Dometic PSC Series User manual

MOBILE COOLING
PSC-SERIES
Dometic PSC9, PSC19, PSC22BP
EN Passive cooler
Operating manual............................................................................. 3
DE Passive Kühlbox
Bedienungsanleitung.........................................................................6
FR Glacière passive
Manuel d’utilisation...........................................................................9
ES Nevera pasiva
Instrucciones de uso........................................................................ 12
PT Geleira passiva
Manual de instruções.......................................................................15
IT Frigorifero portatile passivo
Istruzioni per l’uso........................................................................... 18
NL Passieve koelbox
Gebruiksaanwijzing..........................................................................21
DA Passiv køleboks
Betjeningsvejledning....................................................................... 24
SV Passiv kylbox
Bruksanvisning................................................................................27
NO Passiv-kjøleboks
Bruksanvisning................................................................................30
FI Passiivinen kylmälaatikko
Käyttöohje......................................................................................33
PL Lodówka pasywna
Instrukcja obsługi............................................................................ 36
SK Pasívny chladiaci box
Návod na obsluhu...........................................................................39
CS Pasivní chladicí box
Návod k obsluze.............................................................................42
HU Passzív hűtőláda
Használati utasítás........................................................................... 45
HR Pasivni rashladni uređaj
Upute za rukovanje......................................................................... 48
TR Pasif soğutucu
Kullanma Kılavuzu............................................................................ 51
SL Pahivna hladilna torba
Navodilo za uporabo.......................................................................54
RO Aparat frigorific pasiv
Instrucţiuni de operare.....................................................................57
BG Пасивен охладител
Инструкция за експлоатация............................................................60
ET Passiivjahuti
Kasutusjuhend................................................................................ 63
EL Ψυγείο παθητικής ψύξης
Οδηγίες χειρισμού....................................................................... 66
LT Pasyvus šaldytuvas
Naudojimo vadovas........................................................................ 70
LV Pasīvais dzesētājs
Lietošanas rokasgrāmata.................................................................. 73
AR ﻲﺑﻠﺳﻟﺍﺩﺭﺑﻣﻟﺍ
76.......................................................................................ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻝﻳﻟﺩ

Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and de-
sign law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or
pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPEN
English
1Important notes..............................................................................................................................3
2Intended use..................................................................................................................................3
3Before first use................................................................................................................................3
4Operation......................................................................................................................................3
5Cleaning and maintenance...............................................................................................................4
6Storage......................................................................................................................................... 4
7Disposal........................................................................................................................................ 4
8Warranty........................................................................................................................................5
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain
the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as
set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2 Intended use
The cooler keeps your food and beverages reliably cold over extended periods of time, thanks to carefully selected
premium materials and advanced craftmanship. For optimum use, please oberserve the following information.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
3 Before first use
Clean the cooler on the inside and outside with warm water and a mild cleaning agent.
4 Operation
To ensure optimal cooling performance, observe the following instructions:
3

ENDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
Pre-cool food and beverages before placing them in the cooler.
Use additional ice packs or ice to keep the foodstuff cool over a longer period of time.
When using ice, an amount of at least 50 % of internal volume is recommended.
Do not open the cooler more often than necessary.
Store the cooler in a cool place before use.
Keep the cooler in a cool place / out of direct sunlight during use.
Keep the lid closed.
5 Cleaning and maintenance
NOTICE! Damage hazard
Do not use sharp or hard objects, abrasive cleaning agents or bleach during cleaning as these can dam-
age the device.
Clean the interior of the cooler thoroughly with warm water and a mild detergent after each use and after pro-
longed storage. Dry the interior completely afterwards.
Clean the external surfaces regularly and as soon as they become dirty with a so cloth.
Lubricating the zipper
The docking end of the zippers must be lubricated for optimum zipper performance. Lubricate the zippers before
and aer prolonged storage or regularly during continuous use.
NOTICE! Damage hazard
• Do not apply lubricant to the zipper chain.
• Only use the lubricant provided or a comparable product.
• Ensure that no excess lubricant gets onto the product surfaces and clothing.
1. Clean the zipper.
2. Carefully apply a small amount of lubricant to the front and back of the docking surfaces.
3. Remove excess lubricant with a so cloth.
6 Storage
When not in use, store the cooler closed in a dry and clean place.
7 Disposal
Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.
4

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPEN
8 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your
country (see dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fat
Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.
North America only
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT
THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australia & New Zealand
The warranty applicable to your product is 5 years.
Australia only
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the fail-
ure does not amount to a major failure.
New Zealand only
This warranty policy is subject to the conditions and guarantees which are mandatory as implied by the Consumer
Guarantees Act 1993(NZ).
5

DEDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
Deutsch
1Wichtige Hinweise..........................................................................................................................6
2Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................................................................... 6
3Vor dem ersten Gebrauch................................................................................................................6
4Betrieb.......................................................................................................................................... 7
5Reinigung und Pflege...................................................................................................................... 7
6Lagerung....................................................................................................................................... 7
7Entsorgung....................................................................................................................................8
8Garantie........................................................................................................................................ 8
1 Wichtige Hinweise
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsge-
mäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin darge-
legten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und ge-
mäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation
können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dank sorgfältig ausgewählter Spitzenmaterialien und erstklassiger Verarbeitung hält die Kühlbox Lebensmittel und
Getränke zuverlässig über lange Zeiträume kühl. Um die Kühlboxen optimal zu nutzen, beachten Sie bitte die nach-
folgenden Informationen.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung ge-
eignet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-
hen:
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei-
len
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
3 Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Kühlbox mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
6

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPDE
4 Betrieb
Um eine optimale Kühlleistung sicherzustellen, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise:
Kühlen Sie Lebensmittel und Getränke vor, bevor Sie sie in die Kühlbox einlagern.
Verwenden Sie zusätzliche Kühlakkus oder Eis, um Lebensmittel über einen längeren Zeitraum kühl zu halten.
Bei Verwendung von Eis wird ein Innenvolumen von mindestens 50 % empfohlen.
Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.
Lagern Sie die Kühlbox vor dem Gebrauch an einem kühlen Ort.
Stellen Sie die Kühlbox während des Gebrauchs an einem kühlen Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht ge-
schützt ist.
Halten Sie den Deckel geschlossen.
5 Reinigung und Pflege
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände, scheuernden Reinigungsmittel
oder Bleichmittel, da diese das Gerät beschädigen können.
Reinigen Sie das Innere der Kühlbox nach jedem Gebrauch und nach längerer Lagerung gründlich mit war-
mem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Lassen Sie den Innenraum anschließend vollständig trock-
nen.
Reinigen Sie die Außenflächen regelmäßig, oder sobald sie verschmutzt sind, mit einem weichen Tuch.
Reißverschluss schmieren
Das Kastenteil der Reißverschlüsse muss für optimale Funktionalität geschmiert werden. Schmieren Sie die
Reißverschlüsse vor und nach längerer Lagerung oder auch bei regelmäßigem Gebrauch.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Tragen Sie kein Schmiermittel auf die Reißverschlusskette auf.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Schmiermittel oder ein vergleichbares Produkt.
• Stellen Sie sicher, dass kein überschüssiges Schmiermittel auf Produktoberflächen und Kleidung ge-
langt.
1. Reinigen Sie den Reißverschluss.
2. Tragen Sie vorsichtig eine kleine Menge Schmiermittel auf die Vorder- und Rückseite der Kastenteile auf.
3. Entfernen Sie überschüssiges Schmiermittel mit einem weichen Tuch.
6 Lagerung
Wenn die Kühlbox nicht in Gebrauch ist, lagern Sie sie in geschlossenem Zustand an einem trockenen und
sauberen Ort.
7

DEDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
7 Entsorgung
Verpackungsmaterial recyceln: Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
8 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas-
sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden
und zum Erlöschen der Garantie führen können.
Nur Nordamerika
EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG VERFÜGBAR UNTER DOMETIC.COM/WARRANTY.
WENN SIE FRAGEN HABEN ODER EINE KOSTENLOSE KOPIE DER BESCHRÄNKTEN GARANTIE ERHALTEN
MÖCHTEN, WENDEN SIE SICH AN DIE GARANTIEABTEILUNG VON DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australien und Neuseeland
Die für Ihr Produkt geltende Gewährleistungsfrist beträgt 5Jahre.
Nur Australien
Unsere Waren unterliegen Gewährleistungsansprüchen, die nach dem australischen Verbraucherschutzgesetz
(„Australian Consumer Law“) nicht ausgeschlossen werden können. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Rückerstat-
tung bei einem schwerwiegenden Defekt und auf Entschädigung für alle anderen vernünftigerweise vorhersehbaren
Verluste oder Schäden. Sie haben außerdem Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, wenn die Waren nicht
von akzeptabler Qualität sind und der Defekt keinen schwerwiegenden Defekt darstellt.
Nur Neuseeland
Diese Garantierichtlinie unterliegt den Bedingungen und Garantien, die gemäß dem Consumer Guarantees Act
1993(NZ) zwingend vorgeschrieben sind.
8

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPFR
Français
1Remarques importantes...................................................................................................................9
2Usage conforme.............................................................................................................................9
3Avant la première utilisation..............................................................................................................9
4Utilisation..................................................................................................................................... 10
5Nettoyage et entretien...................................................................................................................10
6Stockage......................................................................................................................................10
7Mise au rebut................................................................................................................................ 11
8Garantie....................................................................................................................................... 11
1 Remarques importantes
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correcte-
ment à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de res-
pecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément
aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions
et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à
proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de
mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
2 Usage conforme
Grâce à des matériaux de qualité supérieure soigneusement sélectionnés et à un processus de fabrication de pointe,
la glacière conserve vos aliments et boissons au frais pendant des périodes prolongées. Pour une utilisation optimale
du produit, respectez les consignes suivantes.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant:
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
3 Avant la première utilisation
Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la glacière avec de l’eau chaude et un détergent doux.
9

FRDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
4 Utilisation
Pour garantir des performances de refroidissement optimales, respectez les consignes suivantes:
Pré-refroidissez les aliments et les boissons avant de les placer dans la glacière.
Ajoutez des pains de glace ou de la glace pour conserver les aliments au frais pendant des périodes prolon-
gées.
Si vous utilisez de la glace, un volume intérieur minimum de 50 % est recommandé.
N’ouvrez pas la glacière plus souvent que nécessaire.
Placez la glacière à un endroit frais avant son utilisation.
Placez la glacière à un endroit frais et à l’abri de la lumière directe du soleil pendant son utilisation.
Maintenez le couvercle fermé.
5 Nettoyage et entretien
AVIS ! Risque d’endommagement
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, de détergents abrasifs ou d’eau de javel pour le nettoyage, car cela
pourrait endommager l’appareil.
Nettoyez soigneusement l’intérieur de la glacière avec de l’eau chaude et un détergent doux après chaque uti-
lisation et après un stockage prolongé. Séchez ensuite complètement l’intérieur.
Nettoyez les surfaces externes régulièrement et dès qu’elles sont sales à l’aide d’un chiffon doux et humide.
Lubrification de la fermeture éclair
L’extrémité d’ancrage des fermetures éclair doit être lubrifiée pour des performances optimales. Lubrifiez les
fermetures éclair avant et après un stockage prolongé, ou régulièrement pendant une utilisation continue.
AVIS ! Risque d’endommagement
• N’appliquez pas de lubrifiant sur la chaîne de fermeture éclair.
• Utilisez uniquement le lubrifiant fourni ou un produit similaire.
• Assurez-vous qu’aucun excès de lubrifiant ne souille les surfaces du produit et les vêtements.
1. Nettoyez la fermeture éclair.
2. Appliquez avec précaution une petite quantité de lubrifiant à l’avant et à l’arrière des surfaces d’ancrage.
3. Retirez l’excès de lubrifiant avec un chiffon doux.
6 Stockage
Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la glacière fermée dans un endroit sec et propre.
10

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPFR
7 Mise au rebut
Recyclage des emballages: Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conte-
neurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
8 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant si-
tuée dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur.
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants:
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler
la garantie.
Amérique du Nord uniquement
GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À L’ADRESSE DOMETIC.COM/WARRANTY.
POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ LE
SERVICE GARANTIE DOMETIC À L’ADRESSE SUIVANTE:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australie et Nouvelle-Zélande
La garantie applicable à votre produit est de 5ans.
Australie uniquement
La garantie de nos produits ne peut faire l’objet d’une exclusion, conformément à l’Australian Consumer Law (loi sur
la protection des consommateurs en Australie). Vous êtes éligible à un remboursement intégral en cas de panne ma-
jeure et à un dédommagement pour toute autre perte ou dommage prévisible. Vous êtes également éligible à la ré-
paration ou au remplacement des produits s’ils n’offrent pas un niveau de qualité acceptable, mais ne présentent pas
de panne majeure.
Nouvelle-Zélande uniquement
Cette politique de garantie est soumise aux conditions et garanties obligatoires, conformément aux directives du
Consumer Guarantees Act 1993(NZ).
11

ESDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
Español
1Notas importantes.........................................................................................................................12
2Uso previsto................................................................................................................................. 12
3Antes del primer uso......................................................................................................................12
4Funcionamiento............................................................................................................................13
5Limpieza y mantenimiento.............................................................................................................. 13
6Almacenamiento...........................................................................................................................13
7Eliminación...................................................................................................................................14
8Garantía.......................................................................................................................................14
1 Notas importantes
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente
el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse junto con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condi-
ciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y adver-
tencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-
tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las
instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro-
ducto, visite documents.dometic.com.
2 Uso previsto
La nevera mantiene refrigerados sus alimentos y bebidas de manera fiable durante un tiempo prolongado gracias
a unos materiales de primera calidad cuidadosamente seleccionados y a un sistema de producción avanzado. Para
asegurar un uso óptimo, tenga en cuenta la siguiente información.
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el
fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
3 Antes del primer uso
Limpie el interior y el exterior de la nevera con agua caliente y un producto de limpieza suave.
12

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPES
4 Funcionamiento
Para garantizar un rendimiento de refrigeración óptimo, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Enfríe los alimentos y bebidas antes de meterlos en la nevera.
Utilice elementos refrigerantes adicionales o hielo para mantener los productos alimenticios fríos durante un
periodo de tiempo prolongado.
Si utiliza hielo, se recomienda una cantidad de al menos el 50 % del volumen interno.
No abra la nevera más tiempo del necesario.
Coloque la nevera en un lugar fresco antes de su uso.
Mantenga la nevera en un lugar fresco / alejado de la luz solar directa durante su uso.
Mantenga la tapa cerrada.
5 Limpieza y mantenimiento
¡AVISO! Peligro de daños
No utilice objetos duros o afilados, productos de limpieza abrasivos ni lejía para limpiar el aparato, ya que
podrían dañarlo.
Limpie a fondo el interior de la nevera con agua tibia y un detergente suave después de cada uso y después de
un almacenamiento prolongado. A continuación, seque completamente el interior.
Limpie las superficies externas con un paño suave periódicamente y cada vez que se ensucien.
Lubricación de la cremallera
El tope de las cremalleras debe lubricarse para un rendimiento óptimo de estas. Lubrique las cremalleras antes y
después de un almacenamiento prolongado o regularmente durante el uso continuo.
¡AVISO! Peligro de daños
• No aplique lubricante a la cadena de la cremallera.
• Utilice únicamente el lubricante suministrado o un producto similar.
• Asegúrese de que no entre demasiado lubricante en las superficies del producto ni en la tela.
1. Limpie la cremallera.
2. Aplique con cuidado una pequeña cantidad de lubricante en la parte delantera y trasera del tope.
3. Elimine el exceso de lubricante con un paño suave.
6 Almacenamiento
Cuando no utilice la nevera, guárdela cerrada en un lugar seco y limpio.
13

ESDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
7 Eliminación
Reciclaje del material de embalaje: Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de
reciclaje adecuado.
8 Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la su-
cursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta.
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería
Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguri-
dad y suponer la anulación de la garantía.
Solo América del Norte
GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY.
SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN
CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE GARANTÍAS DE DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australia y Nueva Zelanda
La garantía aplicable a su producto es de 5años.
Solo en Australia
Nuestros productos tienen garantías que no pueden ser excluidas en virtud de la Ley del Consumidor de Australia.
Tiene derecho a una sustitución o reembolso por una avería importante y a una indemnización por cualquier otra
pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos si és-
tos no son de calidad aceptable y el fallo no representa una avería importante.
Solo en Nueva Zelanda
Esta política de garantía está sujeta a las condiciones y garantías obligatorias según lo establecido por la Ley de Ga-
rantías del Consumidor de 1993 (NZ).
14

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPPT
Português
1Notas importantes.........................................................................................................................15
2Utilização adequada......................................................................................................................15
3Antes da primeira utilização............................................................................................................ 15
4Operação.....................................................................................................................................16
5Limpeza e manutenção.................................................................................................................. 16
6Armazenar....................................................................................................................................16
7Eliminação....................................................................................................................................17
8Garantia.......................................................................................................................................17
1 Notas importantes
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manuten-
ção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos
no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos
neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimen-
tos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções,
orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite
documents.dometic.com.
2 Utilização adequada
Confie na geleira para manter os seus alimentos e bebidas frios durante períodos de tempo prolongados, graças a
materiais de alta qualidade cuidadosamente selecionados e a uma execução técnica perfeita. Para uma utilização
ideal deste produto, tenha em atenção as informações que se seguem.
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
3 Antes da primeira utilização
Limpe o interior e o exterior da geleira com água morna e um produto de limpeza suave.
15

PTDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
4 Operação
Para garantir um desempenho de refrigeração perfeito, cumpra as seguintes instruções:
Os alimentos e as bebidas devem ser previamente refrigerados antes de serem guardados na geleira.
Utilize acumuladores de gelo ou gelo adicional para manter os alimentos frescos durante mais tempo.
Se utilizar gelo, recomenda-se uma quantidade de pelo menos 50 % de capacidade interior.
Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias.
Guarde a geleira num local fresco antes de a utilizar.
Conserve a geleira num local fresco/protegido da exposição à luz solar direta.
Mantenha a tampa fechada.
5 Limpeza e manutenção
NOTA! Risco de danos
Ao limpar, não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos de limpeza abrasivos ou lixívia, uma vez
que estes podem danificar o aparelho.
Limpe cuidadosamente o interior da geleira com água quente e um detergente suave após cada utilização ou
um armazenamento prolongado. Em seguida, seque completamente o interior.
Limpe as superfícies exteriores regularmente, e assim que fiquem sujas, com um pano suave.
Lubrificar o fecho-éclair
A extremidade de encaixe dos fechos-éclair tem de ser lubrificada para um desempenho ideal dos mesmos.
Lubrifique os fechos-éclair antes e após um armazenamento prolongado ou regularmente em caso de utilização
contínua.
NOTA! Risco de danos
• Não aplique lubrificante na corrente dos fechos-éclair.
• Utilize apenas o lubrificante fornecido ou um produto comparável.
• Certifique-se de que não entra lubrificante em excesso nas superfícies do produto e no vestuário.
1. Limpe o fecho-éclair.
2. Aplique cuidadosamente uma pequena quantidade de lubrificante na parte dianteira e traseira das superfícies
de encaixe.
3. Remova o excesso de lubrificante com um pano macio.
6 Armazenar
Quando não estiver a utilizar a geleira, guarde-a fechada num local seco e limpo.
16

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPPT
7 Eliminação
Reciclagem do material de embalagem: Sempre que possível, coloque o material de embalagem no res-
petivo contentor de reciclagem.
8 Garantia
Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver
dometic.com/dealer) ou o seu revendedor.
Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos:
• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha
Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segu-
rança e anular a garantia.
Apenas América do Norte
GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM DOMETIC.COM/WARRANTY.
CASO TENHA DÚVIDAS OU QUEIRA OBTER UMA CÓPIA GRATUITA DA GARANTIA LIMITADA, CONTACTE O DE-
PARTAMENTO DE GARANTIA DA DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Austrália e Nova Zelândia
A garantia aplicável ao seu produto é de 5 anos.
Válido apenas para a Austrália
Os nossos produtos incluem garantias que não podem ser excluídas nos termos da Lei de Proteção dos Consumido-
res australiana. O consumidor tem direito a substituição ou reembolso em caso de defeito importante, bem como a
indemnização em caso de outras perdas ou danos razoavelmente previsíveis. Além disso, o consumidor tem igual-
mente direito a que os bens sejam reparados ou substituídos, caso estes não sejam de qualidade aceitável e o defei-
to não constitua um defeito importante.
Válido apenas para a Nova Zelândia
A presente política de garantia está sujeita às condições e garantias obrigatórias conforme estipulado pela Lei de
Garantias dos Consumidores de 1993 (Nova Zelândia).
17

ITDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
Italiano
1Note importanti............................................................................................................................ 18
2Destinazione d’uso........................................................................................................................18
3Prima del primo uso.......................................................................................................................18
4Funzionamento.............................................................................................................................18
5Pulizia e cura.................................................................................................................................19
6Conservazione..............................................................................................................................19
7Smaltimento.................................................................................................................................20
8Garanzia......................................................................................................................................20
1 Note importanti
Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga
sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.
Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le
condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida
e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni
e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto,
comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul pro-
dotto, visitare documents.dometic.com.
2 Destinazione d’uso
Il frigorifero portatile mantiene gli alimenti e le bevande freddi per lunghi periodi grazie ai materiali pregiati accurata-
mente selezionati e alla lavorazione avanzata. Per un utilizzo ottimale, osservare le indicazioni che seguono.
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
3 Prima del primo uso
Lavare il frigorifero portatile all’interno e all’esterno con acqua calda e un detergente delicato.
4 Funzionamento
Per assicurare prestazioni di raffreddamento ottimali, osservare le seguenti istruzioni:
18

Dometic PSC9, PSC19, PSC22BPIT
Preraffreddare gli alimenti o le bevande prima di riporli nel frigorifero portatile.
Aggiungere blocchi di ghiaccio o ghiaccio per mantenere gli alimenti freddi per un periodo di tempo più lun-
go.
Se si usa ghiaccio, si consiglia una quantità di almeno il 50 % del volume interno.
Non aprire il frigorifero portatile più spesso del necessario.
Riporre il frigorifero portatile in un luogo fresco prima dell’uso.
Tenere il frigorifero portatile in un luogo fresco / lontano dalla luce diretta del sole durante l’uso.
Tenere chiuso il coperchio.
5 Pulizia e cura
AVVISO! Rischio di danni
Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o duri, detergenti abrasivi o candeggina, perché potrebbe-
ro danneggiare il dispositivo.
Dopo ogni uso o dopo un periodo di conservazione prolungato, lavare a fondo l’interno del frigorifero portati-
le con acqua calda e detergente, quindi asciugare completamente l’interno.
Pulire le superfici esterne con un panno morbido umido regolarmente e non appena sono visibili tracce di
sporco.
Lubrificazione della cerniera
L’estremità di aggancio delle cerniere deve essere lubrificata per garantire prestazioni ottimali. Lubrificare le cerniere
prima e dopo un periodo di conservazione prolungato oppure farlo regolarmente durante l’uso continuo.
AVVISO! Rischio di danni
• Non applicare il lubrificante alla catena della cerniera.
• Utilizzare esclusivamente il lubrificante fornito o un prodotto analogo.
• Assicurarsi che il lubrificante in eccesso non entri in contatto con le superfici del prodotto e gli indu-
menti.
1. Pulire la cerniera.
2. Applicare con cautela una piccola quantità di lubrificante sulla parte anteriore e posteriore delle superfici di ag-
gancio.
3. Rimuovere il lubrificante in eccesso con un panno morbido.
6 Conservazione
Quando non è in uso, riporre il frigorifero portatile chiuso in un luogo asciutto e pulito.
19

ITDometic PSC9, PSC19, PSC22BP
7 Smaltimento
Riciclaggio del materiale da imballaggio: smaltire il materiale da imballaggio negli appositi contenitori di
riciclaggio, dove possibile.
8 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel pro-
prio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento.
Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al disposi-
tivo:
• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.
Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conse-
guenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.
Solo America del Nord
LA GARANZIA LIMITATA È DISPONIBILE ALL’INDIRIZZO DOMETIC.COM/WARRANTY.
IN CASO DI DOMANDE O PER RICHIEDERE UNA COPIA GRATUITA DELLA GARANZIA LIMITATA, CONTATTARE IL
REPARTO GARANZIA DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australia e Nuova Zelanda
La garanzia applicabile al prodotto è di 5anni.
Solo Australia
I nostri prodotti sono corredati di garanzie che non possono essere escluse ai sensi della Legge dei consumatori au-
straliana. Avete diritto alla sostituzione o al rimborso per un guasto grave e al risarcimento per qualsiasi altra perdita
o danno ragionevolmente prevedibili. Avete anche diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce se non è di
qualità accettabile e se il guasto non costituisce un guasto grave.
Solo Nuova Zelanda
Questa politica di garanzia è soggetta alle condizioni e alle garanzie obbligatorie previste dal Consumer Guarantees
Act 1993(NZ).
20