Solo 69 00 859 User manual

9 129 120 03/05
Anbauanleitung Wechselwerkzeug-Set-Fadenkopf 69 00 859
Achtung: Lesen Sie vor dem Anbau und der ersten Inbetriebnahme diese Anbauanleitung gründlich durch und beachten Sie
unbedingt die Sicherheitsvorschriften in der Gebrauchsanweisung der Motorsense.
Vorwort
Um ein besonders einfachen und schnellen Werkzeugwechsel zu ermöglichen, wird von der Solo Kleinmotoren GmbH
als Zubehör dieses Wechselwerkzeug-Set-Fadenkopf ausschließlich für die Solomotorsensen Typ 129 LTS und
129BTS (jeweils mit teilbarem Schaft) angeboten.
SOLO arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produkte. Änderungen des Lieferumfangs in Form, Technik und
Ausstattung müssen wir uns daher vorbehalten. Aus Abbildungen und Angaben dieser Anbauanleitung können keine
Ansprüche abgeleitet werden. Sollten Sie nach dem Studium dieser Anbauanleitung noch weitergehende Fragen haben,
steht Ihnen Ihr Händler gerne zur Verfügung.
Anbau
Montage des Schutzes am Schaftrohr des Wechselwerkzeug-Set-
Fadenkopf:
xDas Dämpfungsstück (2) mit der Wulst oben (in Richtung Motor) über das
Schaftrohr stülpen. Dazu kann das Dämpfungsstück durch den Schlitz
aufgebogen werden.
xDie zwei Vierkant-Muttern (3) von innen in den Berührungsschutz einsetzen.
xDie Schutzhaube (1) mit den zwei Schrauben (4), den zwei Halbschellen (5)
und den dazwischen einzusetzenden Distanzscheiben (6) um das
Dämpfungsstück am Schaftrohr befestigen.
xDie beiden werkseitig bereits montierten Getriebe-Schrauben (7) müssen in
die Bohrungen der Schutzhaube eingreifen um eine richtige Positionierung
der Schutzhaube zu gewährleisten. Zusätzlich wird hierdurch ein eventuelles
Verdrehen der Schutzhaube vermieden.
xSchrauben (4) wechselseitig und gleichmäßig fest anziehen.
Montage der Schutzleiste und des Fadenabschneidmesser (im
Lieferumfang der Motorsense enthalten) am Schutz des
Wechselwerkzeug-Set-Fadenkopf
xFadenabschneidmesser (11) mit Schraube (12) und Scheibe (13) an der
Schutzleiste (10) montieren. (Diese Teile sind im Lieferumfang der
Motorsense enthalten).
xSchutzleiste (10) von unten auf den Schutz aufstecken. Dabei die
Schutzleiste leicht biegen.
Achtung: Bei Verwendung des Fadenkopfes niemals ohne aufgesteckte
Schutzleiste und montierten Fadenabschneidmesser die
Motorsense starten.
Anbau an die Motorsense:
Achtung: Vor dem Anbau an die Motorsense den Stopp-Schalter der
Motorsense auf Stop stellen und den Zündkerzenstecker abziehen.
Das Wechselwerkzeug-Set-Fadenkopf wird anstelle des standardmäßigen
Schaftrohrunterteils eingebaut.
Zum Trennen der beiden Schafthälften an der Motorsense:
xDie Spannschraube (1) lösen.
xDen Fixierstift (2) durch Ziehen entriegeln.
xDie untere Schaftrohrhälfte (3) mit Antriebswelle aus der Kupplungsmuffe
herausziehen.
Beim Anbau des Wechselwerkzeug-Set-Fadenkopf ist zu beachten, dass die
Hohlwelle des Einbau-Sets in den Vierkant im Antriebswellen-Oberteil eingreift.
Gegebenenfalls muss beim Zusammenstecken das Wechselwerkzeug-Set-
Fadenkopf leicht hin und her gedreht werden. Der Fixierstift (2) muss in der Bohrung im Schaftrohr hörbar einrasten.
Danach Spannschraube (1) festziehen.
Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Freude bei der Arbeit mit unseren SOLO-Qualitätsprodukten

Assembly instructions Change-over tool set – line head 69 00 859
Please note: Please read these installation instructions thoroughly before assembly and first use, and in particular observe
the safety instructions in the instruction manual of the brushcutter.
Introduction
To ensure a fast and easy tool change, SOLO Kleinmotoren GmbH offer this change-over tool set – line head for
exclusive use with the SOLO brushcutter types 129 LTS and 129 BTS (each with sectional shaft).
SOLO is committed to the continuing development of its products. Appearance, applied technology and equipment levels
are, therefore, subject to modification. No claim can be derived from any depictions and details contained within these
assembly instructions. Your dealer will gladly advise you, should you have further questions after carefully reading these
assembly instructions.
Assembly
Attaching the protective shield to the shaft tube of the
change-over tool set – line head:
xPlace the anti-vibration piece (2) over the shaft tube, with the beading at the
top (pointing towards the engine). To facilitate this, the anti-vibration piece
can be opened via its slit.
xFrom the inside, secure the two square nuts (3) to the contact shield.
xSecure the protective shield (1) with both screws (4), two half clamps (5) and
spacers (6) which are fitted between the half clamps, to secure the anti
vibration piece to the shaft tube.
xBoth the factory fitted gearbox screws (7) must enter the holes in the
protective shield to ensure its correct positioning. This will also prevent the
protective shield from rotating.
xTighten screws (4) equally and alternately
Attaching the protective bar and the line trimmer blade (included as part
of standard delivery with the brushcutter) to the protective shield of the
change-over tool set – line head
xAttach the line trimmer blade (11) to the protective bar (10) with screw (12)
and washer (13). (These parts are delivered as standard with the
brushcutter).
xPlace the shield on to the protective bar (10) from the bottom. When doing
so, slightly bend the protective bar.
Please note: When using the line head never start the brushcutter without
having attached the protective bar or line trimmer blade.
Installation on the brushcutter:
Please note: Before installation on to the brushcutter ensure that its stop
switch is set to "stop" and the spark plug cap has been pulled.
The change-over tool set – line head is fitted instead of the standard lower
shaft tube.
To separate the brushcutter shaft:
xRelease the straining screw (1).
xPull out the fixing pin (2).
xPull the lower shaft tube (3) with gearbox from the female coupling.
When installing the change-over tool set – line head ensure that the
installation set mates with the quadrant in the upper part of the drive shaft. It
may be necessary to gently jiggle the change-over tool set – line head when
inserting into the shaft. The fixing pin (2) must audibly lock into position in the shaft tube holes.
Tighten the straining screw (1).
We hope that you continue to be happy working with quality products from SOLO

Instructions de montage Jeu d’outils de rechange pour tête à fil nylon 6900859
Attention : Avant le montage et la première mise en service, veillez à lire ces instructions de montage attentivement et
respectez absolument les consignes de sécurité contenues dans les instructions de la débroussailleuse.
Avant-propos
Pour permettre un changement d’outil particulièrement simple et rapide, la société Solo Kleinmotoren GmbH propose
comme accessoire ce jeu d’outils de rechange pour tête à fil nylon, et ce exclusivement pour les modèles de
débroussailleuse SOLO 129 LTS et 129BTS (chacun avec tube de transmission démontable).
SOLO travaille continuellement au développement de ses produits. Nous nous réservons de ce fait le droit de modifier le
contenu de livraison tant au niveau de la forme que de la technique ou de l’équipement. Les illustrations et données
contenues dans les présentes instructions de montage n’ouvrent aucun droit à une quelconque prétention. Votre
revendeur est à votre disposition en cas de question complémentaire après l’étude de ces instructions de montage.
Montage
Montage de la protection sur le tube de transmission du jeu d’outils de
rechange pour tête à fil nylon :
xEnfilez l’élément d’amortissement (2), le renflement se trouvant vers le haut
(en direction du moteur), par dessus le tube de transmission. Pour ceci,
l’élément d’amortissement peut être tordu vers le haut à travers la fente.
xInsérez les deux écrous à quatre pans (3) par l’intérieur dans le carter de
protection.
xFixez le capot de protection (1) à l’aide des deux vis (4), des deux demi-
brides (5) et des deux rondelles d’écartement (6), à insérer entre les deux,
autour de l’élément d’amortissement sur le tube de transmission.
xLes deux vis d’engrenage (7) déjà montées d’usine doivent s’agripper dans
les alésages du capot protecteur pour assurer un positionnement correct du
capot de protection. Ceci permet, de plus, d’éviter que le capot de protection
ne se torde éventuellement.
xSerrez à fond les vis (4) alternativement et régulièrement.
Montage de la latte de garde et du couteau (compris dans le matériel
fourni avec la débroussailleuse) sur la protection du jeu d’outils de
rechange pour tête à fil nylon
xMontez le couteau (11) avec la vis (12) et la rondelle (13) sur la latte de
garde (10). (Ces pièces sont comprises dans le matériel fourni avec la
débroussailleuse).
xEnfoncez la latte de garde (10) par le bas sur la protection. Pliez ici
légèrement la latte de garde.
Attention : lors de l’utilisation de la tête à fil nylon, ne démarrez jamais la
débroussailleuse sans que la latte de garde soit enfoncée ou que
le couteau soit monté.
Montage sur la débroussailleuse :
Attention : avant le montage sur la débroussailleuse, mettez le
commutateur d’arrêt sur stop et déconnectez la cosse de bougie
d’allumage.
Le jeu d’outils de rechange pour tête à fil nylon est monté à la place de la
partie inférieure standard du tube de transmission.
Zum Trennen der beiden Schafthälften an der Motorsense:
xDesserrez la vis de serrage (1).
xDébloquez la goupille de fixation (2) en tirant dessus.
xTirez la moitié inférieure du tube de transmission avec l’arbre
d’entraînement hors du manchon d’accouplement (3).
Lors du montage du jeu d’outils de rechange pour tête à fil nylon, veillez à
ce que l’arbre creux du jeu de montage s’engrène dans le carré de la partie
supérieure de l’arbre d’entraînement. Le cas échéant, faites faire de légers mouvements de rotation au jeu d’outils de
rechange pou tête à fil nylon lors de l’assemblage : La goupille de fixation (2) doit s’encliqueter audiblement dans
l’alésage du tube de transmission.
Serrez ensuite fermement la vis de serrage (1).
Nous vous souhaitons encore beaucoup de plaisir à travailler avec nos produits de qualité SOLO

Instrucciones para el cambio del cabezal de hilo intercambiable 69 00 859
Atención: Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y primera utilización del aparato y respete las normas de
seguridad contenidas en las instrucciones de la desbrozadora.
Introducción
Para conseguir un intercambio fácil y rápido de la herramienta de trabajo, SOLO le ofrece este set intercambiable de
cabezal de hilo, exclusivo para las desbrozadoras del tipo 129 LTS y 129 BTS (ambas con barra desmontable).
SOLO trabaja constantemente en el desarrollo de sus productos. Por ese motivo implementamos modificaciones en la
forma, técnica y equipamiento de nuestra gama de productos. De las ilustraciones y datos contenidos en estas
instrucciones no se derivará ningún derecho. Si, tras haber examinado estas instrucciones, Vd. tuviera aún dudas,
consulte con su distribuidor especializado.
Montaje
Acoplamiento del protector a la barra con el set de intercambio del cabezal
de hilo:
xCubra la barra con el amortiguador (2), que dirigirá su protuberancia hacia
arriba (en dirección al motor). Para ello, el muelle se podrá doblar por la
hendidura.
xColoque las dos tuercas (3) desde dentro en el protector.
xAtornille la carcasa protectora (1) con los dos tornillos (4), las dos
semiabrazaderas (5) y la arandela que las separa (6), así como el muelle, a
la barra.
xLos dos tornillos del engranaje (7), que ya vienen colocados de fábrica,
deben introducirse en los agujeros de la carcasa para asegurar la correcta
posición de la misma. Con ello se evita además que la carcasa se mueva o
descoloque eventualmente.
xApriete los tornillos (4) alternativamente y de manera uniforme.
Acoplamiento del parachoques y del limitador de hilo (que vienen de
serie con la desbrozadora) al protector del cabezal de hilo
xMonte el limitador de hilo (11) sobre el parachoques con el tornillo (12) y
la arandela (13). (Estas piezas vienen de serie con la desbrozadora).
xAcople el parachoques (10) al protector desde abajo. Para ello, doble
ligeramente el parachoques.
Atención: Cuando utilice el cabezal de hilo, hágalo siempre con el
parachoques y el limitador de hilo ya montados antes de
encender la desbrozadora.
Acoplamiento a la desbrozadora:
Atención: Antes de realizar el cambio, ponga el interruptor de parada
de la desbrozadora en la posición de Stop y desenchufe la
máquina.
El cabezal de hilo intercambiable se colocará en lugar de la pieza inferior
estándar de la barra.
Para separar las dos partes de la barra de la desbrozadora:
xAfloje el tornillo tensor (1).
xEmpuje la espiga de fijación (2) hasta que salga.
xSaque la parte inferior de la barra con el eje desencajándola de la caja de
acoplamiento (3).
Cuando monte el cabezal de hilo intercambiable, asegúrese de que el
manguito del set intercambiable encaja en la tuerca de la parte superior del
eje. En este caso, el cabezal podrá girar fácilmente una vez encajado. La espiga de fijación (2) ha de hacer un clic
cuando entre en su agujero.
Apriete después el tornillo tensor (1).
Esperamos que los productos SOLO le ofrezcan muchos años de trabajo satisfactorio y de calidad