Dometic RH430STE User manual

Minibar
Installation and Operating Manual. . . 4
Minibar
Montage- und Bedienungsanleitung 14
Minibar
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Minibar
Instrucciones de montaje y de uso . 34
Minibar
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 44
Minibar
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 54
Minibar
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 64
Minibar
Monterings- och bruksanvisning . . . 74
Minibar
Monterings- og bruksanvisning . . . . 83
Minibaari
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 93
Minibar
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Мини-бар
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 113
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Minibar
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 123
Minibar
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 133
Minibar
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Minibár
Szerelési és használati útmutató . 152
PL
CS
SK
HU
MiniBar
RH430STE, RH430NTE,
RH440STE, RH440NTE

RH430, RH440
3
1
1
2
3

EN
Explanation of symbols RH430, RH440
4
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to
another person, this operating manual must be handed over to the user
along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from
improper usage or incorrect operation.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Explanation of symbols
D
!
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause
fatal or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.

EN
RH430, RH440 Safety instructions
5
!
A
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!WARNING!
Do not operate the device if it is visibly damaged.
If this device's power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.
This device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
This device can be used by children aged 8 years or over, as
well as by persons with diminished physical, sensory or mental
capacities or a lack of experience and/or knowledge, providing
they are supervised or have been taught how to use the device
safely and are aware of the resulting risks.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
Children must not play with the device.
Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.
Always keep and use the device out of the reach of children
under the age of 8 years.
Do not store any explosive substances such as spray cans with
a flammable propellant in the device.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.

EN
Safety instructions RH430, RH440
6
!CAUTION!
Disconnect the device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
ANOTICE!
Check that the voltage specification on the type plate
corresponds to that of the energy supply.
Connect the device with the 230 V connection cable to the
230 V AC mains supply.
Never pull the plug out of the socket by the cable.
The cooling device is not suitable for transporting caustic
materials or materials containing solvents.
The cooling device contains inflammable cyclopentane in the
insulation. The gases in the insulation material require special
disposal procedures. Deliver the device at the end of its life-
cycle to an appropriate recycling.
2.2 Operating the device safely
!CAUTION!
Before starting the device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
ANOTICE!
Do not use electrical devices inside the cooler unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.
Do not place the device near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
Danger of overheating!
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat that arises during operation does not build up. Make sure
that the device is sufficiently far away from walls and other
objects so that the air can circulate.
Ensure that the ventilation openings are not covered.
Do not fill the inner container with ice or fluid.
Never immerse the device in water.

EN
RH430, RH440 Intended use
7
Protect the device and the cable against heat and moisture.
3 Intended use
The cooling device is suitable for cooling beverages and snacks.
The device is designed for use with a 100–240 V AC mains supply.
!
4 Scope of delivery
5 Technical description
The cooling device can cool products to a maximum of 21 °C (RH430STE,
RH440STE only) or 19 °C (RH430NTE, RH440NTE only) under the ambient
temperature and keep them cool. A grid divider can be used to separate food-
stuffs, e.g. bottles and sweets.
Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling.
Control element
CAUTION! Health hazard!
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for
storing the food or medicine you wish to cool.
Quantity Description
1 Minibar
1 Installation and operating manual
No. in
fig. 1, page 3 Description
1 Temperature controller

EN
Installation RH430, RH440
8
6 Installation
The cooling device is designed for free-standing installation, but can be built-
in if the following conditions are complied with to ensure satisfactory opera-
tion and maximum cooling efficiency.
The cooling device must be levelled carefully to ensure proper function.
The clearance between the cooling device‘s back and the wall should be
20 mm or more.
Ventilation must be provided as shown in alternatives A, B, C or D (fig. 2,
page 3).
The ventilation duct must at least measure 105 mm* x the width of the
cooling device.
Only the entire cooling unit must project into the ventilation duct as shown
(fig. 2, page 3).
Air passing through the ventilation duct must not be preheated by any
source of heat.
Ventilation grills, if used, must have openings of at least 200 cm² each.
For glass door version, when ambient humidity is above 65 % in 25 °C
ambient temperature, moisture will condense on the door.
The cooling device can be fixed to the bottom of the furniture through its
fixing feets using screws of an appropiate length (fig. 3, page 3).
The socket outlet for the mains connection must be freely accessible.

EN
RH430, RH440 Operation
9
7 Operation
!
I
7.1 Energy saving tips
Choose a well ventilated installation location which is protected against
direct sunlight.
Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device
to keep cool.
Do not open the cooling device more often than necessary.
Do not leave the cooling device open for longer than necessary.
7.2 Using the cooling device
A
CAUTION! Health hazard!
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
NOTE
Before starting your new cooling device for the first time, you
should clean it inside and outside with a damp cloth for
hygienic reasons (please also refer to the chapter “Cleaning
and maintenance” on page 10).
A few water drops may form inside the cooling device if it has
been cooling for a lengthy period. This is normal because the
moisture in the air condenses to water when the temperature
in the cooling device falls. The cooling device is not defective.
Wipe it out with a dry cloth if necessary.
NOTICE! Risk of damage
Ensure that the objects placed in the cooling device are suita-
ble for cooling to the selected temperature.
Ensure that food or liquids in glass containers are not
excessively refrigerated. Liquids expand when they freeze
and can therefore destroy the glass containers.
Ensure that your cooling device is well ventilated so that any
heat created can dissipate. Otherwise proper functioning can-
not be ensured. It is especially important not to cover the air
vents.

EN
Cleaning and maintenance RH430, RH440
10
I
➤Place the cooling device on a firm base.
➤Connect the connection cable to the AC mains supply.
✓The cooling device starts cooling the interior.
➤Set the temperature controller (fig. 11, page 3) to the desired tempera-
ture(3–12°C).
➤If you wish to switch the cooling device off, pull out the connection cable
or ...
➤Rotate the temperature controller (fig. 11, page 3) anti-clockwise to the
OFF position.
8 Cleaning and maintenance
!
A
➤Use a soft cloth, lukewarm water and a mild detergent to clean the inside
of the cooling device.
➤Wash out the cooling device using clean water and dry thoroughly.
➤At annual intervals, remove dust from the cooling aggregate at the back
of the cooling device using a brush or a soft cloth.
NOTE
If you are not going to use the cooling device for a long time, leave
the door slightly ajar to prevent unpleasant odours building up
WARNING!
Always disconnect the device from the power supply before you
clean and service it.
NOTICE! Risk of damage
Never clean the cooling device under running water or in dish
water.
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during
cleaning as these can damage the cooling device.

EN
RH430, RH440 Troubleshooting
11
9 Troubleshooting
10 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
Problem Possible cause Suggested remedy
Your device is not
working (plug is
inserted).
No voltage present in the
AC voltage socket.
Try using another plug socket.
The inner fan or the cooling
element is defective.
This can only be repaired by an
authorised repair centre.
The integrated mains
adapter is defective.
This can only be repaired by an author-
ised customer services unit.
The main control board is
defective.
This can only be repaired by an
authorised repair centre.

EN
Technical data RH430, RH440
12
11 Technical data
RH430STE RH430NTE
Gross capacity: 30 l
Connection voltage: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz
Power consumption: 55 W
12.1 W (100 – 240 Vw, ECO mode)
Temprature range: 3 °C ... 12 °C
max. 21 °C under
ambient temperature
3 °C ... 12 °C
max. 19 °C under
ambient temperature
Category: 2 (Cellar)
Energy efficiency class: A+
Energy consumption: 104 kWh/annum
Usable capacity: 26 l 25 l
Climate class: N, T
Ambient temperature: +16 °C to +43 °C
Noise emission (sound power): 33.8 dB 0 dB
Dimensions (W x D x H): 384 x 395 x 522 mm
Weight: 10 kg
Testing/certification:

EN
RH430, RH440 Technical data
13
RH440STE RH440NTE
Gross capacity: 40 l
Connection voltage: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz
Power consumption: 55 W
12.5 W (100 – 240 Vw, ECO mode)
Temprature range: 3 °C ... 12 °C
max. 21 °C under
ambient temperature
3 °C ... 12 °C
max. 19 °C under
ambient temperature
Category: 2 (Cellar)
Energy efficiency class: A+
Energy consumption: 105 kWh/annum
Usable capacity: 35 l 34 l
Climate class: N, T
Ambient temperature: +16 °C to +43 °C
Noise emission (sound power): 33.8 dB 0 dB
Dimensions (W x D x H): 401 x 425 x 554 mm
Weight: 11 kg
Testing/certification:

DE
Erklärung der Symbole RH430, RH440
14
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Kühlgerätes an den Nutzer weiter.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Erklärung der Symbole
D
!
!
GEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.

DE
RH430, RH440 Sicherheitshinweise
15
A
I
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Dieses Kühlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Kühlgerät spielen.
Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprüh-
dosen mit brennbarem Treibgas im Kühlgerät.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
Sicherheitshinweise RH430, RH440
16
!VORSICHT!
Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder
geeigneten Behältern eingelagert werden.
AACHTUNG!
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
Schließen Sie das Kühlgerät mit dem Wechselstrom-
Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.
Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender
oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.
Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares
Zyklopentan. Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein
besonderes Entsorgungsverfahren. Führen Sie das Kühlgerät
am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Kühlgerätes
!VORSICHT!
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
AACHTUNG!
Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes,
außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür
empfohlen werden.
Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen
Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke
Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

DE
RH430, RH440 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
17
Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass
das Kühlgerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder
Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
werden.
Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.
Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Getränken und Snacks.
Das Gerät ist für den Betrieb an einem 100–240-V-Wechselstromnetz aus-
gelegt.
!
4Lieferumfang
5 Technische Beschreibung
Das Kühlgerät kann Waren bis max. 21 °C (nur RH430STE, RH440STE)
oder 19 °C (nur RH430NTE, RH440NTE) unter Umgebungstemperatur
abkühlen bzw. kühl halten. Durch ein Trenngitter können Lebensmittel
getrennt aufbewahrt werden, z. B. Flaschen und Süßwaren.
Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung.
VORSICHT! Gesundheitsgefahr!
Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderun-
gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie küh-
len wollen.
Menge Bezeichnung
1 Minibar
1 Montage- und Bedienungsanleitung

DE
Montage RH430, RH440
18
Bedienungselement
6 Montage
Das Kühlgerät ist für die freistehende Verwendung gebaut. Es kann auch in
ein Möbel eingebaut werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind.
Nur so sind ein optimaler Betrieb und eine maximale Kühlung gewährleistet.
Das Kühlgerät muss sorgfältig ausgerichtet werden.
Der Abstand zwischen der Rückseite und der Wand muss mindestens
20 mm betragen.
Die Belüftung muss wie in den Alternativen A, B, C oder D realisiert sein
(Abb. 2, Seite 3).
Der Lüftungskanal muss einen Querschnitt von mindestens
105 mm x Breite des Kühlgeräts haben.
Das Kühlaggregat muss komplett in den Lüftungskanal ragen. Andere
Teile dürfen nicht in den Lüftungskanal ragen (Abb. 2, Seite 3).
Die Luft, die durch den Lüftungskanal strömt, darf nicht durch eine andere
Wärmequelle erwärmt sein.
Es dürfen nur Lüftungsgitter (optional) verwendet werden, die eine freie
Querschnittsfläche von mindestens 200 cm² aufweisen.
Bei Varianten mit Glastüren kann Feuchtigkeit auf der Tür kondensieren,
wenn die Luftfeuchtigkeit mehr als 65 % bei 25 °C beträgt.
Verwenden Sie zum Befestigen des Kühlgeräts am Möbel Schrauben mit
geeigneter Länge, die durch die Befestigungsbohrungen in den Geräte-
füßen geschraubt werden (Abb. 3, Seite 3).
Die Steckdose, an der das Gerät angeschlossen wird, muss frei zugäng-
lich bleiben.
Pos. in
Abb. 1, Seite 3 Bezeichnung
1 Thermostat

DE
RH430, RH440 Bedienung
19
7 Bedienung
!
I
7.1 Tipps zum Energiesparen
Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl
halten.
Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.
Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.
VORSICHT! Gesundheitsgefahr!
Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderun-
gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie küh-
len wollen.
HINWEIS
Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie
es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem
feuchten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“
auf Seite 18).
Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühl-
gerätes absetzen, wenn es längere Zeit gekühlt hat. Dies ist
normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kon-
densiert, wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt. Das
Kühlgerät ist nicht defekt. Wischen Sie es ggf. mit einem tro-
ckenen Tuch aus.

DE
Bedienung RH430, RH440
20
7.2 Kühlgerät benutzen
A
I
➤Stellen Sie das Kühlgerät auf eine feste Unterlage.
➤Schließen Sie das Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.
✓Das Kühlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums.
➤Stellen Sie den Temperaturregler (Abb. 11, Seite 3) auf die
gewünschte Temperatur (3 – 12 °C).
➤Wenn Sie den Kühlschrank außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das
Anschlusskabel ab
oder ...
➤Drehen Sie den Temperaturregler (Abb. 11, Seite 3) gegen den Uhr-
zeigersinn in die Position OFF.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im
Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt
werden dürfen.
Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glas-
behältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich
Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die
Glasbehälter zerstört werden.
Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät gut belüftet wird, damit
die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist
eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.
Insbesondere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
werden.
HINWEIS
Wenn Sie das Kühlgerät längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie
die Tür etwas aufstehen, um Geruchsbildung zu vermeiden.