DOCOL MANGIARE 00660606 User manual

3071300R02 fornecedor
DOCOL METAIS SANITÁRIOS LTDA.
Indústria Brasileira – CNPJ 75.339.051/0001-41
Av. Edmundo Doubrawa, 1001 – Zona Industrial Norte – CEP 89219-502 – Joinville/SC - Brasil
DocolResponde – 0800 474 333 - [email protected]
Demás países entre en contacto con el Distribuidor Autorizado de Docol.
Other countries contact Docol Authorized Distributor.
Departamento de Exportación / Export Department / [email protected]
www.docol.com.br
Made in Brazil
Termo de Garantia (valid only in Brazil / válido solamente en territorio brasileño /Valable seulement au Brésil )
MISTURADOR MONOCOMANDO COZINHA MANGIARE TECH
SINGLE CONTROL KITCHEN FAUCET - MANGIARE TECH
MEZCLADOR MONOCOMANDO COCINA - MANGIARE TECH
00660606
A DOCOL assegura a partir de 01/03/2015, garantia sem limite de tempo em seus produtos no que tange a defeitos nos materiais e
processos de fabricação, para o uso em instalações residenciais em condições normais de acordo com as normas brasileiras
aplicáveis ao produto enquanto o mesmo pertencer exclusivamente ao comprador original (comprador que realizou a compra), com
a apresentação de documento fiscal de aquisição ou cadastro feito no site www.docol.com.br/garantia no prazo de 3 (três) meses
após a compra dos produtos DOCOL.
Para manter a garantia sobre os produtos Docol, qualquer manutenção deve ser realizada pela Assistência Técnica Autorizada DOCOL que está
credenciada a executar serviços de troca de peças de reposição originais ou produtos.
Durante os 10 primeiros anos a contar da data de compra validada pela nota fiscal ou cadastro no site indicado, a DOCOL assegura a cobertura
dos custos de peças de reposição originais e serviços prestados pela rede de Assistências Técnicas Autorizadas. Após este período, a DOCOL
garante sem limite de tempo o envio sem custos das peças de reposição originais ou de um produto novo caso se encaixe nesta condição de
garantia.
A Docol compromete-se a solucionar problemas consequentes de falhas de materiais e processos de fabricação aplicados ao uso em instalações
residenciais em condições normais conforme as normas brasileiras aplicáveis ao produto, conforme mencionado acima. A responsabilidade da
Docol restringe-se somente ao envio do componente ou produto que apresentou defeito de fabricação. A garantia é aplicada a partir da data de
aquisição, comprovada através da apresentação da nota fiscal de compra do produto e/ou cadastro no site www.docol.com.br/garantia.
Hipóteses de exclusão da garantia:
- Peças perdidas;
- Peças danificadas pelo manuseio, instalação ou uso inadequados;
- Peças danificadas pelo desgaste natural do uso, como: anéis de vedação, retentores, cunhas, mecanismos de vedação, baterias, etc.
- Manutenção incorreta realizada por pessoas não autorizadas;
- Instalações incorretas e/ou erros de especificação;
- Produtos com corpos estranhos em seu interior como: cola, lubrificantes, detritos, fita-veda-rosca, estopas, ou que impossibilite o seu correto
funcionamento;
- Produtos instalados onde a água apresentar impurezas, detritos ou conter substâncias estranhas a mesma e que venham causar mau
funcionamento;
- Utilização de peças não originais;
- Adaptação e/ou acabamento não original de fábrica;
- Danos causados nos acabamentos por limpeza com líquidos corrosivos, solventes, limpeza com materiais abrasivos, manuseio inadequado,
batidas, quedas, instalação em ambientes com atmosfera agressiva e falta de limpeza periódica.
Asseguramos a oferta de componentes de reposição enquanto não cessar a comercialização do produto. Caso cessada a comercialização, a
DOCOL manterá a oferta de reposição de sua linha de produtos por um período razoável de tempo, na forma da lei.
A garantia contratual obedecerá aos prazos ora estabelecidos, sendo vedada a transferência da garantia para outro consumidor,
independentemente de o consumidor tê-la utilizado.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES:
- Para peças danificadas pelo desgaste natural do uso, será considerado o período de garantia de 5 (cinco) anos.
- Os produtos instalados em locais públicos, de uso coletivo e/ou ambientes externos terão o período de garantia específico de 5 (cinco) anos
(exceto produtos eletrônicos).
- Produtos elétricos/eletrônicos e produtos instalados para uso industrial terão o período de garantia de 1 (um) ano.
- A DOCOL não se responsabilizará pelos custos originados por problemas de instalação e manutenção inadequada, e pelo uso de peças de
reposição não originais.
- Alguns produtos, pelas suas características, têm um tempo de garantia específico, diferente do tempo constante deste termo. Neste caso, vale o
termo constante no seu próprio manual de instrução.
- A garantia sem limite de tempo não é válida para aquisições feitas através de construtoras. Para esta compra, a garantia será de 10 (dez) anos.
- Peças com acabamentos superficiais executados através de pintura ou verniz terão o prazo de garantia de 5 (cinco) anos.
- Para a limpeza periódica, recomenda-se a limpeza semanal com flanela úmida e sabão neutro. Não deverão ser utilizados produtos à base de
cloro (hipoclorito, água sanitária, etc.), bem como não é recomendada a utilização de esponjas de aço. Eventualmente poderá ser realizada a
aplicação de cera automotiva a base de silicone.
Não sendo caracterizada a garantia, a responsabilidade de qualquer ônus será do consumidor.
A DOCOL está sempre buscando aperfeiçoamento tecnológico em seus produtos. Por isso, poderá alterar seus produtos sempre que julgar
necessário, sem prévio aviso.
Esta garantia é concedida para produtos adquiridos e instalados em território nacional.
Warranty: Call Docol Authorized Distributor in your country or Docol Export Department : [email protected]
Garantía: Llame el Distribuidor Autorizado Docol en ese País o Docol Departamento Exportación: [email protected]

DIMENSÕES: Veja página 6.
INSTALAÇÃO: Veja página 8 - 11.
MANUTENÇÃO: Veja páginas 14 - 15.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Veja página 4.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM: 1 corpo montado, 1 módulo de controle capacitivo, 2 registros regulador de
vazão, 1 manual de instalação, 1 fonte chaveada, 1 chave de arejador, 1 flexíveis, 1 chave RRV, 1 tubo, 1
ducha, 1 contra-peso , 1 anel, 1 calço, 1 porca sextavada e 1 chave sextavada.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO E COMPONENTES: Poderá ser adquirido na Assistência Técnica Docol. Dúvidas
ligue 0800 474 333 - [email protected]
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA: Deve ser usado apenas flanela, água e sabão neutro, pelo menos uma vez
por semana. Eventualmente pode ser aplicada cera automotiva a base de silicone. Não use produtos
abrasivos.
COMPOSIÇÃO DO PRODUTO: Ligas de cobre, elastômeros, plástico de engenharia, aço inoxidável e
componentes eletrônicos.
GARANTIA: Veja na página 16.
Para o melhor desempenho do sistema hidráulico, recomendamos seguir projeto realizado por profissional
credenciado ao CREA e seguir as normas ABNT, bem como nosso manual de instalação.
02 15
L'eau ne fait pas:
Électrovanne produit clic audible, le
voyant s'allume l'isolant, le volant est
ouvert
L'indisponibilité de l'eau au point
Dirt dans le tuyau
SYMPTÔMES CAUSES PROBLABLES SOLUTIONS
Ouvrir le journal général
Ouvert RRD (Robinet régulateur de débit)
Retirer la crépine et nettoyez le RRD
L'eau ne fait pas:
Électrovanne ne produit pas de
déclic, la LED ne s'allume pas
l'isolant, le volant est ouvert
L'indisponibilité d'énergie électrique au capteur
Bloc d'alimentation à pas relié à la grille
Bloc d'alimentation à pas relié au capteur
Capteur non raccordé à la vanne
L'initialisation a échoué capteur
Le câble du capteur rompu
Capteur endommagé
Vérifiez le disjoncteur et réinitialiser
Branchez le cordon d'alimentation au point de l'électricité
S'il vous plaît contacter le SAT
Débranchez le câble d'alimentation et rebranchez. Voir l'étape 11
Rebranchez le câble du capteur de la vanne
Branchez le câble d'alimentation du câble du capteur
L'eau ne fait pas:
Électrovanne produit clic audible, le
voyant s'allume l'isolant, la roue est
fermée
Poignée fermé Ouvrir poignée
Les fuites d'eau:
LED ne isolant léger
Capteur n'est pas connecté à l'isolant LED
Conduit la canopée brûlé
Capteur endommagé
Le câble du capteur / led rompu
Branchez le câble de la sonde vers le câble LED
S'il vous plaît contacter le SAT
L'eau sort par intermittence
L'infiltration d'eau entre isolant et banc
L'initialisation a échoué capteur
Capteur endommagé
Vérifier l'étanchéité de l'isolant
Débranchez le câble d'alimentation et rebranchez
S'il vous plaît contacter le SAT
Faible débit
Réglage du RRD
Dirt dans le tuyau
Air dans le tuyau
Aérateur bouché
Bilan global est partiellement fermé
Pression inférieure à 0,7 bar
Tournez la cartouche dans le sens horaire RRD
Retirer la crépine et nettoyez le RRD
Ouvrez le réseau dans le reste du réseau et purger (laisser
sortirjusqu'à ce que l'eau cesse de sortir de l'air en même
temps que l'eau)
Retirez, nettoyez et réinstallez l'aérateur
Ouvrir complètement le journal général /
l'augmentation de la pression hydraulique du réseau
PORTUGUÊS Manutenção
ENGLISH
DIMENSIONS: See page 6.
INSTALLATION: See pages 8 - 11.
MAINTENANCE: See pages 14 - 15.
TECHNICAL FEATURES: See page 5.
THIS PACKAGE CONTAINS: 1 assemble trim set, 1 capacitive control module, 2 flow control valve, 1
installation instruction, 1 aerator key , 1 switch mode power supply, 1 hoses , 1 aerator key , 1 pipe, 1
shower, 1 counterweight, 1 ring, 1 base, 1 nut and 1 hex key .
SPARE PARTS AND COMPONENTS: Available at Docol Authorized Distributor in your country/ Export
Departament or [email protected]
CARE AND CLEANING: Only use soft cloth, water and soft soap once a week. Occasionally can be applyed
automobiles wax. Do not use abrasive products.
PRODUCT COMPOSITION: Copper alloys, elastomers, stainless steel, electronic devices and engineering
plastics.
WARRANTY: Call DOCOL Authorized Distributor in your country or Docol Export Departament
[email protected]
For a better perfomance of the hydraulic system, we suggest to follow a project made by a specialized
professional, the relevant standards as well as the installation guide.
SINTOMAS PROBABLES CAUSAS SOLUCIONES
El agua no:Válvula solenoide produce
chasquido, el LED se enciende el aislante, el
volante está abierto
Falta de disponibilidad de agua en el punto
La suciedad en la tubería
Abra el registro general
Abrir RRC (Registro regulador de caudal)
Quite el filtro y limpiar el RRC
El agua no:Válvula solenoide no produce
chasquido, el LED no se enciende el
aislante, el volante está abierto
La no disponibilidad de la energía eléctrica a el sensor
Cambio de fuente de alimentación no está conectado a la
Cambio de fuente de alimentación no está conectado al sensor
El sensor no está conectado a la válvula
Error de inicialización del sensor
Cable del sensor roto
Sensor dañado
Verifique el disyuntor y reinicie
Conecte el cable de alimentación en el punto de la electricidad
Conecte el cable de alimentación del cable del sensor
Vuelva a conectar el cable del sensor de la válvula
Experimente um novo navegador com tradução automática.
Contactar el SAT
El agua no:Válvula solenoide produce
chasquido, el LED se enciende el aislante,
la rueda se cierra
Volante cerrado Abrir el volante
Las fugas de agua: LED Sin aislante
luz
Sensor não conectado ao led do isolador
El sensor no está conectado al aislador LED
Sensor dañado
Conecte el cable del sensor al cable
conducido.Consulte el paso 11
Contactar el SAT
El agua viene de forma intermitente
La infiltración de agua entre el aislante y el banco
Error de inicialización del sensor
Sensor dañado
Controlar la estanqueidad del aislador
Desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectar
Contactar el SAT
bajo caudal
Ajuste del RRC
La suciedad en la tubería
Aire en la tubería
Aireador obstruido
Estadísticas generales está parcialmente
cerrada / Presión por debajo de 0,7 bar
Gire el cartucho hacia la derecha RRC
Quite el filtro y limpiar el RRC
Abrir la red de la red en otro lugar y sangrar (soltó hasta
que el agua deje de salir del aire junto con el agua)
Quite, limpie y vuelva a instalar el aireador
Abra completamente el registro general /

DIMENSIONS: Voir page 6.
INSTALLATION: Voir pages 8 - 11.
MAINTENANCE: Voir pages 14 - 15.
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE: Voir page 6.
CONTENU DE L'EMBALLAGE: 1 corp, 1 module de commande capacitif, 2 robinet régulateur de débit, 1
guide d'installation, 1 transformateur, 1 clé aérateur , 1 flexibles, 1 clé, 1 tube, 1 douche, 1 contrepoids , 1
boucle, 1 cale, 1ecrou, et 1 clé hexagonale.
PIÈCES DE RECHANGE: Vous pourrez vous les procurer auprès de l'assistance technique Docol. En cas de
doutes, appelez le 0800 474 333.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE: Nettoyer avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse, au moins une fois par
semaine. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
COMPOSITION DU PRODUIT: Alliages d'cuivre, élastomères, plastiques d'ingénierie, acier inoxydable et
composants électroniques.
GARANTIE: Adressez-vous au distributeur agréé de votre pays.
Pour une meilleure performance du système hydraulique, nous vous recommandons de suivre le projet
réalisé par un professionnel accrédité par le CREA et de respecter les normes ABNT et ce manuel
d'installation.
Não sai água:
Válvula Solenóide produz click audível,
acende-se o led do isolador, o volante
encontra-se aberto
Indisponibilidade de água no ponto
Sujeira na tubulação
Abrir o registro geral
Retirar peneira do RRV e limpar
Abrir o RRV (Registro Regulador de Vazão)
Manutenção
SINTOMAS PROVÁVEIS CAUSAS SOLUÇÕES
Não sai água:
Válvula Solenóide não produz click
audível, não acende o led do isolador,
o volante encontra-se aberto
Indisponibilidade de energia elétrica para o sensor
Fonte chaveada não conectada à rede elétrica
Fonte chaveada não conectada ao sensor
Sensor não conectado à válvula
Falha na inicialização do sensor
Cabo do sensor rompido
Sensor danificado
Verificar disjuntor e rearmar
Conectar o cabo de energia no ponto de energia elétrica
Conectar o cabo da fonte ao cabo do sensor
Reconectar cabo do sensor da válvula
Desconectar cabo da fonte e reconectar
Entre em contato com o SAT
Não sai água: Válvula Solenóide produz click
audível, acende-se o led do isolador, o volante
encontra-se fechado Volante fechado Abrir volante
Sai água: led do isolador não acende
Sensor não conectado ao led do isolador
Led da canopla queimado
Sensor danificado
Cabo do sensor/led rompido
Conectar o cabo do sensor ao cabo do led
Entre em contato com o SAT
Sai água de forma intermitente
Infiltração de água entre isolador e bancada
Falha na inicialização do sensor
Sensor Danificado
Verificar a vedação do isolador
Desconectar cabo da fonte e reconectar. Veja passo 11
Entre em contato com o SAT
Baixa vazão
Regulagem do RRV
Sujeira na tubulação
Ar na tubulação
Arejador obstruido
Registro geral está parcialmente fechado / Pressão
abaixo de 0,7 Bar
Girar o cartucho do RRV no sentido horário
Retirar peneira do RRV e limpar
Abrir a rede em outro ponto e sangrar a rede (deixar
sair água ate parar de sair ar junto com água)
Remover, limpar e reinstalar o arejador
Abrir totalmente o registro geral
DIMENSIONES: Mire la página 6.
INSTALACIÓN: Mire las páginas 8 - 11.
MANTENIMIENTO: Mire las páginas 14 - 15.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Mire la página 4.
CONTENIDO DEL EMBALAJE: 1 campana armada, 1 modulo controle capacitivo, 2 registros regulador de
caudal, 1 manual de instalación, 1 llave aerador, 1 llave RRC, 1 flexibles, 1 fuente llaveada,1 tubo, 1 ducha,
1 contrapeso , 1 anillo, 1 calço, 1 tuerca y 1 llave sextavada.
REPUESTO DE MANTENIMIENTO: Podrá ser adquirido en el Distribuidor Autorizado DOCOL en ese País /
Docol Departamento Exportación o [email protected]
CUIDADO Y LIMPIEZA: Debe usar solamente franela, agua y jabón neutro, como una vez en la semana.
Eventualmente puede ser limpiado con cera de coche a base de silicona. No utilice productos abrasivos.
COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO: aleaciones de cobre, elastomeros, plástico de ingeniería, aço inoxidable y
componentes electronicos.
GARANTÍA: Llame el Distribuidor Autorizado Docol en ese País o Docol Departamento Exportación o
[email protected]
Para una mejor performance del sistema, recomendamos seguir un proyecto realizado por un profesional
cualificado y seguir las normas técnicas relevantes y las instrucciones de instalación.
ESPAÑOL
Adjustment of RFR
Dirt in the pipe
Air in the pipe
Clogged aerator
Gate valve is partially closed /
Pressure below 0.7 bar
Remove strainer and clean the FCV
Fully open the gate valve.
Increase the hydraulic pressure of the network
Remove, clean and reinstall the aerator
Rotate the cartridge clockwise FCV
Open water network until water stops coming out
of wif air along with water)
Low flow
Water comes out intermittently
Water infiltration between product base and bench
Initialization failed sensor
Damaged sensor
Disconnect the power cable and reconnect
Please contact the technical assistance
Check the tightness of the insulator
Water leaks: LED does not light up
Sensor not connected to the LED
Led the escutcheon burned
Damaged sensor
Sensor cable / led ruptured
Connect the sensor cable to the led cable
Please contact the technical assistance
Water does not come out:
Solenoid Valve produces audible click, the
LED lights up, the handle is close Handle closed Open handle
Water does not come out:
Solenoid Valve produces audible click,
the LED lights up, the handle is open
Unavailability of electrical power to the sensor
Switching power supply not connected to the grid
Sensor not connected to the valve
Initialization failed sensor
Switching power supply not connected to the sensor
Sensor cable ruptured
Damaged sensor
Connect the power cord at the point of electricity
Check circuit breaker and reset
Connect the supply cable to the sensor cable
Reconnect the sensor cable from the valve
Disconnect the power cable and reconnect. See step 11
Please contact the technical assistance
Water does not come out:
Solenoid Valve produces audible click, the
LED lights up, the handle is open
Unavailability of water
Dirt in the pipe
Open the gate valve
Open FCV (Flow control valve (angle stop)
Remove strainer and clean the FCV
SYMPTOM POSSIBLE REASONS SOLUTIONS
Aumentar a pressão hidráulica da rede.
14
FRANÇAIS
03

4Características Técnicas
MISTURADOR MONOCOMANDO COZINHA
Funcionamento Acionamento por toque nas regiões de
detecção do corpo do produto. Ver etapa 7.
Tempo máximo de acionamento
contínuo 90 segundos
Regiões de detecção
Instalação Fixo na mesa
Tipo de água Fria ou pré-misturada
Temperatura 70º C
Pressão de trabalho 0,7 a 4 BAR - 0,7 a 4 kgf/cm² - 10 a 57 psi
Alimentação
Tensão de entrada: 90 - 240Vca
Freqüência de entrada: 50 -60 Hz
Tensão de saída: 12,8 Vcc +- 5%
Potência de saída: 6W
1
3
2
1
3
2
Base
Volante
Tubo
O parafuso (2) vem
montado de fábrica na
posição de maior vazão.
Veja ao lado.
The screw (2) comes
assembled to provide the
higher water flow. See
below.
El tornillo (2) viene armado
en la posición de mayor
caudal. Mire abajo.
La vis (2) est monté en
usine dans la position du
plus grand écoulement.
Voir l'image suivante.
(1) (1)
(+)
(2)
Parafuso
Screw
Tornillo
Vis
B
Regulagem do Parafuso / Cartridge screw / Ajuste dell tornillo / Vis de réglage
(1)
Parafuso
Screw
Tornillo
Vis
(2)
Limitar a Vazão / Limitar Flow Rate / Limitar la Caudal / Limiter le débit
Para diminuir a vazão de água , ajuste o parafuso (2) com auxílio de uma chave de fenda (3).
Adjust the screw (2) with the screwdriver (3) to get the correct flow.
Ajuste el tornillo(2) con el destonillador (3) para obtener caudal deseado.
Pour réduire le débit de l'eau, ajuster la vis (2) à l'aide d'un tournevis (3).
B
A
(1)
Parafuso
Tornillo
Screw
Vis
(2)
Características Técnicas
Technical Data
1
3
2
1
3
2
Body
Handle
Pipe
Installation
Operating pressure
Water supply
Temperature
Power supply
Maximum flush time
Operation
Detection regions
Table mounted
Cold or premixed water
158 F
AC input voltage range: 90 - 240Vca
AC input frequency range: 50 - 60 Hz
DC output voltage: 12,8 Vcc +- 5%
Maximum DC output power: 6W
90 seconds
Driven by touch sensing regions of the
body of the product.See step 7.
SINGLE CONTROL KITCHEN FAUCET
413
0,7 a 4 BAR - 0,7 a 4 kgf/cm² - 10 a 57 psi

Caractéristique Technique
MITIGEUR CUISINE
Opération
Maximum d'entraînement en continu
Régions de détection
Installation
Type d'eau
Température
Pression de travail
Alimentation
Poussé par régions contact de détection
du corps du produit.Voir l'étape 7.
90 s
Fixé sur la table
Froide ou prémélangée
70º C
Tension d'entrée: 90 - 240Vca
Fréquence d'entrée: 50 -60 Hz
Tension de sortie: 12,8 Vcc +- 5%
Puissance de sortie: 6W
1
3
2
1
3
2
Corps
Poignée
Tuyau
12 Limitador de abertura de água quente - fria / Limitación de la apertura de agua fría - caliente /
Hot-cold water opening adjust / Ouverture de limitation d'eau chaude - froide
Retirar o *Anel limitador
Remove the *Limiter ring
Retirar el *Anillo limitador
Retirer la * bague de
limitation des
Posição de fábrica
Default position
Posición fábrica
La position de l'usine
Encaixar o *Anel limitador de acordo com sua preferência.
Verifique as
pré-regulagens abaixo.
Fit the *Limiter ring according to your preference. Check the
presets below.
Arme el * Anillo limitador de acuerdo con su preferencia.
Verifique los pre ajustes abajo.
Fixer la * bague de limitation selon votre préférence.Vérifiez
les pré-réglages ci-dessous.
+Água quente
+ Hot water
+ Agua caliente
+ L'eau chaude
+ Água fria
+ Cold water
+ Agua fría
+ L'eau froide
Água misturada
Mixed water
Agua mezclada
Eau mitigée
Ajuste de Vazão / Flow Rate Adjustment / Ajuste de Caudal / / Régler le débit
(+)
(-)(0)
1 3
5
4
2
O Cartucho Monocomando (1) é composto por um parafuso (2) que
permite a regulagem da vazão de água.
Quanto mais para dentro a posição do parafuso (2), menor será a vazão de
água. Veja no item (B) a regulagem do parafuso.
The mixer (1) cartridge has a screw (2) that adjusts the water flow rate.
When the screw (2) is almost totally fitted inside the channel the flow is
minor. See in item (B) the screw adjusting instructions.
El cartucho mezclador (1) tiene un tornillo (2) para hacer el ajuste del
caudal.
Cuanto más el tornillo (2) hacia adentro menor es el caudal. Mire en el ítem
(B) el ajuste de este tornillo.
La cartouche de mélangeur (1) comprend une vis (2) qui permet
l'ajustement de l'écoulement de l'eau.La position plus vers l'intérieur de la
vis (2), le débit d'eau plus faible. Voir au point (B) la vis de réglage.
(2) Parafuso
Screw
Tornillo
Vis
(1)
A
Caracteristicas Técnicas
Funcionamiento
Accionamiento por regiones de detección
táctil del cuerpo del producto.Vea el paso 7.
Tiempo maximo de accionamiento
continuo 90 segundos
Regiónes de detección
Instalación Fijo en la mesa
Tipo del agua Fría oupré-mezclada
Temperatura 70º C
Presión de trabajo
Alimentación
Tensión de entrada: 90 - 240Vca
Frecuencia de entrada: 50 -60 Hz
Tensión de salida: 12,8 Vcc +- 5%
Potencia de salida: 6W
1
3
2
Base
Manija
Tubo
MEZCLADOR MONOCOMANDO COCINA
5
0,7 a 4 BAR - 0,7 a 4 kgf/cm² - 10 a 57 psi
0,7 a 4 BAR - 0,7 a 4 kgf/cm² - 10 a 57 psi

Unir os conectores
Join the connectors
Conecte los conectores
Rejoindre connecteurs
EVITE APROXIMAR A MÃO NESTA ETAPA.
AVOID APPROACHING THE HAND AT THIS STAGE.
EVITE APROXIMAR TIENE MAO NESSA ETAPA.
ÉVITEZ DE VOUS APPROCHER LA MAIN À CE STADE.
Led deverá piscar 3 vezes
Led should flash 3 times
Led debe parpadear 3 veces
Led doit clignoter 3 fois
B
Válvula solenóide* não poderá encostar na cuba
Solenoid* valve can not touch the sink
Solenoide* no puede tirar en la bañera
Solénoïde* ne peut pas tirer dans la baignoire
Vista inferior da cuba
Bottom view of the sink
Vista inferior del bañera
Vue de dessous de l'évier
A
B
Instalação Elétrica / Electrical Installation / Instalación Eléctrica / Installation Èlectrique
A
12 13
14
06 Ferramentas / Tools / Herramientas / Outils
Chave de fenda
Screwdriver
Destornillador
Tournevis
Chave sextavada
Hex key
Llave sextavada
Clé hexagonale
Chave de boca #13mm
#13mm open-end spanner
Llave de boca #13mm
Clé à fourche #13mm
Chave catraca
Ratchet driver
Llave catraca
Cliquet
Veda rosca
Thread seal
Vedante de rosca
Ruban téflon
Óculos
Glasses
Gafas
Lunettes
Lanterna
Flash
Lamp
Lampe
Dimensionais / Dimensions / Dimensiones / Dimensions
11

1
ou
o
or
ou
o
or
ABRIR / OPEN / ABRIR / OUVRIR
FECHAR / CLOSE / CERRAR / FERMER
45cm
TEMPERATURA / TEMPERATURE
DUAS OPÇÕES DE JATO / TWO SPRAY OPTIONS / DOS OPCIONES DE JET / DEUX OPTIONS JET
07 Funcionamento / Funcionamiento / Operation / Fonctionnement
1.1 1.2
2
2.1 2.2
BICA MÓVEL / FLEXILE SPOUT / BICA MÓVIL
TUYAU MOBILE
180º
POSICIONAR O CONTRA-
PESO* PRÓXIMO A
CURVATURA INFERIOR.
INSTALL THE
COUNTERWEIGHT * AS IT’S
SHOWED ON THE PICTURE.
COLOQUE EL CONTRAPESO
* SIGUIENTE CURVA
INFERIOR.
POSITIONNER LE
CONTREPOIDS * PROCHAIN
VIRAGE INFÉRIEUR.
*
07 Funcionamento / Operation / Funcionamiento / Fonctionnement
Funcionamento / Funcionamiento / Operation / Fonctionnement
10 Instalação Hidráulica / Hydraulic System Installation / Instalación Hidráulica / Installation Hydraulique
78
910
FLEXÍVEL EMBUTIDO / BUILT - IN HOSE
FLEXIBLE RETRÁCTIL / TUYAUX FLEXIBLE ENCASTRÉ

1
2
09
Premissas para Instalação / Installation premises / Instalación de los locales / Lieu d'installation
08
Instalação da Fonte Chaveada / Power supply installation / Instalación de la fuente llaveada / Installation du
transformateur
12Não cortar o cabo
Do not cut the cable
No corte el cable
RECOMENDA-SE QUE A *FONTE CHAVEADA
SEJA INSTALADA ACIMA DO PONTO DE ÁGUA.
IT IS RECOMMENDED THAT THE *POWER
SWITCH BE INSTALLED OVER THE WATER
SUPPLY.
SI RECOMIENDA QUE LA *FUENTE LLAVEADA
SEJA INSTALADA ARRIBA DEL PUNTO DE AGUA.
IL EST RECOMMANDÉ QUE LE
*TRANSFORMATEUR SOIT INSTALLÉ AU-
DESSUS DU POINT D'EAU.
34mm ( Máx. )
450 mm ( Espaço Livre )
30 mm
+
-
POSICIONAR O CONTRA-PESO* PRÓXIMO A
CURVATURA INFERIOR.
INSTALL THE COUNTERWEIGHT * AS IT’S
SHOWED ON THE PICTURE.
COLOQUE EL CONTRAPESO * SIGUIENTE CURVA
INFERIOR.
POSITIONNER LE CONTREPOIDS * PROCHAIN
VIRAGE INFÉRIEUR.
Funcionamento / Funcionamiento / Operation / Fonctionnement
Instalação Hidráulica / Hydraulic System Installation / Instalación Hidráulica / Installation Hydraulique
Regulagem da vazão
Flow adjustment
Ajuste de caudal
Réglage de débit
(1)
Fechar
Close
Cerrar
Fermer
Veda rosca
Thread seal
Vedante de
rosca
Fil d'étanchéité
Abrir
Open
Abrir
Ouvrir
12
34
5 6
Com a torneira totalmente aberta, regule a
vazão girando a chave (1).
With the faucet full opened, ajust the flow
turning the key (1).
Con el grifo totalmente abierto, ajuste el
caudal usando la llave (1).
Avec la robinet complètement ouvert, ajuster
le débit en tournant la clé (1).