Dometic CI Series User manual

MOBILE COOLING
CI-SERIES
Dometic CI15, CI28
EN Passive cooler
Operating manual..........................................3
DE Passive Kühlbox
Bedienungsanleitung......................................5
FR Glacière passive
Manuel d’utilisation........................................7
ES Nevera pasiva
Instrucciones de uso...................................... 9
PT Geleira passiva
Manual de instruções.................................... 11
IT Frigorifero portatile passivo
Istruzioni per l’uso........................................ 13
NL Passieve koelbox
Gebruiksaanwijzing...................................... 15
DA Passiv køleboks
Betjeningsvejledning.....................................17
SV Passiv kylbox
Bruksanvisning............................................. 19
NO Passiv-kjøleboks
Bruksanvisning............................................. 21
FI Passiivinen kylmälaatikko
Käyttöohje...................................................23
PL Lodówka pasywna
Instrukcja obsługi......................................... 25
SK Pasívny chladiaci box
Návod na obsluhu........................................27
CS Pasivní chladicí box
Návod k obsluze..........................................29
HU Passzív hűtőláda
Használati utasítás.........................................31
HR Pasivni rashladni uređaj
Upute za rukovanje...................................... 33
TR Pasif soğutucu
Kullanma Kılavuzu.........................................35
SL Pahivna hladilna torba
Navodilo za uporabo....................................37
RO Aparat frigorific pasiv
Instrucţiuni de operare..................................39
BG Пасивен охладител
Инструкция за експлоатация......................... 41
SR Pasivni hladnjak
Uputstvo za rukovanje.................................. 43
ET Passiivjahuti
Kasutusjuhend............................................. 45
EL Ψυγείο παθητικής ψύξης
Οδηγίες χειρισμού...................................... 47
LT Pasyvus šaldytuvas
Naudojimo vadovas..................................... 50
LV Pasīvais dzesētājs
Lietošanas rokasgrāmata............................... 52
AR ﻲﺑﻠﺳﻟﺍ ﺩﺭﺑﻣﻟﺍ
54 ....................................................ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design
law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be
patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

Dometic CI15, CI28 EN
English
1Intended use..................................................................................................................................3
2Before first use................................................................................................................................3
3Operation......................................................................................................................................3
4Cleaning and maintenance...............................................................................................................3
5Storage......................................................................................................................................... 4
6Warranty........................................................................................................................................4
1 Intended use
The CI cooler keeps your food and beverages reliably cold for long periods, thanks to carefully selected premium
materials and advanced craftmanship. In order to make optimum use, please oberserve the following information.
2 Before first use
Open the lid. Remove and discard the packaging spacers from the box top edge.
Clean the cooler on the inside and outside with warm water and a mild cleaning agent.
3 Operation
To ensure optimal cooling performance, observe the following instructions:
Pre-cool food and beverages before placing them in the cooler.
Use additional ice packs or ice to keep the foodstuff cool over a longer period of time.
When using ice, an amount of at least 50 % of internal volume is recommended.
Do not open the cooler more often than necessary.
Store the cooler in a cool place before use.
Keep the cooler in a cool place / out of direct sunlight during use.
Keep the lid closed.
4 Cleaning and maintenance
Clean the inside of the cooler after each use thoroughly with warm water and cleaning agent, completely dry
the interior afterwards.
If the cooler has not been in use for a long time clean the inside and outside before using it.
3

EN Dometic CI15, CI28
5 Storage
When not in use, store the cooler closed in a dry and clean place.
6 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your
country (see dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.
North America only
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT
THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australia & New Zealand
The warranty applicable to your product is 5 years.
Australia only
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the fail-
ure does not amount to a major failure.
New Zealand only
This warranty policy is subject to the conditions and guarantees which are mandatory as implied by the Consumer
Guarantees Act 1993(NZ).
4

Dometic CI15, CI28 DE
German
1Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................................................................... 5
2Vor dem ersten Gebrauch................................................................................................................5
3Betrieb.......................................................................................................................................... 5
4Reinigung und Pflege...................................................................................................................... 5
5Lagerung....................................................................................................................................... 6
6Garantie........................................................................................................................................ 6
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dank sorgfältig ausgewählter Spitzenmaterialien und erstklassiger Verarbeitung hält die CI Kühlbox Lebensmittel und
Getränke zuverlässig über lange Zeiträume kühl. Um die Kühlbox optimal zu nutzen, beachten Sie bitte die nachfol-
genden Informationen.
2 Vor dem ersten Gebrauch
Öffnen Sie den Deckel. Entfernen Sie die Abstandhalter der Verpackung von der Oberkante der Box und
entsorgen Sie sie.
Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Kühlbox mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
3 Betrieb
Um eine optimale Kühlleistung sicherzustellen, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise:
Kühlen Sie Lebensmittel und Getränke vor, bevor Sie sie in die Kühlbox einlagern.
Verwenden Sie zusätzliche Kühlakkus oder Eis, um Lebensmittel über einen längeren Zeitraum kühl zu halten.
Bei Verwendung von Eis wird ein Innenvolumen von mindestens 50 % empfohlen.
Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.
Lagern Sie die Kühlbox vor dem Gebrauch an einem kühlen Ort.
Stellen Sie die Kühlbox während des Gebrauchs an einem kühlen Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht
geschützt ist.
Halten Sie den Deckel geschlossen.
4 Reinigung und Pflege
Reinigen Sie den Innenraum der Kühlbox nach jedem Gebrauch gründlich mit warmem Wasser und einem
Reinigungsmittel. Trocknen Sie den Innenraum anschließend vollständig ab.
Wenn die Kühlbox längere Zeit nicht verwendet wurde, reinigen Sie sie vor dem Gebrauch innen und außen.
5

DE Dometic CI15, CI28
5 Lagerung
Wenn die Kühlbox nicht in Gebrauch ist, lagern Sie sie in geschlossenem Zustand an einem trockenen und
sauberen Ort.
6 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas-
sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden
und zum Erlöschen der Garantie führen können.
Nur Nordamerika
BESCHRÄNKTE GARANTIE VERFÜGBAR UNTER DOMETIC.COM/WARRANTY.
WENN SIE FRAGEN HABEN ODER EINE KOSTENLOSE KOPIE DER BESCHRÄNKTEN GARANTIE ERHALTEN
MÖCHTEN, WENDEN SIE SICH AN DIE GARANTIEABTEILUNG VON DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australien und Neuseeland
Die für Ihr Produkt geltende Gewährleistungsfrist beträgt 5Jahre.
Nur Australien
Unsere Waren unterliegen Gewährleistungsansprüchen, die nach dem australischen Verbraucherschutzgesetz
(„Australian Consumer Law“) nicht ausgeschlossen werden können. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Rückerstat-
tung bei einem schwerwiegenden Defekt und auf Entschädigung für alle anderen vernünftigerweise vorhersehbaren
Verluste oder Schäden. Sie haben außerdem Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, wenn die Waren nicht
von akzeptabler Qualität sind und der Defekt keinen schwerwiegenden Defekt darstellt.
Nur Neuseeland
Diese Garantierichtlinie unterliegt den Bedingungen und Garantien, die gemäß dem Consumer Guarantees Act
1993(NZ) zwingend vorgeschrieben sind.
6

Dometic CI15, CI28 FR
French
1Usage conforme.............................................................................................................................7
2Avant la première utilisation..............................................................................................................7
3Utilisation...................................................................................................................................... 7
4Nettoyage et entretien.................................................................................................................... 7
5Stockage....................................................................................................................................... 8
6Garantie........................................................................................................................................ 8
1 Usage conforme
Grâce à des matériaux de qualité supérieure soigneusement sélectionnés et à un processus de fabrication de pointe,
la glacière CI conserve vos aliments et boissons au frais pendant des périodes prolongées. Pour une utilisation opti-
male du produit, respectez les consignes suivantes.
2 Avant la première utilisation
Ouvrez le couvercle. Retirez et jetez les entretoises d’emballage situées sur le bord supérieur de la boîte.
Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la glacière avec de l’eau chaude et un détergent doux.
3 Utilisation
Pour garantir des performances de refroidissement optimales, respectez les consignes suivantes:
Pré-refroidissez les aliments et les boissons avant de les placer dans la glacière.
Ajoutez des pains de glace ou de la glace pour conserver les aliments au frais pendant des périodes pro-
longées.
Si vous utilisez de la glace, un volume intérieur minimum de 50 % est recommandé.
N’ouvrez pas la glacière plus souvent que nécessaire.
Placez la glacière à un endroit frais avant son utilisation.
Placez la glacière à un endroit frais et à l’abri de la lumière directe du soleil pendant son utilisation.
Maintenez le couvercle fermé.
4 Nettoyage et entretien
Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l’intérieur de la glacière avec de l’eau chaude et un déter-
gent, puis séchez-le complètement.
Si la glacière n’a pas été utilisée pendant une longue période, nettoyez l’intérieur et l’extérieur avant de l’utilis-
er.
7

FR Dometic CI15, CI28
5 Stockage
Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la glacière fermée dans un endroit sec et propre.
6 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant
située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur.
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants:
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler
la garantie.
Amérique du Nord uniquement
GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À L’ADRESSE DOMETIC.COM/WARRANTY.
POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ LE
SERVICE GARANTIE DOMETIC À L’ADRESSE SUIVANTE:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australie et Nouvelle-Zélande
La garantie applicable à votre produit est de 5ans.
Australie uniquement
La garantie de nos produits ne peut faire l’objet d’une exclusion, conformément à l’Australian Consumer Law (loi sur
la protection des consommateurs en Australie). Vous êtes éligible à un remboursement intégral en cas de panne ma-
jeure et à un dédommagement pour toute autre perte ou dommage prévisible. Vous êtes également éligible à la ré-
paration ou au remplacement des produits s’ils n’offrent pas un niveau de qualité acceptable, mais ne présentent pas
de panne majeure.
Nouvelle-Zélande uniquement
Cette politique de garantie est soumise aux conditions et garanties obligatoires, conformément aux directives du
Consumer Guarantees Act 1993(NZ).
8

Dometic CI15, CI28 ES
Spanish
1Uso previsto...................................................................................................................................9
2Antes del primer uso....................................................................................................................... 9
3Funcionamiento............................................................................................................................. 9
4Limpieza y mantenimiento................................................................................................................9
5Almacenamiento...........................................................................................................................10
6Garantía.......................................................................................................................................10
1 Uso previsto
La nevera CI mantiene refrigerados sus alimentos y bebidas de manera fiable durante un tiempo prolongado gracias
a unos materiales de primera calidad cuidadosamente seleccionados y a un sistema de producción avanzado. Para
utilizar el producto de manera óptima, tenga en cuenta la siguiente información:
2 Antes del primer uso
Abra la tapa. Retire y deseche los separadores de embalaje del borde superior de la caja.
Limpie el interior y el exterior de la nevera con agua caliente y un producto de limpieza suave.
3 Funcionamiento
Para garantizar un rendimiento de refrigeración óptimo, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Enfríe los alimentos y bebidas antes de meterlos en la nevera.
Utilice elementos refrigerantes adicionales o hielo para mantener los productos alimenticios fríos durante un
periodo de tiempo prolongado.
Si utiliza hielo, se recomienda una cantidad de al menos el 50 % del volumen interno.
No abra la nevera más tiempo del necesario.
Coloque la nevera en un lugar fresco antes de su uso.
Mantenga la nevera en un lugar fresco / alejado de la luz solar directa durante su uso.
Mantenga la tapa cerrada.
4 Limpieza y mantenimiento
Después de cada uso, limpie a fondo el interior de la nevera con agua caliente y un producto de limpieza.
Si la nevera ha estado mucho tiempo sin ser utilizada, limpie el interior y exterior de la misma antes de volver a
utilizarla.
9

ES Dometic CI15, CI28
5 Almacenamiento
Cuando no utilice la nevera, guárdela cerrada en un lugar seco y limpio.
6 Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta
(véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país.
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería
Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguri-
dad y suponer la anulación de la garantía.
Solo América del Norte
GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY.
SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN
CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE GARANTÍAS DE DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australia y Nueva Zelanda
La garantía aplicable a su producto es de 5años.
Solo en Australia
Nuestros productos tienen garantías que no pueden ser excluidas en virtud de la Ley del Consumidor de Australia.
Tiene derecho a una sustitución o reembolso por una avería importante y a una indemnización por cualquier otra
pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos si és-
tos no son de calidad aceptable y el fallo no representa una avería importante.
Solo en Nueva Zelanda
Esta política de garantía está sujeta a las condiciones y garantías obligatorias según lo establecido por la Ley de
Garantías del Consumidor de 1993 (NZ).
10

Dometic CI15, CI28 PT
Portuguese
1Utilização adequada.......................................................................................................................11
2Antes da primeira utilização.............................................................................................................11
3Operação..................................................................................................................................... 11
4Limpeza e manutenção...................................................................................................................11
5Armazenar....................................................................................................................................12
6Garantia.......................................................................................................................................12
1 Utilização adequada
Confie na geleira CI para manter frios os seus alimentos e bebidas durante longos períodos, graças a materiais de
alta qualidade cuidadosamente selecionados e a uma execução técnica perfeita. Por forma a otimizar a utilização
deste produto, tenha em atenção as informações que se seguem.
2 Antes da primeira utilização
Abra a tampa. Retire e elimine os espaçadores de acondicionamento da borda superior da caixa.
Limpe o interior e o exterior da geleira com água morna e um produto de limpeza suave.
3 Operação
Para garantir um desempenho de refrigeração perfeito, cumpra as seguintes instruções:
Os alimentos e as bebidas devem ser previamente refrigerados antes de serem guardados na geleira.
Utilize acumuladores de gelo ou gelo adicional para manter os alimentos frescos durante mais tempo.
Se utilizar gelo, recomenda-se uma quantidade de pelo menos 50 % de capacidade interior.
Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias.
Guarde a geleira num local fresco antes de a utilizar.
Conserve a geleira num local fresco/protegido da exposição à luz solar direta.
Mantenha a tampa fechada.
4 Limpeza e manutenção
Após cada utilização, limpe cuidadosamente o interior da geleira com água morna e um produto de limpeza
e, em seguida, seque completamente o interior.
Se a geleira não tiver sido utilizada durante um longo período, é necessário limpar o interior e o exterior antes
de a utilizar novamente.
11

PT Dometic CI15, CI28
5 Armazenar
Quando não estiver a utilizar a geleira, guarde-a fechada num local seco e limpo.
6 Garantia
Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver
dometic.com/dealer) ou o seu revendedor.
Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos:
• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha
Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segu-
rança e anular a garantia.
Apenas América do Norte
GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM DOMETIC.COM/WARRANTY.
CASO TENHA DÚVIDAS OU QUEIRA OBTER UMA CÓPIA GRATUITA DA GARANTIA LIMITADA, CONTACTE O DE-
PARTAMENTO DE GARANTIA DA DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Austrália e Nova Zelândia
A garantia aplicável ao seu produto é de 5 anos.
Válido apenas para a Austrália
Os nossos produtos incluem garantias que não podem ser excluídas nos termos da Lei de Proteção dos Consumi-
dores australiana. O consumidor tem direito a substituição ou reembolso em caso de defeito importante, bem como
a indemnização em caso de outras perdas ou danos razoavelmente previsíveis. Além disso, o consumidor tem igual-
mente direito a que os bens sejam reparados ou substituídos, caso estes não sejam de qualidade aceitável e o de-
feito não constitua um defeito importante.
Válido apenas para a Nova Zelândia
A presente política de garantia está sujeita às condições e garantias obrigatórias conforme estipulado pela Lei de
Garantias dos Consumidores de 1993 (Nova Zelândia).
12

Dometic CI15, CI28 IT
Italian
1Destinazione d’uso........................................................................................................................13
2Prima del primo uso.......................................................................................................................13
3Funzionamento.............................................................................................................................13
4Pulizia e cura.................................................................................................................................13
5Conservazione..............................................................................................................................14
6Garanzia...................................................................................................................................... 14
1 Destinazione d’uso
Il frigorifero portatile CI mantiene gli alimenti e le bevande freddi in modo affidabile per lunghi periodi grazie ai ma-
teriali pregiati accuratamente selezionati e alla lavorazione avanzata. Per utilizzare al meglio il frigorifero portatile, os-
servare le indicazioni che seguono.
2 Prima del primo uso
Aprire il coperchio. Rimuovere ed eliminare i distanziatori di imballo dal bordo superiore.
Lavare il frigorifero portatile all’interno e all’esterno con acqua calda e un detergente delicato.
3 Funzionamento
Per assicurare prestazioni di raffreddamento ottimali, osservare le seguenti istruzioni:
Preraffreddare gli alimenti o le bevande prima di riporli nel frigorifero portatile.
Aggiungere blocchi di ghiaccio o ghiaccio per mantenere gli alimenti freddi per un periodo di tempo più lun-
go.
Se si usa ghiaccio, si consiglia una quantità di almeno il 50 % del volume interno.
Non aprire il frigorifero portatile più spesso del necessario.
Riporre il frigorifero portatile in un luogo fresco prima dell’uso.
Tenere il frigorifero portatile in un luogo fresco / lontano dalla luce diretta del sole durante l’uso.
Tenere chiuso il coperchio.
4 Pulizia e cura
Dopo ogni uso, lavare a fondo l’interno del frigorifero portatile con acqua calda e detergente, quindi asciu-
gare completamente l’interno.
Se il frigorifero portatile non è stato usato per lungo tempo, pulirne l’interno e l’esterno prima di utilizzarlo.
13

IT Dometic CI15, CI28
5 Conservazione
Quando non è in uso, riporre il frigorifero portatile chiuso in un luogo asciutto e pulito.
6 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel pro-
prio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento.
Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispos-
itivo:
• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.
Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere con-
seguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.
Solo America del Nord
LA GARANZIA LIMITATA È DISPONIBILE PRESSO DOMETIC.COM/WARRANTY.
IN CASO DI DOMANDE O PER RICHIEDERE UNA COPIA GRATUITA DELLA GARANZIA LIMITATA, CONTATTARE IL
REPARTO GARANZIA DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australia e Nuova Zelanda
La garanzia applicabile al prodotto è di 5anni.
Solo Australia
I nostri prodotti sono corredati di garanzie che non possono essere escluse ai sensi della Legge dei consumatori aus-
traliana. Avete diritto alla sostituzione o al rimborso per un guasto grave e al risarcimento per qualsiasi altra perdita
o danno ragionevolmente prevedibili. Avete anche diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce se non è di
qualità accettabile e se il guasto non costituisce un guasto grave.
Solo Nuova Zelanda
Questa politica di garanzia è soggetta alle condizioni e alle garanzie obbligatorie previste dal Consumer Guarantees
Act 1993(NZ).
14

Dometic CI15, CI28 NL
Dutch
1Beoogd gebruik............................................................................................................................15
2Voor het eerste gebruik..................................................................................................................15
3Gebruik....................................................................................................................................... 15
4Reiniging en onderhoud................................................................................................................ 15
5Opbergen....................................................................................................................................16
6Garantie.......................................................................................................................................16
1 Beoogd gebruik
De CI-koelbox houdt levensmiddelen en dranken langdurig en betrouwbaar koud, dankzij zorgvuldig geselecteerde
hoogwaardige materialen en geavanceerd vakmanschap. Neem voor een optimaal gebruik de volgende informatie
in acht.
2 Voor het eerste gebruik
Open het deksel. Verwijder de afstandhouders van het verpakkingsmateriaal uit de bovenhoek van de koel-
box en gooi deze weg.
Reinig de binnen- en buitenkant van de koelbox met warm water en een mild reinigingsmiddel.
3 Gebruik
Neem voor optimale koelprestaties de volgende instructies in acht:
Koel levensmiddelen of dranken alvast voor, voordat u ze in de koelbox doet.
Gebruik coldpacks of ijs om de levensmiddelen langer koel te houden.
Wanneer u ijs gebruikt, is een hoeveelheid van ten minste 50 % intern volume aanbevolen.
Open de koelbox niet vaker dan nodig.
Bewaar de koelbox voor gebruik in een koele omgeving.
Houd de koelbox tijdens gebruik in een koele omgeving/buiten direct zonlicht.
Houd het deksel gesloten.
4 Reiniging en onderhoud
Reinig de binnenkant van de koelbox na elk gebruik grondig met warm water en reinigingsmiddel, droog de
binnenkant daarna goed af.
Reinig de binnen- en buitenkant van de koelbox ook voor gebruik als deze langere tijd niet is gebruikt.
15

NL Dometic CI15, CI28
5 Opbergen
Bewaar de koelbox als deze niet wordt gebruikt gesloten in een droge, schone omgeving.
6 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie
dometic.com/dealer) of met uw dealer als het product defect is.
Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee:
• Een kopie van de factuur met datum van aankoop
• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout
Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben
en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen.
Alleen Noord-Amerika
BEPERKTE GARANTIE BESCHIKBAAR OP DOMETIC.COM/WARRANTY.
NEEM CONTACT OP MET DE GARANTIEAFDELING VAN DOMETIC ALS U VRAGEN HEBT OF EEN GRATIS EXEM-
PLAAR VAN DE BEPERKTE GARANTIE WILT ONTVANGEN:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australië & Nieuw-Zeeland
De garantie van toepassing op uw product bedraagt 5jaar.
Alleen Australië
Onze producten worden geleverd met garanties die niet kunnen worden uitgesloten onder de Australische Con-
sumentenwet. U hebt recht op een vervanging of vergoeding voor ernstig falen en op compensatie voor elk ander
redelijkerwijs te voorzien verlies of schade. U hebt bovendien recht op reparatie of vervanging van de producten in-
dien de producten niet van acceptabele kwaliteit zijn en de fout niet gelijk staat aan ernstig falen.
Alleen Nieuw-Zeeland
Dit garantiebeleid is onderhevig aan de voorwaarden en garanties die verplicht zijn zoals geïmpliceerd door de Wet
op Consumentengaranties 1993(NZ).
16

Dometic CI15, CI28 DA
Danish
1Korrekt brug................................................................................................................................. 17
2Før første brug.............................................................................................................................. 17
3Betjening..................................................................................................................................... 17
4Rengøring og vedligeholdelse........................................................................................................17
5Opbevaring..................................................................................................................................18
6Garanti.........................................................................................................................................18
1 Korrekt brug
CI-køleboksen holder dine mad- og drikkevarer sikkert kolde i længere tid takket være de nøje udvalgte førsteklasses
materialer og den avancerede teknik. For at få mest muligt ud af din køleboks, bedes du være opmærksom på de ne-
denstående oplysninger.
2 Før første brug
Åbn låget. Fjern og bortskaf den beskyttende emballage fra boksens øverste kant.
Rengør køleboksen indvendigt og udvendigt med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel.
3 Betjening
Overhold følgende anvisninger for at opnå en optimal køleydelse:
Køl mad- og drikkevarer i forvejen, før du lægger dem i køleboksen.
Benyt ekstra ispakker eller is for at holde madvarer kolde i længere tid.
Når du bruger is, anbefaler vi en mængde på mindst 50 % i indvendig volumen.
Åbn ikke køleboksen hyppigere end nødvendigt.
Opbevar køleboksen et koldt sted før brug.
Opbevar køleboksen et koldt sted/væk fra direkte sollys under brug.
Hold låget lukket.
4 Rengøring og vedligeholdelse
Rengør køleboksen grundigt indvendigt og udvendigt med varmt vand og rengøringsmiddel eer hver brug,
og tør den grundigt af indvendigt.
Hvis køleboksen ikke har været brugt i lang tid, skal den rengøres indvendigt og udvendigt, før den bruges.
17

DA Dometic CI15, CI28
5 Opbevaring
Opbevar køleboksen et tørt og rent sted, når den ikke er i brug.
6 Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land
(se dometic.com/dealer) eller din forhandler.
Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:
• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.
Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre
garantien ugyldig.
Kun Nordamerika
DEN BEGRÆNSEDE GARANTI KAN FINDES PÅ DOMETIC.COM/WARRANTY.
HVIS DU HAR SPØRGSMÅL ELLER ØNSKER ET GRATIS EKSEMPLAR AF DEN BEGRÆNSEDE GARANTI, SÅ KON-
TAKT DOMETICS GARANTIAFDELING:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australien og New Zealand
Garantien, der gælder for dit produkt, er på 5 år.
Kun Australien
Vores varer kommer med garantier, som ikke kan udelukkes under den australske forbrugerlov. Du er berettiget til en
udskiftning eller tilbagebetaling for en større fejl og for kompensation for alle andre rimeligt forudsigelige tab eller
skade. Du er også berettiget til at få varerne reparere eller udskiftet, hvis varerne ikke har acceptabel kvalitet, og fe-
jlen ikke anses for at være en større fejl.
Kun New Zealand
Denne garantipolitikken er underlagt betingelserne og garanterer, som er obligatoriske som indeholdt i forbruger-
garantiloven 1993(NZ).
18

Dometic CI15, CI28 SV
Swedish
1Avsedd användning.......................................................................................................................19
2Före den första användningen.........................................................................................................19
3Användning..................................................................................................................................19
4Rengöring och skötsel....................................................................................................................19
5Förvaring..................................................................................................................................... 20
6Garanti........................................................................................................................................ 20
1 Avsedd användning
CI-kylboxen håller livsmedel och dryck säkert kalla under längre tid. Detta tack vare det noga utvalda förstklassiga
materialet och vår avancerade yrkesskicklighet. Läs följande information för att få ut så mycket som möjligt av produk-
ten.
2 Före den första användningen
Öppna locket. Ta bort och kassera förpackningsbrickorna från lådans övre kant.
Rengör kylboxen på insidan och utsidan med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.
3 Användning
Följ följande anvisningar så att kylväskan kyler så effektivt som möjligt:
Kyl livsmedel eller drycker i förväg innan du lägger in dem i kylboxen.
Använd extra kylklampar eller is för att hålla livsmedlen kalla under en längre tid.
Vid användning av is rekommenderas en inre volym på minst 50 %.
Öppna inte kylboxen oare än nödvändigt.
Förvara kylboxen på en sval plats innan användning.
Förvara kylboxen på en sval plats och inte i direkt solljus under användning.
Håll locket stängt.
4 Rengöring och skötsel
Rengör alltid kylboxens insida eer användning noga med varmt vatten och rengöringsmedel. Låt däreer
väskans insida torka helt.
Om kylboxen inte använts på länge ska insidan och utsidan rengöras före användning.
19

SV Dometic CI15, CI28
5 Förvaring
Förvara kylboxen stängd på en torr och ren plats när den inte används.
6 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter-
försäljare om produkten är defekt.
Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten:
• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning
Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir
ogiltig.
Endast Nordamerika
BEGRÄNSAD GARANTI FINNS UNDER DOMETIC.COM/WARRANTY.
OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR ELLER OM DU VILL HA EN KOPIA AV DEN BEGRÄNSADE GARANTIN, KONTAKTA
DOMETIC SERVICEAVDELNING:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
Australien och Nya Zeeland
Produktgarantin gäller i 5 år.
Gäller endast för Australien
Enligt australiensisk lagstiftning kan våra produktgarantier inte undantas. Du har rätt till utbyte eller återbetalning vid
ett omfattande fel och att få ersättning för alla övriga förluster eller skador som skulle kunna förutses. Du har också rätt
att få produkterna reparerade eller utbytta om produkterna inte uppvisar en godtagbar kvalitet och felet inte utgör ett
omfattande fel.
Gäller endast för Nya Zeeland
Den här garantipolicyn lyder under de obligatoriska villkoren och garantierna enligt den mening som är avsedd i
Consumer Guarantees Act 1993(NZ) (ungefär: lagen om konsumentgaranti).
20