Dolmar HT-CS 2 User manual
HT-CS 2
EN Hedge Trimmer Attachment INSTRUCTION MANUAL 4
FR Tête Taille-Haie à Perche MANUEL D’INSTRUCTIONS 8
DE Heckenscheren-Aufsatz BETRIEBSANLEITUNG 12
IT Accessorio tagliasiepi ISTRUZIONI PER L’USO 17
NL Heggenschaarhulpstuk GEBRUIKSAANWIJZING 22
ES Accesorio para Cortasetos MANUAL DE INSTRUCCIONES 27
PT Implemento Aparador de
Cerca Viva MANUAL DE INSTRUÇÕES 31
DA Tilbehør til hækkeklipper BRUGSANVISNING 35
EL ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮțȜĮįİȣIJȘȡȚȠȪ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ 39
TR dLW%XGDPD(N3DUoDVÕ KULLANMA KILAVUZU 44
Fig.1
Fig.2
1
2
3
4
Fig.3
1
2
3
5
4
Fig.4
Fig.5
Fig.6
1
23
4
5
6
Fig.7
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
3
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: HT-CS 2
Dimensions (L x W x H) [[Ǝ[Ǝ[Ǝ
Net weight 2.0 kg (4.5 lbs)
Effective cutting length PPƎ
Gear ratio 1 : 4.7
'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
Approved power unit
WARNING: Never use the attachment with non-approved
power unit.1RQDSSURYHGFRPELQDWLRQPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\
7KLVDWWDFKPHQWLVDSSURYHGWRXVHRQO\ZLWKWKHIROORZLQJSRZHU
unit(s):
0XOWL)XQFWLRQ3RZHU+HDG
&6&
&RUGOHVV0XOWL)XQFWLRQ3RZHU+HDG
AC3600, AC3610
Symbols
7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHHTXLSPHQW%HVXUHWKDW
\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUHXVH
5HDGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
7DNHSDUWLFXODUFDUHDQGDWWHQWLRQ
)RUELGGHQ
%HZDUHRIHOHFWULFDOOLQHV5LVNRIHOHFWULFDOVKRFN
%HZDUHRISLQFKLQJ
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
:HDUSURWHFWLYHKHOPHWH\HDQGHDUSURWHFWLRQ
:HDUVWXUG\ERRWVZLWKQRQVOLSVROHV
.HHSE\VWDQGHUVDQGDQLPDOVDWOHDVWPIW
DZD\IURPWKHSRZHUWRRO
.HHSWKHDUHDRIRSHUDWLRQFOHDURIDOOSHUVRQVDQG
SHWV
)LUVWDLG
Intended use
7KLVDWWDFKPHQWLVGHVLJQHGIRURQO\WKHSXUSRVHRIWULPPLQJVKUXEV
DQGKHGJHVLQFRQMXQFWLRQZLWKDQDSSURYHGSRZHUXQLW1HYHUXVH
WKHDWWDFKPHQWIRUWKHRWKHUSXUSRVH$EXVLQJWKHDWWDFKPHQWPD\
FDXVHVHULRXVLQMXU\
EC Declaration of Conformity
For European countries only
0DNLWDGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJ0DFKLQHV
'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH+HGJH7ULPPHU$WWDFKPHQW
0RGHO1R7\SH+7&6
6SHFL¿FDWLRQVVHH63(&,),&$7,216WDEOH
&RQIRUPVWRWKHIROORZLQJ(XURSHDQ'LUHFWLYHV(&
7KH\DUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGRU
VWDQGDUGL]HGGRFXPHQWV(1,62
7KHWHFKQLFDO¿OHLQDFFRUGDQFHZLWK(&LVDYDLODEOHIURP
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP
28.8.2015
<DVXVKL)XND\D
Director
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and all instructions
in this booklet and the instruction manual of the power unit.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
WARNING: Save all warnings and instructions for future
reference.
7KHWHUP³KHGJHWULPPHU´DQG³HTXLSPHQW´LQWKHZDUQLQJVDQGSUH-
FDXWLRQVUHIHUWRWKHFRPELQDWLRQRIWKHDWWDFKPHQWDQGWKHSRZHU
unit.
7KHWHUP³PRWRU´LQWKHZDUQLQJVDQGSUHFDXWLRQVUHIHUVWRWKHHQJLQH
RUHOHFWULFPRWRURIWKHSRZHUXQLW
General precautions
%HIRUHVWDUWLQJWKHKHGJHWULPPHUUHDGWKLVERRNOHWDQGWKH
LQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLWWREHFRPHIDPLOLDUZLWKWKH
KDQGOLQJRIWKHKHGJHWULPPHU
'RQRWOHQGWKHDWWDFKPHQWWRDSHUVRQZLWKLQVXI¿FLHQWH[SHUL-
HQFHRUNQRZOHGJHUHJDUGLQJKDQGOLQJRIKHGJHWULPPHUV
:KHQOHQGLQJWKHDWWDFKPHQWDOZD\VDWWDFKWKLVLQVWUXFWLRQ
manual.
'RQRWDOORZFKLOGUHQRU\RXQJSHUVRQVXQGHU\HDUVROGWRXVH
WKHKHGJHWULPPHU.HHSWKHPDZD\IURPWKHKHGJHWULPPHU
+DQGOHWKHKHGJHWULPPHUZLWKWKHXWPRVWFDUHDQGDWWHQWLRQ
1HYHUXVHWKHKHGJHWULPPHUDIWHUFRQVXPLQJDOFRKRORUGUXJV
RULIIHHOLQJWLUHGRULOO
1HYHUDWWHPSWWRPRGLI\WKHDWWDFKPHQW
)ROORZWKHUHJXODWLRQVDERXWKDQGOLQJRIKHGJHWULPPHUVLQ\RXU
FRXQWU\
Personal protective equipment
ŹFig.1
:HDUVDIHW\KHOPHWSURWHFWLYHJRJJOHVDQGSURWHFWLYHJORYHVWR
SURWHFW\RXUVHOIIURPÀ\LQJGHEULVRUIDOOLQJREMHFWV
:HDUHDUSURWHFWLRQVXFKDVHDUPXIIVWRSUHYHQWKHDULQJORVV
:HDUSURSHUFORWKLQJDQGVKRHVIRUVDIHRSHUDWLRQVXFKDVD
ZRUNRYHUDOODQGVWXUG\QRQVOLSVKRHV'RQRWZHDUORRVHFORWK-
LQJRUMHZHOU\/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKW
LQPRYLQJSDUWV
:KHQWRXFKLQJEODGHVRUDGMXVWLQJWKHEODGHDQJOHZHDUSURWHF-
WLYHJORYHV%ODGHVFDQFXWEDUHKDQGVVHYHUHO\
4 ENGLISH
Work area safety
WARNING: Keep the hedge trimmer away from electric
lines and communication cables. Touching or approaching
high-voltage lines with hedge trimmer can result in death or
VHULRXVLQMXU\:DWFKSRZHUOLQHVDQGHOHFWULFDOIHQFHVDURXQG
the work area before starting operation.
WARNING: Use of this product can create dust containing
chemicals which may cause respiratory or other illnesses.
Some examples of these chemicals are compounds found in
pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides. Your risk
from these exposures varies, depending on how often you do
this type of work. To reduce your exposure to these chemi-
cals: work in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks that are specially
GHVLJQHGWR¿OWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
2SHUDWHWKHKHGJHWULPPHUXQGHUJRRGYLVLELOLW\DQGGD\OLJKW
FRQGLWLRQVRQO\'RQRWRSHUDWHWKHKHGJHWULPPHULQGDUNQHVVRU
fog.
6WDUWDQGRSHUDWHWKHHQJLQHRQO\RXWGRRUVLQDZHOOYHQWLODWHG
DUHD2SHUDWLRQLQDFRQ¿QHGRUSRRUO\YHQWLODWHGDUHDFDQUHVXOW
LQGHDWKGXHWRVXIIRFDWLRQRUFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJ
'XULQJRSHUDWLRQQHYHUVWDQGRQDQXQVWDEOHRUVOLSSHU\VXUIDFH
RUDVWHHSVORSH'XULQJWKHFROGVHDVRQEHZDUHRILFHDQG
VQRZDQGDOZD\VHQVXUHVHFXUHIRRWLQJ
'XULQJRSHUDWLRQNHHSE\VWDQGHUVRUDQLPDOVDWOHDVWPDZD\
IURPWKHKHGJHWULPPHU6WRSWKHPRWRUDVVRRQDVVRPHRQH
DSSURDFKHV
%HIRUHRSHUDWLRQH[DPLQHWKHZRUNDUHDIRUZLUHIHQFHVVWRQHV
RURWKHUVROLGREMHFWV7KH\FDQGDPDJHWKHEODGHV
Putting into operation
%HIRUHDVVHPEOLQJRUDGMXVWLQJWKHHTXLSPHQWVZLWFKRIIWKH
PRWRUDQGUHPRYHWKHVSDUNSOXJFDSRUWKHEDWWHU\FDUWULGJH
%HIRUHDVVHPEOLQJWKHEODGHVRUDGMXVWLQJWKHFXWWLQJDQJOH
ZHDUSURWHFWLYHJORYHV
%HIRUHVWDUWLQJWKHPRWRULQVSHFWWKHHTXLSPHQWIRUGDPDJHV
ORRVHVFUHZVQXWVRULPSURSHUDVVHPEO\5HSODFHLIWKHEODGHV
DUHFUDFNHGEHQWRUGDPDJHG&KHFNDOOFRQWUROOHYHUVDQG
VZLWFKHVIRUHDV\DFWLRQ&OHDQDQGGU\WKHKDQGOHV
1HYHUDWWHPSWWRVWDUWWKHPRWRULIWKHHTXLSPHQWLVGDPDJHGRU
QRWIXOO\DVVHPEOHG2WKHUZLVHVHULRXVLQMXU\PD\UHVXOW
$GMXVWWKHVKRXOGHUKDUQHVVDQGKDQGJULSWRVXLWWKHRSHUDWRU¶V
ERG\VL]H
Operation
,QWKHHYHQWRIDQHPHUJHQF\VZLWFKRIIWKHPRWRULPPHGLDWHO\
,I\RXIHHODQ\XQXVXDOFRQGLWLRQHJQRLVHYLEUDWLRQGXULQJ
RSHUDWLRQVZLWFKRIIWKHPRWRU'RQRWXVHWKHKHGJHWULPPHU
XQWLOWKHFDXVHLVUHFRJQL]HGDQGVROYHG
7KHEODGHVFRQWLQXHWRPRYHIRUDVKRUWSHULRGDIWHUUHOHDVLQJ
WKHWKURWWOHWULJJHURUVZLWFKRIIWKHPRWRU'RQ¶WUXVKWRFRQWDFW
WKHEODGHV
:LWKWKHHQJLQHUXQQLQJRQO\DWLGOHDWWDFKWKHVKRXOGHUKDUQHVV
'XULQJRSHUDWLRQXVHWKHVKRXOGHUKDUQHVV.HHSWKHKHGJH
WULPPHURQ\RXUULJKWVLGH¿UPO\
ŹFig.2
+ROGWKHIURQWKDQGOHZLWKWKHOHIWKDQGDQGWKHUHDUJULSZLWKWKH
ULJKWKDQGQRPDWWHU\RXDUHULJKWKDQGHURUOHIWKDQGHU:UDS
\RXU¿QJHUVDQGWKXPEVDURXQGWKHKDQGOHV
1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQWZLWKRQHKDQG/RVVRI
FRQWUROPD\UHVXOWLQVHULRXVRUIDWDOLQMXU\7RUHGXFHWKHULVNRI
FXWLQMXULHVNHHS\RXUKDQGVDQGIHHWDZD\IURPWKHEODGHV
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV
:DWFKIRUKLGGHQREVWDFOHVVXFKDVWUHHVWXPSVURRWVDQG
GLWFKHVWRDYRLGVWXPEOLQJ&OHDUIDOOHQEUDQFKHVDQGRWKHU
REMHFWVDZD\
1HYHUZRUNRQDODGGHURUWUHHWRDYRLGORVVRIFRQWURO
'RQRWKROGWKHPDFKLQHDERYHVKRXOGHUKHLJKW
'XULQJRSHUDWLRQQHYHUKLWWKHEODGHVDJDLQVWKDUGREVWDFOHV
VXFKVWRQHVDQGPHWDOV7DNHSDUWLFXODUFDUHZKHQFXWWLQJ
KHGJHVQH[WWRRUDJDLQVWZLUHIHQFHV:KHQZRUNLQJFORVHWRWKH
JURXQGPDNHVXUHWKDWQRVDQGJULWRUVWRQHVJHWEHWZHHQWKH
EODGHV
,IWKHEODGHVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVWRQHVRURWKHUVROLGREMHFWV
VWRSWKHPRWRULPPHGLDWHO\DQGFKHFNWKHEODGHVIRUGDPDJH
DIWHUUHPRYLQJWKHVSDUNSOXJRUWKHEDWWHU\FDUWULGJH5HSODFH
WKHEODGHVLIGDPDJHG
,IWKLFNEUDQFKHVJHWMDPPHGLQWKHEODGHVLPPHGLDWHO\VZLWFK
RIIWKHPRWRUSXWWKHKHGJHWULPPHUGRZQDQGWKHQUHPRYHWKH
REVWUXFWLRQDIWHUUHPRYLQJWKHVSDUNSOXJRUWKHEDWWHU\FDUWULGJH
&KHFNWKHEODGHVIRUGDPDJHEHIRUHXVLQJWKHHTXLSPHQWDJDLQ
1HYHUWRXFKRUDSSURDFKWKHEODGHVZKLOHWKH\DUHPRYLQJ
%ODGHVFDQFXW\RXU¿QJHUHDVLO\:KHQKDQGOLQJWKHEODGHVRU
DGMXVWLQJWKHEODGHDQJOHVWRSWKHPRWRUDQGUHPRYHWKHVSDUN
SOXJFDSRUWKHEDWWHU\FDUWULGJH
$FFHOHUDWLQJWKHPRWRUZLWKWKHEODGHVEORFNHGLQFUHDVHVWKH
ORDGDQGZLOOGDPDJHWKHPRWRUDQGRUFOXWFK
&KHFNWKHFXWWLQJEODGHVIUHTXHQWO\GXULQJRSHUDWLRQIRUFUDFNV
RUEOXQWHGJHV%HIRUHWKHLQVSHFWLRQVZLWFKRIIWKHPRWRUDQG
ZDLWXQWLOWKHEODGHVVWRSFRPSOHWHO\5HSODFHGDPDJHGRUGXOO
EODGHVLPPHGLDWHO\HYHQLIWKH\KDYHRQO\VXSHU¿FLDOFUDFNV
,IWKHHTXLSPHQWJHWVKHDY\LPSDFWRUIDOOFKHFNWKHFRQGLWLRQ
EHIRUHFRQWLQXLQJZRUN&KHFNWKHIXHOV\VWHPIRUIXHOOHDNDJH
DQGWKHFRQWUROVDQGVDIHW\GHYLFHVIRUPDOIXQFWLRQ,IWKHUHLV
DQ\GDPDJHRUGRXEWDVNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUWKH
LQVSHFWLRQDQGUHSDLU
'RQRWWRXFKWKHJHDUFDVH7KHJHDUFDVHEHFRPHVKRWGXULQJ
RSHUDWLRQ
7DNHDUHVWWRSUHYHQWORVVRIFRQWUROFDXVHGE\IDWLJXH:HUHF-
RPPHQGWRWDNHDWRPLQXWHUHVWHYHU\KRXU
:KHQ\RXOHDYHWKHHTXLSPHQWHYHQLILWLVDVKRUWWLPHDOZD\V
VZLWFKRIIWKHHQJLQHRUUHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJH7KHHTXLS-
PHQWXQDWWHQGHGZLWKWKHHQJLQHUXQQLQJPD\EHXVHGE\XQDX-
WKRUL]HGSHUVRQDQGFDXVHVHULRXVDFFLGHQW
%HIRUHFXWWLQJSXOOWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRDFKLHYHWKHPD[L-
PXPVSHHG
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLWIRUSURSHUXVHRI
WKHFRQWUROOHYHUDQGVZLWFK
'XULQJRUDIWHURSHUDWLRQGRQRWSXWWKHKRWHTXLSPHQWRQWRGU\
grass or combustible materials.
Transport
%HIRUHWUDQVSRUWLQJWKHHTXLSPHQWVZLWFKRIIWKHPRWRUDQG
UHPRYHWKHVSDUNSOXJFDSRUEDWWHU\FDUWULGJH$OZD\V¿WWKH
EODGHFRYHUGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
:KHQFDUU\LQJWKHHTXLSPHQWFDUU\LWLQDKRUL]RQWDOSRVLWLRQE\
KROGLQJWKHVKDIW.HHSWKHKRWPXIÀHUDZD\IURP\RXUERG\
:KHQWUDQVSRUWLQJWKHHTXLSPHQWLQDYHKLFOHSURSHUO\VHFXUH
LWWRDYRLGWXUQRYHU2WKHUZLVHIXHOVSLOODJHDQGGDPDJHWRWKH
HTXLSPHQWDQGRWKHUEDJJDJHPD\UHVXOW
Maintenance
%HIRUHGRLQJDQ\PDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNRUFOHDQLQJWKH
HTXLSPHQWDOZD\VVZLWFKRIIWKHPRWRUDQGUHPRYHWKHVSDUN
SOXJFDSRUWKHEDWWHU\FDUWULGJH:DLWXQWLOWKHPRWRUJHWVFROG
7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHQHYHUVHUYLFHWKHHTXLSPHQWLQWKH
YLFLQLW\RI¿UH
$OZD\VZHDUSURWHFWLYHJORYHVZKHQKDQGOLQJWKHEODGHV
$OZD\VFOHDQGXVWDQGGLUWRIIWKHHTXLSPHQW1HYHUXVHJDV-
ROLQHEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRORUWKHOLNHIRUWKHSXUSRVH
'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRUFUDFNVRIWKHSODVWLFFRPSRQHQWV
PD\UHVXOW
$IWHUHDFKXVHWLJKWHQDOOVFUHZVDQGQXWVH[FHSWIRUWKHFDUEX-
UHWRUDGMXVWPHQWVFUHZV
.HHSWKHFXWWLQJWRROVKDUS,IWKHFXWWLQJEODGHVKDYHEHFRPH
EOXQWDQGFXWWLQJSHUIRUPDQFHLVSRRUDVNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHUWRVKDUSHQWKHEODGHV
1HYHUUHSDLUEHQWRUEURNHQEODGHVE\VWUDLJKWHQLQJRUZHOGLQJ
,WPD\FDXVHSDUWVRIWKHEODGHVWRFRPHRIIDQGUHVXOWLQVHULRXV
LQMXU\&RQWDFWRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRU'ROPDU0DNLWD
JHQXLQHEODGHVWRUHSODFHWKHP
'RQRWDWWHPSWDQ\PDLQWHQDQFHRUUHSDLUQRWGHVFULEHGLQWKLV
ERRNOHWRUWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW$VNRXU
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUVXFKZRUN
$OZD\VXVH'ROPDU0DNLWDJHQXLQHVSDUHSDUWVDQGDFFHVVR-
ULHVRQO\8VLQJSDUWVRUDFFHVVRULHVVXSSOLHGE\DWKLUGSDUW\
PD\UHVXOWLQWKHHTXLSPHQWEUHDNGRZQSURSHUW\GDPDJHDQGRU
VHULRXVLQMXU\
5HTXHVWRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGPDLQWDLQ
WKHKHGJHWULPPHUDWUHJXODULQWHUYDO
Storage
%HIRUHVWRULQJWKHHTXLSPHQWSHUIRUPIXOOFOHDQLQJDQGPDLQWH-
QDQFH)LWWKHEODGHFRYHU
6WRUHWKHHTXLSPHQWLQDGU\DQGKLJKRUORFNHGORFDWLRQRXWRI
UHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWSURSWKHHTXLSPHQWDJDLQVWVRPHWKLQJVXFKDVDZDOO
2WKHUZLVHWKHKHGJHWULPPHUPD\IDOOVXGGHQO\DQGFDXVHDQ
LQMXU\
First aid
$OZD\VKDYHD¿UVWDLGNLWFORVHE\,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\LWHP
WDNHQIURPWKH¿UVWDLGNLW
2. When asking for help, give the following information:
5 ENGLISH
— Place of the accident
— What happened
— 1XPEHURILQMXUHGSHUVRQV
— 1DWXUHRIWKHLQMXU\
— Your name
PARTS DESCRIPTION
ŹFig.3
1%ODGHV 2 Gear case 3 &DS 4%ODGHFRYHU
ASSEMBLY
WARNING: %HIRUHDVVHPEOLQJRUDGMXVWLQJWKHHTXLSPHQW
switch off the motor and remove the spark plug cap or the bat-
tery cartridge. Otherwise blades or other parts may move and
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
WARNING: Before handling or working around blades,
wear protective gloves and put the blade cover onto blades.
Otherwise the blades can cut bare hands severely.
WARNING: :KHQDVVHPEOLQJRUDGMXVWLQJWKHHTXLSPHQW
DOZD\VSXWLWGRZQ$VVHPEOLQJRUDGMXVWLQJWKHHTXLSPHQWLQ
DQXSULJKWSRVLWLRQPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
WARNING: Follow the warnings and precautions in the
chapter “Safety precautions” and the instruction manual of the
power unit.
Mounting the attachment to a power unit
7RPRXQWWKHDWWDFKPHQWWRDSRZHUXQLWIROORZWKHVWHSVEHORZ
1. 0DNHVXUHWKDWWKHORFNOHYHULVQRWWLJKWHQHG
2. $OLJQWKHSLQZLWKWKHDUURZPDUN
3. ,QVHUWWKHVKDIWLQWRWKHGULYHVKDIWRIWKHSRZHUXQLWXQWLOWKH
SRVLWLRQOLQHDQGWKHUHOHDVHEXWWRQSRSVXS
4. 7LJKWHQWKHORFNOHYHU¿UPO\DVVKRZQ
7RUHPRYHWKHDWWDFKPHQWORRVHQWKHORFNOHYHUE\WXUQLQJWKHORFN
OHYHURSSRVLWHGLUHFWLRQDQGSUHVVWKHORFNEXWWRQDQGZLWKGUDZWKH
shaft.
ŹFig.4: 1. Lock lever 2.3LQ3. Arrow mark 4.3RVLWLRQOLQH
5. Release button
NOTICE: Do not tighten the lock lever without the shaft of the
DWWDFKPHQWLQVHUWHG2WKHUZLVHWKHORFNOHYHUPD\WLJKWHQWKH
HQWUDQFHRIWKHGULYHVKDIWWRRPXFKDQGGDPDJHLW
OPERATION
WARNING: ,IWKHEODGHVPRYHDWLGOHDGMXVWWKHLGOHVSHHG
of the engine down. Otherwise you cannot stop the blades with
WKURWWOHRIIDQGLWPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\
WARNING: Follow the warnings and precautions in the
chapter “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and the
instruction manual of the power unit.
Horizontal cut
:KHQWULPPLQJKHGJHVKRUL]RQWDOO\IROORZWKHVWHSVEHORZ
1. 3XOOWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\
2. $SSO\WKHEODGHVWRWKHKHGJHZLWKDQDQJOHRIWR
3. 7ULPWKHKHGJHZLWKDULJKWWROHIWVZLQJLQJPRYHPHQW
ŹFig.5
Vertical cut
:KHQWULPPLQJKHGJHVYHUWLFDOO\IROORZWKHVWHSVEHORZ
1. 3XOOWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\
2. $SSO\WKHEODGHVWRWKHKHGJHSDUDOOHOWRHDFKRWKHU
3. 7ULPWKHKHGJHIURPWKHERWWRPXSZDUGVZLWKDVZLQJLQJ
movement.
ŹFig.6
MAINTENANCE
WARNING: Before inspecting or maintaining the equip-
ment, switch off the motor and remove the spark plug cap or
the battery cartridge. Otherwise blades or other parts may
PRYHDQGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
WARNING: Before handling or working around blades,
wear protective gloves and put the blade cover onto blades.
'XULQJWKHDVVHPEO\RUDGMXVWPHQW\RXU¿QJHUVPD\FRQWDFW
ZLWKEODGHVDQGLWPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\
WARNING: When inspecting or maintaining the equipment,
DOZD\VSXWWKHKHGJHWULPPHUGRZQ$VVHPEOLQJRUDGMXVWLQJ
the equipment in an upright position may result in serious
LQMXU\
WARNING: Follow the warnings and precautions in the
chapter “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and the
instruction manual of the power unit.
Inspecting blades
&KHFNWKHEODGHVGDLO\IRUGDPDJHFUDFNDQGGXOOHGJH$VNRXU
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSODFHGDPDJHGEODGHVRUVKDUSHQGXOO
EODGHV
$GMXVWLQJWKHEODGHFOHDUDQFH
7KHXSSHUORZHUEODGHVZHDURXWJUDGXDOO\DIWHURSHUDWLRQV,I\RX
FDQQRWJHWDFOHDQFXWWKRXJKWKHEODGHVDUHVKDUSHQRXJKDGMXVW
the clearance as follows.
7KHWLJKWQHVVRIWKHKH[EROWGHFLGHVWKHFOHDUDQFHRIWKHEODGHV
7KHQXWKROGVWKHKH[EROWZLWKFHUWDLQWLJKWQHVV7RRORRVHFOHDUDQFH
FDXVHVEOXQWFXWEXWWRRWLJKWFOHDUDQFHFDXVHVXQQHFHVVDU\KHDW
DQGVRRQHUZRUQRXWRIWKHEODGHV
1. Loosen the nuts with a wrench.
2. 7LJKWHQWKHKH[EROWVOLJKWO\WLOOWKH\VWRS$QGWKHQVFUHZWKHP
EDFNDTXDUWHUWRKDOIWXUQHDFKWRJDLQQHFHVVDU\FOHDUDQFH
3. +ROGWKHKH[EROWVDQGWLJKWHQWKHQXWV
4. $SSO\OLJKWRLORQWKHIULFWLRQVXUIDFHRIWKHEODGHV
5. 6WDUWWKHPRWRUDQGRSHUDWHWKHWKURWWOHRQDQGRIIIRUDPLQXWH
6. 0HDVXUHWKHWLPHQHFHVVDU\IRUWKHEODGHVWRVWRSDIWHUUHOHDVLQJ
WKHWKURWWOH,ILWLVWZRVHFRQGVRUORQJHUVZLWFKRIIWKHPRWRUDQG
UHSHDWWKHVWHSWR
7. 6ZLWFKRIIWKHPRWRUDQGWRXFKWKHEODGHVXUIDFH,IWKH\DUHQRW
WRRKRWWRWRXFK\RXKDYHPDGHDSURSHUDGMXVWPHQW,IWKH\DUHWRR
KRWWRWRXFKWXUQWKHKH[EROWVEDFNDOLWWOHDQGUHSHDWWKHVWHSWR
ŹFig.7: 1. Nut 2. Hex bolt 3.3ODWH4.%ODGHJXDUG5.8SSHUEODGH
6./RZHUEODGH
Lubricating moving parts
NOTICE:)ROORZWKHLQVWUXFWLRQRIWKHIUHTXHQF\DQGDPRXQWRI
JUHDVHVXSSOLHG2WKHUZLVHLQVXI¿FLHQWOXEULFDWLRQPD\GDPDJH
PRYLQJSDUWV
ŹFig.8
Gear case:
$SSO\JUHDVHHYHU\ZRUNLQJKRXUV
1. 7KHJUHDVHKROHORFDWHVXQGHUWKHEROW5HPRYHWKHEROWWR
lubricate.
2. $GGDSSUR[JFFRIJUHDVHWRWKHJUHDVHKROH
3. Return the bolt after lubrication.
ŹFig.9: 1. Grease hole
NOTE:$IWHU¿OOLQJFRUUHFWDPRXQWRIJUHDVHJUHDVHZLOOFRPHRXWD
ELWIURPWKHEDVHRIWKHEODGHGXULQJWKH¿UVWRSHUDWLRQ
Drive axle:
$SSO\JUHDVHHYHU\ZRUNLQJKRXUV
Overall inspection
7LJKWHQORRVHEROWVQXWVDQGVFUHZV
&KHFNIRUGDPDJHGSDUWVDQGEODGHV$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHUWRUHSODFHWKHPLIQHFHVVDU\
6 ENGLISH
Storage
WARNING: Follow the warnings and precautions in the
chapter “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and the
instruction manual of the power unit.
:KHQVWRULQJWKHKHGJHWULPPHUDWWDFKPHQWVHSDUDWHGIURPWKH
SRZHUXQLWSXWWKHFDSRQWRWKHHQGRIWKHVKDIW
ŹFig.10
MAINTENANCE INTERVAL
- Before operation Daily (10h) 25 h If required
Whole unit 9LVXDOO\LQVSHFWIRUGDP-
DJHGSDUWV
---
$OO¿[LQJVFUHZVDQGQXWV Tighten ---
%ODGHV ,QVSHFWIRUGDPDJHFUDFN
DQGGXOOHGJH
-- -
$GMXVWWKHFOHDUDQFH ---
Gear case 6XSSO\JUHDVH - - -
Drive axle 6XSSO\JUHDVH - - -
3RZHUXQLW 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW
TROUBLE SHOOTING
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
7KHPRWRUGRHVQRWVWDUW 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW
7KHPRWRUVWRSVVRRQDIWHULWVVWDUW 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW
7KHPD[LPXPVSHHGLVOLPLWHG 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW
7KHEODGHVGRQRWPRYH
Stop the motor immediately!
,QDSSURSULDWHDQJOHRIFXWWHUXQLW 0DNHVXUHWKHDQJOHORFNHQJDJHVSURSHUO\
7KHEODGHVGRQRWPRYH
Stop the motor immediately!
$WZLJLVFDXJKWE\WKHEODGHV Remove the foreign matter.
7KHEODGHVGRQRWPRYH
Stop the motor immediately!
7KHGULYHV\VWHPGRHVQRWZRUNSURSHUO\ $VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW
7KHXQLWYLEUDWHVDEQRUPDOO\
Stop the motor immediately!
7KHGULYHV\VWHPGRHVQRWZRUNSURSHUO\ $VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW
7KHEODGHVGRQRWVWRS
Stop the motor immediately!
7KHSRZHUXQLWGRHVQRWZRUNSURSHUO\ 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHSRZHUXQLW
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are recom-
PHQGHGIRUXVHZLWK\RXU'ROPDUWRROVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO
7KHXVHRIDQ\RWKHUDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWD
ULVNRILQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RUDWWDFKPHQWIRULWV
VWDWHGSXUSRVH
,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUGLQJWKHVHDFFHVVR-
ULHVDVN\RXUORFDO'ROPDU6HUYLFH&HQWHU
%ODGHVHW
NOTE:6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKHWRROSDFNDJH
DVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
7 ENGLISH
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : HT-CS 2
Dimensions (L x l x H) [[Ǝ[Ǝ[Ǝ
3RLGVQHW 2,0 kg (4,5 lbs)
/RQJXHXUGHFRXSHUpHOOH PPƎ
5DSSRUWG¶HQJUHQDJH 1 : 4,7
eWDQWGRQQpO¶pYROXWLRQFRQVWDQWHGHQRWUHSURJUDPPHGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQWOHVVSpFL¿FDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQW
VXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV
/HVVSpFL¿FDWLRQVSHXYHQWYDULHUVXLYDQWOHVSD\V
Outil motorisé approuvé
AVERTISSEMENT : 1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DFFHVVRLUHDYHFXQ
outil motorisé non approuvé.8QHDVVRFLDWLRQQRQDSSURXYpH
SRXUUDLWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
&HWDFFHVVRLUHQHSHXWrWUHXWLOLVpTX¶DYHFOHVRXWLOVPRWRULVpVVXL-
vants :
2XWLOPRWRULVpPXOWLIRQFWLRQV
&6&
2XWLOPRWRULVpPXOWLIRQFWLRQVVDQV¿O
AC3600, AC3610
Symboles
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVOHVV\PEROHVXWLOLVpVSRXUO¶DSSDUHLO
9HLOOH]jFRPSUHQGUHOHXUVLJQL¿FDWLRQDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
/LUHHWUHVSHFWHUFHPRGHG¶HPSORL
5HGRXEOHUGHSUpFDXWLRQHWG¶DWWHQWLRQ
,QWHUGLW
$WWHQWLRQDX[OLJQHVpOHFWULTXHV5LVTXH
G¶pOHFWURFXWLRQ
$WWHQWLRQDXSLQFHPHQW
3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
3RUWHUXQFDVTXHGHVpFXULWpGHVOXQHWWHVGHSURWHF-
WLRQHWXQVHUUHWrWHDQWLEUXLW
3RUWHUGHVERWWHVUREXVWHVjVHPHOOHV
DQWLGpUDSDQWHV
eORLJQHUOHVEDGDXGVHWOHVDQLPDX[G¶DXPRLQVP
GHO¶RXWLOpOHFWULTXH
eORLJQHUOHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[GHO¶DLUHGH
fonctionnement.
3UHPLHUVVHFRXUV
Utilisations
&HWDFFHVVRLUHHVWFRQoXXQLTXHPHQWSRXUFRXSHUOHVDUEULVVHDX[HW
OHVKDLHVHQDVVRFLDWLRQDYHFXQRXWLOPRWRULVpDSSURXYp1¶XWLOLVH]
MDPDLVO¶DFFHVVRLUHjWRXWHDXWUH¿Q8QHXWLOLVDWLRQLQDGpTXDWHGH
O¶DFFHVVRLUHSRXUUDLWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
0DNLWDGpFODUHTXHODRXOHVPDFKLQHVVXLYDQWHV
'pVLJQDWLRQGHODPDFKLQH7rWH7DLOOH+DLHj3HUFKH
1GHPRGqOH7\SH+7&6
6SpFL¿FDWLRQVYRLUOHWDEOHDX©63e&,),&$7,216ª
VRQWFRQIRUPHVDX['LUHFWLYHVHXURSpHQQHVVXLYDQWHV&(
HWVRQWIDEULTXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVRXDX[GRFXPHQWV
QRUPDOLVpVVXLYDQWV(1,62
/DGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHFRQIRUPHjODQRUPH&(HVW
GLVSRQLEOHDXSUqVGH
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXH
28.8.2015
<DVXVKL)XND\D
Directeur
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXH
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions de ce livret et du mode d’emploi de
O¶RXWLOPRWRULVp,O\DULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQG¶LQFHQGLHHWRX
de graves blessures si les mises en garde et les instructions
ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT : Conservez toutes les mises en garde et
instructions pour référence ultérieure.
/HVWHUPHV©WDLOOHKDLHªHW©DSSDUHLOªPHQWLRQQpVGDQVOHVPLVHV
HQJDUGHHWOHVSUpFDXWLRQVVHUDSSRUWHQWjO¶DVVRFLDWLRQGHO¶DFFHV-
VRLUHHWGHO¶RXWLOPRWRULVp
/HWHUPH©PRWHXUªPHQWLRQQpGDQVOHVPLVHVHQJDUGHHWOHVSUp-
FDXWLRQVVHUDSSRUWHDXPRWHXUjHVVHQFHRXDXPRWHXUpOHFWULTXHGH
O¶RXWLOPRWRULVp
Précautions générales
$YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHOHWDLOOHKDLHOLVH]FHOLYUHWHWOH
PRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVpSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOH
PDQLHPHQWGXWDLOOHKDLH
1HSUrWH]SDVO¶DFFHVVRLUHjXQHSHUVRQQHD\DQWXQHH[Sp-
ULHQFHRXXQHH[SHUWLVHLQVXI¿VDQWHHQPDWLqUHGHPDQLHPHQWGH
taille-haies.
/RUVTXHYRXVSUrWH]O¶DFFHVVRLUHMRLJQH]WRXMRXUVFHPRGH
G¶HPSORL
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVRXOHVPLQHXUVXWLOLVHUOHWDLOOHKDLH
7HQH]OHVjO¶pFDUWGXWDLOOHKDLH
6R\H]WRXMRXUVWUqVSUXGHQWHWDWWHQWLIORUVTXHYRXVPDQLSXOH]OH
taille-haie.
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHWDLOOHKDLHVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRROGHGUR-
JXHVRXGHPpGLFDPHQWVRXVLYRXVrWHVIDWLJXpRXPDODGH
1¶HVVD\H]MDPDLVGHPRGL¿HUO¶DFFHVVRLUH
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQDSSOLFDEOHDXPDQLHPHQWGHVWDLOOH
KDLHVGDQVYRWUHSD\V
Équipement de protection individuel
ŹFig.1
3RUWH]XQFDVTXHGHVpFXULWpGHVOXQHWWHVjFRTXHVHWGHV
JDQWVGHSURWHFWLRQSRXUYRXVSURWpJHUGHVSURMHFWLRQVGHGpEULV
RXGHVFKXWHVG¶REMHWV
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVFRPPHGHVFRTXLOOHVDQWLEUXLW
D¿QG¶pYLWHUXQHSHUWHG¶DXGLWLRQ
3RUWH]GHVYrWHPHQWVHWGHVFKDXVVXUHVSHUPHWWDQWXQHXWL-
OLVDWLRQVpFXULWDLUHFRPPHXQHFRPELQDLVRQGHWUDYDLOHWGHV
8 FRANÇAIS
FKDXVVXUHVUREXVWHVDQWLGpUDSDQWHV1HSRUWH]SDVGHYrWH-
PHQWVDPSOHVQLGHELMRX[/HVSLqFHVHQPRXYHPHQWSHXYHQW
KDSSHUOHVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[RXOHVFKHYHX[ORQJV
/RUVTXHYRXVWRXFKH]OHVODPHVRXDMXVWH]O¶DQJOHGHVODPHV
SRUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ/HVODPHVSHXYHQWJUDYHPHQW
FRXSHUOHVPDLQVQXHV
Sécurité de l’aire de travail
AVERTISSEMENT : Tenez le taille-haie à l’écart des lignes
électriques et des câbles de communication. Le contact du
taille-haie ou la proximité avec des lignes haute tension peut
provoquer des blessures graves, voire mortelles. Surveillez les
lignes haute tension et les clôtures électriques autour de l’aire
de travail avant de mettre en marche l’outil.
AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit peut créer de
la poussière contenant des produits chimiques susceptibles
de provoquer des maladies respiratoires ou autres. Parmi ces
produits chimiques, on trouve des composés présents dans
les pesticides, insecticides, fertilisants et herbicides. Le risque
présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de
la fréquence de ce type de travail. Pour réduire votre degré
d’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une aire
de travail bien aérée et en utilisant des dispositifs de sécurité
approuvés, comme des masques anti-poussière spécialement
FRQoXVSRXU¿OWUHUOHVSDUWLFXOHVPLFURVFRSLTXHV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHWDLOOHKDLHVLYRXVDYH]XQHERQQHYLVLEL-
OLWpHWjODOXPLqUHGXMRXU1¶XWLOLVH]SDVOHWDLOOHKDLHGDQVO¶REV-
FXULWpRXOHEURXLOODUG
1HGpPDUUH]HWQHIDLWHVWRXUQHUOHPRWHXUTX¶jO¶H[WpULHXUGDQV
XQHQGURLWELHQDpUp)DLUHIRQFWLRQQHUO¶RXWLOGDQVXQHQGURLW
FRQ¿QpRXPDODpUpSHXWHQWUDvQHUODPRUWSDUDVSK\[LHRX
HPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGHFDUERQH
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQHYRXVWHQH]MDPDLVVXUXQHVXU-
IDFHLQVWDEOHRXJOLVVDQWHRXVXUXQHSHQWHDEUXSWH(QKLYHU
IDLWHVDWWHQWLRQDXYHUJODVHWjODQHLJHHWDVVXUH]YRXVWRXMRXUV
G¶DYRLUXQHERQQHDVVLVH
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWpORLJQH]OHVEDGDXGVRXOHVDQL-
PDX[G¶DXPRLQVPGXWDLOOHKDLH&RXSH]OHPRWHXUDXVVLW{W
TXHTXHOTX¶XQV¶DSSURFKH
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQH[DPLQH]O¶DLUHGHWUDYDLOSRXUYRXVDVVX-
UHUTX¶HOOHQHSUpVHQWHSDVGH¿OVEDUEHOpVSLHUUHVRXG¶DXWUHV
REMHWVGXUV,OVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVODPHV
Mise en service
$YDQWG¶DVVHPEOHURXGHUpJOHUO¶DSSDUHLOFRXSH]OHPRWHXUHW
UHWLUH]OHFDSXFKRQGHODERXJLHG¶DOOXPDJHRXODEDWWHULH
$YDQWG¶DVVHPEOHUOHVODPHVRXGHUpJOHUO¶DQJOHGHFRXSHSRU-
WH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
$YDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXULQVSHFWH]O¶DSSDUHLOSRXUYRXV
DVVXUHUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJpPDODVVHPEOpRXTXHOHV
YLVpFURXVVRQWGHVVHUUpV5HPSODFH]OHVODPHVVLHOOHVVRQW
¿VVXUpHVWRUGXHVRXDEvPpHV9pUL¿H]TXHWRXVOHVOHYLHUVGH
FRPPDQGHHWOHVLQWHUUXSWHXUVIRQFWLRQQHQWVDQVSUREOqPH
1HWWR\H]HWVpFKH]OHVSRLJQpHV
1¶HVVD\H]MDPDLVGHGpPDUUHUOHPRWHXUVLO¶DSSDUHLOHVWHQGRP-
PDJpRXSDVHQWLqUHPHQWDVVHPEOp9RXVULVTXHULH]DXWUHPHQW
GHJUDYHPHQWYRXVEOHVVHU
5pJOH]ODEDQGRXOLqUHHWODSRLJQpHVHORQODFRUSXOHQFHGH
O¶XWLOLVDWHXU
Fonctionnement
(QFDVG¶XUJHQFHFRXSH]LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXU
6LYRXVGpWHFWH]XQHDQRPDOLHSDUH[HPSOHEUXLWRXYLEUDWLRQ
HQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWFRXSH]OHPRWHXU1¶XWLOLVH]SDVOH
WDLOOHKDLHWDQWTXHODFDXVHQ¶HVWSDVFRQQXHHWUpVROXH
/HVODPHVFRQWLQXHQWGHERXJHUSHQGDQWXQEUHILQVWDQWDSUqV
DYRLUUHOkFKpODFRPPDQGHGHVJD]RXFRXSpOHPRWHXU1HYRXV
SUpFLSLWH]SDVSRXUWRXFKHUOHVODPHV
1H¿[H]ODEDQGRXOLqUHTX¶DYHFOHPRWHXUWRXUQDQWDXUDOHQWL
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWXWLOLVH]ODEDQGRXOLqUH0DLQWHQH]
IHUPHPHQWOHWDLOOHKDLHFRQWUHYRXVGXF{WpGURLW
ŹFig.2
7HQH]ODSRLJQpHDYDQWGHODPDLQJDXFKHHWODSRLJQpH
DUULqUHGHODPDLQGURLWHTXHYRXVVR\H]GURLWLHURXJDXFKHU
(QYHORSSH]OHVSRLJQpHVDYHFYRVGRLJWVHWYRVSRXFHV
1¶HVVD\H]MDPDLVGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOG¶XQHPDLQ8QH
SHUWHGHPDvWULVHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUH
PRUWHOOHV$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHFRXSXUHVWHQH]YRVPDLQV
HWYRVSLHGVjO¶pFDUWGHVODPHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSORLQ0DLQWHQH]FRQVWDPPHQWXQH
ERQQHDVVLVHHWXQERQpTXLOLEUH6R\H]DWWHQWLIDX[REVWDFOHV
FDFKpVFRPPHOHVVRXFKHVG¶DUEUHUDFLQHVRXIRVVpVSRXU
pYLWHUGHWUpEXFKHU'pEDUUDVVH]YRXVGHVEUDQFKHVWRPEpHVHW
DXWUHVREMHWV
1HWUDYDLOOH]MDPDLVGHSXLVXQHpFKHOOHRXXQDUEUHSRXUpYLWHU
GHSHUGUHOHFRQWU{OH
1HWHQH]SDVODPDFKLQHDXGHVVXVGXQLYHDXGHYRWUHpSDXOH
(QFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRJQH]SDVOHVODPHVFRQWUH
GHVREVWDFOHVGXUVFRPPHGHVSLHUUHVRXGHVPpWDX[
5HGRXEOH]GHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVFRXSH]GHVKDLHV
SURFKHVRXFRQWUHGX¿OEDUEHOp/RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]SUqVGX
VROYHLOOH]jFHTXHGXVDEOHGHVJUDYLOORQVRXGHVSLHUUHVQH
V¶LPPLVFHQWSDVHQWUHOHVODPHV
6LOHVODPHVHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFGHVSLHUUHVRXG¶DXWUHV
REMHWVGXUVFRXSH]LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXUHWYpUL¿H]TXHOHV
ODPHVQHVRQWSDVDEvPpHVDSUqVDYRLUUHWLUpODERXJLHG¶DOOX-
PDJHRXODEDWWHULH6LOHVODPHVVRQWDEvPpHVUHPSODFH]OHV
6LGHVEUDQFKHVpSDLVVHVVHSUHQQHQWGDQVOHVODPHVFRXSH]
LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXUSRVH]OHWDLOOHKDLHSDUWHUUHSXLV
HQOHYH]FHTXLFDXVHO¶REVWUXFWLRQDSUqVDYRLUUHWLUpODERXJLH
G¶DOOXPDJHRXODEDWWHULH9pUL¿H]TXHOHVODPHVQHVRQWSDV
DEvPpHVDYDQWGHUpXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
1HWRXFKH]QLQ¶DSSURFKH]MDPDLVGHVODPHVHQPRXYHPHQW
/HVODPHVSHXYHQWIDFLOHPHQWYRXVFRXSHUXQGRLJW/RUVTXH
YRXVPDQLSXOH]OHVODPHVRXUpJOH]O¶DQJOHGHVODPHVFRXSH]
OHPRWHXUHWUHWLUH]OHFDSXFKRQGHODERXJLHG¶DOOXPDJHRXOD
batterie.
6LYRXVSRXVVH]OHPRWHXUDYHFOHVODPHVEORTXpHVODFKDUJH
DXJPHQWHFHTXLULVTXHG¶HQGRPPDJHUOHPRWHXUHWRX
O¶HPEUD\DJH
9pUL¿H]IUpTXHPPHQWDXFRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWTXHOHVODPHV
GHFRXSHQHSUpVHQWHQWSDVGH¿VVXUHVRXG¶DUrWHVpPRXVVpHV
$YDQWO¶LQVSHFWLRQFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHW
GHVODPHV5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWOHVODPHVVLHOOHVVRQW
DEvPpHVRXpPRXVVpHVPrPHVLHOOHVQHSUpVHQWHQWTXHGHV
¿VVXUHVVXSHU¿FLHOOHV
6LO¶DSSDUHLOVXELWXQFKRFYLROHQWRXWRPEHYpUL¿H]VRQpWDW
DYDQWGHSRXUVXLYUHODWkFKH9pUL¿H]TXHOHV\VWqPHGHFDUEX-
UDQWQHIXLWSDVHWTXHOHVFRPPDQGHVHWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFX-
ULWpIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW(QFDVGHGRPPDJHRXGHGRXWH
FRQ¿H]O¶LQVSHFWLRQHWODUpSDUDWLRQjQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
DJUpp
1HWRXFKH]SDVOHERvWLHUG¶HQJUHQDJH/HERvWLHUG¶HQJUHQDJH
FKDXIIHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
5HSRVH]YRXVUpJXOLqUHPHQWSRXUHPSrFKHUODSHUWHGXFRQWU{OH
GXHjODIDWLJXH1RXVUHFRPPDQGRQVGHIDLUHXQHSDXVHGH
jPLQXWHVWRXWHVOHVKHXUHV
/RUVTXHYRXVDEDQGRQQH]O¶DSSDUHLOPrPHSHQGDQWXQFRXUW
LQVWDQWFRXSH]WRXMRXUVOHPRWHXURXUHWLUH]ODEDWWHULH8QDSSD-
UHLOVDQVVXUYHLOODQFHGRQWOHPRWHXUWRXUQHSHXWrWUHXWLOLVpSDU
XQHSHUVRQQHQRQDXWRULVpHHWSURYRTXHUGHJUDYHVDFFLGHQWV
$YDQWODFRXSHWLUH]jIRQGVXUODFRPPDQGHGHVJD]SRXUREWH-
nir la vitesse maximale.
5HVSHFWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVpSRXUXQHXWLOLVD-
WLRQFRUUHFWHGXOHYLHUGHFRPPDQGHHWGHO¶LQWHUUXSWHXU
(QFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWHWDSUqVQHSRVH]SDVO¶DSSDUHLO
HQFRUHFKDXGVXUGHO¶KHUEHVqFKHRXXQPDWpULDXFRPEXVWLEOH
Transport
$YDQWGHWUDQVSRUWHUO¶DSSDUHLOFRXSH]OHPRWHXUHWUHWLUH]OH
FDSXFKRQGHODERXJLHG¶DOOXPDJHRXODEDWWHULH)L[H]WRXMRXUV
OHFRXYUHODPHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
7UDQVSRUWH]O¶DSSDUHLOjO¶KRUL]RQWDOHHQOHWHQDQWSDUO¶DUEUH
eORLJQH]OHVLOHQFLHX[FKDXGGHYRWUHFRUSV
/RUVGXWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLOGDQVXQYpKLFXOH¿[H]OHFRUUHF-
WHPHQWSRXUpYLWHUTX¶LOQHVHUHWRXUQH$XWUHPHQWLOSRXUUDLWHQ
UpVXOWHUXQUHQYHUVHPHQWGXFDUEXUDQWGHVGpJkWVjO¶DSSDUHLOHW
DXWUHVGRPPDJHV
Entretien
$YDQWGHUpDOLVHUXQHWkFKHG¶HQWUHWLHQRXGHUpSDUDWLRQRXOH
QHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOFRXSH]WRXMRXUVOHPRWHXUHWUHWLUH]
OHFDSXFKRQGHODERXJLHG¶DOOXPDJHRXODEDWWHULH3DWLHQWH]
MXVTX¶jFHTXHOHPRWHXUGHYLHQQHIURLG
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHQHGpSDQQH]SDVO¶DSSDUHLO
SUqVG¶XQIHX
3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUPDQLSXOHUOHV
lames.
5HWLUH]WRXMRXUVODSRXVVLqUHHWODVDOHWpGHO¶DSSDUHLO1¶XWLOLVH]
MDPDLVG¶HVVHQFHEHQ]LQHGLOXDQWDOFRRORXDXWUHSURGXLW
VLPLODLUHjFHWHIIHW,OVSUpVHQWHQWXQULVTXHGHGpFRORUDWLRQGH
GpIRUPDWLRQRXGH¿VVXUDWLRQGHVSLqFHVHQSODVWLTXH
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQVHUUH]WRXWHVOHVYLVHWWRXVOHVpFURXV
VDXIOHVYLVGHUpJODJHGXFDUEXUDWHXU
9 FRANÇAIS
0DLQWHQH]ELHQDLJXLVpO¶RXWLOGHFRXSH6LOHVODPHVGHFRXSH
VRQWpPRXVVpHVHWODSHUIRUPDQFHGHFRXSHPpGLRFUHGHPDQ-
GH]jQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppG¶DIIWHUOHVODPHV
1HUpSDUH]MDPDLVOHVODPHVWRUGXHVRXFDVVpHVHQOHVUHGUHV-
VDQWRXHQOHVVRXGDQW/HVSLqFHVGHVODPHVULVTXHUDLHQWGHVH
GpWDFKHUSURYRTXDQWSDUOjGHJUDYHVEOHVVXUHV3UHQH]FRQWDFW
DYHFQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUUHPSODFHUOHVODPHV
SDUGHVODPHVGHPDUTXH'ROPDU0DNLWD
1¶HVVD\H]SDVGHUpDOLVHUGHVSURFpGXUHVG¶HQWUHWLHQRXGH
UpSDUDWLRQQRQGpFULWHVGDQVFHOLYUHWRXOHPRGHG¶HPSORLGH
O¶RXWLOPRWRULVp&HVWkFKHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQRWUH
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHVGH
PDUTXH'ROPDU0DNLWDXQLTXHPHQW/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVRX
DFFHVVRLUHVIRXUQLVSDUXQWLHUVSHXWHQWUDvQHUODSDQQHGHO¶DS-
SDUHLOGHVGRPPDJHVPDWpULHOVHWRXFRUSRUHOVJUDYHV
&RQ¿H]UpJXOLqUHPHQWO¶LQVSHFWLRQHWO¶HQWUHWLHQGXWDLOOHKDLHj
QRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Rangement
$YDQWGHUDQJHUO¶DSSDUHLOSURFpGH]jXQQHWWR\DJHHWXQHQWUH-
WLHQFRPSOHWV)L[H]OHFRXYUHODPH
5DQJH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHQKDXWHXURXYHUURXLOOp
KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
1¶DSSX\H]SDVO¶DSSDUHLOFRQWUHXQPXUSDUH[HPSOH/HWDLOOH
KDLHULVTXHUDLWGHWRPEHUEUXVTXHPHQWHWGHSURYRTXHUGHV
blessures.
Premiers secours
$\H]WRXMRXUVXQHWURXVVHGHSUHPLHUVVRLQVjSRUWpHGHPDLQ
)DLWHVHQVRUWHTXHODWURXVVHVRLWWRXMRXUVFRPSOqWH
/RUVTXHYRXVDSSHOH]OHVVHFRXUVIRXUQLVVH]OHVLQIRUPDWLRQV
suivantes :
² /HOLHXGHO¶DFFLGHQW
² /HVFLUFRQVWDQFHVGHO¶DFFLGHQW
² /HQRPEUHGHSHUVRQQHVEOHVVpHV
² /DQDWXUHGHODEOHVVXUH
² 9RWUHQRP
DESCRIPTION DES PIÈCES
ŹFig.3
1 Lames 2 %RvWLHU
G¶HQJUHQDJH
3&DSXFKRQ 4 Couvre-lame
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT : Avant d’assembler ou de régler l’appa-
reil, coupez le moteur et retirez le capuchon de la bougie d’al-
lumage ou la batterie. Les lames ou d’autres pièces pourraient
autrement bouger et provoquer de graves blessures.
AVERTISSEMENT : Avant de manipuler ou de travailler sur
les lames, portez des gants de protection et posez le couvre-
lame sur les lames. Autrement, les lames peuvent gravement
couper les mains nues.
AVERTISSEMENT : Lorsque vous assemblez ou réglez l’ap-
SDUHLOSRVH]OHWRXMRXUVSDUWHUUH6LYRXVDVVHPEOH]RXUpJOH]
l’appareil en le tenant debout, vous risqueriez de vous blesser.
AVERTISSEMENT : Suivez les mises en garde et les précau-
tions du chapitre « Consignes de sécurité » et le mode d’em-
ploi de l’outil motorisé.
Fixation de l’accessoire à un outil motorisé
3RXU¿[HUO¶DFFHVVRLUHjXQRXWLOPRWRULVpVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
1. $VVXUH]YRXVTXHOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHQ¶HVWSDVVHUUp
2. $OLJQH]ODJRXSLOOHVXUOHUHSqUHÀpFKp
3. ,QVpUH]O¶DUEUHGDQVO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWGHO¶RXWLOPRWRULVp
MXVTX¶jODOLJQHGHSRVLWLRQHWOHERXWRQGHGpJDJHPHQWVHVRXOqYH
4. 6HUUH]IHUPHPHQWOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHFRPPHLOOXVWUp
3RXUUHWLUHUO¶DFFHVVRLUHGHVVHUUH]OHOHYLHUGHYHUURXLOODJHHQOHWRXU-
QDQWGDQVOHVHQVLQYHUVHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJH
HWUHWLUH]O¶DUEUH
ŹFig.4: 1./HYLHUGHYHUURXLOODJH2.*RXSLOOH3.5HSqUHÀpFKp
4./LJQHGHSRVLWLRQ5.%RXWRQGHGpJDJHPHQW
REMARQUE :1HVHUUH]SDVOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHVDQVDYRLU
LQVpUpO¶DUEUHGHO¶DFFHVVRLUH/HOHYLHUGHYHUURXLOODJHSRXU-
UDLWDXWUHPHQWWURSVHUUHUO¶HQWUpHGHO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWHW
O¶HQGRPPDJHU
UTILISATION
AVERTISSEMENT : Si les lames bougent au ralenti, baissez
la vitesse de ralenti du moteur. Autrement, vous pourriez ne
pas être en mesure d’arrêter les lames avec la commande des
gaz relâchée et vous risqueriez de gravement vous blesser.
AVERTISSEMENT : Suivez les mises en garde et les précau-
tions du chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
» et le mode d’emploi de l’outil motorisé.
Coupe horizontale
3RXUFRXSHUGHVKDLHVjO¶KRUL]RQWDOHVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
1. 7LUH]jIRQGVXUODFRPPDQGHGHVJD]
2. 3ODFH]OHVODPHVFRQWUHODKDLHGDQVXQDQJOHGHj
3. &RXSH]ODKDLHGDQVXQPRXYHPHQWRVFLOODQWGHGURLWHjJDXFKH
ŹFig.5
Coupe verticale
3RXUFRXSHUGHVKDLHVjODYHUWLFDOHVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
1. 7LUH]jIRQGVXUODFRPPDQGHGHVJD]
2. 3ODFH]OHVODPHVSDUDOOqOHVjODKDLH
3. &RXSH]ODKDLHGDQVXQPRXYHPHQWRVFLOODQWGHEDVHQKDXW
ŹFig.6
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Avant l’inspection ou l’entretien de l’ap-
pareil, coupez le moteur et retirez le capuchon de la bougie
d’allumage ou la batterie. Les lames ou d’autres pièces pour-
raient autrement bouger et provoquer de graves blessures.
AVERTISSEMENT : Avant de manipuler ou de travailler sur
les lames, portez des gants de protection et posez le couvre-
lame sur les lames. Pendant l’assemblage ou le réglage, vos
doigts pourraient entrer en contact avec les lames et vous
risqueriez de gravement vous blesser.
AVERTISSEMENT : Lors de l’inspection ou l’entretien
GHO¶DSSDUHLOSRVH]WRXMRXUVOHWDLOOHKDLHSDUWHUUH6LYRXV
assemblez ou réglez l’appareil en le tenant debout, vous ris-
queriez de vous blesser.
AVERTISSEMENT : Suivez les mises en garde et les précau-
tions du chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
» et le mode d’emploi de l’outil motorisé.
Inspection des lames
9pUL¿H]TXRWLGLHQQHPHQWTXHOHVODPHVQHVRQWSDVDEvPpHV¿VVX-
UpHVRXpPRXVVpHV&RQ¿H]OHUHPSODFHPHQWGHVODPHVDEvPpHVRX
O¶DIIWDJHGHVODPHVpPRXVVpHVjQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
5pJODJHGXMHXHQWUHOHVODPHV
/HVODPHVVXSpULHXUHVLQIpULHXUHVV¶XVHQWSURJUHVVLYHPHQWDYHF
O¶XVDJH6LYRXVQ¶REWHQH]SDVXQHFRXSHQHWWHDORUVTXHOHVODPHV
VRQWVXI¿VDPPHQWWUDQFKDQWHVUpJOH]OHMHXFRPPHVXLW
/HMHXHQWUHOHVODPHVGpSHQGGXVHUUDJHGXERXORQKH[DJRQDO/¶pFURX
UHWLHQWOHERXORQKH[DJRQDOGHPDQLqUHSOXVRXPRLQVVHUUpH8QMHX
WURSLPSRUWDQWSURYRTXHXQHFRXSHLPSURSUHWDQGLVTX¶XQMHXWURS
IDLEOHHQWUDvQHXQHFKDOHXULQXWLOHHWXQHXVXUHSUpFRFHGHVODPHV
1. 'HVVHUUH]OHVpFURXVDYHFXQHFOp
2. 6HUUH]OpJqUHPHQWOHVERXORQVKH[DJRQDX[MXVTX¶jFHTX¶LOV
V¶DUUrWHQW3XLVUHVVHUUH]OHVG¶XQTXDUWjXQGHPLWRXUFKDFXQSRXU
REWHQLUOHMHXQpFHVVDLUH
3. 7HQH]OHVERXORQVKH[DJRQDX[HWVHUUH]OHVpFURXV
4. $SSOLTXH]XQHKXLOHOpJqUHVXUODVXUIDFHGHIULFWLRQGHVODPHV
5. 'pPDUUH]OHPRWHXUSXLVSRXVVH]HWUHOkFKH]ODFRPPDQGHGHV
JD]SHQGDQWXQHPLQXWH
10 FRANÇAIS
6. 0HVXUH]OHWHPSVQpFHVVDLUHjO¶DUUrWGHVODPHVDSUqVDYRLU
UHOkFKpODFRPPDQGHGHVJD]6¶LOIDXWSOXVGHGHX[VHFRQGHVFRX-
SH]OHPRWHXUHWUpSpWH]OHVpWDSHVj
7. &RXSH]OHPRWHXUHWWRXFKH]ODVXUIDFHGHVODPHV6LHOOHVQH
VRQWSDVWURSFKDXGHVDXWRXFKHUOHUpJODJHHVWFRUUHFW6LHOOHVVRQW
WURSFKDXGHVGHVVHUUH]XQSHXOHVERXORQVKH[DJRQDX[HWUpSpWH]
OHVpWDSHVj
ŹFig.7: 1.eFURX2.%RXORQKH[DJRQDO3.3ODTXH4.3URWHFWHXUGH
lame 5./DPHVXSpULHXUH6./DPHLQIpULHXUH
/XEUL¿FDWLRQGHVSLqFHVPRELOHV
REMARQUE :6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUODIUpTXHQFHHWODTXDQWLWp
GHJUDLVVHIRXUQLH$XWUHPHQWXQHOXEUL¿FDWLRQLQVXI¿VDQWHSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHVSLqFHVPRELOHV
ŹFig.8
Boîtier d’engrenage :
$SSOLTXH]GHODJUDLVVHWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW
1. /¶RUL¿FHGHJUDLVVDJHVHVLWXHVRXVOHERXORQ(QOHYH]OHERXORQ
SRXUSURFpGHUjODOXEUL¿FDWLRQ
2. $MRXWH]HQYLURQJFFGHJUDLVVHGDQVO¶RUL¿FHGHJUDLVVDJH
3. 5HPHWWH]OHERXORQHQSODFHDSUqVODOXEUL¿FDWLRQ
ŹFig.9: 1.2UL¿FHGHJUDLVVDJH
NOTE :$SUqVDYRLUUHPSOLODTXDQWLWpFRUUHFWHGHJUDLVVHFHOOHFL
FRXOHUDXQSHXGHODEDVHGHODODPHORUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
Axe d’entraînement :
$SSOLTXH]GHODJUDLVVHWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW
Inspection générale
6HUUH]OHVERXORQVpFURXVHWYLVGHVVHUUpV
9pUL¿H]TXHOHVSLqFHVHWOHVODPHVQHVRQWSDVDEvPpHV$X
EHVRLQFRQ¿H]OHXUUHPSODFHPHQWjQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
DJUpp
Rangement
AVERTISSEMENT : Suivez les mises en garde et les précau-
tions du chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
» et le mode d’emploi de l’outil motorisé.
/RUVTXHYRXVUDQJH]ODWrWHWDLOOHKDLHjSHUFKHVpSDUpPHQWGHO¶RXWLO
PRWRULVpSODFH]OHFDSXFKRQVXUO¶H[WUpPLWpGHO¶DUEUH
ŹFig.10
INTERVALLE D’ENTRETIEN
- Avant le fonctionnement Quotidien (10 h) 25 h Si nécessaire
(QVHPEOHGHO¶DSSDUHLO 9pUL¿H]YLVXHOOHPHQWVL
OHVSLqFHVQHVRQWSDV
DEvPpHV
---
7RXVOHVpFURXVHWYLVGH
¿[DWLRQ
6HUUHU ---
Lames 9pUL¿H]VLOHVODPHVQH
VRQWSDVDEvPpHV¿VVX-
UpHVRXpPRXVVpHV
-- -
5pJOH]OHMHX ---
%RvWLHUG¶HQJUHQDJH $SSOLTXH]GHODJUDLVVH - - -
$[HG¶HQWUDvQHPHQW $SSOLTXH]GHODJUDLVVH - - -
2XWLOPRWRULVp &RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp
GUIDE DE DÉPANNAGE
État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution
/HPRWHXUQHGpPDUUHSDV &RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp &RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp
/HPRWHXUV¶DUUrWHDXVVLW{WDSUqVDYRLU
GpPDUUp
&RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp &RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp
/DYLWHVVHPD[LPDOHHVWOLPLWpH &RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp &RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp
/HVODPHVQHERXJHQWSDV
Coupez immédiatement le moteur !
$QJOHLQDSSURSULpGHO¶RXWLOGHFRXSH $VVXUH]YRXVTXHOHEORFDJHGHO¶DQJOHV¶HQFOHQFKH
correctement.
/HVODPHVQHERXJHQWSDV
Coupez immédiatement le moteur !
8QHSHWLWHEUDQFKHHVWSULVHGDQVOHVODPHV (QOHYH]OHFRUSVpWUDQJHU
/HVODPHVQHERXJHQWSDV
Coupez immédiatement le moteur !
/HPpFDQLVPHG¶HQWUDvQHPHQWQHIRQFWLRQQHSDV
correctement.
&RQ¿H]VRQLQVSHFWLRQHWVDUpSDUDWLRQjQRWUHVHUYLFHDSUqV
YHQWHDJUpp
/¶XQLWpYLEUHDQRUPDOHPHQW
Coupez immédiatement le moteur !
/HPpFDQLVPHG¶HQWUDvQHPHQWQHIRQFWLRQQHSDV
correctement.
&RQ¿H]VRQLQVSHFWLRQHWVDUpSDUDWLRQjQRWUHVHUYLFHDSUqV
YHQWHDJUpp
/HVODPHVQHV¶DUUrWHQWSDV
Coupez immédiatement le moteur !
/¶RXWLOPRWRULVpQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW &RQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHO¶RXWLOPRWRULVp
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION : &HVDFFHVVRLUHVRXFHV¿[DWLRQVVRQWUHFRP-
PDQGpVSRXUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLO'ROPDUVSpFL¿pGDQVFH
manuel./¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVDFFHVVRLUHVRX¿[DWLRQVSHXWSUpVHQ-
WHUXQULVTXHGHEOHVVXUHV1¶XWLOLVH]OHVDFFHVVRLUHVRX¿[DWLRQV
TX¶DX[¿QVDX[TXHOOHVLOVRQWpWpFRQoXV
6LYRXVGpVLUH]REWHQLUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWFHVDFFHVVRLUHV
YHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHFHQWUHGHVHUYLFH'ROPDUORFDO
-HXGHODPHV
NOTE :,OVHSHXWTXHFHUWDLQVpOpPHQWVGHODOLVWHVRLHQWFRPSULV
GDQVO¶HPEDOODJHGHO¶RXWLOHQWDQWTX¶DFFHVVRLUHVVWDQGDUG,OV
SHXYHQWYDULHUG¶XQSD\VjO¶DXWUH
11 FRANÇAIS
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: HT-CS 2
$EPHVVXQJHQ/[%[+ [[Ǝ[Ǝ[Ǝ
Nettogewicht 2,0 kg (4,5 lbs)
(IIHNWLYH6FKQLWWOlQJH PPƎ
hEHUVHW]XQJVYHUKlOWQLV 1: 4,7
:LUEHKDOWHQXQVYRUbQGHUXQJHQGHUWHFKQLVFKHQ'DWHQLP=XJHGHU(QWZLFNOXQJXQGGHVWHFKQLVFKHQ)RUWVFKULWWVRKQHYRUKHULJH
$QNQGLJXQJYRU]XQHKPHQ
'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQN|QQHQYRQ/DQG]X/DQGXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
Zugelassenes Antriebsaggregat
WARNUNG: Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem
nicht zugelassenen Antriebsaggregat.(LQHQLFKW]XJHODVVHQH
.RPELQDWLRQNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
'LHVHU$XIVDW]LVWQXUIUGHQ(LQVDW]PLWGHPGHQIROJHQGHQ
$QWULHEVDJJUHJDWHQ]XJHODVVHQ
0XOWLIXQNWLRQV$QWULHEVNRSI
&6&
6FKQXUORVHU0XOWLIXQNWLRQV$QWULHEVNRSI
AC3600, AC3610
Symbole
1DFKIROJHQGZHUGHQGLHIUGDV*HUlWYHUZHQGHWHQ6\PEROH
EHVFKULHEHQ0DFKHQ6LHVLFKYRUGHU%HQXW]XQJPLWLKUHU%HGHXWXQJ
vertraut.
/HVHQXQGEHIROJHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HVRQGHUH8PVLFKWXQG$XIPHUNVDPNHLWHUIRUGHUOLFK
9HUERWHQ
9RUVLFKWYRUHOHNWULVFKHQ/HLWXQJHQ
6WURPVFKODJJHIDKU
9RUVLFKWYRU(LQNOHPPHQ
6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
6FKXW]KHOP6FKXW]EULOOHXQG*HK|UVFKXW]WUDJHQ
)HVWH6FKXKHPLWUXWVFKIHVWHQ6RKOHQWUDJHQ
8PVWHKHQGHXQG7LHUHPLQGHVWHQVPYRPNUDIWEH-
WULHEHQHQ:HUN]HXJHQWIHUQWKDOWHQ
'HQ$UEHLWVEHUHLFKYRQ3HUVRQHQXQG7LHUHQIUHL
halten.
Erste Hilfe
Verwendungszweck
'LHVHU$XIVDW]LVWDXVVFKOLHOLFK]XP%HVFKQHLGHQYRQ%XVFKZHUN
XQG+HFNHQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP]XJHODVVHQHQ$QWULHEVDJJUHJDW
YRUJHVHKHQ%HQXW]HQ6LHGHQ$XIVDW]QLHPDOVIUDQGHUH=ZHFNH
0LVVEUDXFKGHV$XIVDW]HVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
0DNLWDHUNOlUWGDVVGLHIROJHQGHQ0DVFKLQHQ
%H]HLFKQXQJGHU0DVFKLQH+HFNHQVFKHUHQ$XIVDW]
0RGHOO1U7\S+7&6
7HFKQLVFKH'DWHQ6LHKHGLH7DEHOOHÄ7(&+1,6&+('$7(1³
(QWVSULFKWGHQIROJHQGHQHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHQ(*
6LHZHUGHQJHPlGHQIROJHQGHQ6WDQGDUGVRGHUVWDQGDUGLVLHUWHQ
'RNXPHQWHQKHUJHVWHOOW(1,62
'LHWHFKQLVFKH$NWHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW(*LVWHUKlOWOLFK
von:
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLHQ
28.8.2015
<DVXVKL)XND\D
Direktor
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLHQ
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und Anweisungen in dieser Broschüre und in der
Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats durch. Eine
Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu einem
HOHNWULVFKHQ6FKODJ%UDQGXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
führen.
WARNUNG: Bewahren Sie alle Warnungen und
Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.
'HU$XVGUXFNÄ+HFNHQVFKHUH³XQGÄ*HUlW³LQGHQ:DUQXQG
9RUVLFKWVKLQZHLVHQEH]LHKWVLFKDXIGLH.RPELQDWLRQYRQ$XIVDW]XQG
Antriebsaggregat.
'HU$XVGUXFNÄ0RWRU³LQGHQ:DUQXQG9RUVLFKWVKLQZHLVHQ
EH]LHKWVLFKDXIGHQ9HUEUHQQXQJVPRWRUE]Z(OHNWURPRWRUGHV
Antriebsaggregats.
Allgemeine Vorsichtsmaßregeln
%HYRU6LHGLH+HFNHQVFKHUHLQ%HWULHEQHKPHQVROO-
WHQ6LHGLHVH%URVFKUHXQGGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV
$QWULHEVDJJUHJDWVGXUFKOHVHQXPVLFKPLWGHU+DQGKDEXQJGHU
+HFNHQVFKHUHYHUWUDXW]XPDFKHQ
/HLKHQ6LHGHQ$XIVDW]NHLQHU3HUVRQPLWXQJHQJHQGHU
(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQEH]JOLFKGHU+DQGKDEXQJYRQ
Heckenscheren.
:HQQ6LHGHQ$XIVDW]YHUOHLKHQIJHQ6LHVWHWVGLHVH
Gebrauchsanleitung bei.
/DVVHQ6LHQLFKW]XGDVV.LQGHURGHU-XJHQGOLFKHXQWHU
-DKUHQGLH+HFNHQVFKHUHEHQXW]HQ+DOWHQ6LHVROFKH3HUVRQHQ
YRQGHU+HFNHQVFKHUHIHUQ
%HKDQGHOQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHPLWlXHUVWHU6RUJIDOWXQG
Aufmerksamkeit.
%HQXW]HQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHQLHPDOVQDFKGHU(LQQDKPH
YRQ$ONRKRORGHU0HGLNDPHQWHQRGHUZHQQ6LHVLFKPGHRGHU
krank fühlen.
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGHQ$XIVDW]]XPRGL¿]LHUHQ
%HIROJHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQEHUGLH+DQGKDEXQJYRQ
+HFNHQVFKHUHQLQ,KUHP/DQG
Persönliche Schutzausrüstung
ŹAbb.1
7UDJHQ6LHHLQHQ6FKXW]KHOPHLQH6FKXW]EULOOHXQG
6FKXW]KDQGVFKXKHXPVLFKYRU]HUVSOLWWHUQGHP8QUDWRGHU
IDOOHQGHQ*HJHQVWlQGHQ]XVFKW]HQ
12 DEUTSCH
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]ZLH]%2KUHQVFKW]HUXPHLQH
*HK|UVFKlGLJXQJ]XYHUKLQGHUQ
7UDJHQ6LHVDFKJHUHFKWH.OHLGXQJXQG6FKXKHIUVLFKHUHQ
%HWULHEZLH]%HLQHQ$UEHLWVRYHUDOOXQGUREXVWHVUXWVFKIHVWHV
6FKXKZHUN7UDJHQ6LHNHLQHORVH.OHLGXQJRGHU6FKPXFN/RVH
.OHLGXQJ6FKPXFNRGHUODQJHV+DDUNDQQVLFKLQEHZHJOLFKHQ
Teilen verfangen.
7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKHZHQQ6LHGLH0HVVHUEHUKUHQ
RGHUGHQ0HVVHUZLQNHOHLQVWHOOHQPVVHQ'LH0HVVHUN|QQHQ
VFKZHUH9HUOHW]XQJHQDQEORHQ+lQGHQYHUXUVDFKHQ
Sicherheit im Arbeitsbereich
WARNUNG: Halten Sie die Heckenschere von elektrischen
Leitungen und Kommunikationskabeln fern. Eine Berührung
von oder Annäherung an Hochspannungsleitungen mit der
Heckenschere kann zum Tod oder schweren Verletzungen
führen. Achten Sie auf Starkstromleitungen und elektrische
Zäune im Umfeld des Arbeitsbereichs, bevor Sie mit der Arbeit
beginnen.
WARNUNG: Durch die Benutzung dieses Produkts kann
Staub aufgewirbelt werden, der Chemikalien enthält, die
Erkrankungen der Atemwege oder andere Krankheiten ver-
ursachen können. Beispiele solcher Chemikalien sind Stoffe,
die in Pestiziden, Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden
anzutreffen sind. Ihre Gefährdung durch den Umgang mit sol-
chen Chemikalien hängt davon ab, wie oft Sie diese Arbeiten
verrichten. Um Ihre Gefährdung durch diese Chemikalien zu
reduzieren: Arbeiten Sie in gut belüfteter Umgebung, und
verwenden Sie geprüfte Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B.
6WDXEPDVNHQGLHPLNURVNRSLVFKH7HLOFKHQKHUDXV¿OWHUQ
%HWUHLEHQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHQXUXQWHUJXWHQ
6LFKWYHUKlOWQLVVHQXQGEHL7DJHVOLFKW%HWUHLEHQ6LHGLH
+HFNHQVFKHUHQLFKWEHL'XQNHOKHLWRGHU1HEHO
6WDUWHQXQGEHWUHLEHQ6LHGHQ0RWRUQXULP)UHLHQLQJXWEHOI-
WHWHU8PJHEXQJ'HU%HWULHELQHLQHPJHVFKORVVHQHQRGHU
VFKOHFKWEHOIWHWHQ5DXPNDQQ]XP7RGGXUFK(UVWLFNHQRGHU
.RKOHQPRQR[LGYHUJLIWXQJIKUHQ
6WHOOHQ6LHVLFKZlKUHQGGHU$UEHLWQLHPDOVDXIHLQHLQVWDELOH
RGHUVFKOSIULJH)OlFKHRGHUHLQHQVWHLOHQ+DQJ1HKPHQ6LH
VLFKZlKUHQGGHUNDOWHQ-DKUHV]HLWYRU(LVXQG6FKQHHLQ$FKW
XQGDFKWHQ6LHVWHWVDXIVLFKHUHQ6WDQG
+DOWHQ6LH8PVWHKHQGHRGHU7LHUHZlKUHQGGHU$UEHLWPLQGHV-
WHQVPYRQGHU+HFNHQVFKHUHHQWIHUQW6WHOOHQ6LHGHQ0RWRU
DEVREDOGMHPDQGVLFKQlKHUW
8QWHUVXFKHQ6LHGHQ$UEHLWVEHUHLFKYRU$UEHLWVEHJLQQDXI
'UDKW]lXQH6WHLQHRGHUDQGHUHIHVWH2EMHNWH'LHVHN|QQHQ
HLQH%HVFKlGLJXQJGHU0HVVHUYHUXUVDFKHQ
Inbetriebnahme
%HYRU6LHGDV*HUlW]XVDPPHQEDXHQRGHUHLQVWHOOHQVWHOOHQ
6LHGHQ0RWRUDEXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHU
E]ZGHQ$NNX
7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKHEHYRU6LHGLH0HVVHU]XVDP-
PHQEDXHQRGHUGHQ6FKQLWWZLQNHOHLQVWHOOHQ
hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWDXI%HVFKlGLJXQJORVH6FKUDXEHQ
0XWWHUQRGHUIDOVFKHQ=XVDPPHQEDXEHYRU6LHGHQ0RWRUVWDU-
WHQ7DXVFKHQ6LHGLH0HVVHUDXVIDOOVVLHJHULVVHQYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWVLQGhEHUSUIHQ6LHDOOH%HGLHQXQJVKHEHOXQG
6FKDOWHUDXI/HLFKWJlQJLJNHLW6lXEHUQXQGWURFNQHQ6LHGLH
+DQGJULIIH
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGHQ0RWRU]XVWDUWHQZHQQGDV
*HUlWEHVFKlGLJWRGHUQLFKWYROOVWlQGLJ]XVDPPHQJHEDXWLVW
$QGHUHQIDOOVNDQQHV]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
6WHOOHQ6LHGHQ6FKXOWHUJXUWXQGGHQ+DQGJULIIDXIGLH
.|USHUJU|HGHV%HGLHQHUVHLQ
Betrieb
6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRULP1RWIDOOXQYHU]JOLFKDXV
)DOOV6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVHLQHQXQJHZ|KQOLFKHQ=XVWDQG
]%*HUlXVFKH9LEUDWLRQHQIHVWVWHOOHQVFKDOWHQ6LHGHQ
0RWRUDXV%HQXW]HQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHHUVWZLHGHUQDFK-
GHPGLH8UVDFKHIHVWJHVWHOOWXQGEHKREHQZRUGHQLVW
'LH0HVVHUEHZHJHQVLFKQRFKNXU]]HLWLJZHLWHUQDFKGHPGHU
*DVDE]XJORVJHODVVHQRGHUGHU0RWRUDXVJHVFKDOWHWZRUGHQLVW
%HUKUHQ6LHGDKHUGLH0HVVHUQLFKWYRUHLOLJ
/HJHQ6LHGHQ6FKXOWHUJXUWDQZlKUHQGGHU0RWRUQXULP
/HHUODXIOlXIW
%HQXW]HQ6LHGHQ6FKXOWHUJXUWZlKUHQGGHV%HWULHEV+DOWHQ6LH
GLH+HFNHQVFKHUHVLFKHUDXI,KUHUUHFKWHQ6HLWH
ŹAbb.2
+DOWHQ6LHGDEHLGHQYRUGHUHQ*ULIIPLWGHUOLQNHQ+DQGXQGGHQ
KLQWHUHQ*ULIIPLWGHUUHFKWHQ+DQGHJDORE6LH5HFKWVRGHU
/LQNVKlQGHUVLQG8PVFKOLHHQ6LHGLH*ULIIHPLW,KUHQ)LQJHUQ
XQG'DXPHQ
7.
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGDV*HUlWPLWQXUHLQHU+DQG]XEHGLH-
QHQ(LQ9HUOXVWGHU.RQWUROOHNDQQ]XVFKZHUHQRGHUW|GOLFKHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ8PGLH*HIDKUYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ]X
YHUULQJHUQKDOWHQ6LH,KUH+lQGHXQG)HYRQGHQ0HVVHUQIHUQ
hEHUQHKPHQ6LHVLFKQLFKW$FKWHQ6LHVWHWVDXIVLFKHUHQ6WDQG
XQGJXWH%DODQFH$FKWHQ6LHDXIYHUERUJHQH+LQGHUQLVVHZLH
]%%DXPVWPSIH:XU]HOQXQG*UlEHQXP6WROSHUQ]XYHU-
PHLGHQ5lXPHQ6LHKHUXQWHUJHIDOOHQHbVWHXQGDQGHUH2EMHNWH
DXVGHP:HJ
$UEHLWHQ6LHQLHPDOVDXIHLQHU/HLWHURGHUHLQHP%DXPXP
9HUOXVWGHU.RQWUROOH]XYHUPHLGHQ
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWEHUGHU6FKXOWHUK|KH
6WRHQ6LHGLH0HVVHUZlKUHQGGHV%HWULHEVQLHPDOVJHJHQ
KDUWH+LQGHUQLVVHZLH]%6WHLQHXQG0HWDOOJHJHQVWlQGH
/DVVHQ6LHEHLP+HFNHQVFKQHLGHQQHEHQRGHUYRU'UDKW]lXQHQ
EHVRQGHUH9RUVLFKWZDOWHQ:HQQ6LHLQ%RGHQQlKHDUEHLWHQ
DFKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ6DQG.LHVXQGDXFKNHLQH6WHLQH
]ZLVFKHQGLH0HVVHUJHODQJHQ
)DOOVGLH0HVVHUPLW6WHLQHQRGHUDQGHUHQIHVWHQ2EMHNWHQLQ
.RQWDNWNRPPHQVWHOOHQ6LHVRIRUWGHQ0RWRUDEXQGEHU-
SUIHQ6LHGLH0HVVHUDXI%HVFKlGLJXQJQDFKGHP6LHGLH
=QGNHU]HE]ZGHQ$NNXHQWIHUQWKDEHQ7DXVFKHQ6LHGLH
0HVVHUDXVIDOOVVLHEHVFKlGLJWVLQG
)DOOVGLFNHbVWHVLFK]ZLVFKHQGHQ0HVVHUQYHUNOHPPHQVWHOOHQ
6LHVRIRUWGHQ0RWRUDEOHJHQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHDEXQG
EHVHLWLJHQ6LHGDQQGDV+LQGHUQLVQDFKGHP6LHGLH=QGNHU]H
E]ZGHQ$NNXHQWIHUQWKDEHQhEHUSUIHQ6LHGLH0HVVHUDXI
%HVFKlGLJXQJEHYRU6LHGDV*HUlWZLHGHUEHQXW]HQ
8QWHUODVVHQ6LHMHJOLFKH%HUKUXQJRGHU$QQlKHUXQJDQGLH
VLFKEHZHJHQGHQ0HVVHU'LH0HVVHUN|QQHQ,KUHQ)LQJHU
OHLFKWDEVFKQHLGHQ%HYRU6LHGLH0HVVHUDQIDVVHQRGHUGHQ
0HVVHUZLQNHOHLQVWHOOHQVWHOOHQ6LHGHQ0RWRUDEXQGHQWIHUQHQ
6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUE]ZGHQ$NNX
8QWHUODVVHQ6LHHLQH(UK|KXQJGHU0RWRUGUHK]DKOEHLEORFNLHU-
WHQ0HVVHUQZHLOGDGXUFKGLH/DVWHUK|KWZLUGXQGGHU0RWRU
XQGRGHUGLH.XSSOXQJEHVFKlGLJWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH6FKQHLGPHVVHUZlKUHQGGHV%HWULHEV
|IWHUDXI5LVVHRGHUVWXPSIH6FKQHLGHQ6WHOOHQ6LHYRUMHGHU
,QVSHNWLRQGHQ0RWRUDEXQGZDUWHQ6LHELVGLH0HVVHU]XP
YROOVWlQGLJHQ6WLOOVWDQGJHNRPPHQVLQG:HFKVHOQ6LHEHVFKl-
GLJWHRGHUVWXPSIH0HVVHUXQYHU]JOLFKDXVVHOEVWZHQQVLHQXU
REHUÀlFKOLFKH5LVVHDXIZHLVHQ
)DOOVGDV*HUlWHLQHQVFKZHUHQ$XISUDOORGHU6WXU]HUOHLGHW
EHUSUIHQ6LHVHLQHQ=XVWDQGEHYRU6LHGLH$UEHLWIRUW-
VHW]HQhEHUSUIHQ6LHGDV.UDIWVWRIIV\VWHPDXI/HFNDJHQ
XQGGLH%HGLHQHOHPHQWHXQG6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQDXI
)HKOIXQNWLRQHQ:HQQ6LHHLQHQ6FKDGHQIHVWVWHOOHQRGHU
=ZHLIHOKDEHQZHQGHQ6LHVLFK]XU,QVSHNWLRQXQG5HSDUDWXUDQ
XQVHUDXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
%HUKUHQ6LHQLFKWGDV$QWULHEVJHKlXVH'DV$QWULHEVJHKlXVH
ZLUGZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL
0DFKHQ6LHHLQH3DXVHXPGXUFK0GLJNHLWYHUXUVDFKWHQ
9HUOXVWGHU.RQWUROOH]XYHUKWHQ:LUHPSIHKOHQMHGH6WXQGH
HLQH3DXVHYRQELV0LQXWHQHLQ]XOHJHQ
:HQQ6LHGDV*HUlWXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQDXFKQXUIUNXU]H
=HLWVWHOOHQ6LHVWHWVGHQ0RWRUDEE]ZHQWIHUQHQ6LHGHQ$NNX
:HQQ6LHGHQ0RWRUGHVXQEHDXIVLFKWLJWHQ*HUlWHVODXIHQODV-
VHQNDQQGDV*HUlWYRQHLQHUXQEHIXJWHQ3HUVRQEHQXW]WZHU-
GHQXQGHLQHQVFKZHUHQ8QIDOOYHUXUVDFKHQ
=LHKHQ6LHGHQ*DVKHEHOYRUGHP6FKQHLGEHWULHEYROOVWlQGLJ
DQXPGLH0D[LPDOGUHK]DKO]XHUUHLFKHQ
%HIROJHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWV
XPRUGQXQJVJHPlH%HQXW]XQJGHV6WHXHUKHEHOVXQG
6WHXHUVFKDOWHUV]XJHZlKUOHLVWHQ
/HJHQ6LHGDVKHLH*HUlWZlKUHQGRGHUQDFKGHP%HWULHE
QLFKWDXIWURFNHQHV*UDVRGHUEUHQQEDUH0DWHULDOLHQ
Transport
%HYRU6LHGDV*HUlWWUDQVSRUWLHUHQVWHOOHQ6LHGHQ0RWRU
DEXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUE]ZGHQ
$NNX%ULQJHQ6LHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVLPPHUGLH
0HVVHUDEGHFNXQJDQ
:HQQ6LHGDV*HUlWWUDQVSRUWLHUHQWUDJHQ6LHHVLQZDDJHUHFK-
WHU6WHOOXQJLQGHP6LHGHQ:HOOHKDOWHQ+DOWHQ6LHGHQKHLHQ
6FKDOOGlPSIHUYRQ,KUHP.|USHUIHUQ
:HQQ6LHGDV*HUlWLQHLQHP)DKU]HXJWUDQVSRUWLHUHQ
VLFKHUQ6LHHVRUGQXQJVJHPlXPhEHUVFKODJHQ]XYHUKLQ-
GHUQ$QGHUHQIDOOVNDQQHV]X9HUVFKWWHQYRQ.UDIWVWRIIXQG
%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHVXQGDQGHUHP*HSlFNNRPPHQ
13 DEUTSCH
Wartung
%HYRU6LH:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQGXUFKIKUHQRGHU
GDV*HUlWUHLQLJHQVWHOOHQ6LHVWHWVGHQ0RWRUDEXQGHQWIHUQHQ
6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUE]ZGHQ$NNX:DUWHQ6LHELVGHU
0RWRUDEJHNKOWLVW
8P%UDQGJHIDKU]XYHUULQJHUQZDUWHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ
GHU1lKHYRQ)HXHU
7UDJHQ6LHVWHWV6FKXW]KDQGVFKXKHEHLGHU+DQGKDEXQJGHU
0HVVHU
6lXEHUQ6LHGDV*HUlWLPPHUYRQ6WDXEXQG6FKPXW]
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOO%HQ]LQ:DVFKEHQ]LQ9HUGQQHU
$ONRKRORGHUGHUJOHLFKHQ]XGLHVHP=ZHFN(VNDQQVRQVW]X
9HUIlUEXQJ9HUIRUPXQJRGHU5LVVELOGXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOH
kommen.
=LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKDOOH6FKUDXEHQXQG0XWWHUQ
PLW$XVQDKPHGHU9HUJDVHU(LQVWHOOVFKUDXEHQIHVW
+DOWHQ6LHGDV6FKQHLGZHUN]HXJVFKDUI:HQQGLH
6FKQHLGPHVVHUVWXPSIXQGGLH6FKQLWWOHLVWXQJVFKOHFKW
JHZRUGHQVLQGZHQGHQ6LHVLFKDQXQVHUDXWRULVLHUWHV
.XQGHQGLHQVW]HQWUXPXPGLH0HVVHUVFKlUIHQ]XODVVHQ
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVYHUERJHQHRGHUJHULVVHQH0HVVHU
GXUFK*HUDGHELHJHQRGHU6FKZHLHQ]XUHSDULHUHQ'DGXUFK
N|QQHQVLFK7HLOHGHU0HVVHUO|VHQXQGVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ
YHUXUVDFKHQ:HQGHQ6LHVLFKDQXQVHUDXWRULVLHUWHV
.XQGHQGLHQVW]HQWUXPXPGLH0HVVHUJHJHQ2ULJLQDO'ROPDU
0DNLWD0HVVHUDXVWDXVFKHQ]XODVVHQ
9HUVXFKHQ6LHQLFKW:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQ
GXUFK]XIKUHQGLHQLFKWLQGLHVHU%URVFKUHRGHULQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWVEHVFKULHEHQ
VLQGhEHUODVVHQ6LHVROFKH$UEHLWHQXQVHUHPDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
9HUZHQGHQ6LHLPPHUQXU2ULJLQDO'ROPDU0DNLWD(UVDW]XQG
=XEHK|UWHLOH'LH9HUZHQGXQJYRQ(UVDW]RGHU=XEHK|UWHLOHQ
YRQ'ULWWKHUVWHOOHUQNDQQ]XHLQHP$XVIDOOGHV*HUlWV
6DFKVFKlGHQXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
/DVVHQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHYRQXQVHUHPDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW]HQWUXPLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQEHUSUIHQ
XQGZDUWHQ
Lagerung
%HYRU6LHGDV*HUlWODJHUQIKUHQ6LHHLQHYROOVWlQ-
GLJH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGXUFK%ULQJHQ6LHGLH
0HVVHUDEGHFNXQJDQ
/DJHUQ6LHGDV*HUlWDQHLQHPWURFNHQHQXQGKRKHQRGHU
DEVFKOLHEDUHQ2UWDXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
/HKQHQ6LHGDV*HUlWQLFKWJHJHQHLQH:DQGRGHUGHUJOHLFKHQ
$QGHUHQIDOOVNDQQGLH+HFNHQVFKHUHSO|W]OLFKXPNLSSHQXQG
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
Erste Hilfe
+DOWHQ6LHVWHWVHLQHQ(UVWH+LOIH.DVWHQLQGHU1lKH'HP
(UVWH+LOIH.DVWHQHQWQRPPHQHV0DWHULDOLVWVRIRUWZLHGHU
DXI]XIOOHQ
:HQQ6LH+LOIHDQIRUGHUQPDFKHQ6LHELWWHIROJHQGH$QJDEHQ
² 2UWGHV8QIDOOV
² $UWGHV8QIDOOV
² =DKOGHU9HUOHW]WHQ
² $UWGHU9HUOHW]XQJHQ
² ,KU1DPH
BEZEICHNUNG DER TEILE
ŹAbb.3
10HVVHU 2
$QWULHEVJHKlXVH
3.DSSH 4
0HVVHUDEGHFNXQJ
MONTAGE
WARNUNG: Bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder
einstellen, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den
Zündkerzenstecker bzw. den Akku. Anderenfalls können
sich die Messer oder andere Teile bewegen und schwere
Verletzungen verursachen.
WARNUNG: Bevor Sie die Messer anfassen oder Arbeiten
in ihrer Nähe ausführen, ziehen Sie Schutzhandschuhe an,
und bringen Sie die Messerabdeckung an den Messern an.
Anderenfalls können die Messer schwere Verletzungen an
bloßen Händen verursachen.
WARNUNG: Legen Sie das Gerät zum Zusammenbauen oder
Einstellen immer hin. Wird das Gerät in aufrechter Stellung
zusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren
Verletzungen kommen.
WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und
Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „Sicherheitshinweise“ und in
der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats.
Montieren des Aufsatzes an einem Antriebsaggregat
8PGHQ$XIVDW]DQHLQHP$QWULHEVDJJUHJDW]XPRQWLHUHQIROJHQ6LH
GHQQDFKVWHKHQGHQ6FKULWWHQ
1. 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU9HUULHJHOXQJVKHEHOJHO|VWLVW
2. 5LFKWHQ6LHGHQ6WLIWDXIGLH3IHLOPDUNLHUXQJDXV
3. )KUHQ6LHGLH:HOOHLQGLH$QWULHEVZHOOHGHV$QWULHEVDJJUHJDWV
HLQELVGLH3RVLWLRQVOLQLHXQGGHU(QWULHJHOXQJVNQRSIKHUDXVVSULQJHQ
4. =LHKHQ6LHGDQQGHQ9HUULHJHOXQJVKHEHOIHVWZLHJH]HLJW
8PGHQ$XIVDW]DE]XQHKPHQO|VHQ6LHGHQ9HUULHJHOXQJVKHEHO
LQGHP6LHLKQLQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJGUHKHQXQGGUFNHQ
6LHGHQ$UUHWLHUNQRSIXPGLH:HOOHKHUDXV]X]LHKHQ
ŹAbb.4: 1.9HUULHJHOXQJVKHEHO2.6WLIW3.3IHLOPDUNLHUXQJ
4.3RVLWLRQVOLQLH5.(QWULHJHOXQJVNQRSI
ANMERKUNG:=LHKHQ6LHGHQ9HUULHJHOXQJVKHEHOQLFKWDQRKQH
GDVVGLH:HOOHGHV$XIVDW]HVHLQJHIKUWLVW$QGHUHQIDOOVNDQQGHU
9HUULHJHOXQJVKHEHOGHQ(LQJDQJGHU$QWULHEVZHOOH]XVHKUYHUHQ-
JHQXQGLKQEHVFKlGLJHQ
BETRIEB
WARNUNG: Falls sich die Messer bei Leerlaufdrehzahl
bewegen, verringern Sie die Leerlaufdrehzahl des Motors.
Anderenfalls können die Messer bei Standgas nicht angehal-
ten werden, was zu schweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen
und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung
des Antriebsaggregats.
Horizontalschnitt
8P+HFNHQKRUL]RQWDO]XVFKQHLGHQIROJHQ6LHGHQQDFKVWHKHQGHQ
6FKULWWHQ
1. %HWlWLJHQ6LHGHQ*DVKHEHOYROOVWlQGLJ
2. 6HW]HQ6LHGLH0HVVHULQHLQHP:LQNHOYRQELVDQGLH
Hecke an.
3. 6FKQHLGHQ6LHGLH+HFNHPLWHLQHU6FKZHQNEHZHJXQJYRQ
rechts nach links.
ŹAbb.5
Vertikalschnitt
8P+HFNHQYHUWLNDO]XVFKQHLGHQIROJHQ6LHGHQQDFKVWHKHQGHQ
6FKULWWHQ
1. %HWlWLJHQ6LHGHQ*DVKHEHOYROOVWlQGLJ
2. 6HW]HQ6LHGLH0HVVHUSDUDOOHO]XHLQDQGHUDQGLH+HFNHDQ
3. 6FKQHLGHQ6LHGLH+HFNHPLWHLQHU6FKZHQNEHZHJXQJYRQ
unten nach oben.
ŹAbb.6
14 DEUTSCH
WARTUNG
WARNUNG: Bevor Sie das Gerät überprüfen oder
warten, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den
Zündkerzenstecker bzw. den Akku. Anderenfalls können
sich die Messer oder andere Teile bewegen und schwere
Verletzungen verursachen.
WARNUNG: Bevor Sie die Messer anfassen oder Arbeiten
in ihrer Nähe ausführen, ziehen Sie Schutzhandschuhe an,
und bringen Sie die Messerabdeckung an den Messern an.
Während des Zusammenbaus oder der Einstellung können Ihre
Finger mit den Messern in Berührung kommen, was zu schwe-
ren Verletzungen führen kann.
WARNUNG: Legen Sie die Heckenschere immer ab, wenn
Sie das Gerät überprüfen oder warten. Wird das Gerät in auf-
rechter Stellung zusammengebaut oder eingestellt, kann es zu
schweren Verletzungen kommen.
WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen
und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung
des Antriebsaggregats.
Überprüfen der Messer
hEHUSUIHQ6LHGLH0HVVHUWlJOLFKDXI%HVFKlGLJXQJ5LVVHXQG
VWXPSIH6FKQHLGHQ:HQGHQ6LHVLFKDQXQVHUDXWRULVLHUWHV
.XQGHQGLHQVW]HQWUXPXPEHVFKlGLJWH0HVVHUDXV]XWDXVFKHQRGHU
VWXPSIH0HVVHU]XVFKlUIHQ
Einstellen des Messerspiels
'LHREHUHQXQWHUHQ0HVVHUQXW]HQEHL6FKQHLGDUEHLWHQDOOPlKOLFK
DE:HQQ6LHNHLQHQVDXEHUHQ6FKQLWWHUKDOWHQREZRKOGLH0HVVHU
VFKDUIJHQXJVLQGVWHOOHQ6LHGDV6SLHOZLHIROJWHLQ
'LH)HVWLJNHLWGHU,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHEHVWLPPWGDV6SLHO
GHU0HVVHU'LH0XWWHUKlOWGLH,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHPLWHLQHU
EHVWLPPWHQ)HVWLJNHLW(LQ]XJURHV6SLHOYHUXUVDFKWHLQHQVWXPS-
IHQ6FKQLWWZlKUHQGHLQ]XNOHLQHV6SLHOXQQ|WLJH:lUPHXQG
VFKQHOOHUH$EQXW]XQJGHU0HVVHUYHUXUVDFKW
1. /|VHQ6LHGLH0XWWHUQPLWHLQHP6FKUDXEHQVFKOVVHO
2. =LHKHQ6LHGLH,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHQOHLFKWDQELVVLH
DXIVLW]HQ'UHKHQ6LHVLHGDQQMHZHLOVXPHLQH9LHUWHOELVKDOEH
8PGUHKXQJKHUDXVXPGDVQRWZHQGLJH6SLHO]XHUKDOWHQ
3. +DOWHQ6LHGLH,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHQZlKUHQG6LHGLH
0XWWHUQIHVW]LHKHQ
4. 7UDJHQ6LH/HLFKW|ODXIGLH5HLEÀlFKHGHU0HVVHUDXI
5. 6WDUWHQ6LHGHQ0RWRUXQGHUK|KHQXQGYHUULQJHUQ6LHGLH
'UHK]DKOPLWGHP*DVKHEHOIUHLQH0LQXWH
6. 0HVVHQ6LHGLH=HLWELV]XP$QKDOWHQGHU0HVVHUQDFKGHP
/RVODVVHQGHV*DVKHEHOV%HWUlJWGLH=HLW]ZHL6HNXQGHQRGHU
OlQJHUVWHOOHQ6LHGHQ0RWRUDEXQGZLHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWH
bis 6.
7. 6WHOOHQ6LHGHQ0RWRUDEXQGEHUKUHQ6LHGLH
0HVVHUREHUÀlFKH:HQQVLHVLFKQLFKW]XKHLDQIKOWLVWGLH
(LQVWHOOXQJNRUUHNW)KOHQVLFKGLH0HVVHU]XKHLDQGUHKHQ6LH
GLH,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHQHLQZHQLJKHUDXVXQGZLHGHUKROHQ6LH
GLH6FKULWWHELV
ŹAbb.7: 1.0XWWHU2.,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEH3.3ODWWH
4.0HVVHUVFKXW]KDXEH5.2EHUPHVVHU6.8QWHUPHVVHU
Schmieren der beweglichen Teile
ANMERKUNG:%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJ]X+lX¿JNHLWXQG
0HQJHGHU6FKPLHUIHWW]XIKUXQJ$QGHUHQIDOOVNDQQXQ]XUHLFKHQGH
6FKPLHUXQJ]XHLQHU%HVFKlGLJXQJGHUEHZHJOLFKHQ7HLOHIKUHQ
ŹAbb.8
Antriebsgehäuse:
7UDJHQ6LH6FKPLHUIHWWDOOH%HWULHEVVWXQGHQDXI
1. 'LH6FKPLHU|IIQXQJEH¿QGHWVLFKXQWHUGHU6FKUDXEH(QWIHUQHQ
6LHGLH6FKUDXEH]XU6FKPLHUXQJ
2. )OOHQ6LHFDJFF6FKPLHUIHWWLQGLH6FKPLHU|IIQXQJHLQ
3. 'UHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDFKGHU6FKPLHUXQJZLHGHUHLQ
ŹAbb.9: 1.6FKPLHU|IIQXQJ
HINWEIS:1DFKGHP6LHGLHNRUUHNWH0HQJH6FKPLHUIHWWHLQJH-
IOOWKDEHQNRPPWZlKUHQGGHVDQIlQJOLFKHQ%HWULHEVHLQZHQLJ
6FKPLHUIHWWDP)XGHV0HVVHUVKHUDXV
Antriebsachse:
7UDJHQ6LH6FKPLHUIHWWDOOH%HWULHEVVWXQGHQDXI
Gesamtinspektion
=LHKHQ6LHDOOH%RO]HQ0XWWHUQXQG6FKUDXEHQIHVW
3UIHQ6LHREEHVFKlGLJWH7HLOHXQG0HVVHUYRUOLHJHQ:HQGHQ
6LHVLFKDQXQVHUDXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVW]HQWUXPXP7HLOH
EHL%HGDUIDXVWDXVFKHQ]XODVVHQ
Lagerung
WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen
und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung
des Antriebsaggregats.
:HQQ6LHGHQ+HFNHQVFKHUHQ$XIVDW]JHWUHQQWYRP
$QWULHEVDJJUHJDWODJHUQVHW]HQ6LHGLH.DSSHDXIGDV(QGHGHU
Welle.
ŹAbb.10
WARTUNGSINTERVALL
- Vor dem Betrieb Täglich (10 Std.) 25 Std. Bei Bedarf
*DQ]H(LQKHLW 9LVXHOODXIEHVFKlGLJWH
7HLOHEHUSUIHQ
---
Alle
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
XQGPXWWHUQ
$Q]LHKHQ ---
0HVVHU $XI%HVFKlGLJXQJ5LVVH
XQGVWXPSIH6FKQHLGH
EHUSUIHQ
-- -
6SLHOHLQVWHOOHQ ---
$QWULHEVJHKlXVH 6FKPLHUIHWW]XIKUHQ - - -
Antriebsachse 6FKPLHUIHWW]XIKUHQ - - -
Antriebsaggregat ,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWVQDFKVFKODJHQ
15 DEUTSCH
FEHLERSUCHE
Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme
'HU0RWRUVWDUWHWQLFKW ,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWV
nachschlagen.
,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWVQDFKVFKODJHQ
'HU0RWRUEOHLEWEDOGQDFKGHP6WDUWHQ
stehen.
,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWV
nachschlagen.
,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWVQDFKVFKODJHQ
'LH0D[LPDOGUHK]DKOLVWEHJUHQ]W ,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWV
nachschlagen.
,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWVQDFKVFKODJHQ
'LH0HVVHUEHZHJHQVLFKQLFKW
Den Motor unverzüglich abstellen!
)DOVFKHU:LQNHOGHV6FKQHLGZHUNV 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH:LQNHOYHUULHJHOXQJRUGQXQJVJHPl
einrastet.
'LH0HVVHUEHZHJHQVLFKQLFKW
Den Motor unverzüglich abstellen!
(LQ=ZHLJNOHPPW]ZLVFKHQGHQ0HVVHUQ 'HQ)UHPGN|USHUHQWIHUQHQ
'LH0HVVHUEHZHJHQVLFKQLFKW
Den Motor unverzüglich abstellen!
'DV$QWULHEVV\VWHPIXQNWLRQLHUWQLFKW
RUGQXQJVJHPl
:HQGHQ6LHVLFKDQXQVHUDXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
XPHLQH,QVSHNWLRQXQG5HSDUDWXUGXUFKIKUHQ]XODVVHQ
'DV*HUlWYLEULHUWXQJHZ|KQOLFKVWDUN
Den Motor unverzüglich abstellen!
'DV$QWULHEVV\VWHPIXQNWLRQLHUWQLFKW
RUGQXQJVJHPl
:HQGHQ6LHVLFKDQXQVHUDXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
XPHLQH,QVSHNWLRQXQG5HSDUDWXUGXUFKIKUHQ]XODVVHQ
'LH0HVVHUEOHLEHQQLFKWVWHKHQ
Den Motor unverzüglich abstellen!
Das Antriebsaggregat funktioniert nicht
RUGQXQJVJHPl
,QGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV$QWULHEVDJJUHJDWVQDFKVFKODJHQ
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen
werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschrie-
benen Dolmar-Werkzeug empfohlen.'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU
=XEHK|UWHLOHRGHU9RUULFKWXQJHQNDQQHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKU
GDUVWHOOHQ9HUZHQGHQ6LH=XEHK|UWHLOHRGHU9RUULFKWXQJHQQXUIU
LKUHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
:HQQ6LHZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQEH]JOLFKGLHVHU=XEHK|UWHLOHEHQ|WL-
JHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUH'ROPDU.XQGHQGLHQVWVWHOOH
0HVVHUVDW]
HINWEIS:0DQFKH7HLOHLQGHU/LVWHN|QQHQDOV6WDQGDUG]XEHK|U
LP:HUN]HXJVDW]HQWKDOWHQVHLQ6LHN|QQHQYRQ/DQG]X/DQG
XQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
16 DEUTSCH
ITALIANO (Istruzioni originali)
DATI TECNICI
Modello: HT-CS 2
'LPHQVLRQL/[3[$ [[Ǝ[Ǝ[Ǝ
3HVRQHWWR 2,0 kg (4,5 lbs)
/XQJKH]]DGLWDJOLRHIIHWWLYD PPƎ
5DSSRUWRGLPROWLSOLFD]LRQH 1 : 4,7
,QFRQVHJXHQ]DGHOQRVWURSURJUDPPDGLULFHUFDHVYLOXSSRFRQWLQXLLGDWLWHFQLFLQHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRVRJJHWWLDPRGL¿FKHVHQ]D
SUHDYYLVR
,GDWLWHFQLFLSRVVRQRYDULDUHGDQD]LRQHDQD]LRQH
Unità motore approvata
AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’accessorio con un’u-
nità motore non approvata.8QDFRPELQD]LRQHQRQDSSURYDWD
SRWUHEEHFDXVDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
4XHVWRDFFHVVRULRqDSSURYDWRHVFOXVLYDPHQWHSHUO¶XWLOL]]RFRQOH
XQLWjPRWRUHVHJXHQWL
'HFHVSXJOLDWRUHSROLYDOHQWH
&6&
'HFHVSXJOLDWRUHSROLYDOHQWHDEDWWHULD
AC3600, AC3610
Simboli
/D¿JXUDVHJXHQWHPRVWUDLVLPEROLXWLOL]]DWLSHUO¶DSSDUHFFKLR
$FFHUWDUVLGLFRPSUHQGHUHLOORURVLJQL¿FDWRSULPDGHOO¶XVR
/HJJHUHHVHJXLUHLOPDQXDOHG¶XVR
$GRWWDUHODPDVVLPDFDXWHODHIDUHPROWDDWWHQ]LRQH
9LHWDWR
)DUHDWWHQ]LRQHDOOHOLQHHHOHWWULFKH5LVFKLRGLVFRVVD
elettrica.
)DUHDWWHQ]LRQHDOORVFKLDFFLDPHQWR
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
,QGRVVDUHHOPHWWRGLSURWH]LRQHSURWH]LRQLSHUJOL
RFFKLHSHUOHRUHFFKLH
,QGRVVDUHFDO]DWXUHUREXVWHFRQVXROHDQWLVFLYROR
0DQWHQHUHDVWDQWLHDQLPDOLDXQDGLVWDQ]DGLDOPHQR
PGDOO¶XWHQVLOHHOHWWULFR
0DQWHQHUHO¶DUHDGLXWLOL]]ROLEHUDGDTXDOVLDVLSHU-
sona e animale.
3URQWRVRFFRUVR
Utilizzo previsto
4XHVWRDFFHVVRULRqSURJHWWDWRHVFOXVLYDPHQWHDOORVFRSRGLWDJOLDUH
FHVSXJOLHVLHSLLQFRPELQD]LRQHFRQXQ¶XQLWjPRWRUHDSSURYDWD1RQ
XWLOL]]DUHPDLO¶DFFHVVRULRDGDOWULVFRSL8QXWLOL]]RLPSURSULRGHOO¶DF-
FHVVRULRSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
Dichiarazione CE di conformità
Modello solo per le nazioni europee
0DNLWDGLFKLDUDFKHODOHPDFFKLQDHVHJXHQWHL
'HVLJQD]LRQHGHOODPDFFKLQD$FFHVVRULRWDJOLDVLHSL
1PRGHOOR7LSR+7&6
'DWLWHFQLFLYHGHUHODWDEHOOD³'$7,7(&1,&,´
ÊFRQIRUPHDOOHVHJXHQWL'LUHWWLYH(XURSHH&(
ÊVWDWDIDEEULFDWDLQFRQIRUPLWjDOORVWDQGDUGHDLGRFXPHQWLVWDQGDU-
GL]]DWLVHJXHQWL(1,62
,O¿OHWHFQLFRLQFRQIRUPLWjDOODQRUPDWLYD&(qGLVSRQLELOH
SUHVVR
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLR
28.8.2015
<DVXVKL)XND\D
Amministratore
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLR
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e
tutte le istruzioni nel presente libretto, nonché il manuale d’uso
dell’unità motore. La mancata osservanza delle avvertenze e
delle istruzioni potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi
HRJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
AVVERTIMENTO: Conservare tutte le avvertenze e le istru-
zioni come riferimento futuro.
,WHUPLQL³WDJOLDVLHSL´H³DSSDUHFFKLR´QHOOHDYYHUWHQ]HHQHOOHSUH-
FDX]LRQLVLULIHULVFRQRDOODFRPELQD]LRQHGHOO¶DFFHVVRULRFRQO¶XQLWj
motore.
,OWHUPLQH³PRWRUH´QHOOHDYYHUWHQ]HHQHOOHSUHFDX]LRQLVLULIHULVFHDO
PRWRUHDVFRSSLRRDOPRWRUHHOHWWULFRGHOO¶XQLWjPRWRUH
Precauzioni generali
3ULPDGLDYYLDUHLOWDJOLDVLHSLOHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRHLO
PDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWjPRWRUHSHUIDPLOLDUL]]DUHFRQO¶XWLOL]]R
GHOWDJOLDVLHSL
1RQSUHVWDUHO¶DFFHVVRULRDSHUVRQHGRWDWHGLHVSHULHQ]DR
QR]LRQLLQVXI¿FLHQWLUHODWLYHDOO¶XWLOL]]RGHLWDJOLDVLHSL
4XDQGRVLLQWHQGHSUHVWDUHO¶DFFHVVRULRDOOHJDUHVHPSUHLOSUH-
VHQWHPDQXDOHG¶XVR
1RQFRQVHQWLUHDEDPELQLRDJLRYDQLDOGLVRWWRGHLDQQLGL
XWLOL]]DUHLOWDJOLDVLHSL7HQHUOLORQWDQLGDOWDJOLDVLHSL
0DQHJJLDUHLOWDJOLDVLHSLFRQODPDVVLPDFXUDHDWWHQ]LRQH
1RQXWLOL]]DUHPDLLOWDJOLDVLHSLGRSRDYHUIDWWRXVRGLDOFRROR
GURJKHRLQFRQGL]LRQL¿VLFKHGLVWDQFKH]]DRPDODWWLD
1RQWHQWDUHPDLGLPRGL¿FDUHO¶DFFHVVRULR
$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHUHODWLYHDOO¶XVRGHLWDJOLDVLHSLQHOODSUR-
SULDQD]LRQH
Attrezzatura di protezione personale
ŹFig.1
,QGRVVDUHXQFDVFRGLSURWH]LRQHRFFKLDORQLGLSURWH]LRQHH
JXDQWLSURWHWWLYLSHUSURWHJJHUVLGDGHWULWLYRODQWLRRJJHWWLFKH
FDGDQR
,QGRVVDUHSURWH]LRQLSHUOHRUHFFKLHDGHVHPSLRFXI¿HDQWLUX-
PRUHSHUHYLWDUHSHUGLWHGHOO¶XGLWR
,QGRVVDUHLQGXPHQWLHVFDUSHDSSURSULDWLSHUXQIXQ]LRQDPHQWR
VLFXURDGHVHPSLRXQJUHPELXOHGDODYRURHVFDUSHUREXVWHDQWL-
VFLYROR1RQLQGRVVDUHLQGXPHQWLDEERQGDQWLRJLRLHOOL,QGXPHQWL
DEERQGDQWLJLRLHOOLRFDSHOOLOXQJKLSRVVRQRUHVWDUHLPSLJOLDWL
QHOOHSDUWLPRELOL
17 ITALIANO
4XDQGRVLLQWHQGHWRFFDUHOHODPHRUHJRODUHO¶DQJROD]LRQHGHOOH
ODPHLQGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL/HODPHSRVVRQRFDXVDUHJUDYL
WDJOLDOOHPDQLQXGH
Sicurezza dell’area di lavoro
AVVERTIMENTO: Tenere il tagliasiepi lontano da linee elet-
triche e cavi di comunicazione. Il contatto o l’avvicinamento
del tagliasiepi a linee ad alta tensione potrebbe causare la
morte o gravi lesioni personali. Osservare le linee elettriche
HOHUHFLQ]LRQLHOHWWUL¿FDWHLQWRUQRDOO¶DUHDGLODYRURSULPDGL
iniziare l’uso.
AVVERTIMENTO: L’utilizzo del presente prodotto può creare
polveri contenenti prodotti chimici, che potrebbero causare
malattie respiratorie o di altro genere. Alcuni esempi di tali pro-
dotti chimici sono i composti comunemente utilizzati in pesti-
cidi, insetticidi, fertilizzanti ed erbicidi. Il rischio dell’utilizza-
tore dovuto a tali esposizioni varia a seconda della frequenza
con cui si svolge questo tipo di lavoro. Per ridurre la propria
esposizione a questi prodotti chimici, lavorare in un’area ben
ventilata e con attrezzature di sicurezza approvate, ad esempio
PDVFKHUHDQWLSROYHUHSURJHWWDWHVSHFL¿FDPHQWHSHU¿OWUDUHL
particolati microscopici.
)DUIXQ]LRQDUHLOWDJOLDVLHSLHVFOXVLYDPHQWHLQFRQGL]LRQLGL
EXRQDYLVLELOLWjHVRWWROXFHGLXUQD1RQIDUIXQ]LRQDUHLOWDJOLD-
VLHSLDOEXLRRQHOODQHEELD
$YYLDUHHXWLOL]]DUHLOPRWRUHHVFOXVLYDPHQWHDOO¶DSHUWRLQXQ¶D-
UHDEHQYHQWLODWD,OIXQ]LRQDPHQWRLQXQ¶DUHDFRQ¿QDWDRVFDUVD-
PHQWHYHQWLODWDSXzULVXOWDUHQHOODPRUWHGRYXWDDVRIIRFDPHQWR
RDYYHOHQDPHQWRGDPRQRVVLGRGLFDUERQLR
'XUDQWHO¶XVRQRQVWDUHPDLLQSLHGLVXVXSHU¿FLLQVWDELOLR
VFLYRORVHRVXSHQGLLULSLGL'XUDQWHODVWDJLRQHIUHGGDIDUH
DWWHQ]LRQHDOJKLDFFLRHDOODQHYHHDVVLFXUDUHVHPSUHXQVDOGR
HTXLOLEULRVXLSLHGL
4.
'XUDQWHO¶XVRWHQHUHDVWDQWLRDQLPDOLDXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRP
GDOWDJOLDVLHSL$UUHVWDUHLOPRWRUHQRQDSSHQDVLDYYLFLQDTXDOFXQR
3ULPDGHOO¶XVRHVDPLQDUHO¶HYHQWXDOHSUHVHQ]DQHOO¶DUHDGL
ODYRURGLUHFLQ]LRQLPHWDOOLFKHSLHWUHRDOWULRJJHWWLVROLGL7DOL
RJJHWWLSRVVRQRGDQQHJJLDUHOHODPH
Messa in funzione
3ULPDGLDVVHPEODUHRUHJRODUHO¶DSSDUHFFKLRVSHJQHUHLO
PRWRUHHULPXRYHUHLOFDSSXFFLRGHOODFDQGHODRODFDUWXFFLD
GHOODEDWWHULD
3ULPDGLPRQWDUHOHODPHRUHJRODUHO¶DQJROD]LRQHGLWDJOLR
LQGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
3ULPDGLDYYLDUHLOPRWRUHLVSH]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDDOOD
ULFHUFDGLHYHQWXDOLGDQQLYLWLGDGLDOOHQWDWLRPRQWDJJLRHUUDWR
4XDORUDOHODPHVLDQRVSDFFDWHSLHJDWHRGDQQHJJLDWHVRVWLWX-
LUOH9HUL¿FDUHFKHWXWWHOHOHYHHJOLLQWHUUXWWRULGLFRQWUROORIXQ]LR-
QLQRDJHYROPHQWH3XOLUHHDVFLXJDUHOHPDQLJOLH
1RQWHQWDUHPDLGLDYYLDUHLOPRWRUHTXDORUDO¶DSSDUHFFKLRVLD
GDQQHJJLDWRRQRQFRPSOHWDPHQWHPRQWDWR,QFDVRFRQWUDULRVL
SRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
5HJRODUHODWUDFROODHO¶LPSXJQDWXUDSHUDGDWWDUOHDOODWDJOLDGHO
FRUSRGHOO¶RSHUDWRUH
Funzionamento
,QFDVRGLHPHUJHQ]DVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHLOPRWRUH
4XDORUDVLDYYHUWDQRFRQGL]LRQLDQRPDOHDGHVHPSLRUXPRUL
HYLEUD]LRQLGXUDQWHO¶XVRVSHJQHUHLOPRWRUH1RQXWLOL]]DUHLO
WDJOLDVLHSL¿QRDOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHDOODULVROX]LRQHGHOODFDXVD
/HODPHFRQWLQXDQRDPXRYHUVLSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSR
GRSRLOULODVFLRGHOJULOOHWWRGHOODPDQHWWDRORVSHJQLPHQWRGHO
motore. Non affrettare il contatto con le lame.
0RQWDUHODWUDFROODHVFOXVLYDPHQWHPHQWUHLOPRWRUHIXQ]LRQDLQ
folle.
'XUDQWHO¶XVRXWLOL]]DUHODWUDFROOD0DQWHQHUHLOWDJOLDVLHSLVDO-
GDPHQWHVXOSURSULRODWRGHVWUR
ŹFig.2
7HQHUHODPDQLJOLDDQWHULRUHFRQODPDQRVLQLVWUDHO¶LPSXJQDWXUD
SRVWHULRUHFRQODPDQRGHVWUDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKH
O¶RSHUDWRUHVLDGHVWURUVRRPDQFLQR$YYROJHUHOHGLWDHLSROOLFL
intorno alle maniglie.
1RQWHQWDUHPDLGLIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQXQDVROD
PDQR/DSHUGLWDGLFRQWUROORSRWUHEEHULVXOWDUHLQOHVLRQLSHUVR-
QDOLJUDYLROHWDOL3HUULGXUUHLOULVFKLRGLIHULWHGDWDJOLRWHQHUH
PDQLHSLHGLORQWDQLGDOOHODPH
1RQVSRUJHUVL0DQWHQHUHVHPSUHVDOGDPHQWHODSRVL]LRQHHO¶H-
TXLOLEULRVXLSLHGL)DUHDWWHQ]LRQHDRVWDFROLQDVFRVWLTXDOLFHSSL
G¶DOEHURUDGLFLHIRVVLSHUHYLWDUHGLLQFLDPSDUH5LPXRYHUHL
UDPLHDOWULRJJHWWLFDGXWL
1RQODYRUDUHPDLVXXQDVFDODDSLROLRVXXQDOEHURSHUHYLWDUH
ODSHUGLWDGLFRQWUROOR
1RQWHQHUHODPDFFKLQDDOGLVRSUDGHOO¶DOWH]]DGHOOHVSDOOH
'XUDQWHO¶XVRQRQFROSLUHPDLRJJHWWLGXULTXDOLSLHWUHHPHWDOOL
FRQOHODPH)DUHSDUWLFRODUPHQWHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLLQWHQGH
WDJOLDUHVLHSLFKHVLWURYLQRDFFDQWRRDSSRJJLDWHDUHFLQ]LRQL
PHWDOOLFKH4XDQGRVLLQWHQGHODYRUDUHLQSURVVLPLWjGHOWHUUHQR
DFFHUWDUVLFKHVDEELDVSRUFRRSLHWUHQRQ¿QLVFDQRWUDOHODPH
4XDORUDOHODPHHQWULQRLQFRQWDWWRFRQSLHWUHRDOWULRJJHWWLVROLGL
DUUHVWDUHLPPHGLDWDPHQWHLOPRWRUHHFRQWUROODUHO¶HYHQWXDOH
SUHVHQ]DGLGDQQLDOOHODPHGRSRDYHUULPRVVRLOFDSSXFFLRGHOOD
FDQGHODRODFDUWXFFLDGHOODEDWWHULD4XDORUDOHODPHVLDQRGDQ-
neggiate, sostituirle.
13.
4XDORUDGHLUDPLVSHVVLUHVWLQRLQFHSSDWLQHOOHODPHVSHJQHUH
LPPHGLDWDPHQWHLOPRWRUHDSSRJJLDUHDWHUUDLOWDJOLDVLHSLH
ULPXRYHUHO¶RVWUX]LRQHGRSRDYHUULPRVVRLOFDSSXFFLRGHOODFDQ-
GHODRODFDUWXFFLDGHOODEDWWHULD3ULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRO¶DS-
SDUHFFKLRFRQWUROODUHO¶HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLGDQQLDOOHODPH
1RQWRFFDUHPDLOHODPHQpDFFRVWDUYLVLPHQWUHVRQRLQPRYL-
PHQWR/HODPHSRVVRQRWDJOLDUHIDFLOPHQWHOHGLWD4XDQGRVL
LQWHQGHPDQHJJLDUHOHODPHRUHJRODUHO¶DQJROD]LRQHGLWDJOLR
DUUHVWDUHLOPRWRUHHULPXRYHUHLOFDSSXFFLRGHOODFDQGHODROD
FDUWXFFLDGHOODEDWWHULD
/¶DFFHOHUD]LRQHGHOPRWRUHFRQOHODPHEORFFDWHLQFUHPHQWDLO
FDULFRHGDQQHJJLDLOPRWRUHHRODIUL]LRQH
'XUDQWHO¶XVRFRQWUROODUHVSHVVRO¶HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLVSDF-
FDWXUHRERUGLVPXVVDWLVXOOHODPHGDWDJOLR3ULPDGHOO¶LVSH-
]LRQHVSHJQHUHLOPRWRUHHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDUUHVWLQR
FRPSOHWDPHQWH6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHODPHGDQQHJJLDWHR
VSXQWDWHDQFKHVHSUHVHQWDQRVRORGHOOHVSDFFDWXUHVXSHU¿FLDOL
4XDORUDO¶DSSDUHFFKLRVXELVFDXQIRUWHLPSDWWRRXQDFDGXWD
FRQWUROODUQHOHFRQGL]LRQLSULPDGLFRQWLQXDUHLOODYRUR
&RQWUROODUHHYHQWXDOLSHUGLWHGLFDUEXUDQWHGHOVLVWHPDGHOFDUEX-
UDQWHHGHYHQWXDOLPDOIXQ]LRQDPHQWLGHLFRQWUROOLHGHLGLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]D,QSUHVHQ]DGLTXDOVLDVLGDQQRRLQFDVRGLGXEEL
ULFKLHGHUHO¶LVSH]LRQHHODULSDUD]LRQHDXQQRVWURFHQWURGLDVVL-
VWHQ]DDXWRUL]]DWR
1RQWRFFDUHODVFDWRODGHJOLLQJUDQDJJL/DVFDWRODGHJOLLQJUD-
QDJJLUDJJLXQJHXQDWHPSHUDWXUDHVWUHPDPHQWHHOHYDWDGXUDQWH
O¶XVR
)DUHGHOOHSDXVHSHUHYLWDUHODSHUGLWDGLFRQWUROORFDXVDWD
GDOO¶DIIDWLFDPHQWR6LFRQVLJOLDGLIDUHXQDSDXVDGLOXQJKH]]D
FRPSUHVDWUDHPLQXWLRJQLRUD
4XDQGRVLODVFLDO¶DSSDUHFFKLRDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGR
GLWHPSRVSHJQHUHVHPSUHLOPRWRUHRULPXRYHUHODFDUWXFFLD
GHOODEDWWHULD/¶DSSDUHFFKLRODVFLDWRLQFXVWRGLWRFRQLOPRWRUHLQ
IXQ]LRQHSRWUHEEHYHQLUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHH
FDXVDUHXQJUDYHLQFLGHQWH
3ULPDGLHIIHWWXDUHLOWDJOLRWLUDUH¿QRLQIRQGRODOHYDGHOOD
PDQHWWDSHUUDJJLXQJHUHODPDVVLPDYHORFLWj
3HUXQXWLOL]]RFRUUHWWRGHOODOHYDGLFRQWUROORHGHOO¶LQWHUUXWWRUH
VHJXLUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWjPRWRUH
'XUDQWHRGRSRO¶XVRQRQDSSRJJLDUHO¶DSSDUHFFKLRFDOGRVX
erba asciutta o materiali combustibili.
Trasporto
3ULPDGLWUDVSRUWDUHO¶DSSDUHFFKLRVSHJQHUHLOPRWRUHHULPXR-
YHUHLOFDSSXFFLRGHOODFDQGHODRODFDUWXFFLDGHOODEDWWHULD
'XUDQWHLOWUDVSRUWRDSSOLFDUHVHPSUHLOFRSULODPD
4XDQGRVLLQWHQGHWUDVSRUWDUHO¶DSSDUHFFKLRWUDVSRUWDUORLQSRVL-
]LRQHRUL]]RQWDOHPDQWHQHQGRO¶DOEHUR7HQHUHODPDUPLWWDFDOGD
ORQWDQDGDOFRUSR
4XDQGRVLLQWHQGHWUDVSRUWDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQYHLFROR¿V-
VDUORLQPRGRDSSURSULDWRSHUHYLWDUHFKHVLFDSRYROJD,QFDVR
FRQWUDULRVLSRWUHEEHFDXVDUHODIXRULXVFLWDGLFDUEXUDQWHH
GDQQLDOO¶DSSDUHFFKLRHDGDOWULEDJDJOL
Manutenzione
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRGL
ULSDUD]LRQHRSULPDGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRDFFHUWDUVLVHPSUHGL
VSHJQHUHLOPRWRUHHULPXRYHUHLOFDSSXFFLRGHOODFDQGHODROD
FDUWXFFLDGHOODEDWWHULD$WWHQGHUHFKHLOPRWRUHVLUDIIUHGGL
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLQRQHIIHWWXDUHPDLODPDQXWHQ-
]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGHOIXRFR
,QGRVVDUHVHPSUHJXDQWLSURWHWWLYLTXDQGRVLPDQHJJLDQROH
lame.
5LPXRYHUHVHPSUHSROYHUHHVSRUFRGDOO¶DSSDUHFFKLR1RQXWL-
OL]]DUHPDLEHQ]LQDSHUPRWRULRSHUVPDFFKLDUHGLOXHQWLDOFRRO
RVRVWDQ]HVLPLOLDWDOHVFRSR,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHUR
FDXVDUHVFRORULPHQWRGHIRUPD]LRQHRVSDFFDWXUHGHLFRPSR-
QHQWLLQSODVWLFD
'RSRFLDVFXQXWLOL]]RVHUUDUHWXWWHOHYLWLHLGDGLHFFHWWXDWHOH
YLWLGLUHJROD]LRQHGHOFDUEXUDWRUH
18 ITALIANO
0DQWHQHUHO¶XWHQVLOHGDWDJOLRDI¿ODWR4XDORUDOHODPHGDWDJOLR
VLDQRGLYHQWDWHVSXQWDWHHOHSUHVWD]LRQLGLWDJOLRVLDQRVFDGHQWL
ULFKLHGHUHDOQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRGLDI¿ODUHOH
lame.
1RQULSDUDUHPDLODPHSLHJDWHRURWWHUDGGUL]]DQGROHRVDOGDQ-
GROH7DOLSURFHGXUHSRWUHEEHURFDXVDUHLOGLVWDFFRGLSDUWLGHOOH
ODPHHULVXOWDUHLQJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL&RQWDWWDUHXQQRVWUR
FHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHURWWHQHUHODPHRULJLQDOL
'ROPDU0DNLWDSHUVRVWLWXLUOH
1RQWHQWDUHDOFXQLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHQRQ
GHVFULWWRQHOSUHVHQWHOLEUHWWRRQHOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWj
PRWRUH&RQWDWWDUHLOQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHU
WDOHWLSRGLODYRUR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSH]]LGLULFDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOL
'ROPDU0DNLWD/¶XWLOL]]RGLSH]]LRDFFHVVRULIRUQLWLGDWHU]HSDUWL
SRWUHEEHULVXOWDUHLQURWWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLRGDQQLDOOHFRVHHR
JUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
5LFKLHGHUHDXQQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRGLLVSH-
]LRQDUHHVRWWRSRUUHDPDQXWHQ]LRQHLOWDJOLDVLHSLDLQWHUYDOOL
regolari.
Conservazione
3ULPDGLFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLRHIIHWWXDUHODSXOL]LDHOD
PDQXWHQ]LRQHFRPSOHWH$SSOLFDUHLOFRSULODPD
&RQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQOXRJRDVFLXWWRHLQSRVL]LRQH
HOHYDWDRFKLXVRDFKLDYHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
1RQDSSRJJLDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQWURTXDOFRVDDGHVHPSLRXQD
SDUHWH,QFDVRFRQWUDULRLOWDJOLDVLHSLSRWUHEEHFDGHUHLPSURYYL-
VDPHQWHHFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOL
Pronto soccorso
7HQHUHVHPSUHDSRUWDWDGLPDQRXQNLWGLSURQWRVRFFRUVR
6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHTXDOVLDVLFRPSRQHQWHSUHOHYDWRGDO
NLWGLSURQWRVRFFRUVR
4XDQGRVLLQWHQGHFKLHGHUHDLXWRIRUQLUHOHLQIRUPD]LRQL
seguenti:
² /XRJRGHOO¶LQFLGHQWH
² &RVDqDFFDGXWR
² 1XPHURGLSHUVRQHIHULWH
² 1DWXUDGHOO¶LQFLGHQWH
² ,OSURSULRQRPH
DESCRIZIONE DELLE PARTI
ŹFig.3
1 Lame 2 6FDWRODGHJOL
ingranaggi
3&DSSXFFLR 4&RSULODPD
MONTAGGIO
AVVERTIMENTO: Prima di assemblare o regolare l’appa-
recchio, spegnere il motore e rimuovere il cappuccio della
candela o la cartuccia della batteria. In caso contrario, le
lame o altre parti potrebbero muoversi e causare gravi lesioni
personali.
AVVERTIMENTO: Prima di maneggiare le lame o lavorare
intorno ad esse, indossare guanti protettivi e applicare il copri-
lama sulle lame. In caso contrario, le lame possono causare
gravi tagli alle mani nude.
AVVERTIMENTO: Quando si intende montare o regolare
l’apparecchio, appoggiarlo sempre a terra. L’assemblaggio o
la regolazione dell’apparecchio in posizione verticale potrebbe
risultare in gravi lesioni personali.
AVVERTIMENTO: Seguire le avvertenze di sicurezza e le
precauzioni nel capitolo “Precauzioni per la sicurezza” e il
manuale d’uso dell’unità motore.
Montaggio dell’accessorio su un’unità motore
3HUPRQWDUHO¶DFFHVVRULRVXXQ¶XQLWjPRWRUHDWWHQHUVLDOODSURFHGXUD
seguente.
1. $FFHUWDUVLFKHODOHYDGLEORFFRQRQVLDVHUUDWD
2. $OOLQHDUHLOSHUQRFRQLOVLPERORGHOODIUHFFLD
3. ,QVHULUHO¶DOEHURQHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHGHOO¶XQLWjPRWRUH¿QR
DOODOLQHDGLSRVL]LRQHH¿QRDTXDQGRLOSXOVDQWHGLVEORFFRVFDWWD
YHUVRO¶DOWR
4. 6HUUDUHVDOGDPHQWHODOHYDGLEORFFRFRPHLQGLFDWRQHOOD¿JXUD
3HUULPXRYHUHO¶DFFHVVRULRDOOHQWDUHODOHYDGLEORFFRUXRWDQGROD
QHOODGLUH]LRQHRSSRVWDTXLQGLSUHPHUHLOSXOVDQWHGLEORFFRHULWLUDUH
O¶DOEHUR
ŹFig.4: 1./HYDGLEORFFR2.3HUQR3.6LPERORGHOODIUHFFLD4. Linea
GLSRVL]LRQH5.3XOVDQWHGLVEORFFR
AVVISO:1RQVHUUDUHODOHYDGLEORFFRVHQ]DDYHULQVHULWRO¶DOEHUR
GHOO¶DFFHVVRULR,QFDVRFRQWUDULRODOHYDGLEORFFRSRWUHEEHVHUUDUH
HFFHVVLYDPHQWHO¶HQWUDWDGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHHGDQQHJJLDUOD
FUNZIONAMENTO
AVVERTIMENTO: Qualora le lame si muovano in folle, rego-
lare il minimo del motore per abbassarlo. In caso contrario,
non è possibile arrestare le lame con la manetta al minimo, e
questo potrebbe causare gravi lesioni personali.
AVVERTIMENTO: Seguire le avvertenze di sicurezza e le
precauzioni nel capitolo “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA” e il manuale d’uso dell’unità motore.
Taglio orizzontale
4XDQGRVLLQWHQGHWDJOLDUHOHVLHSLRUL]]RQWDOPHQWHDWWHQHUVLDOOD
SURFHGXUDVHJXHQWH
1. 7LUDUHFRPSOHWDPHQWHODOHYDGHOODPDQHWWD
2. $SSOLFDUHOHODPHVXOODVLHSHDGXQ¶DQJROD]LRQHFRPSUHVDWUD
H
3. 7DJOLDUHODVLHSHFRQXQPRYLPHQWRURWDWRULRGDGHVWUDYHUVR
sinistra.
ŹFig.5
Taglio verticale
4XDQGRVLLQWHQGHWDJOLDUHOHVLHSLYHUWLFDOPHQWHDWWHQHUVLDOODSURFH-
GXUDVHJXHQWH
1. 7LUDUHFRPSOHWDPHQWHODOHYDGHOODPDQHWWD
2. $SSOLFDUHOHODPHSDUDOOHODPHQWHDOODVLHSH
3. 7DJOLDUHODVLHSHFRQXQPRYLPHQWRURWDWRULRGDOEDVVRYHUVR
O¶DOWR
ŹFig.6
MANUTENZIONE
AVVERTIMENTO: Prima di ispezionare o sottoporre a
manutenzione l’apparecchio, spegnere il motore e rimuovere
il cappuccio della candela o la cartuccia della batteria. In caso
contrario, le lame o altre parti potrebbero muoversi e causare
gravi lesioni personali.
AVVERTIMENTO: Prima di maneggiare le lame o lavorare
intorno ad esse, indossare guanti protettivi e applicare il copri-
lama sulle lame. Durante il montaggio o la regolazione, le dita
potrebbero entrare in contatto con le lame e questo potrebbe
causare gravi lesioni personali.
AVVERTIMENTO: Quando si intende ispezionare o sotto-
porre a manutenzione l’apparecchio, appoggiare sempre a
terra il tagliasiepi. L’assemblaggio o la regolazione dell’appa-
recchio in posizione verticale potrebbe risultare in gravi lesioni
personali.
AVVERTIMENTO: Seguire le avvertenze di sicurezza e le
precauzioni nel capitolo “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA” e il manuale d’uso dell’unità motore.
Ispezione delle lame
&RQWUROODUHRJQLJLRUQRO¶HYHQWXDOHSUHVHQ]DVXOOHODPHGLGDQQL
VSDFFDWXUHHVPXVVDWXUHGHLERUGL3HUVRVWLWXLUHOHODPHGDQQHJ-
JLDWHRDI¿ODUHODPHVPXVVDWHULYROJHUVLDXQQRVWURFHQWURGLDVVL-
VWHQ]DDXWRUL]]DWR
19 ITALIANO
Regolazione della distanza tra le lame
/HODPHVXSHULRULHLQIHULRULVLXVXUDQRJUDGXDOPHQWHGRSRO¶XVR
4XDORUDQRQVLULHVFDDRWWHQHUHXQWDJOLRSXOLWRDQFKHVHOHODPH
VRQRVXI¿FLHQWHPHQWHDI¿ODWHUHJRODUHODGLVWDQ]DQHOPRGR
seguente.
,OOLYHOORGLVHUUDJJLRGHOEXOORQHHVDJRQDOHVWDELOLVFHODGLVWDQ]DWUDOH
ODPH,OGDGRPDQWLHQHLOEXOORQHHVDJRQDOHFRQXQGHWHUPLQDWROLYHOOR
GLVHUUDJJLR8QDGLVWDQ]DWURSSRDPSLDFDXVDXQWDJOLRVSXQWDWRPD
XQDGLVWDQ]DWURSSRULGRWWDFDXVDFDORUHQRQQHFHVVDULRHXQ¶XVXUD
SUHFRFHGHOOHODPH
1. $OOHQWDUHLGDGLFRQXQDFKLDYH
2. 6HUUDUHOHJJHUPHQWHLEXOORQLHVDJRQDOL¿QRDOORURDUUHVWR
4XLQGLVYLWDUOLGDXQTXDUWRGLJLURDPH]]RJLURFLDVFXQRSHUUDJ-
JLXQJHUHODGLVWDQ]DQHFHVVDULD
3. 7HQHUHIHUPLLEXOORQLHVDJRQDOLHVHUUDUHLGDGL
4. $SSOLFDUHXQRVWUDWROHJJHURGLROLRVXOODVXSHU¿FLHGLIUL]LRQH
GHOOHODPH
5. $YYLDUHLOPRWRUHHDSULUHHFKLXGHUHODPDQHWWDSHUXQPLQXWR
6. 0LVXUDUHLOWHPSRQHFHVVDULRSHUO¶DUUHVWRGHOOHODPHGRSRLO
ULODVFLRGHOODPDQHWWD4XDORUDLOWHPSRVLDSDULDGXHVHFRQGLRSL
OXQJRVSHJQHUHLOPRWRUHHULSHWHUHLSDVVLGDDGHOODSURFHGXUD
7. 6SHJQHUHLOPRWRUHHWRFFDUHODVXSHU¿FLHGHOOHODPH6HQRQ
VRQRWURSSRFDOGHSHUWRFFDUOHVLqHIIHWWXDWDXQDUHJROD]LRQHFRU-
UHWWD4XDORUDVLDQRWURSSRFDOGHSHUWRFFDUOHVYLWDUHOHJJHUPHQWHL
EXOORQLHVDJRQDOLHULSHWHUHLSDVVLGDDGHOODSURFHGXUD
ŹFig.7: 1.'DGR2.%XOORQHHVDJRQDOH3.3LDVWUD4.3URWH]LRQHGHOOH
lame 5./DPDVXSHULRUH6. Lama inferiore
/XEUL¿FD]LRQHGHOOHSDUWLPRELOL
AVVISO:$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLUHODWLYHDOODIUHTXHQ]DHDOODTXDQ-
WLWjGLJUDVVRDSSOLFDWR,QFDVRFRQWUDULRXQDOXEUL¿FD]LRQHLQVXI¿-
FLHQWHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOHSDUWLPRELOL
ŹFig.8
Scatola degli ingranaggi:
$SSOLFDUHLOJUDVVRRJQLRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
1. ,OIRURSHULOJUDVVRqVLWXDWRVRWWRLOEXOORQH5LPXRYHUHLOEXOORQH
SHUOXEUL¿FDUH
2. ,PPHWWHUHFLUFDJFFGLJUDVVRQHOIRURSHULOJUDVVR
3. 5LPHWWHUHDSRVWRLOEXOORQHGRSRODOXEUL¿FD]LRQH
ŹFig.9: 1.)RURSHULOJUDVVR
NOTA:'RSRLOULHPSLPHQWRFRQODTXDQWLWjFRUUHWWDGLJUDVVR
TXHVW¶XOWLPRIXRULHVFHOHJJHUPHQWHGDOODEDVHGHOODODPDGXUDQWHLO
SULPRXWLOL]]R
Asse della trasmissione:
$SSOLFDUHLOJUDVVRRJQLRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
Ispezione generale
6HUUDUHEXOORQLGDGLHYLWLDOOHQWDWL
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOLSDUWLHODPHGDQQHJJLDWH6H
QHFHVVDULRULYROJHUVLDXQQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]-
]DWRSHUVRVWLWXLUOH
Conservazione
AVVERTIMENTO: Seguire le avvertenze di sicurezza e le
precauzioni nel capitolo “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA” e il manuale d’uso dell’unità motore.
4XDQGRVLLQWHQGHFRQVHUYDUHO¶DFFHVVRULRWDJOLDVLHSLVHSDUDWRGDOO¶X-
QLWjPRWRUHDSSOLFDUHLOFDSSXFFLRVXOO¶HVWUHPLWjGHOO¶DOEHUR
ŹFig.10
INTERVALLO DI MANUTENZIONE
- Prima dell’uso Giornalmente (10h) 25 h Se necessario
,QWHUDXQLWj ,VSH]LRQDUHYLVLYDPHQWH
DOODULFHUFDGLHYHQWXDOL
SDUWLGDQQHJJLDWH
---
7XWWHOHYLWLHLGDGLGL
¿VVDJJLR
6HUUDUH ---
Lame ,VSH]LRQDUHDOODULFHUFD
GLHYHQWXDOLGDQQLVSDF-
FDWXUHHVPXVVDWXUHGHL
ERUGL
-- -
5HJRODUHODGLVWDQ]DWUD
le lame
---
6FDWRODGHJOLLQJUDQDJJL $SSOLFDUHLOJUDVVR - - -
$VVHGHOODWUDVPLVVLRQH $SSOLFDUHLOJUDVVR - - -
8QLWjPRWRUH )DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWjPRWRUH
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva
,OPRWRUHQRQVLDYYLD )DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWj
motore.
)DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWjPRWRUH
,OPRWRUHVLDUUHVWDVXELWRGRSRO¶DYYLR )DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWj
motore.
)DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWjPRWRUH
/DYHORFLWjPDVVLPDqOLPLWDWD )DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWj
motore.
)DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWjPRWRUH
Le lame non si muovono.
Arrestare immediatamente il motore!
$QJROD]LRQHLQDSSURSULDWDGHOO¶XQLWjGLWDJOLR $FFHUWDUVLFKHLOEORFFRGHOO¶DQJROD]LRQHVLLQQHVWLFRUUHWWDPHQWH
Le lame non si muovono.
Arrestare immediatamente il motore!
8QUDPHWWRqLQFDVWUDWRWUDOHODPH 5LPXRYHUHLOFRUSRHVWUDQHR
Le lame non si muovono.
Arrestare immediatamente il motore!
,OVLVWHPDGLWUDVPLVVLRQHQRQIXQ]LRQD
correttamente.
5LYROJHUVLDXQQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHULVSH-
]LRQDUORHULSDUDUOR
/¶XQLWjYLEUDLQPRGRDQRPDOR
Arrestare immediatamente il motore!
,OVLVWHPDGLWUDVPLVVLRQHQRQIXQ]LRQD
correttamente.
5LYROJHUVLDXQQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHULVSH-
]LRQDUORHULSDUDUOR
Le lame non si arrestano.
Arrestare immediatamente il motore!
/¶XQLWjPRWRUHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH )DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHOO¶XQLWjPRWRUH
20 ITALIANO
Other manuals for HT-CS 2
1
Table of contents
Languages:
