des Separationskeils abgewinkelt
oder durch eine Drehbewegung abgetrennt werden.
• Die Behandlung mehrerer Glattflächenläsionen
kann parallel erfolgen.
•
Für die vestibuläre Anwendung kann auch ein flüssiger
Kofferdam (Liquid Dam) verwendet werden.
•
Behandlung von KFO-Patienten nach der Bracket-
entfernung: Sofern die Behandlung von White
Spots nicht zeitnah, d.h. 1 bis 2 Monate, nach Ent-
fernung der Brackets erfolgt, sollte der Ätzvorgang
zweimal durchgeführt werden. Ist ein White Spot
unmittelbar nach dem Auftragen von Icon-Dry noch
sichtbar, wird ein dritter Ätzschritt empfohlen.
•
Insgesamt darf bis zu dreimal für jeweils 2 Minuten
mit Icon-Etch geätzt werden.
• Bei örtlich begrenzten, kariogen bedingten White
Spots wird ein Bereich von 2 mm über die Läsi-
onsstelle hinausgehend geätzt. Im Fall von groß-
flächigen White Spots, wie sie z.B. nach Bracke-
tentfernung auftreten, sollte nach Einschätzung des
Behandlers die gesamte vestibuläre Fläche geätzt
und infiltriert werden.

7
4. Den Approximal-Tip auf die Icon-Etch Spritze auf-
schrauben und die Applikationsfolie in den Zahn-
zwischenraum einbringen. Dabei die grüne Seite
des Approximal-Tips in Richtung der zu behandeln-
den Fläche ausrichten.
▸
Das Material tritt nur auf der grünen Seite des
Approximal-Tips aus.
5. Icon-Etch mit leichtem Überschuss auf die Läsi-
onsstelle applizieren. 1,5 bis 2 Umdrehungen der
Spindel entsprechen etwa der zu applizierenden
Menge. Icon-Etch für 2Minuten einwirken lassen.
Gelegentlich durch leichtes Bewegen des Appli-
kators Ätzgel aktivieren. Ggf. grobe Materialüber-
schüsse entfernen.
▸
Um eine ausreichende Separation der Zähne zu errei-
chen, Keile in ausreichender Tiefe in den Interden-
talraum einführen.
▸
Damit der Behandlungserfolg gewährleistet werden
kann, sollten die Zähne ca. 50 µm separiert werden.
Dies kann schrittweise erfolgen: Keil einführen bis
ein Widerstand zu spüren ist. 3 bis 5 sabwarten und
dann den Keil schrittweise langsam tiefer einführen
bis die breiteste Stelle des Keils eine ausreichende
Separierung bewirkt.
▸
Den Separationskeil während der gesamten Behand-
lung im Approximalraum belassen.
▸
Alternativ, insbesondere bei sehr engen Approximal-
räumen, können die Zähne im Vorfeld durch einen
kieferorthopädischen Gummiring separiert werden.
Freilegung des Läsionskörpers
Um eine erfolgreiche Infiltration sicherzustellen muss die
hypermineralisierte Oberflächenschicht entfernt werden.

8
ken lassen. Anschließend gründlich mit öl- und was-
serfreier Luft trocknen.
Infiltration
Nach der gründlichen Trocknung kann die Läsion nun
durch den Infiltranten bis in die Tiefe penetriert werden.
▸ Die Applikation von Icon-Infiltrant nicht im direk-
ten OP-Licht durchführen, da dies zur vorzeitigen
Aushärtung des Materials führen kann.
8. Einen neuen Approximal-Tip auf die Icon-Infiltrant
Spritze aufschrauben und die Applikationsfolie in
den Zahnzwischenraum einbringen. Dabei die grü-
ne Seite des Approximal-Tips in Richtung der zu
behandelnden Fläche ausrichten.
▸
Das Material tritt nur auf der grünen Seite des
Approximal-Tips aus.
9. Icon-Infiltrant mit leichtem Überschuss auf die Läsi-
onsstelle applizieren. 1,5 bis 2Umdrehungen der
6. Die Applikationsfolie aus dem Zahnzwischenraum
entfernen. Icon-Etch absaugen und mindestens 30 s
mit Wasser abspülen. Anschließend gründlich mit
öl- und wasserfreier Luft trocknen.
Trocknen
Um eine erfolgreiche, tiefe Infiltration sicherzustellen,
muss die Läsion bis in die Tiefe getrocknet werden.
7. Die Applikationskanüle auf die Icon-Dry Spritze auf-
schrauben, das Material mit leichtem Überschuss
auf die Läsionsstelle auftragen und für 30 seinwir-

9
14. Im Falle der Behandlung einer zweiten Läsionsstelle
Schritte 1 bis 13 für die betroffene Stelle
wiederholen.
15.
Separationskeil und Kofferdam entfernen. Die
Oberflächenpolitur erfolgt mit Polierstreifen.
Behandlung von Glattflächen mit Icon
Kariesinfiltrant – vestibular
Vorbereitung
1.
Vor der Behandlung den Zahn und die Nachbarzäh -
ne reinigen. Alle Reinigungsrückstände mit Wasser-
spray entfernen.
2.
Das Arbeitsgebiet ausreichend trocken legen. Hier-
zu geeignete Maßnahmen wie Kofferdam oder
Liquid Dam gemäß Herstellerangaben ergreifen.
Dabei sicherstellen, dass die zu behandelnde Läsi-
on vollständig zugänglich bleibt.
Freilegung des Läsionskörpers
Um eine erfolgreiche Infiltration sicherzustellen, muss die
hypermineralisierte Oberflächenschicht entfernt werden.
3. Den Vestibular-Tip auf die Icon-Etch Spritze
aufschrauben.
Spindel entsprechen etwa der zu applizierenden
Menge.
10.
Icon-Infiltrant für 3 Minuten einpenetrieren lassen,
gelegentlich durch leichtes Bewegen des Applika-
tors den Infiltranten aktivieren und dabei gegebe-
nenfalls nachdosieren.
11. Die Applikationsfolie aus dem Zahnzwischenraum
entfernen. Materialüberschüsse mit Zahnseide
entfernen.
12. Icon-Infiltrant von allen Seiten insgesamt mindes-
tens 40s lichthärten.
13. Einen neuen Approximal-Tip auf die Icon-Infiltrant
Spritze aufschrauben, das Material ein zweites Mal
applizieren und für 1Minute einwirken lassen. Die
Applikationsfolie aus dem Zahnzwischenraum ent-
fernen. Materialüberschüsse mit Zahnseide entfer-
nen. Anschließend von allen Seiten insgesamt min-
destens 40 slichthärten.

10
5. Icon-Etch absaugen und mindestens 30 smit Was-
ser abspülen. Anschließend mit öl- und wasserfrei-
er Luft trocknen.
Sichtkontrolle
Zur Sicherstellung einer erfolgreichen Infiltration muss
die Läsion nun bis in die Tiefe getrocknet werden.
▸ In diesem Schritt ergibt sich eine Voransicht des
späteren Behandlungsergebnisses. Die geätzte Läsi-
on muss beim Befeuchten mit Icon-Dry ihre weiß-
lich opake Färbung verlieren. Ist dies nicht der Fall,
Ätzvorgang ein zweites und ggf. ein drittes Mal für
jeweils 2 Minuten durchführen und Zähne erneut
spülen und trocknen (Schritte 3-5).
6. Die Applikationskanüle auf die Icon-Dry Spritze auf-
schrauben, das Material mit leichtem Überschuss
auf die Läsionsstelle auftragen und für 30 seinwir-
ken lassen.
4. Icon-Etch durch Drehen der Spindel vorsichtig mit
leichtem Überschuss auf die Läsionsstelle applizie-
ren, für 2 Minuten einwirken lassen und gelegent-
lich durch Bewegen aktivieren. Ggf. grobe Material-
überschüsse mit Watterolle entfernen.
Hinweis: Sofern die Behandlung von White Spots nicht
zeitnah, d.h. 1 bis 2 Monate, nach Entfernung der Bra-
ckets erfolgt, sollte der Ätzvorgang bis zu dreimal durch-
geführt werden.