Dometic CK40D Hybrid User manual

CK40D Hybrid
Hybrid cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Hybrid-Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Glacière hybride
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Nevera híbrida
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Geleira híbrida
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Frigorifero ibrido
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Hybride koelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Hybrid-køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Hybrid-kylbox
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Hybrid-kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Hybridikylmälaukku
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Гибридный холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 132
Hybrydowa lodówka przenośna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Hybridný chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Hybridní chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Hibrid hűtőláda
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
COOLFUN
CK40D-Hybrid-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 7. September 2016 11:41 11

CK40D-Hybrid-O-16s.book Seite 2 Mittwoch, 7. September 2016 11:41 11

CK40D Hybrid
3
520
410
364
270
455
510
1
ON/OFF
TEMP
–
TEMP
+
°C
1
23 4
2
1
3
CK40D-Hybrid-O-16s.book Seite 3 Mittwoch, 7. September 2016 11:41 11

EN
CK40D Hybrid
4
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to
another person, this operating manual must be handed over to the user
along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CK40D-Hybrid-O-16s.book Seite 4 Mittwoch, 7. September 2016 11:41 11

EN
CK40D Hybrid Explanation of symbols
5
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!WARNING!
•Do not operate the device if it is visibly damaged.
•If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order
to prevent safety hazards.
•This device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can lead to considerable hazards.
•This device can be used by children aged 8 years or over,as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised
or have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
•Children must not play with the device.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
CK40D-Hybrid-O-16s.book Seite 5 Mittwoch, 7. September 2016 11:41 11