Dometic GROUP Waeco MagicSpeed MS900 User manual

MagicSpeed MS900
(Model no. MS-901)
DE 8 Geschwindigkeitsregler
Montageanleitung
EN 18 Cruise control
Installation Manual
FR 28 Régulateur de automatique de
vitesse
Instructions de montage
ES 38 Regulador de velocidad automático
Instrucciones de montaje
IT 48 Regolatore de velocità automatico
Indicazioni di montaggio
NL 58 Automatische cruise control
Montagehandleiding
DA 68 Automatisk hastighedsregulering
Monteringsvejledning
SV 78 Automatisk hastighetsregulator
Monteringsanvisning
NO 88 Automatisk hastighetskontroll
Monteringsanvisning
FI 98 Automaattinen nopeudensäädin
Asennusohje
_MS-901.book Seite 1 Montag, 3. September 2007 4:33 16

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_MS-901.book Seite 2 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed
3
1 2 3 4
68
5
79
1
2 3
_MS-901.book Seite 3 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed
4
12
3
4
1
5
_MS-901.book Seite 4 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed
5
1
6
1
2
7
rt
pk
bl
1
2
3 4 5
8
1
2
9
1
0
_MS-901.book Seite 5 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed
6
12
a
1
2
3
b
_MS-901.book Seite 6 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed
7
bl pk rt
DE Blau Pink Rot
EN Blue Pink Red
FR Bleu Rose Rouge
ES Azul Rosa Rojo
IT Blu Rosa Rosso
NL Blauw Roze Rood
DA Blå Lyserøde Rød
SV Blå Rosa Röd
NO Blå Rosa Rød
FI Sininen Pinkki Punainen
rt (+15)
pk (CAN High)
bl (CAN Low)
1
4
5
2
3
7
6
c
_MS-901.book Seite 7 Montag, 3. September 2007 4:33 16

Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicSpeed
8
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 MagicSpeed montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 MagicSpeed elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
eAchtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder
elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Perso-
nen- oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
_MS-901.book Seite 8 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed Sicherheits- und Einbauhinweise
9
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
folgender Punkte:
zMontagefehler,
zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen,
zVeränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung von
WAECO International,
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke.
eAchtung!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der
Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls
den Minuspol abklemmen.
eAchtung!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,
dass durch Kurzschluss
– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,
Zündung, Licht).
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen
Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.
_MS-901.book Seite 9 Montag, 3. September 2007 4:33 16

Lieferumfang MagicSpeed
10
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
zBefestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile von MagicSpeed so,
dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrs-
unfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen
können.
zAchten Sie darauf, dass der Fahrer zur Bedienung nicht durch das Lenk-
rad greifen muss.
zAchten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-
austritt, um Schäden zu vermeiden (Abb. 2, Seite 3).
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
zBeachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse (Abb. 3,
Seite 3), dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden.
zSichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-
binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
3Lieferumfang
Nr. in
Abb. 4,
Seite 4
Menge Bezeichnung
1 1 Elektronikmodul
2 1 Hauptkabelsatz
3 1 CAN-Bus-Kabelsatz
– – Befestigungsmaterial
_MS-901.book Seite 10 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed Bestimmungsgemäßer Gebrauch
11
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MagicSpeed MS900 (Art.-Nr. MS-901) ist ein Geschwindigkeitsregler, der
die eingestellte Geschwindigkeit möglichst konstant beibehält. Er vergleicht
die tatsächliche Geschwindigkeit mit Ihrer Wunschgeschwindigkeit und
korrigiert ggf. die tatsächliche Geschwindigkeit.
MagicSpeed ist zum Einbau in folgende Nutzfahrzeuge ausgelegt:
zCitroën Jumper III, ab Baujahr 4/2006
zFiat Ducato (Typ 250), ab Baujahr 7/2006
zPeugeot Boxer III, ab Baujahr 4/2006
5 Technische Beschreibung
MagicSpeed MS900 besteht aus einem Elektronikmodul, das an den CAN-
Bus und das elektronische Gaspedal des Fahrzeugs angeschlossen wird
und über ein Bedienelement betätigt wird.
IHinweis
Beachten Sie die Einbau- und Bedienungsanleitung des Bedien-
elementes.
Das Elektronikmodul misst die tatsächliche Geschwindigkeit und vergleicht
diese mit Ihrer Wunschgeschwindigkeit.
_MS-901.book Seite 11 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed montieren MagicSpeed
12
6 MagicSpeed montieren
6.1 Benötigtes Werkzeug
Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:
zSatz Bohrer (Abb. 11, Seite 3)
zBohrmaschine (Abb. 12, Seite 3)
zSchraubendreher (Abb. 13, Seite 3)
zSatz Ring- oder Maulschlüssel (Abb. 14, Seite 3)
zSteckschlüsselsatz (Abb. 15, Seite 3)
zMaßstab (Abb. 16, Seite 3)
zHammer (Abb. 17, Seite 3)
zKörner (Abb. 18, Seite 3)
Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie
folgende Hilfsmittel:
zIsolierband (Abb. 19, Seite 3)
zDichtungsmasse
zGgf. Kabeldurchführungstüllen
Zur Befestigung der Module und der Kabel benötigen Sie ggf. noch
weitere Schrauben und Kabelbinder.
_MS-901.book Seite 12 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed MagicSpeed montieren
13
6.2 Elektronikmodul montieren
IHinweis
Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:
zMontieren Sie das Elektronikmodul
– in der Nähe des CAN-Bus-Steckers,
–nicht an Orten mit großem Hitzeaufkommen oder Feuchtigkeit,
–nicht im Motorraum,
–nicht in der Nähe von Hochspannung führenden Bauteilen,
–nicht direkt an Luftaustrittsdüsen.
zNutzen Sie möglichst vorhandene Bohrungen im Fahrzeug.
aAchtung!
Überprüfen Sie vor dem Bohren immer die Austrittsseite auf freien
Durchgang (Abb. 2, Seite 3).
➤Wählen Sie einen geeigneten Montageort (Abb. 5, Seite 4).
IHinweis
Sie können das Elektonikmodul mit den beiliegenden Schrauben
befestigen oder doppelseitiges Klebeband verwenden.
➤Installieren Sie das Elektronikmodul provisorisch an der gewählten
Position.
Befestigen Sie das Elektronikmodul nicht, bevor Sie die Kabelführung
festgelegt haben.
➤Nach Abschluss der Verkabelung befestigen Sie das Modul an der ge-
wählten Position:
– Befestigen Sie das Elektronikmodul mit doppelseitigem Klebeband
oder …
– Markieren Sie die Löcher für die Montage.
– Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 3 mm.
– Schrauben Sie das Elektonikmodul mit den beiliegenden Schrauben
fest.
_MS-901.book Seite 13 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed
14
7 MagicSpeed elektrisch anschließen
7.1 Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung
IHinweis
Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach
Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungs-
möglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blind-
schalter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie
für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher bohren. Schauen
Sie vorher nach, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt
vorhanden ist.
IHinweis
Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen
führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von
Bauteilen. Eine korrekte Kabelverlegung und Kabelverbindung ist
die Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funk-
tion der nachgerüsteten Komponenten.
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
zUm Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen
der Kabel immer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden
Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter,
Heizung usw.).
zBeachten Sie beim Verlegen der Kabel (Abb. 3, Seite 3), dass diese
– nicht stark geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden.
zSchützen Sie jeden Durchbruch durch geeignete Maßnahmen gegen
Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse
und durch Abspritzen des Kabels und der Durchführungstülle mit Dich-
tungsmasse.
_MS-901.book Seite 14 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed MagicSpeed elektrisch anschließen
15
7.2 Kabel verlegen und anschließen
Einen Überblick über die gesamte Verschaltung finden Sie in Abb. c,
Seite 7.
Kabelsatz für CAN-Bus anschließen
➤Klemmen Sie die Batterie ab.
➤Ziehen Sie den blauen Stecker (Abb. 61, Seite 5) vom CAN-Bus-
Stecker ab.
➤Ziehen Sie die schwarze (Abb. 71, Seite 5) und die graue (Abb. 72,
Seite 5) Steckverbindung aus dem Stecker.
➤Schließen Sie den CAN-Bus-Kabelsatz an (Abb. 8, Seite 5):
– rote Ader (2) des CAN-Bus-Kabelsatzes in Steckplatz 13 des grauen
CAN-Bus-Steckers (1) stecken
– pinkfarbene Ader (4) des CAN-Bus-Kabelsatzes in Steckplatz 45 des
schwarzen CAN-Bus-Steckers (3) stecken
– blaue Ader (5) des CAN-Bus-Kabelsatzes in Steckplatz 44 des
schwarzen CAN-Bus-Steckers (3) stecken
➤Stecken Sie die schwarze (Abb. 91, Seite 5) und die graue (Abb. 92,
Seite 5) Steckverbindung in den CAN-Bus-Stecker.
➤Stecken Sie den blauen Stecker (Abb. 01, Seite 5) in den CAN-Bus-
Stecker.
Nr. Bauteil Nr. Bauteil
1 Elektronikmodul 5 Anschluss Hauptkabelsatz
2Hauptkabelsatz 6Anschluss CAN-Bus
3 3-polige Steckverbindung 7 Anschluss Bedienelement
4CAN-Bus-Leitung
_MS-901.book Seite 15 Montag, 3. September 2007 4:33 16

Gewährleistung MagicSpeed
16
Hauptkabelsatz anschließen
➤Lösen Sie den fahrzeugeigenen Stecker (Abb. a1, Seite 6) vom Gas-
pedal (Abb. a2, Seite 6).
➤Schließen Sie den Hauptkabelsatz an das Gaspedal an (Abb. b,
Seite 6):
– Stecker des Hauptkabelsatzes (1) auf das Gaspedal stecken
– fahrzeugeigenen Stecker (2) auf Buchse (3) des Hauptkabelsatzes
stecken
➤Stecken Sie den 3-poligen Stecker des CAN-Bus-Kabelsatzes auf die
3-polige Buchse des Hauptkabelsatzes (Abb. c3, Seite 7).
Elektronikmodul anschließen
➤Stecken Sie den 16-poligen Stecker des Hauptkabelsatzes auf die
Buchse des Elektronikmoduls (Abb. c5, Seite 7).
➤Stecken Sie den 4-poligen Stecker des CAN-Busses auf die Buchse des
Elektronikmoduls (Abb. c6, Seite 7).
➤Stecken Sie den 8-poligen Stecker des Bedienelementes auf die Buchse
des Elektronikmoduls (Abb. c7, Seite 7).
➤Klemmen Sie die Batterie an.
8 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land (Adressen
siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur-
bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-
schicken:
zeine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
zeinen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
_MS-901.book Seite 16 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed Entsorgung
17
9 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-
händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
10 Technische Daten
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Zulassungen
Das Gerät hat die e11-Zulassung.
Art.-Nr.: MS-901
Fahrzeugtyp: Citroën Jumper III (ab 4/2006)
Fiat Ducato (Typ 250) (ab 7/2006)
Peugeot Boxer III (ab 4/2006)
Betriebsspannung: 12 Volt
Leistungsaufnahme: max. 20 mAh
Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C
ABE Nr. ABE90989
11
_MS-901.book Seite 17 Montag, 3. September 2007 4:33 16

Notes on using the manual MagicSpeed
18
Please read this instruction manual carefully before installing and start-
ing up the device, and store it in a safe place. If the device is handed
over to another person, this operating manual must be handed over
along with it.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 MagicSpeed installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Connecting the electrical power to MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 Notes on using the manual
aCaution
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause ma-
terial damage and impair the function of the device.
eCaution
Safety instruction relating to a danger from electrical current or volt-
age. Failure to observe this instruction can cause material damage
or personal injury and impair the function of the device.
INote
Additional information on the operation of the device.
➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
_MS-901.book Seite 18 Montag, 3. September 2007 4:33 16

MagicSpeed Safety and installation instructions
19
✓This symbol describes the result of an action.
fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
“item 5 in figure 1 on page 3”.
Please also observe the following safety instructions.
2 Safety and installation instructions
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations
from the vehicle manufacturer and service workshops.
WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting
from the following:
zInstallation errors
zDamage to the device resulting from mechanical influences or excess
voltage
zAlterations made to the device without the explicit permission of WAECO
International
zUse for purposes other than those described in the operating manual
eCaution
To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative
terminal of the vehicle's electrical system before working on it.
If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should
also be disconnected.
eCaution
Inadequate supply cable connections could result in short circuits,
causing:
– Cable fires
– The airbag being triggered
– Damage to electronic control equipment
– Electrical malfunctions (indicators, brake light, horn, ignition,
lights)
If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the
volatile memories will be lost.
_MS-901.book Seite 19 Montag, 3. September 2007 4:33 16

Scope of delivery MagicSpeed
20
Observe the following installation instructions:
zSecure the MagicSpeed components installed in the vehicle in such a way
that they cannot become loose under any circumstances (sudden brak-
ing, accidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle.
zMake sure the driver does not have to reach through the steering wheel
to operate it.
zTo prevent damage when drilling, check that there is sufficient space on
the other side for the drill head to come out (fig. 2, page 3).
Observe the following instructions when working with electrical parts:
zWhen making electrical connections (fig. 3, page 3), ensure that:
– They are not kinked or twisted
– They do not rub on edges
– They are not laid in sharp-edged ducts without protection
zProtect the cables from mechanical wear (for example rubbing against ex-
isting cables) using cable binders or insulating tape.
3 Scope of delivery
No. in
fig. 4,
page 4
Quantity Description
1 1 Electronic module
2 1 Main wiring harness
3 1 CAN bus cable set
– – Fastening material
_MS-901.book Seite 20 Montag, 3. September 2007 4:33 16