DOCOL ECLIPSE 00113806 User manual

Manual de instalação
Installation guide
Manual de instalación
ECLIPSE
HAMPTON
00113806 00237106 00237206 00397206
00249206 00249806
00249706 00397106
MONET
00417406 00432206
00417506 00418606 00440306 00457406
NEXUS
00502806 00503106
00494506 00502906
00502706
00113906
00249306 00249606
00171606

2
DIMENSÕES: veja páginas 4 e 5.
INSTALAÇÃO: veja páginas 6 a 10.
MANUTENÇÃO - veja página 11.
ESTAEMBALAGEM CONTÉM:
00113806 /00113906 : 1 misturador, 1 anel de borracha, 1 anel metálico, 1 válvula , 1 parafuso e 1 manual de instalação.
00171606: 1 misturador, 1 ducha, 1 flexível, 1 válvula e 1 manual de instalação.
00237106 / 00237206 : 1 acabamento, 1 botão e 1 manual de instalação.
00397206: 1 volante, 1 canopla, 1 anel, 1 chave sextavada, 1 parafuso e 1 manual de instalação.
00249206: 1 misturador, 1 parafuso, 1tampão, 1 anel de vedação, 1 válvula e 1 manual de instalação.
00249306: 1 misturador, 1 parafuso, 1 guia de fluxo, 1 anel de vedação, 1 válvula, 1 tampão e 1 manual de instalação.
00249606: 1 misturador, 1 ducha, 1 flexível, 1 parafuso, 1 tampão, 1 válvula, 1 porca, 1 anel o’ring e 1 manual de instalação.
00249706 : 1 acabamento, 1 botão e 1 manual de instalação.
00249806 : 1 acabamento e 1 manual de instalação.
00397106: 1 volante,1 canopla, 1 anel o’oring e 1 manual de instalação.
00417406: 1 corpo, 1 tubo, 1 canopla, 1 porca sextavada, 2 adaptadores, 1 anel, 1 chave de arejador e 1 manual de instalação.
00417506: 1 corpo, 1 tubo, 1 canopla, 1 porca , 2 parafusos, 1 chave sextavada, 1 chave arejador, 2 adaptadores e 1 manual de
instalação.
00418606: 1 corpo, 1 canopla, 1 chave de arejador, 1 anel, 2 adaptadores, 1parafuso, 1 válvula e 1 manual de instalação.
00432206: 1 corpo, 1 canopla, 1 parafuso, 1 chave arejador, 1 porca, 1 anel, 1 prolongador, 2 adapatdores, 1 válvula e 1 manual de
instalação.
00440306: 2 canoplas, 1 volante, 2 parafusos, 1 botão e 1 manual de instalação.
00457406: 2 canoplas, 1 volante, 2 parafusos, 1 botão e 1 manual de instalação.
00494506 : 1 misturador montado, 2 flexíveis, 1 válvula , 1 chave do arejador, 1 parafuso, 1 válvula e 1 manual de instalação.
00502706: 1 canopla, 1 volante, 2 parafusos, 1 chave sextavada e 1 manual de instalação.
00502806 : 2 canoplas, 1 volante, 3 parafusos, 1 chave sextavada, 1 botão e 1 manual de instalação.
00502906 : 1 canopla, 1 volante,1 parafuso, 1 chave sextavada e 1 manual de instalação.
00503106: 1 canopla, 1 capa,1 volante, 2 parafusos, 1 chave sextavada e 1 manual de instalação.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO E COMPONENTES: Poderá ser adquirido na Assistência Técnica Docol.
Dúvidas ligue 0800 474 333.
COMPOSIÇÃO DO PRODUTO: ligas de cobre, elastômeros e plástico de engenharia.
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA: Deve ser usado apenas flanela, água e sabão neutro, pelo menos uma vez por semana. Eventualmente
pode ser aplicada cera automotiva a base de silicone. Não use produtos abrasivos.
GARANTIA: veja na página 12.
PORTUGUÊS
Recomendaciones
Este produto é recomendado para uso en calentador de acumulación o de paso con reglamento automatico de temperatura.
Para calentador de paso con regulación manual, es necesario reglarlo como instrucciones del fabricante.
Pressão mínima de instalação:
• MONOCOMANDO LAVATORIO E BIDET : 2 m.c.a.
• MONOCOMADO TINA/DUCHA: AP 5 m.c.a.
• MONOCOMANDO DUCHA : BP (alta vazão): 2 m.c.a
Recomendations
This product it is recomendate for installation with heater accumulation or passage with automatic regulator of temperatura.
For heater passage with manual regulation it is necessary to regulate the heater accumulation according manufactured instructtions.
Pressure mínima of installation:
• SINGLE CONTROL BASIN PILLAR TAP and BIDET FAUCET: 2 m.c.a.
• SINGLE CONTROL TUB/SHOWER W/ DIVERTER TRIM: AP 5 m.c.a.
• SINGLE CONTROL SHOWER TRIM: BP (higt flow): 2 m.c.a
Recomendações
Este produto é recomendado para uso em instalações com aquecedor de acumulação ou de passagem com regulagem automática de temperatura.
Para aquecedor de passagem com regulagem manual, é necessário regular adequadamente o aquecedor conforme instruções do fabricante do
mesmo.
Pressão mínima de instalação:
• MISTURADOR MONOCOMANDO PARA LAVATÓRIO E BIDÊ : 2 m.c.a.
• MISTURADOR MONOCOMANDO PARA CHUVEIRO E BANHEIRA/CHUVEIRO: AP 5 m.c.a.
• MISTURADOR MONOCOMANDO PARA CHUVEIRO: BP (alta vazão): 2 m.c.a

3
DIMENSIONES: mire las páginas 4 y 5.
INSTALACIÓN: mire las páginas 6 hasta 10.
MANTENIMIENTO: mire la página 11.
ESPAÑOL
CONTENIDO DEL PACKING:
00113806 /00113906 : 1 mezclador, 1anillo , 1 anillo metálico, 1 válvula , 1 tornillo et 1 manual de instalación.
00171606: 1 mezclador, 1 ducha, 1 flexible, 1 válvula et 1 manual de instalação.
00237106 / 00237206 : 1 acabado, 1 botón et 1 manual de instalación.
00397206: 1 manija, 1 escudo, 1 anillol, 1 llave sextavada, 1 tornillo et 1 manual de instalación.
00249206: 1 mezclador, 1 tornillo, 1 tapa, 1 anillo de goma, 1 válvula et 1 manual de instalación.
00249306: 1 mezclador, 1 tornillo, 1 guia del flujo, 1 anillo de goma, 1 válvula, 1 tapa et 1 manual de instalación.
00249606: 1 mezclador, 1 ducha, 1 flexíble, 1 tornillo, 1 tapa, 1 válvula, 1 tuerca, 1 anillo et 1 manual de instalación.
00249706 : 1 acabado, 1 botón te 1 manual de instalación.
00249806 : 1 acabado et 1 manual de instalación.
00397106: 1 manija,1 escudo, 1 anillo et 1 manual de instalación.
00417406: 1cuerpo, 1 tubo, 1 escudo, 1 tuerca, 2 adaptadores, 1 ring, 1 llave aireador et 1 manual de instalación.
00417506: 1 cuerpo, 1 tubo, 1 escudo, 1 tuerca, 2 tornillos, 1 llave sextavada, 1 llave aireador , 2 adaptadores et 1 manual de instalación.
00418606: 1 cuerpo, 1 escudo, 1 llave aireador,1 anillo, 2 adapatores, 1 tornillo, 1 válvula et 1manual de instalación.
00432206: 1 corpo, 1 escudo, 1 tornillo, 1 chave Allen, 1 válvula et 1 manual de instalación.
00440306: 2 escudos, 1 manija, 2 tornillos, 1 botón et 1 manual de instalación.
00457406: 2 escudos, 1 manija, 2 tornillos, 1 botón et 1 manual de instalación.
00494506 : 1 mezclador, 2 hoses, 1 llave aireador, 1 tornillo, 1 válvula et 1 manual de instalación
00502706: 1 escudo, 1 manija, 2 tornillos, 1 llave sextavada et 1 manual de instalación.
00502806 : 2 escudos, 1 manija, 3 tornillos, 1 llave sextavada, 1 botón et 1 manual de instalación.
00502906 : 1 escudo, 1 manija,1 tornillo, 1 llave sextavada et 1 manual de instalación.
00503106: 1 escudo, 1 capa,1 manija, 2 tornillos, 1 llave sextavada et 1 manual de instalación.
REPUESTO DE MANTENIMIENTO: Podrá ser adquirido en el Distribuidor Autorizado Docol en ese País. Docol Departamento Exportación + 55 47
3451-1114 o [email protected]
COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO: aleaciones de cobre, elastomeros y plástico de ingeniería.
CUIDADO Y LIMPIEZA: Debe usar solamente franela, agua y jabón neutro, como mínimo una vez en la semana. Eventualmente puede ser limpiado
con cera de coche a base de silicona. No utilice productos abrasivos.
GARANTÍA:
Para una mejor performance del sistema, recomendamos seguir un proyecto realizado por un profesional cualificado y seguir las normas técnicas
relevantes y las instrucciones de instalación.
.
Llame el DistribuidorAutorizado Docol en ese País o Docol Departamento Exportación + 55 47 3451-1114 o [email protected]
ENGLISH
DIMENSIONS: see pages 4 and 5.
INSTALLATION: see pages 6 to 10.
MAINTENANCE: see page 11.
CONTENIDO DEL PACKING:
00113806 /00113906 : 1 mixer, 1 rubber washer, 1 metallic washer, 1 valve , 1 screw e 1 installation guide.
00171606: 1 mixer, 1 shower, 1 hose, 1 valve e 1 manual de instalação.
00237106 / 00237206 : 1 single lever trim, 1 button e 1 installation guide.
00397206: 1 handle, 1 escutcheon, 1 washer, 1 hex key, 1 screw e 1 installation guide.
00249206: 1 mixer, 1 screw, 1cap, 1 rubber washer, 1 valve e 1 installation guide.
00249306: 1 mixer, 1 screw, 1flow control, 1 rubber washer, 1 valve, 1 cap e 1 installation guide.
00249606: 1 mixer, 1 shower, 1 hose, 1 screw, 1 cap, 1 valve, 1 nut, 1 ring e 1 installation guide.
00249706 : 1 handle, 1cap e 1 installation guide.
00249806 : 1 handle e 1 installation guide.
00397106: 1handle,1 escutcheon, 1 ring e 1 installation guide.
00417406: 1 body, 1 pipe, 1 escutcheon, 1nut, 2 connectors, 1 ring, 1aerator wrench e 1 installation guide.
00417506: 1 body, 1 pipe, 1 escutcheon, 1 locknut, 2 screws, 1 hex key, 1 aerator wrench, 2 connectors e 1 installation guide.
00418606: 1 body, 1 escutcheon, 1 aerator wrench, 1ring, e connectors,1 screw, 1 valve e 1 installation guide.
00432206: 1 body, 1 escutcheon, 1 screw, 1 aerator wrench,1 nut, 1 washer, 1chrome pipe, 2 connectors, 1 valve e 1 installation guide.
00440306: 2 escutcheons, 1 handle, 2 screws, 1 cap e 1 installation guide.
00457406: 2 escutcheons, 1 handle, 2 screws, 1 button e 1 installation guide.
00494506 : 1 mixer, 2 hoses, 1 valve , 1 aerator wrench, 1 screw e 1 installation guide.
00502706: 1 escutchen, 1 handle, 2 screws, 1 hex key e 1 installation guide.
00502806 : 2 escutcheons, 1 handle, 3 scerws, 1 hex key, 1 button e 1 installation guide.
00502906 : 1 escutcheon, 1 handlee,1 screw, 1 hex key e 1 installation guide.
00503106: 1 escutcheon, 1 cape,1 vhandle, 2 screws, 1 hex key e 1 installation guide.
SPARE PARTS AND COMPONENTS: Available at Docol Authorized Distributor in your country/ Export Departament + 55 47 3451-1114 or
[email protected]
COMPOSITION OF PRODUCT: Copper alloys, elastomers and engineering plastics.
CARE AND CLEANING: only use soft cloth, water and soft soap once a week. Occasionally can be applyed automobiles wax. Do not use abrasive
products.
WARRANTY: Call DocolAuthorized Distributor in your country or Docol Export Departament + 55 47 3451-1114 or [email protected]
For a better perfomance of the hydraulic system, we recommend following a project made by a specialized professional as well as all relevant
standards and the installation standard.

4
Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions
00237106 00237206
00397206
00113806 00171606
130mm
(5,1in)
25mm
(0,98in)
250mm (9,8in)
15°
43mm
(1,68in)
330mm (12,96in)
Ø34mm / 36mm
(1,29in / 1,41in)
Ø10mm
(0,39in)
Ø46mm
(1,807in)
10mm min / 35mm max (0,395in min/ 1,37in max)
107mm
(4,2in)
300mm (11,79in) 38mm min/42mm max
(1,49in min/1,65in max)
O35mm
(1,375in)
300mm (11,79in) 130mm
(5,1in)
O10mm
(0,39in)
180mm (7,07in)
16mm
(0,63in)
23mm
(0,903in)
39mm
(1,53in)
29mm (1,1in)
36mm
(1,41in) 98mm (3,77in)
G1/2"
56mm (2,2in)
114mm (4,48in)
46mm
(1,807in)
G1/2"
G1/2"
23mm
(0,903in)
39mm
(1,53in) 16mm
(0,63in)
180mm (7,07in)
98mm
(3,77in)
59mm
(2,31in)
59mm
(2,31in)
78mm (3,06in)
114mm (4,48in)
46mm (1,80in)
56mm (2,2in)
G1/2"
G1/2"
G1/2"
G1/2"
27,9 mm
(1,1 in)
43,9 mm
(1,7 in) 8 mm
(,3 in)
123,5 mm
4,9 in
79 mm
3,1 in
110,9 mm
4,4 in
Ø 160 mm
(6,3 in)
Ø 53,2 mm
(2,1 in)
Ø 58,4 mm
(2,3 in)
G 3/4"
G 3/4"
16 mm
(,6 in)
Ø160 mm
(6,3 in)
20°
130mm (5,10in)
53mm (2,08in)
330mm (12,96in)
10mm
Ø
(0,39in)
250mm (9,8in)
10mm min /35mm max (0,395in min/1,37in max)
109mm
(4,26in)
46mm
Ø
(1,80in)
34mm /36mm
Ø(1,29in/ 1,41in)
130mm
(5,10in)
20°
00113906
ECLIPSE

5
O74mm
(2,9in)
145mm (5,69in)
186mm
(7,31in)
123mm
(4,84in)
250mm (9,825in)
313mm (12,3in)
O33 / 36 mm
(1,29 / 1,41 in)
69mm (2,71in)
10mm min / 35mm max (0,395in min/1,37in max)
O52mm
(2,04in)
00249206 00249606
G 1/2"
G 1/2"
46mm
56mm
G 1/2"
G 1/2"
O
180mm
98mm
16mm
78mm
59mm
59mm
36mm
39mm
23mm
00249706
23mm
16mm
39mm
28mm
96mm
O180mm
36mm
36mm
G1/2"
G1/2"
G1/2"
00249806
58mm
55mm
114mm
80mm
121mm
26mm
44mm
8mm
16mm
G3/4"
G1/2"
O180mm
00397106
Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions
00249306
20°
20°
Ø52mm
(2,04in)
Ø74mm
(2,9in)
109mm
(4,26in)
145mm (5,69in)
130mm
(5,109in)
69mm (2,71in)
250mm (9,8in)
313mm (12,3in)
10mm min/35mm max (0,395in min/1,37in max)
O74mm
(2,9in)
123mm
(4,83in)
250mm (9,8in)
O42mm / 44mm
( 1,65in / 1,72in)
38mm min / 42mm max (1,49in min/ 1,65in max)
129mm (5,08in)
374mm (14,69in)
O52mm
(2,04in)
HAMPTON

6
131,1mm
5,16 in
288,5mm
11,36 in
120mm
4,72 in
208mm 8,19 in
279mm 10,98 in
Ø44mm
1,73 in
Ø60mm
2,36 in
102,8mm
4,05 in
142,8mm
5,62 in
34mm 1,34 in (Max.)
G 1/2"
Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions
74,6mm
(2,94 in)
64,9mm
(2,56 in)
44mm
(1,73 in)
O
45,6mm
(1,79 in)
60mm
(2,36 in)
O
74,6mm
(2,94 in)
121,6mm
(4,79 in)
207,2mm (8,16 in)
152,8mm
(6,01 in)
268,6mm
(10,57 in)
G 1/2''
120 mm
4,72 in
136 mm
5,35 in
205,8 mm
8,10 in
150,8 mm
5,94 in
Ø60 mm
2,36 in
131,1 mm
5,16 in Ø44 mm
1,73 in
34 mm 1,34 in (MAX)
G 1/2"
65 mm
2,56 in
146,3 mm
5,76 in
58,4 mm 2,30 in
O
84,8 mm
3,34 in
G 1/2"X14
AGUA FRIA
G 1/2"X14
AGUA FRIA
O180 mm
7,09 in
23 mm
,90 in MÍN.
39 mm
1,53 in MAX.
16 mm
,63 in (CAMPO DE REGULAGEM)
G 1/2"X14
36 mm
1,42 in
REVESTIMENTO FINAL
110,4 mm
4,35 in
35,7 mm
1,41 in
66,4 mm
2,61 in
Ø179mm
7,1in
Ø58,4mm
2,3in
108,4mm
4,3in
56mm 2,2in
Ø16,5mm
,6in
1
5°
9,55 in
1
5°
1
3
°
243 mm
207 mm
8,16 in
34 mm(MAX)
1,34 in
373 mm
14,69 in
G 1/2''
90 mm
3,54 in
65 mm
2,56 in
Ø44 mm
1,73 in
47 mm
1,85 in
Ø60 mm
2,36 in
75 mm
2,94 in
Ø44 mm
1,75 in
123 mm
4,84 in
104 mm
(4,11 in)
00417406 00417506 00418606
00432206 00430306 00457406
MONET

Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions
147,9mm
5,82 in
110,5mm
4,35 in
Ø49mm
1,93 in
98,7mm
3,89 in
132,6mm 5,22 in
34mm 1,34 in (MÁX.)
Ø60,4mm
2,38 in
56mm 2,20 in
ÁGUA FRIA
AGUA FRIA
COLD WATER
(G 1/2" X 14 F)
ÁGUA QUENTE
AGUA CALIENTE
HOT WATER
(G 1/2" X 14 F)
16mm
,63 in
23,4mm
,92 in (MÍN)
39,4mm
1,55 in (MÁX)
100,5mm
3,96 in
183,3mm
7,22 in
125mm
4,92 in
(G1/2" X 14F)
(G1/2" X 14F)
BANHEIRA
CHUVEIRO / DUCHA
9,1mm
,36 in
(VARIAÇÃO)
(VARIACIÓN)
(VARIATION)
REVESTIMENTO FINAL
PARED ACABADA
FINISHED WALL
00502806
00502706
00494506
39,5mm
1,56 in
23mm
,91 in
16mm
,63 in
39mm
1,54 in
103,6mm
4,08 in
G 3/4"
G 3/4"
9,6mm
,38 in
183,3mm 7,22 in
125mm
4,92 in
Ø60,4mm
2,38 in
REVESTIMENTO FINAL
PARED ACABADA
FINISHED WALL
(VARIAÇÃO)
(VARIACIÓN)
(VARIATION)
ÁGUA QUENTE
AGUA CALIENTE
HOT WATER
(G 1/2" X 14 F)
ÁGUA FRIA
AGUA FRIA
COLD WATER
(G 1/2" X 14 F)
29,6mm
1,16 in
16mm
,63 in
Ø60,4mm
2,38 in
92,1mm
3,63 in
183,3mm
7,22 in
125mm
4,92 in
ÁGUA FRIA
AGUA FRIA
COLD WATER
(G 1/2" X 14 F)
ÁGUA QUENTE
AGUA CALIENTE
HOT WATER
(G 1/2" X 14 F)
REVESTIMENTO FINAL
PARED ACABADA
FINISHED WALL
(VARIAÇÃO)
(VARIACIÓN)
(VARIATION)
00503106
00502906
34,6mm
1,36 in (MÍN)
87,1mm
3,43 in
183,3mm
7,22 in
16mm
,63 in
50,6mm
1,99 in (MÁX)
Ø60,4mm
2,38 in
(G1/2" X 14F)
(G1/2" X 14F)
125mm
4,92 in
ÁGUA QUENTE
AGUA CALIENTE
HOT WATER
(G 1/2" X 14 F)
ÁGUA FRIA
AGUA FRIA
COLD WATER
(G 1/2" X 14 F)
REVESTIMENTO FINAL
PARED ACABADA
FINISHED WALL
(VARIAÇÃO)
(VARIACIÓN)
(VARIATION)
NEXUS

2
X
4
8
3
(Ø máx 35 mm)
00113806
00113906
Instalação/ Instalación / Installation
00249206
00249306
8
679
23
457
1º
2º
1º
2º
3º
X+12mm
Feche o registro
de gaveta geral.
Cierre el registro geral.
Close the water
supply line.
1
5
Feche o registro
de gaveta geral.
Cierre el registro geral.
Close the water
supply line.
1
6
3º

00417406
Instalação / Instalación / Instalattion
Feche o registro
de gaveta geral.
Cierre el registro geral.
Close the water
supply line.
12
6
* Não incluso
* Not included
*No se incluye
Água fria
Agua fría
Cold water
Água quente
Agua caliente
Hot water
00494506
00417506
2
Feche o registro
de gaveta geral.
Cierre el registro geral.
Close the water
supply line.
13
56
4
7
* Não incluso
* Not included
*No se incluye
Instalação da bica veja página 10.
Instalación de grifo consulte la página 10.
Installation of tap see page 10.
Água fria
Agua fría
Cold water
Água quente
Agua caliente
Hot water
34
500417406 00494506
Água fria
Agua fría
Cold water
Água quente
Agua caliente
Hot water
9
00502706 00503106
100503106
00502706
1
2
3
4

1
10
Certifique-se que o parafuso não esteja aparecendo
internamente.
Asegúrese de que el tornillo no aparece
internamiente.
Make sure the screw is not showing up internally.
Instalação da bica / Instalación del grifo / Installation of spout
Exemplo / Ejemplo / Example:
Mantenha a abertura do anel * para frente.
Mantenga el anillo * de abertura al frente.
Keep the aperture ring* to the front.
*Anel
*Anillo
*Ring 1
23
O aperto deve ser o suficiente para fixar
a bica e que a mantenha giratória.
Apriete debe ser suficiente para asegurar el
tubo de salida y que le mantenga girando.
Tightening should be enough to secure the
spout and to keep it spinning.
00417406
Em caso de instalação com conexões soldadas, evitar o aquecimento do misturador para não
danificar os componentes internos fabricados em plástico.
En caso de instalación con conexiones soldadas, evitar el calentamiento del mezclador para evitar dañar los componentes internos
hechos en plástico.
For installation with welded connections, avoid heating the mixer in order to not damaging plastic internal parts.
Instalação/ Instalación / Installation
00418606
00432206
Feche o registro
de gaveta geral.
Cierre el registro geral.
Close the water
supply line.
1
Água fria
Agua fría
Cold water
Água quente
Agua caliente
Hot water
2.1 3
* Não incluso
* Not included
*No se incluye
2
00432206
00418606
1
2
1
2
00418606 00432206