DOL 58 Manual

www.dol-sensors.com
dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DOL 58 WEATHER SENSOR
DA
Teknisk brugervejledning
EN
Technical User´s Guide
DE
Technische Bedienungsanleitung
ES
Manual técnico del usuario

DA: Dol-sensors forbeholder sig ret til at ændre dette dokument og produktet beskrevet i det uden forudgående meddelelse.
EN: Dol-sensors reserve the right to change this document and the product herein described without further notice.

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSER GUIDE
DANSK
PRODUKTBESKRIVELSE
DOL 58 måler vindretning, vindhastighed og lufttryk/temperatur (option). Vindhastighed og -retning måles ved hjælp af ultralyd. Vejrstationen har
således ingen bevægelige dele, og dette betyder stor pålidelighed og meget lang levetid.
DOL 58 består af:
Vejrsensor
Tilslutningsboks
5m/16 feet kabel til forbindelse mellem vejrsensor og tilslutningsboksen
Monteringsbeslag til vejrsensoren
DOL 58’s tilslutningsboks har tre analoge udgange:
Vindretning
Vindhastighed
Lufttryk eller temperatur (leveres på forespørgsel)
(På forespørgsel)
Figur 1: Sammenhæng mellem vejrmåling og de analoge udgange

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
PLACERING OG INSTALLATION
For at opnå de bedst mulig udlæsninger fra vejrsensoren er det vigtigt, at sensoren har ”frit udsyn” til alle sider. Undgå at hustage, skorstene, træer
osv. kan blokere for det ”frie udsyn” til vejrsensoren.
Vejrsensoren bør monteres på en mast med det medfølgende beslag minimum 1,50 m (5 feet) over f.eks. tagryg. Se .Benyttes samme mast til
f.eks. WLAN-antenne, skal vejrsensoren placeres øverst på masten og minimum 1 m (3,3 feet) over WLAN-antennen. Se Figur 4.
Det er vigtigt:
at masten er 100 % lodret, da der ellers vil opstå fejl i udlæsningen.
at nord-markeringen peger mod nord.
Nordmarkering
Figur 2: Vejrsensor
Figur 3: Placering på huset
Figur 4: Placering i forhold til f.eks. tagryg og evt. WLAN-antenne
WLAN-antenne
Ydre diameter = 30 til 60 mm
1,18” – 2,36”

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
1. Fastgør mastebeslag på masten.
2. Træk kablet mellem vejrsensor og tilslutningsboks gennem
mastebeslaget. Kablet mellem vejrsensoren og mastebeslaget er
ikke gnaverbeskyttet.
3. Spænd møtriksamlingen på mastebeslaget (må kun
fingerspændes).
4. Monter stikket på vejrsensoren.
5. Spænd omløberen fast på vejrsensoren. Hold kun på den
nederste del af vejrsensoren (må kun fingerspændes).
6. Pakningen skal tilpasses det aktuelle kabel med den
medfølgende løgring.
7. Monter tilslutningsboksen med de fire medfølgende skruer.
Se også Figur 10 side 22.
UNDGÅ AT SPÆNDE ELLER JUSTERE VEJRSENSOREN VED AT
DREJE PÅ DEN ØVERSTE DEL AF VEJRSENSOREN.
Nummer
Ledningsfarve
Stikforbindelser
1
Rød (RD)
10
4
26
7 1
5 3
8
9
2
Sort (BK)
3
Hvid (WH)
4
Ikke tilsluttet
5
Ikke tilsluttet
6
Ikke tilsluttet
7
Gul (YE)
8
Orange (OG)
9
Blå (BU)
10
Ikke tilsluttet
Tabel 1
Figur 5
Møtriksamling
Stik
Nederste del
Omløber
Retningsindikator

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
Figur 6: Tilslutning
LED-indikering
LED-betegnelse
DOL 58 status
Grøn ON
OK
Drift OK
Rød Blink
Error
Over- eller underspændingsalarm.
Overbelastning af udgang 1-3
Rød ON
Tilslutningsfejl af udgang 1-3:
Spændingsudgang: Belastning <500Ω
Strøm udgang: Belastning - se Fig. 7.
Gul Blink
TxD&RxD activity
TxD/RxD aktivitet
Gul ON
RxD/TxD fejl i kommunikationen til vejrsensoren
Tabel 2: Led-statusindikering
VEDLIGEHOLDELSE
DOL 58 har ingen bevægelige dele og kræver derfor ikke løbende vedligeholdelse.
VIGTIGT
Evt. nedsat funktion kan skyldes edderkoppespin, insekter eller skidt i vindkanalen. Vindkanalen kan forsigtig rengøres med
en fugtig klud. Under rengøring er det vigtigt ikke at beskadige reflektorpladen eller beskyttelsesfilmen i vindkanalen, da disse
er vigtige for optimal funktion af vejrsensoren.
A-EN-DE-ES - TECHNICALUSERGUIDE
Vandtæt beskyttelsesfilm
Vindkanal
Reflektorplade
Nederste del

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
DOL 58 measures wind direction, wind speed and air pressure/temperature (optional). Wind speed and direction are measured with the help of
ultrasound. The weather station thus has no movable parts, which means it is extremely reliable and has an exceptionally long lifetime.
DOL 58 comprises:
Weather sensor
Connection box
5 m/16 feet cable for connection between weather sensor and connection box
Mounting bracket for the weather sensor
DOL 58’s connection box has three analogue outputs:
Wind direction
Wind speed
Air pressure or temperature (supplied upon request)
(On request)
Figure 1: Connection between weather measurement and the analogue outputs

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
PLACEMENT AND INSTALLATION
In order to achieve the best possible readings from the weather sensor it is important that the sensor has an “unrestricted view” on all sides. Be
careful that rooftops, chimneys, trees, etc. do not block this “unrestricted view” to the weather sensor.
The weather sensor should be mounted on a mast with the accompanying bracket at a minimum of 1.50 m (5 feet) above the ridge of the roof, for
example. See .If using the same mast for e.g. the WLAN antenna, then the weather sensor must be placed at the top of the mast and a minimum of
1 m (3.3 feet) above the WLAN antenna. See Figure 4.
It is important:
that the mast is 100% vertical, as errors will otherwise occur in the readings.
that the north indicator points northwards.
NORTH INDICATOR
Figure 2: Weather sensor
Figure 3: Placing on the house
Figure 4: Placing in relation to e.g. the ridge of a roof and any WLAN antenna
WLAN antenna
Outer diameter = 30 to 60 mm
1.18” – 2.36”

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
1. Secure the mast bracket to the mast.
2. Pull the cable between the weather sensor and the connection
box through the mast bracket. The cable between the weather
sensor and the mast bracket is not rodent-protected.
3. Tighten the nut coupling on the mast bracket (tighten by hand
only).
4. Mount the plug on the weather sensor.
5. Tighten the coupling securely onto the weather sensor. Hold onto
the bottom part of the weather sensor only (tighten by hand only).
6. The gasket must be adapted to the actual cable with the sealing
ring provided.
7. Mount the connection box with the four screws supplied.
See also Figure 10 on page 22.
AVOID TIGHTENING OR ADJUSTING THE WEATHER SENSOR BY
TURNING THE TOP PART OF THE SENSOR.
Number
Wire colours
Plug connectors
1
Red (RD)
10
4
26
7 1
5 3
8
9
2
Black (BK)
3
White (WH)
4
Not connected
5
Not connected
6
Not connected
7
Yellow (YE)
8
Orange (OG)
9
Blue (BU)
10
Not connected
Table 1
Figure 5
Nut coupling
Connector
Bottom part
Coupling
Direction indicator

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
Figure 6: Connection
LED indicator
LED designation
DOL 58 status
Green ON
OK
Operation OK
Red Flash
Error
Over/under voltage alarm.
Overloading of outputs 1-3
Red ON
Connection error at outputs 1-3:
Voltage output: Load <500Ω
Current output: Load –see Fig. 7.
Yellow Flash
TxD&RxD activity
TxD/RxD activity
Yellow ON
RxD/TxD error in the communication to the weather sensor
Table 2: LED status indicator
MAINTENANCE
DOL 58 has no movable parts and thus does not require regular maintenance.
IMPORTANT
Possible reduced function can be caused by spider webs, insects or dirt in the wind channel. The wind channel can be
cleaned carefully with a damp cloth. During cleaning, it is important not to damage the reflector plate or the protective film in
the wind channel, as these are important for optimal function of the weather sensor.
Waterproof protective film
Wind channel
Reflector plate
Bottom part

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die DOL 58 misst Windrichtung, Windgeschwindigkeit und Luftdruck/Temperatur (optional). Windgeschwindigkeit und -richtung werden mit
Ultraschall gemessen. Die Wetterstation weist daher keine beweglichen Teile auf, d. h. sie ist überaus zuverlässig und extrem dauerhaft.
Die DOL 58 umfasst:
Wettersensor
Anschlusskasten
5 m langes Kabel zur Verbindung von Wettersensor und Anschlusskasten
Montagehalterung für den Wettersensor
Der Anschlusskasten der DOL 58 verfügt über drei analoge Ausgänge:
Windrichtung
Windgeschwindigkeit
Luftdruck oder Temperatur (auf Anfrage erhältlich)
(Auf Anfrage)
Abbildung 1: Verbindung zwischen Wettermessung und analogen Ausgängen

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG
PLATZIERUNG UND INSTALLATION
Um bestmögliche Messwerte vom Wettersensor zu erhalten, ist es wichtig, dass der Sensor an allen Seiten „freie Sicht” hat. Bedenken Sie vor
allem, dass Dächer, Kamine, Bäume usw. die „freie Sicht” des Wettersensors behindern können.
Der Wettersensor sollte mithilfe der mitgelieferten Halterung an einem Mast mindestens 1,50 m über dem Dachfirst, um nur ein Beispiel zu geben,
montiert werden. Siehe .Wird derselbe Mast z. B. für die WLAN-Antenne verwendet, muss der Wettersensor mindestens 1 m über der WLAN-
Antenne oben am Mast positioniert werden. Siehe Abbildung 4.
Wichtige Hinweise:
Der Mast muss 100 % vertikal sein, da sonst Fehler bei den Messungen auftreten können.
Die Nordanzeige muss nach Norden zeigen.
NORDANZEIGE
Abbildung 2: Wettersensor
Abbildung 3: Platzierung auf dem Haus
Abbildung 4: Platzierung z. B. in Bezug auf den Dachfirst und eine WLAN-Antenne
WLAN-Antenne
Außendurchmesser = 30 bis 60 mm

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG
8. Bringen Sie die Masthalterung am Mast an.
9. Ziehen Sie das Verbindungskabel zwischen Wettersensor und
Anschlusskasten durch die Masthalterung. Das Verbindungskabel
zwischen Wettersensor und Anschlusskasten ist nicht
nagetiergeschützt.
10. Ziehen Sie die Überwurfmutter an der Masthalterung an (nur von
Hand anziehen).
11. Bringen Sie den Stecker am Wettersensor an.
12. Ziehen Sie das Verbindungsstück am Wettersensor an. Halten
Sie nur den unteren Teil des Wettersensors fest (nur von Hand
anziehen).
13. Die Dichtung muss mit dem mitgelieferten Dichtungsring an das
eigentliche Kabel angepasst werden.
14. Bringen Sie den Anschlusskasten mit den vier mitgelieferten
Schrauben an.
Siehe auch Abbildung 10 auf Seite 22.
VERMEIDEN SIE ES, DEN WETTERSENSOR DURCH DREHEN DES
OBEREN SENSORTEILS FEST ANZUZIEHEN ODER ZU JUSTIEREN.
Nummer
Drahtfarben
Stiftverbinder
1
Rot (RD)
10
4
26
7 1
5 3
8
9
2
Schwarz (BK)
3
Weiß (WH)
4
Nicht verbunden
5
Nicht verbunden
6
Nicht verbunden
7
Gelb (YE)
8
Orange (OG)
9
Blau (BU)
10
Nicht verbunden
Tabelle 1
Abbildung 5
Überwurfmutter
Anschluss
Unterer Teil
Verbindungsstück
Richtungsanzeige

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNISCHEBEDIENUNGSANLEITUNG
Abbildung 6: Anschluss
LED-Anzeige
LED-Bezeichnung
DOL 58 Status
Grün AN
OK
Betrieb OK
Rot aufblinkend
Fehler
Über-/Unterspannung Alarm.
Überladung der Ausgänge 1-3.
Rot AN
Verbindungsfehler an Ausgängen 1-3:
Spannungsausgang: Ladung <500Ω
Stromausgang: Ladung - siehe Abb. 7.
Gelb aufblinkend
TxD&RxD Aktivität
TxD/RxD Aktivität
Gelb AN
RxD/TxD Fehler bei Kommunikation mit dem Wettersensor
Tabelle 2: LED-Statusanzeige
WARTUNG
Die DOL 58 weist keine beweglichen Teile auf und erfordert daher keine regelmäßige Wartung.
WICHTIG
Verminderte Funktionsfähigkeit kann durch Spinnweben, Insekten oder Schmutz im Windkanal verursacht werden. Der
Windkanal kann mit einem feuchten Tuch vorsichtig gereinigt werden. Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass die
Reflektorplatte und die Schutzfolie im Windkanal nicht beschädigt werden, da sie für die optimale Funktionsweise des
Wettersensors maßgeblich sind.
Wasserabweisende Schutzfolie
Windkanal
Reflektorplatte
Unterer Teil

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES MODODEEMPLEO TÉCNICO
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
DOL 58 mide la dirección y velocidad del viento y la presión del aire/temperatura (opcional). La velocidad y dirección del viento se miden mediante
ultrasonidos. La estación meteorológica no cuenta con partes móviles, por lo que es extremadamente fiable y cuenta con un excepcional alto
grado de vida útil.
DOL 58 está compuesto por:
Sensor meteorológico
Caja de conexión
Cable de 5 m/16 para conectar el sensor meteorológico y la caja de conexión
Soporte de instalación para el sensor meteorológico
La caja de conexión de DOL 58 cuenta con tres salidas analógicas
Dirección del viento
Velocidad del viento
Presión del aire o temperatura (suministrada previo encargo)
(Por encargo)
Imagen 1: Conexión entre la medición meteorológica y las salidas analógicas

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES:MODODEEMPLEOTÉCNICO
COLOCACIÓN E INSTALACIÓN
Para lograr las mejores lecturas posibles del sensor meteorológico, es importante que el sensor tenga una "visión sin obstáculos" en todas las
direcciones. Procure que tejados, chimeneas, árboles, etc., no bloqueen la "visión sin obstáculos" del sensor meteorológico.
Se debería montar el sensor meteorológico en un mástil con el soporte adjunto a una altura mínima de 1,50 m (5 pies) sobre el lateral del tejado,
por ejemplo. Véase .Si, por ejemplo, se está utilizando el mismo mástil de la antena WLAN, entonces se deberá colocar el sensor meteorológico
en la parte más alta del mástil y a una altura mínima de 1 m sobre la antena WLAN. Véase Imagen 4.
Es importante:
que el mástil esté 100 % vertical. En caso contrario, se producirán errores en las lecturas.
que el indicador norte señale en dirección norte.
INDICADOR NORTE
Imagen 2: Sensor meteorológico
Imagen 3: Colocación en casa
Imagen 4: Colocación en relación a, por ejemplo, el lateral de un tejado o una antena WLAN
Antena WLAN
Diámetro exterior = 30 a 60 mm
1,18" –2,36"

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES:MODODEEMPLEOTÉCNICO
1. Asegure el soporte del mástil al mástil.
2. Tire del cable que se encuentra entre el sensor meteorológico y
la caja de conexión a través del soporte del mástil. El cable entre
el sensor meteorológico y el soporte del mástil no está protegido
contra roedores.
3. Asegure el acoplamiento de tuerca al soporte del mástil
(asegúrelo solo con las manos).
4. Instale el enchufe en el sensor meteorológico.
5. Apriete el acoplamiento firmemente al sensor meteorológico.
Sujete únicamente la parte inferior del sensor meteorológico
(apretar solo con las manos).
6. Se debe adaptar la junta al cable real con el anillo de sellado
proporcionado.
7. Instale la caja de conexión haciendo uso de los cuatro tornillos
suministrados.
Véase también la imagen 10 en la página 22.
EVITE APRETAR O AJUSTAR EL SENSOR METEOROLÓGICO
GIRANDO LA PARTE SUPERIOR DEL SENSOR.
Número
Colores de
cables
Conectores de
enchufe
1
Rojo (R)
10
4
26
7 1
5 3
8
9
2
Negro (B)
3
Blanco (WH)
4
Sin conectar
5
Sin conectar
6
Sin conectar
7
Amarillo (YE)
8
Naranja (OG)
9
Azul (BU)
10
Sin conectar
Tabla 1
Imagen 5
Acoplamiento
de tuerca
Conector
Parte inferior
Acoplamiento
Indicador de dirección

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES:MODODEEMPLEOTÉCNICO
Imagen 6: Conexión
Indicador LED
Designación mediante
LED
Estado de DOL 58
Verde ON
(ENCENDIDO)
OK
Funcionamiento OK
Flash rojo
Error
Alarma de tensión excesiva/insuficiente
Sobrecarga de salidas 1-3
Rojo ON
(ENCENDIDO)
Error de conexión en salidas 1-3
Salida de tensión: Carga <500Ω
Salida de corriente: Carga - véase imagen 7.
Flash amarillo
Actividad TxD&RxD
Actividad TxD/RxD
Amarillo ON
Error RxD/TxD en la comunicación con el sensor meteorológico
Tabla 2: Indicador de estado LED
MANTENIMIENTO
DOL 58 no cuenta con partes móviles y no requiere de mantenimiento regular.
ATENCIÓN
La existencia de telarañas, insectos o suciedad en el canal de viento puede provocar un posible funcionamiento reducido. El
canal de viento se puede limpiar cuidadosamente con un paño húmedo. Durante la limpieza, es importante no dañar la placa
reflectora ni la capa protectora en el canal de viento, ya que son importantes para el funcionamiento óptimo del sensor
meteorológico.
Capa protectora impermeable
Canal de viento
Placa reflectora
Parte inferior

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
TEKNISKE DATA / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS
Input measuring range
Voltage output
Current output
Wind speed
@ 0 - 55°C
Range
0 - 40
m/s
0,5 - 10
VDC
4 - 20
mA
Resolution
0,05
m/s
11,88
mVDC
20,00
µA
Accuracy
0 - 5m/s:
0,50 + 10% of reading
m/s
0 - 5m/s:
11,88 + 10% of reading
mVDC
0 - 5m/s:
200 + 10% of reading
µA
5 - 40m/s:
1,00 or 5% of reading
m/s
5 - 40m/s:
23,75 or 5% of reading
mVDC
5 - 40m/s:
400 or 5% of reading
µA
Wind direction
@ 0 - 55°C
Range
0 - 360
°
0,5 - 10
VDC
4 - 20
mA
Resolution
0,1
°
2,63
mVDC
4,44
µA
Accuracy
2 - 5m/s:
5,00
°
2 - 5m/s:
131,66
mVDC
2 - 5m/s:
222,22
µA
>5m/s:
2,00
°
>5m/s:
52,67
mVDC
>5m/s:
88,89
µA
Barometric
pressure
Range
800 - 1100
hPa
0,5 - 10
VDC
4 - 20
mA
Resolution
0,1
hPa
3,17
mVDC
5,33
µA
Accuracy
+/- 1,00
hPa
+/- 31,67
mVDC
+/- 53,33
µA
Air
temperature
Range
-25 - 55
°C
0,5 - 10
VDC
4 - 20
mA
Resolution
0,1
°C
11,88
mVDC
20,00
µA
Accuracy
>2m/s:
+/- 1,1
°C
>2m/s:
+/- 130,63
mVDC
>2m/s:
+/- 220,00
µA
Load
500Ω - 10MΩ
Recommended load ≥
100 kΩ
See Figure 7
Output impedance
<1Ω
n/a
Output current
<20mA per output
(current limited)
n/a
Max. Cable lenght
100m @ 0,75 mm2,
AWG18
200m @ 1,50 mm2,
AWG15
n/a
Common
Supply
Voltage
11 - 30VDC
Current
@ 12 V DC Typ. 70mA, max. 130 mA
@ 24 V DC Typ. 50mA, max. 110 mA
Operating temperature
-25 - 55°C
Shipment weight, kg
1,9
Measure, shipment, mm
380x185x165
Protection class
Interface box IP65, weather station IPX6 (Relative humidity/IPX4)
Approval
CE
Mounting
Mast outer diameter Ø 30 to 60 mm (1.18” to 2.36”)
* When the wind speed is less than 2 m/s and/or the temperature is below 0 °C, the readings will be less accurate.
For additional information: www.dol-sensors.com

dol-sensors a/s Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-EN-DE-ES -TECHNICALUSERGUIDE
Fig. 7: Load resistance and Supply voltage