Dometic TBW203 User manual

TBW203
Thermoelectric built-in cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Thermoelektrische Einbaukühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Glacière encastrable
thermoélectrique
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nevera empotrable termoeléctrica
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Geleira incorporada
termoeletrónica
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sistema termoelettrico frigorifero
da incasso
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Thermo-elektrische inbouwkoelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Indbygget termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Termoelektrisk kylbox för
montering
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Termoelektrisk
innbyggingskjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Lämpösähköinen kiinteä
kylmälaukku
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Встраиваемый
термоэлектрический холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 89
Termoelektryczna lodówka do
zabudowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Termoelektrický vstavaný
chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Termoelektrický vestavný
chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Termoelektromos beépített
hűtőláda
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOLING BOXES
TROPICOOL
TBW203-O-16s.book Seite 1 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

TBW203
2
266
118
82
83 191
94
56
77
281
1
1
2
TBW203-O-16s.book Seite 2 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
TBW203
3
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to
another person, this operating manual must be handed over to the user
along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TBW203-O-16s.book Seite 3 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
Explanation of symbols TBW203
4
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
2.1 General General safety
!WARNING!
•Do not operate the device if it is visibly damaged.
•If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order
to prevent safety hazards.
•This device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can lead to considerable hazards.
•This device can be used by childrenaged 8 years or over, as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised
or have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
•Children must not play with the device.
•Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
TBW203-O-16s.book Seite 4 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
TBW203 Safety instructions
5
•Always keep and use the device out of the reach of children under the
age of 8 years.
•Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the device.
!CAUTION!
•Disconnect the device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
•Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
ANOTICE!
•Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.
•Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g.
cigarette lighter) with the DC cable.
•Never pull the plug out of the socket by the cable.
•Disconnect the cooler and other power consuming devices from the
battery before connecting the quick charging device.
•Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine.
Otherwise you may discharge the battery.
•The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
•The cooling device contains inflammable cyclopentane in the
insulation. The gases in the insulation material require special disposal
procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro-
priate recycling.
2.2 Operating the device safely
!CAUTION!
•Before starting the device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.
ANOTICE!
•Do not use electrical devices inside the cooler unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.
•Do not place the device near naked flames or other heat sources
(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
TBW203-O-16s.book Seite 5 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
Intended use TBW203
6
•Danger of overheating!
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that
arises during operation does not build up. Make sure that the device
is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can
circulate.
•Ensure that the ventilation openings are not covered.
•Do not fill the inner container with ice or fluid.
•Never immerse the device in water.
•Protect the device and the cable against heat and moisture.
3 Intended use
The built-in cooler is designed to operate from a 12 Vgvehicle supply.
It is suitable for cooling foodstuffs.
!
4Scopeofdelivery
CAUTION! Health hazard!
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing
the food or medicine you wish to cool.
Quantity Description
1 Cooling device
1 Operating manual
TBW203-O-16s.book Seite 6 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
TBW203 Technical description
7
5 Technical description
The built-in cooler is suitable for mobile use. You can keep items cool at up to 20 °C
below the ambient temperature (thermostat switches off at around +5 °C).
Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling system with the heat discharged
by a fan.
I
6 Installation
Note the following instructions when fitting the built-in cooler in the vehicle:
•Install the cooler in a dry, sheltered place (dimensions: fig. 1, page 2).
•Avoid installing the devices next to heat sources such as heaters, gas ovens, hot
water pipes, etc.
•The device must be installed so that heated air from the cooling unit can dissipate
easily. Therefore make sure there is adequate ventilation.
7Operation
I
7.1 Energy saving tips
•Choose a well ventilated installation location which is protected against direct
sunlight.
•Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to
keep cool.
•Do not open the cooling device more often than necessary.
•Do not leave the cooling device open for longer than necessary.
NOTE
The cooling function of the box is switched off if the input voltage falls
below 11.6 V. The cooling function is only activated again when the
input voltage is at least 12.1 V.
NOTE
Before starting your new cooler for the first time, you should clean it
inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (chapter
“Cleaning and maintenance” on page 8).
TBW203-O-16s.book Seite 7 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
Cleaning and maintenance TBW203
8
7.2 Using the cooler
A
I
➤Switch on the cooler using the power switch (fig. 21, page 2).
✓The red LED on the power switch lights up and the temperature inside the cooler
falls to 5 °C at most.
8 Cleaning and maintenance
!
A
➤Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.
➤Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and
dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.
NOTICE!
Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for cooling/
warming to the selected temperature.
NOTE
Like every refrigerator, your cooler must be properly ventilated so that
any heat created can dissipate, otherwise it cannot be guaranteed to
work properly.
WARNING!
Always disconnect the device from the power supply before you clean
and service it.
NOTICE! Risk of damage
•Never clean the cooler under running water or in dish water.
•Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning
as these can damage the cooler.
TBW203-O-16s.book Seite 8 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
TBW203 Troubleshooting
9
9 Troubleshooting
10 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•A copy of the receipt with purchasing date
•A reason for the claim or description of the fault
11 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
Fault Possible cause Suggested remedy
The ignition is on and the
cooler is not working.
The vehicle fuse has
blown.
Replace the corresponding fuse in the
vehicle (see the owner’s manual).
Your cooler does not
cool satisfactorily and the
outer fan wheel is not
turning.
The fan motor is defec-
tive.
This can only be repaired by an
authorised repair centre.
The cooler does not cool
satisfactorily and the
outer fan wheel is turning.
The Peltier element is
defective.
This can only be repaired by an
authorised repair centre.
TBW203-O-16s.book Seite 9 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN
Technical data TBW203
10
12 Technical data
TBW203
Reference number: 9600000490
Capacity: approx. 2.5 litres
Voltage: 12 Vg
Power consumption: approx. 30 W
Temperature range: up to approx. 5 °C inner temperature
(max. 20 °C under ambient temperature)
Weight: approx. 1.5 kg
Inspection/certification:
TBW203-O-16s.book Seite 10 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18