DMG LuxaCore Dual User manual

LuxaCore
Dual

3
Inhalt | Contents
Gebrauchsinformation – DEUTSCH 4
Instructions for use – ENGLISH 14
Mode d´emploi – FRANÇAIS 23
Istruzioni d‘uso – ITALIANO 33
Instrucciones de empleo – ESPAÑOL 43
Instruções de uso – PORTUGUÊS 53
Gebruiksinformatie – NEDERLANDS 63
Brugsanvisning – DANSK 73
Användarinstruktioner – SVENSKA 82
Instrukcja użycia – POLSKI 91
Информация по применению – РУССКИЙ 102
使用说明-简体中文 113
사용 설명서-독일어 121

4
Gebrauchsinformation Deutsch
Produktbeschreibung
LuxaCore-Dual ist ein automatisch anmischendes,
dualhärtendes Composite, das speziell für alle Arten
von Stumpfaufbauten und Aufbaufüllungen ent-
wickelt wurde. Das röntgensichtbare LuxaCore-Dual
zeichnet sich durch seine hohe Druckfestigkeit aus
und ist beschleifbar wie Dentin. Durch die zusätz-
liche Lichthärtung ist der Aushärtezeitpunkt selbst
bestimmbar. Mit dem Intraoral-Tip und dem Endo-
Tip kann LuxaCore-Dual direkt appliziert werden.
Indikationen
• Stumpfaufbauten aller Art
• Befestigung von Wurzelstiften
Kontraindikationen
• Das Material nicht verwenden, wenn Aller-
gien gegen einen der Inhaltsstoffe bestehen
oder Kontaktallergien existieren.
• Das Material nicht mit Ein-Flaschen-Bonds
verwenden, weil in der Regel ein optimaler
Haftverbund mit chemisch- oder dualhär-
tenden Materialien nicht sichergestellt ist.
• Das Material nicht verwenden, wenn kein
trockenes Arbeitsumfeld möglich ist.
Grundlegende Sicherheitshinweise
 Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
 Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!
 Um eventuelle Pulpenreaktionen zu vermei-
den, einen geeigneten Pulpa-/Dentinschutz
verwenden!

Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Im
Falle eines unbeabsichtigten Kontakts sofort
mit viel Wasser spülen und gegebenenfalls
einen Arzt konsultieren!
Nebenwirkungen
Es sind keine systemischen Nebenwirkungen
bekannt.

5
Wechselwirkungen
• Eugenolhaltige Materialien können die Poly-
merisation von LuxaCore-Dual behindern
und zu Verfärbungen führen.
• Wasser und ölhaltige Luft können die Poly-
merisation von LuxaCore-Dual an der Kon-
taktstelle behindern.
Applikationssystem
 Automix-Kartusche: siehe »Handhabung der
Automix-Kartusche« auf Seite 8.

Smartmix-Spritze: siehe „Handhabung der
Smartmix-Spritze“ auf Seite 10.
Zeitablauf
Verarbeitungszeit* ≈ 1:30 min
Chemische Här-
tung intraoral 5:00 min
Lichthärtung 20 s (Schicht ≤ 2mm)
40 s (Schicht ≤ 4mm)
*Hinweis: Die angegebene Zeit gilt für eine Raumtempera-
tur von 23 °C und eine normale relative Luftfeuchte von 50%.
Höhere Temperaturen verkürzen, niedrigere verlängern diese
Zeit.
Hinweise zur Anwendung
 Lichtgeräte sollten bei 450 nm emittieren und
regelmäßig überprüft werden. Die Lichtin-
tensität sollte mindestens 400 mW/cm2betra-
gen. Das Licht so nahe wie möglich am Werk-
stoff platzieren.

6
Empfohlene Anwendung
Stumpfaufbau durchführen
1. Den zu präparierenden Zahn mit einem Kof-
ferdam isolieren.
2. Bestehende Füllungen und Karies entfernen.
3. Falls der eingesetzte Haftvermittler einen
zusätzlichen Ätzschritt erfordert, gemäß Her-
stellerangaben des Ätzgels ätzen.
Hinweis: DMG empfiehlt die Verwendung des
dualhärtenden Adhäsivsystems LuxaBond-Total
Etch. In diesem Fall ist unbedingt das Ätzen der
betroffenen Schmelz- und Dentinflächen erfor-
derlich. Herstellerangaben beachten.
Vorsicht! Ungeschützte Pulpa.
 In tiefen Kavitäten vor dem Bonding pulpa-
nahe Bereiche z.B. mit einer kleinen Menge
Calciumhydroxid und einer dünnen Schicht
Glasionomerzement schützen.
4. Haftvermittler gemäß Herstellerangaben
auftragen.
5.
Um das Legen von LuxaCore-Dual zu verein-
fachen, eine Matrize um den präparierten
Zahn legen und LuxaCore-Dual direkt in die
Kavität applizieren. Falls eine vorgefertigte
Stumpfaufbauform verwendet wird,
LuxaCore-Dual direkt in die Stumpfaufbau-
form applizieren und auf den präparierten
Zahn aufsetzen.
Hinweis: LuxaCore-Dual kann innerhalb der Ver-
arbeitungszeit von 1:30 Minute mit einem übli-
chen Composite-Instrument, z.B. einem Heide-
mannspatel, geformt werden. Zur besseren
Bearbeitung kann der Heidemannspatel mit einem
Bond als Trennmittel benetzt werden.
6.
LuxaCore-Dual für ca. 5Minuten intraoral
abbinden lassen oder mit einem geeigneten
Lichtgerät für mindestens 40 Sekunden
belichten (maximale Schichtdicke ≤4 mm).
Bei einer dünneren Schichtung (≤2 mm) ist
eine Belichtung von 20 Sekunden ausrei-
chend.