DOMUS LINE ORBIT User manual

DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES
Ref. 3480400_r0
ORBIT collection¹

Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité).
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the EN62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 (EXENTO) según la norma EN62471. Aparato para un solo uso en un ambiente interior.
Apparecchio idoneo al montaggio in o su superfici normalmente infiammabili.
Device suitable for mounting in or on normally flammable surfaces.
Installation possible de l'appareil dans ou sur des surfaces normalement inflammables.
Leuchte für die Montage in oder auf normal brennbaren Oberflächen.
Aparato apto para el montaje en o sobre superficies normalmente inflamables.
L'apparecchio è protetto contro gli spruzzi d'acqua (solo per modello ORBIT IP44)
The device is protected against water spray (only for ORBIT IP44 model)
L'appareil est protégé contre les projections d'eau (uniquement pour le modèle ORBIT IP44)
Die Leuchte ist gegen Wasserspritzer geschützt (nur für das Modell ORBIT IP44)
Está protegido contra el rociado de agua (solo para el modelo ORBIT IP44)

Fig 1
min. Ø8mm
Ø68mm
min. 18mm
Fig 2
Fig 3
Ø68mm
min. Ø7mm
Fig 4
A
20°

E
F
ORBIT SP
B
D
C
Fig 7
Fig 5
Fig 6
Min. Ø8 mm
G
I
I
HH

I modelli ORBIT TW (Tunable White) si riferiscono alle configurazioni degli
apparecchi che integrano un sorgente LED con regolazione dinamica del
colore della luce;
per un corretto funzionamento gli apparecchi ORBIT TW dovranno essere
collegati esclusivamente ad un sistema di regolazione fornito da DOMUS
Line quale ad esempio MAGIC BOX, MAGIC TUNE, TOUCH TW, ecc. forniti
separatamente. Per informazioni dettagliate su caratteristiche e modelli dei
sistemi di regolazione Tunable White di DOMUS Line consulta il sito
www.domusline.com o contattaci
Tutti i modelli di ORBIT possono essere inoltre dotati di supporti per
l'installazione in superficie. La configurazione SP è riferita agli apparecchi
con supporto di superficie simmetrico. La configurazione ML è riferita agli
apparecchi per l'installazione ad incasso su ripiani in metallo dello spessore
di min. 0,7mm.
INSTALLAZIONE AD INCASSO SU PANNELLI IN LEGNO
Gli apparecchi della collezione ORBIT Collection si possono installare ad
incasso sia su foro passante che su foro cieco su pannelli in legno.
L'installazione può essere effettuata sia con il cavo di alimentazione del
faretto in posizione assiale che radiale rispetto al piano di montaggio. In
relazione a specifiche esigenze è tuttavia possibile praticare il foro di uscita
del cavo di alimentazione in altre posizioni purché non pregiudichino
l'integrità del cavo e/o del connettore su di esso installato.
¹ Questo manuale di installazione contiene indicazioni valide per tutte le
configurazioni dell'apparecchio ORBIT
AVVERTENZA
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e pertanto è
necessario conservarle. L'installazione può richiedere il coinvolgimento di
personale qualificato. Prima di procedere all'installazione dell'apparecchio
assicurarsi che le condizioni ambientali siano conformi e idonee alle
caratteristiche del prodotto. Prima di ogni operazione sull'apparecchio,
disinserire la tensione di rete.
DESCRIZIONE:
Faretto ad incasso LED smd: Ideale per creare punti luce ottenendo
un'illuminazione ampia ed uniforme, grazie alla capacità di direzionare il
fascio luminoso in un angolo di +/- 20°
CONFIGURAZIONI
Le istruzioni per l'installazione e l'uso contenute in questo manuale sono
valide per tutte le configurazioni dell'apparecchio ORBIT tra le quali vi sono
delle differenze. I modelli ORBIT Plus (Plug & Play) si riferiscono alle
configurazioni degli apparecchi che integrano un cavo di alimentazione
sconnettibile.
I modelli ORBIT IP44 si riferiscono alle configurazioni degli apparecchi
protetti contro gli spruzzi d'acqua.
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
- Per la connessione del cavo di alimentazione all'apparecchio, inserire il
connettore (B) del cavo nella slot (C) dell'apparecchio fino allo scatto del
gancio di sicurezza (D) come indicato in figura 5.
- Per rimuovere il cavo di alimentazione dall'apparecchio premere il gancio di
sicurezza (D) con una leggera pressione delle dita ed estrarre il connettore
(B) dalla slot (C) dell'apparecchio come indicato in figura 5.
INSTALLAZIONE IN SUPERFICIE
Tutti i modelli di ORBIT possono essere installati in superficie con l'ausilio di
appositi supporti. L'installazione può essere effettuata sia con il cavo di
alimentazione del faretto in posizione assiale c
he radiale rispetto al piano di montaggio. In relazione a specifiche esigenze è
tuttavia possibile praticare il foro di uscita del cavo di alimentazione in altre
posizioni purché non pregiudichino l'integrità del cavo e/o del connettore su
di esso installato.
- Fissare il supporto plastico (E) al piano di installazione con le viti (F) in
dotazione; inserire il faretto (G) nel supporto plastico effettuando una
leggera pressione fino al completo incastro come indicato in figura 6,
orientandolo nella posizione desiderata e facendo attenzione che le molle
(H) non si trovino in corrispondenza dei distanziali (I).
- Se necessario, praticare per l'uscita del cavo di alimentazione un foro
di ø ≥ 8mm come indicato in figura 7.
- Per l'incasso dell'apparecchio praticare un foro di ø 68mm e profondità
≥ 18mm sul piano di montaggio e quindi, se necessario, praticare per
l'uscita del cavo di alimentazione un foro di ø ≥ 8mm come indicato in
figura 1.
- Inserire il cavo di alimentazione (A) nel foro e quindi installare il faretto
effettuando una leggera pressione fino al completo inserimento come
indicato in figura 2.
INSTALLAZIONE AD INCASSO SU SUPERFICI IN METALLO
Gli apparecchi ORBIT ML si possono installare ad incasso su ripiani in metallo
dello spessore di min. 0,7mm e su un foro di ø 68mm come indicato in
figura 3.
- L'ancoraggio del faretto al supporto metallico deve essere eseguito
inserendo prima una molla e quindi l'altra effettuando una leggera
pressione fino al completo incastro come indicato in figura 4.
CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ORBIT Plus (Plug & Play)
I modelli ORBIT Plus (Plug & Play) si riferiscono alle configurazioni degli
apparecchi che integrano un cavo di alimentazione sconnettibile. Il cavo di
alimentazione di ORBIT Plus consente, se necessario, di scollegare e
rimuovere facilmente l'apparecchio. Seguire le istruzioni di installazione per
la connessione del cavo all'apparecchio.

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
- Collegare quindi il sistema di regolazione dinamico del colore della luce ad
un alimentatore di sicurezza in tensione costante a 24Vdc (fornito
separatamente) e con una potenza almeno del 10% superiore al carico
totale. Per il calcolo del carico totale controllare il dato di targa stampato
sull'etichetta del prodotto.
- Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio al gruppo di
alimentazione, assicurarsi che la somma totale delle potenze assorbite dagli
apparecchi (controllare i dati targa riportati sull'etichetta del prodotto), non
superi quella massima ammessa sia dal sistema di regolazione dinamica sia
dal Converter.
- DOMUS Line garantisce il prodotto solo se alimentato con Converter e
sistemi di regolazione dinamica della luce di propria fornitura.
ATTENZIONE
- Il modulo LED di questi apparecchi non è sostituibile e pertanto in caso di
guasto dovrà essere integralmente sostituito l'intero apparecchio.
GARANZIA
- La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un alimentatore
fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di garanzia di questo
apparecchio sono disponibili sul sito www.domusline.com
CONNESSIONE DELL'APPARECCHIO ALL'ALIMENTAZIONE _ configurazione a
luce statica
- Collegare ORBIT solo ad un alimentatore di sicurezza in tensione costante a
12Vdc (fornito separatamente) e con una potenza almeno del 10%
superiore al carico totale. Per il calcolo del carico totale controllare il dato di
targa stampato sull'etichetta del prodotto.
- Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio all'alimentatore,
assicurarsi che la somma totale delle potenze assorbite dagli apparecchi
(controllare i dati targa riportati sull'etichetta del prodotto), non superi
quella massima ammessa dal Converter.
- DOMUS Line garantisce il prodotto solo se alimentato con Converter di
propria fornitura.
CONNESSIONE DELL'APPARECCHIO ALL'ALIMENTAZIONE _ configurazione a
luce dinamica Tunable White
- Collegare il cavo di alimentazione di ORBIT TW ad uno dei sistemi di
regolazione dinamica del colore della luce (ad esempio MAGIC TUNE,
TOUCH TW, ecc. forniti separatamente) e con una potenza almeno del 10%
superiore al carico totale. Per il calcolo del carico totale controllare il dato di
targa stampato sull'etichetta del prodotto.
- Per l'installazione e uso del sistema di regolazione dinamica del colore della
luce consultare il manuale dello specifico articolo.

INSTALLATION MANUAL EN
ORBIT TW (Tunable White) models refer to the configurations of the
devices that have a built-in LED source with dynamic light colour
adjustment. For correct operation of ORBIT TW devices they must be
connected exclusively to an adjustment system supplied by DOMUS Line
such as MAGIC BOX, MAGIC TUNE, TOUCH TW, etc., sold separately. For
more detailed information on DOMUS Line Tunable White adjustment
system characteristics and models go to www.domusline.com or contact us.
All ORBIT models can also be fitted with hardware for surface installation.
The SP configuration refers to the devices with symmetrical surface
support. The ML configuration refers to devices for for flush mount
installation on 0.7 mm thick (min.) metal surfaces.
FLUSH INSTALLATION ON WOOD PANELS
ORBIT collection devices can be flush mounted either on a pass-through
hole or on a closed-end hole in wood panels.
The installation can be carried out with the light power supply cable in both
an axial or radial position with respect to the installation surface. In the
event of a specific requirement a power wire exit hole can nevertheless be
drilled in other positions as long as it does not compromise the integrity of
the wire and/or the connector installed on it.
- To flush mount the device, bore a ø 68mm hole ≥ 18mm deep on the
installation surface and then, if necessary, bore a ø ≥ 8mm exit hole for
the power supply cable as illustrated in figure 1.
¹ This installation manual contains instructions valid for all configurations
of ORBIT device
WARNING
Safety is guaranteed if these instructions are followed and therefore they
must be kept. Installation may require the involvement of qualified
personnel. Before proceeding with installation of the device, ensure that
the environmental conditions are in conformity with and suitable for the
characteristics of the product. Before any operation on the device
disconnect mains power.
DESCRIPTION:
Smd LED recessed spotlight: Ideal for creating light points by obtaining a
wide and uniform illumination thanks to the ability to direct the beam at an
angle of +/- 20 °
CONFIGURATIONS
The installation and operation instructions in this manual are valid for all
configurations of the ORBIT device, between which there are some
differences. ORBIT (Plug & Play) models refer to the configurations of the
devices that have a built-in disconnectable power cable. The ORBIT IP44
models refer to the configurations of the splash-proof devices.

INSTALLATION MANUAL EN
SURFACE INSTALLATION
All ORBIT models can be surface mounted with the aid of specific supports.
The installation can be carried out with the light power supply cable in both
an axial or radial position with respect to the installation surface. In the
event of a specific requirement a power wire exit hole can nevertheless be
drilled in other positions as long as it does not compromise the integrity of
the wire and/or the connector installed on it.
- Secure the plastic bracket (E) to the installation surface with the included
screws (F); insert the light (G) into the plastic support, applying light
pressure until it is completely fitted as illustrated in figure 6 orienting it in
the desired position and making sure that the springs (H) are not located
at the spacers (I).
- If necessary, bore a ø ≥ 8mm exit hole for the power supply cable as
illustrated in figure 7.
CONNECTING THE DEVICE TO THE POWER SUPPLY _ static light
configuration
- Connect ORBIT only to a safe power supply with 12Vdc stabilised voltage
(sold separately) and with power at least 10% higher than the total load.
For the total load calculation check plate data printed on the product
label.
- Insert the power supply cable (A) into the hole and then install the light,
applying light pressure until it is completely fitted as illustrated in figure 2.
FLUSH INSTALLATION ON METAL SURFACES
ORBIT ML devices can be flush mounted on 0.7 mm thick (min.) metal
surfaces and on a ø 68 mm hole as illustrated in figure 3.
- The light must be anchored to the metallic bracket by inserting first one
spring and then the other, applying slight pressure until completely fitted
as illustrated in figure 4.
CONNECTION OF THE SMALLY-CUBIT-QUADRUM Plus (Plug & Play)
POWER CABLE
ORBIT Plus (Plug & Play) models refer to the configurations of the devices
that have a built-in disconnectable power cable. ORBIT Plus power lead can
be disconnected and allows the device to be easily disconnected and
removed if necessary. Follow the installation instructions for connection of
the cable to the device.
- For connection of the power cable to the device, insert the cable
connector (B) into the slot (C) on the device, until the safety hook (D) is
press-fitted into place as illustrated in figure 5.
- To remove the device power cable, press the safety release (D) slightly
with your finger and extract the connector (B) from the slot (C) on the
device as illustrated in figure 5.

INSTALLATION MANUAL EN
- DOMUS Line guarantees the product only if powered with Converters and
dynamic light adjustment systems supplied by us.
WARNING
- The LED module for these devices cannot be replaced and therefore in the
event of failure the entire device must be completely replaced.
WARRANTY
- The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty's general terms and conditions for
this device are available at www.domusline.com
- If more than one device must be connected to the power supply ensure
that the total sum of the power absorbed by the devices (check the plate
data shown on the product label) does not exceed the maximum power
permitted by the Converter.
- DOMUS Line guarantees the product only if powered with a Converter
supplied by us.
CONNECTING THE DEVICE TO THE POWER SUPPLY _ Tunable White
dynamic light configuration
- Connect ORBIT TW power supply cable to one of the light colour dynamic
adjustment systems (for example MAGIC TUNE, TOUCH TW, etc., sold
separately) and with power at least 10% greater than the total load. For
the total load calculation check plate data printed on the product label.
- For installation and operation of the light colour dynamic adjustment
system see the specific item's manual.
- Then connect the light colour dynamic adjustment system to a safe power
supply with 24Vdc stabilised voltage (sold separately) and with power at
least 10% higher than the total load. For the total load calculation check
plate data printed on the product label.
- If more than one device must be connected to the power supply unit
ensure that the total sum of the power absorbed by the devices (check
the plate data shown on the product label) does not exceed the maximum
power permitted both by the dynamic adjustment system and by the
Converter.

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
Die Modelle ORBIT TW (Tunable White) beziehen sich auf die
Leuchtenausführungen, die mit einer LED-Lichtquelle mit dynamischer
Lichtfarbenregelung ausgestattet sind. Für den einwandfreien Betrieb
dürfen die Leuchten ORBIT TW ausschließlich an ein von DOMUS Line
geliefertes Regelungssystem wie z. B. MAGIC BOX, MAGIC TUNE,
TOUCH TW usw. (separat zu bestellen) angeschlossen werden. Für
detaillierte Informationen zu den Eigenschaften und Modellen der Tunable-
White-Regelungssysteme von DOMUS Line besuchen Sie die Website
www.domusline.com oder kontaktieren Sie uns.
Alle ORBIT-Modelle können zudem mit Aufbauringen für die
Anbaumontage ausgestattet werden. Die Ausführung SP bezieht sich auf
Leuchten mit symmetrischen Ring für die Anbaumontage. Die Ausführung
ML bezieht sich auf Leuchten für die Einbaumontage in Metallböden mit
einer Dicke von mindestens 0,7 mm.
EINBAUMONTAGE IN HOLZPANEELEN
Die Leuchten der ORBIT-Kollektion sind für die Einbaumontage sowohl in
einer Durchgangsbohrung als auch in einer Blindbohrung in Holzpaneelen
geeignet. Die Montage kann sowohl mit dem Anschlusskabel des Strahlers
in Längs- als auch in radialer Position zur Montagefläche erfolgen. Je nach
den spezifischen Anforderungen kann eine Bohrung für den Austritt des
Kabels in anderen Positionen ausgeführt werden, sofern diese nicht die
Funktionstüchtigkeit des Kabels und/oder des installierten Steckverbinders
beeinträchtigen.
¹ Diese Montageanleitung enthält Anweisungen, die für alle
Ausführungen der ORBIT-Leuchte gelten.
HINWEIS
Die Sicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen befolgt
warden, deshalb bitte aufbewahren. Für die Montage kann qualifiziertes
Personal erforderlich sein. Vor der Montage der Leuchte sicherstellen, dass
die Umgebungsbedingungen konform und geeignet für die
Produktmerkmale sind. Vor jeder Arbeit an der Leuchte, die Netzspannung
trennen.
BESCHREIBUNG:
SMD-LED Einbauleuchte: Ideal für die Erstellung von Lichtpunkten durch
eine breite und gleichmäßige Ausleuchtung mit der Möglichkeit, den
Lichtsstrahl in einem Winkel von +/- 20 ° zu lenken
AUSFÜHRUNGEN
Die Gebrauchs- und Montageanweisungen in dieser Anleitung gelten für
alle Ausführungen der ORBIT-Leuchte, die sich voneinander unterscheiden.
Die Modelle ORBIT Plus (Plug & Play) beziehen sich auf die
Leuchtenausführungen, die mit einem trennbaren Anschlusskabel
ausgestattet sind. Die Modelle ORBIT IP44 beziehen sich auf die
spritzwassergeschützten Leuchtenausführungen.

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
- Zum Trennen des Kabels von der Leuchte mit den Fingern leicht auf den
Sicherheitshaken (D) drücken und den Stecker (B) aus dem Schlitz (C) der
Leuchte ziehen (siehe Abb. 5).
ANBAUMONTAGE
Alle ORBIT-Modelle eignen sich mithilfe entsprechender Halterungen für
die Anbaumontage. Die Montage kann sowohl mit dem Kabel des Strahlers
in Längs- als auch in radialer Position zur Montagefläche erfolgen. Je nach
den spezifischen Anforderungen kann eine Bohrung für den Austritt des
Kabels in anderen Positionen ausgeführt werden, sofern diese nicht die
Funktionstüchtigkeit des Kabels und/oder des installierten Steckverbinders
beeinträchtigen.
- Die Kunststoffhalterung (E) mit den im Lieferumfang enthaltenen
Schrauben (F) an der Montagefläche fixieren. Den Strahler (G) in die
Kunststoffhalterung einsetzen, bis dieser komplett einrastet (siehe Abb. 6)
Orientierung in der gewünschten Position und sicherstellen, dass sich die
Federn (H) nicht an den Abstandshaltern (I) befinden.
- Für den Austritt des Kabels ggf. eine Bohrung mit ø ≥ 8 mm ausführen
(siehe Abb. 7).
STROMANSCHLUSS DER LEUCHTE – Ausführung mit statischem Licht
- ORBIT ausschließlich an ein Sicherheitsnetzteil mit einer konstanten
12Vdc-Spannung (separat zu bestellen) und einer Leistung anschließen,
die die Gesamtlast um mindestens 10 % überschreitet.
- Für den Einbau der Leuchte eine Bohrung mit ø 68mm und einer Tiefe von
≥ 18 mm auf der Montagefläche ausführen und ggf. für den Austritt des
Anschlusskabels eine Bohrung mit ø ≥ 8 mm ausbilden (Abb. 1).
- Das Anschlusskabel (A) in die Bohrung einführen, dann den Strahler
vorsichtig bis zum Anschlag eindrücken (Abb. 2).
EINBAUMONTAGE IN METALLFLÄCHEN
Die ORBIT-ML-Leuchten können in Metallböden mit einer Dicke von
mindestens 0,7 mm und einer Bohrung von ø 68 mm eingebaut werden
(Abb. 3).
- Zur Befestigung des Strahlers an der Metallhalterung zuerst die eine und
dann die andere Feder mit leichtem Druck einsetzen, bis diese komplett
einrasten (Abb. 4).
ANSCHLUSS DES SMALLY-CUBIT-QUADRUM-Plus-KABELS (Plug & Play)
Die Modelle ORBIT Plus (Plug & Play) beziehen sich auf die
Leuchtenausführungen, die mit einem trennbaren Anschlusskabel
ausgestattet sind. Das Kabel der Modelle ORBIT Plus kann ggf. getrennt
werden, um die Leuchte leicht zu entfernen. Zum Anschluss des Kabels an
die Leuchte die Montageanweisungen befolgen.
- Zum Anschluss des Kabels an die Leuchte den Stecker (B) des Kabels in
den Schlitz (C) der Leuchte einsetzen, sodass der Sicherheitshaken (D)
einrastet (siehe Abb. 5).

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
Zur Berechnung der Gesamtlast die Auslegungsdaten am Etikett des
Produkts prüfen.
- Muss mehr als eine Leuchte an den Konverter angeschlossen werden,
sicherstellen, dass der Gesamtwert der von den Geräten aufgenommenen
Leistung (Auslegungsdaten am Produktetikett prüfen) den sowohl vom
Regelungssystem als auch vom Konverter zulässigen Gesamtwert nicht
überschreitet.
- Die von DOMUS LINE gewährte Garantie gilt nur, wenn das Produkt mit
von DOMUS Line gelieferten Konverter und Systemen zur dynamischen
Lichtfarbenregelung angeschlossen wird.
ACHTUNG
- Das LED-Modul dieses Leuchte kann nicht ausgetauscht werden, die
Leuchte muss daher bei einem Defekt komplett ersetzt werden.
GARANTIE
- Die Garantie auf diese Leuchte ist nur gültig, wenn es mit einem
LED-Konverter der Firma DOMUS LINE angeschlossen wird. Die
allgemeinen Garantiebedingungen dieser Leuchten stehen auf
www.domusline.com zur Verfügung.
Zur Berechnung der Gesamtlast die Auslegungsdaten am Etikett des
Produkts prüfen.
- Sollen mehr als eine Leuchte an das Netzteil angeschlossen werden,
sicherstellen, dass der Gesamtwert der von den Leucchten
aufgenommenen Leistung den maximal zulässigen Wert des LED-
Konverters nicht überschreitet (siehe Auslegungsdaten am
Produktetikett).
- Die von DOMUS LINE gewährte Garantie gilt nur, wenn die Leuchte über
einen von DOMUS LINE gelieferten Konverter gespeist wird.
STROMANSCHLUSS DER LEUCHTE – Ausführung mit dynamischem Licht,
Tunable White
- Der Konverter von ORBIT TW an ein System zur dynamischen
Lichtfarbenregelung anschließen (z. B. MAGIC TUNE, TOUCH TW usw.
separat zu bestellen), dessen Leistung die Gesamtlast um mindestens 10 %
überschreitet. Zur Berechnung der Gesamtlast die Auslegungsdaten am
Etikett des Produkts prüfen.
- Für die Montage und den Gebrauch des Systems zur dynamischen
Lichtfarbenregelung wird auf die Anleitung des betreffenden Artikels
verwiesen.
- Das System zur dynamischen Lichtfarbenregelung an einen
Sicherheitskonverter mit konstanter 24Vdc-Spannung (separat zu
bestellen) anschließen, dessen Leistung die Gesamtlast um mindestens
10 % überschreitet.

MANUEL D'INSTALLATION FR
Les modèles ORBIT TW (Tunable White) correspondent aux types d'appareils
équipés d'une lumière DEL avec réglage dynamique de la lumière ; pour bien
fonctionner, les appareils ORBIT TW devront être reliés exclusivement à un
système de réglage fourni par DOMUS Line, tel que MAGIC BOX, MAGIC
TUNE, TOUCH TW, etc. ; fournis séparément. Pour des informations détaillées
sur les caractéristiques et les modèles des systèmes de réglage Tunable White
de DOMUS Line, consulter le site www.domusline.com ou nous contacter.
En outre, tous les modèles ORBIT peuvent être équipés de supports
d'installation sur différentes surfaces. Le type SP correspond aux appareils
avec support de surface symétrique. Le type ML correspond aux appareils
prévus pour être installés par encastrement sur des supports métalliques de
0,7 mm d'épaisseur au minimum.
INSTALLATION PAR ENCASTREMENT SUR PANNEAUX DE BOIS
Les appareils de la gamme ORBIT-Collection peuvent être installés par
encastrement aussi bien sur un trou débouchant que sur un trou borgne sur
des panneaux en bois.
L'installation peut être effectuée avec le câble d'alimentation du spot en
position axiale ou radiale en fonction du plan de montage. En cas d'exigences
spécifiques, il est toutefois possible de pratiquer le trou de sortie du câble
d'alimentation dans d'autres positions, à condition qu'elles ne
compromettent pas l'intégrité du câble, ni du connecteur installé par-dessus.
¹ Ce manuel d'installation contient des indications valables pour tous les
types d'appareils ORBIT
MISE EN GARDE
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces instructions et
de les conserver. L'installation peut exiger la participation de personnel
qualifié. Avant de procéder à l'installation de l'appareil veiller à ce que les
conditions environnementales soient conformes et appropriées aux
caractéristiques du produit. Avant toute intervention sur l'appareil, couper la
tension du secteur.
DESCRIPTION:
Spot à encastrer LED Smd: Idéal pour créer des points lumineux en obtenant
un éclairage large et uniforme grâce à la possibilité de diriger le faisceau à un
angle de +/- 20 °
TYPES D'APPAREILS
Les instructions pour l'installation et l'utilisation contenues dans ce manuel
sont valables pour tous les types d'appareils ORBIT entre lesquels il existe des
différences. Les modèles ORBIT Plus (Plug & Play) correspondent aux types
d'appareils comportant un câble d'alimentation débranchable. Les modèles
ORBIT IP44 correspondent aux types d'appareils protégés contre les
éclaboussures d'eau.

MANUEL D'INSTALLATION FR
- Pour le branchement du câble d'alimentation à l'appareil, insérer le
connecteur (B) du câble dans la fente (C) de l'appareil, jusqu'au déclic du
crochet de sécurité (D), comme indiqué sur la figure 5.
- Pour retirer le câble d'alimentation de l'appareil, exercer une légère pression
avec les doigts sur le crochet de sécurité (D) et extraire le connecteur (B) de
la fente (C) de l'appareil, comme indiqué sur la figure 5.
INSTALLATION SUR SURFACES DIVERSES
Tous les modèles ORBIT peuvent être installés sur diverses surfaces à l'aide
des supports adéquats. L'installation peut être effectuée avec le câble
d'alimentation du spot en position axiale ou radiale en fonction du plan de
montage. En cas d'exigences spécifiques, il est toutefois possible de pratiquer
le trou de sortie du câble d'alimentation dans d'autres positions, à condition
qu'elles ne compromettent pas l'intégrité du câble, ni du connecteur installé
par dessus.
- Fixer le support plastique (E) au plan d'installation à l'aide des vis (F)
fournies ; insérer le spot (G) dans le support plastique en exerçant une
légère pression jusqu'à l'encastrement complet, comme indiqué sur la
figure 6 en l'orientant dans la position souhaitée et en s'assurant que les
ressorts (H) ne se trouvent pas sur les entretoises (I).
- Si besoin, pratiquer pour la sortie du câble d'alimentation un trou de
ø ≥ 8mm, comme indiqué sur la figure 7.
- Pour l'encastrement de l'appareil, pratiquer un trou de ø 68mm et d'une
profondeur ≥ 18mm sur le plan de montage et, si besoin, pratiquer pour la
sortie du câble d'alimentation un trou de ø ≥ 8mm comme indiqué sur la
figure 1.
- Insérer le câble d'alimentation (A) dans le trou puis installer le spot en
exerçant une légère pression jusqu'à l'insertion complète, comme indiqué
sur la figure 2.
INSTALLATION PAR ENCASTREMENT SUR SURFACES MÉTALLIQUES
Les appareils ORBIT ML peuvent être installés par encastrement sur des
supports métalliques d'une épaisseur min. de 0,7 mm, avec un trou de
ø 68 mm, comme indiqué sur la figure 3.
- L'ancrage du spot au support métallique doit être effectué en insérant
d'abord un ressort, puis le suivant, en exerçant une légère pression jusqu'à
l'encastrement complet, comme indiqué sur la figure 4.
BRANCHEMENT DU CÂBLE D'ALIMENTATION ORBIT Plus (Plug & Play)
Les modèles ORBIT Plus (Plug & Play) correspondent aux types d'appareils
comportant un câble d'alimentation débranchable. Le câble d'alimentation
des appareils ORBIT Plus permet, si besoin, de débrancher et retirer
facilement ces derniers. Suivre les instructions d'installation pour le
branchement du câble à l'appareil.

MANUEL D'INSTALLATION FR
- Ensuite, brancher le système de réglage dynamique de la couleur de la
lumière à un transformateur de sécurité d'une tension constante de 24Vdc
(fourni séparément) et d'une puissance supérieure d'au moins 10 % à la
charge totale.
Pour calculer la charge totale, contrôler les caractéristiques techniques
imprimées sur la plaque du produit.
- S'il est nécessaire de brancher plusieurs appareils au groupe d'alimentation,
veiller à ce que la somme des puissances absorbées par les appareils
(contrôler les caractéristiques techniques reportées sur la plaque du produit)
ne dépasse pas la puissance maximale admise aussi bien par le système de
réglage dynamique que par le convertisseur.
- DOMUS Line garantit le produit uniquement si ce dernier est alimenté par
son convertisseur et ses propres systèmes de réglage dynamique.
ATTENTION
- Le module LED des appareils ne peut pas être changé ; en cas de panne,
l'appareil devra donc être intégralement remplacé.
GARANTIE
- La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce dernier est alimenté
par un transformateur fourni par DOMUS Line. Les conditions générales de
garantie de cet appareil sont disponibles sur le site www.domusline.com
BRANCHEMENT DE L'APPAREIL À L'ALIMENTATION _ type d'appareil à
lumière statique
- Brancher l'appareil ORBIT uniquement à un transformateur de sécurité
d'une tension constante de 12Vdc (fourni séparément) et d'une puissance
supérieure d'au moins 10 % à la charge totale. Pour calculer la charge totale,
contrôler les caractéristiques techniques imprimées sur la plaque du produit.
- S'il est nécessaire de brancher plusieurs appareils au transformateur, veiller
à ce que la somme totale des puissances absorbées par les appareils
(contrôler les caractéristiques techniques reportées sur la plaque du produit)
ne dépasse pas la puissance maximale admise par le convertisseur.
- DOMUS Line garantit le produit si ce dernier est uniquement alimenté par
ses propres convertisseurs.
BRANCHEMENT DE L'APPAREIL À L'ALIMENTATION _ type d'appareil à
lumière dynamique Tunable White
- Brancher le câble d'alimentation de l'appareil ORBIT TW à l'un des systèmes
de réglage dynamique de la couleur de la lumière (par exemple MAGIC
TUNE ou TOUCH TW ; fournis séparément), avec une puissance d'au moins
10 % supérieure à la charge totale. Pour calculer la charge totale, contrôler
les caractéristiques techniques imprimées sur la plaque du produit.
- Pour l'installation et l'utilisation du système de réglage dynamique de la
couleur de la lumière, consulter l'article correspondant dans le manuel.

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
referencia a las configuraciones de los aparatos que integran un foco LED
con regulación dinámica del color de la luz; para un correcto funcionamiento
los aparatos ORBIT TW deben conectarse exclusivamente a un sistema de
regulación suministrado por DOMUS Line como por ejemplo MAGIC BOX,
MAGIC TUNE, TOUCH TW, etc. proporcionado de forma separada. Para
informaciones detalladas acerca de las características y modelos de los
sistemas de regulación Tunable White de DOMUS Line, consulta la página
web www.domusline.com o contáctenos.
Además, todos los modelos de SMALLY pueden estar dotados de soportes
para la instalación en superficie. La configuración SP hace referencia a los
aparatos con suporte de superficie simétrico. La configuración ML hace
referencia a los aparatos para instalación rasante sobre repisas en metal con
un espesor mínimo de 0,7 mm.
INSTALACIÓN RASANTE SOBRE PANELES DE MADERA
Los aparatos de la colección-ORBIT se pueden instalar de manera rasante
sobre el panel de madera ya sea con la versión de agujeros pasantes como
con la de agujeros ciegos.
La instalación se puede efectuar tanto con el cable de alimentación del foco
en posición axial como radial en comparación con la superficie de montaje.
En relación con exigencias específicas, todavía es posible realizar el agujero
de salida del cable de alimentación en otras posiciones siempre y cuando no
pongan en riesgo la integridad del cable y/o del conector instalado.
¹ Este manual de instalación contiene indicaciones válidas para todas las
configuraciones del aparato ORBIT
ADVERTENCIA
Se garantiza la seguridad si se siguen estas instrucciones y, por lo tanto, se
las debe conservar. Su instalación puede requerir que se involucre personal
especializado. Antes de proceder con la instalación del aparato, se debe
asegurar de que las condiciones ambientales y los conocimientos se
condigan con las características del producto. Antes de cada uso,
desconectar la conexión a la red.
DESCRIPCIÓN:
Smd Proyector empotrable LED: Ideal para crear puntos de luz, obteniendo
una iluminación amplia y uniforme gracias a la capacidad de dirigir el haz
con un ángulo de +/- 20 °
CONFIGURACIONES
Las instrucciones para la instalación y uso contempladas en este manual son
válidas para todas las configuraciones del aparato ORBIT. Entre ambas
existen diferencias. Los modelos ORBIT Plus (enchufar y listo) hacen
referencia a las configuraciones de los aparatos que integran un cable de
alimentación que se puede desenchufar. Los modelos ORBIT IP44 hacen
referencia a las configuraciones de los aparatos protegidos contra las
salpicaduras de agua. Los modelos ORBIT TW (Tunable White) hacen

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
- Para la conexión del cable de alimentación al aparato, introducir el
conector (B) del cable en la ranura (C) del aparato hasta que el gancho de
seguridad (D) se encaje como se indica en la figura 5.
- Para retirar el cable de alimentación del aparato apretar el gancho de
seguridad (D) ejerciendo una ligera presión con los dedos y tirar del
conector (B) de la ranura (C) del aparato como se indica en la figura 5.
INSTALACIÓN EN SUPERFICIE
Todos los modelos de ORBIT pueden ser instalados en superficie con la
ayuda de soportes apropiados. La instalación se puede llevar a cabo tanto
con el cable de alimentación del foco en posición axial como radial en
comparación con la superficie de montaje. En relación con exigencias
específicas, todavía es posible realizar el agujero de salida del cable de
alimentación en otras posiciones siempre y cuando no pongan en riesgo la
integridad del cable y/o del conector instalado.
- Fijar el soporte de plástico (E) en la superficie de instalación con los
tornillos (F) suministrados; introducir el foco (G) en el soporte de plástico
ejerciendo una ligera presión hasta que se encaje por completo como se
indica en la figura 6 orientándolo en la posición deseada y asegurándose de
que los muelles (H) no estén situados en los separadores (I).
- En caso de ser necesario, hacer un agujero de ≥ 8mm de diámetro para
que el cable pueda salir como se indica en la figura 7.
- Para la instalación rasante del aparato realizar un agujero de 68 de
diámetro y de profundidad ≥ 18mm sobre la superficie de montaje y
entonces, si es necesario, hacer un agujero de 8 mm de diámetro como se
indica en la figura 1 para crear la salida del cable.
- Introducir el cable de alimentación (A) en el agujero y, entonces, instalar el
foco efectuando una ligera presión hasta que se haya encajado por
completo como se indica en la figura 2.
INSTALACIÓN RASANTE SOBRE SUPERFICIES DE METAL
Los aparatos ORBIT ML se pueden instalar de manera rasante sobre repisas
de metal que tengan un espesor mínimo de 0,7 mm y en un agujero de 68
mm de diámetro como se indica en la figura 3.
- El anclaje del foco en el soporte metálico se debe realizar insertando
primero un muelle y, después, otro mientras se ejerce una ligera presión
hasta que se encaje por completo como se indica en la figura 4.
CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ORBIT Plus (enchufar y listo)
Los modelos ORBIT Plus (enchufar y listo) hacen referencia a las
configuraciones de los aparatos que integran un cable de alimentación que
se puede desenchufar. El cable de alimentación de ORBIT Plus posibilita, en
caso de ser necesario, desconectar y retirar fácilmente el aparato.
Seguir las instrucciones de instalación para la conexión del cable al aparato.

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
Conectar entonces el sistema de regulación dinámico del color de la luz a
un alimentador de seguridad con una tensión constante de 24 Vdc
(suministrado por separado) y con una potencia de al menos 10% más de la
carga total. Para el cálculo de la carga total hay que controlar los datos de
la placa de características impresa en la etiqueta del producto.
- En caso de tener que conectar más de un aparato al grupo de alimentación,
asegurarse de que la suma total de las potencias recibidas por los aparatos
(controlar los datos de la placa de características que aparecen en la
etiqueta del producto) no supere la máxima admitida por el convertidor.
- Domus Line cubre la garantía solo si se emplea el convertidor y los sistemas
de regulación dinámica de la luz proporcionados como suministro eléctrico.
CUIDADO
- El módulo LED de estos aparatos no se puede sustituir y por lo tanto, en
caso de avería, deberá ser sustituido todo el aparato.
GARANTÍA
- La garantía del aparato es válida solamente si se lo alimenta con un
alimentador proporcionado por DOMUS Line. Las condiciones generales de
garantía de este aparato están a disposición en www.domusline.com
CONEXIÓN DEL APARATO AL SUMINISTRO ELÉCTRICO_ configuración de luz
estática
- Conectar ORBIT únicamente a un alimentador de seguridad con tensión
constante de 12 Vdc (suministrado por separado) y con una potencia de al
menos 10% más en relación a la carga total.
Para el cálculo de la carga total hay que controlar los datos de la placa de
características impresa en la etiqueta del producto.
- En caso de tener que conectar más de un aparato de alimentación,
asegurarse de que la suma total de las potencias recibidas por los aparatos
(controlar los datos de la placa de características que aparecen en la
etiqueta del producto) no supere la máxima admitida por el convertidor.
Domus Line cubre la garantía solo si se emplea el convertidor
proporcionado como suministro eléctrico.
CONEXIÓN DEL APARATO AL SUMINISTRO ELÉCTRICO_ configuración de luz
dinámica Tunable White
- Conectar el cable de alimentación de ORBIT TW a uno de los sistemas de
regulación dinámica del color de la luz (por ejemplo, MAGIC TUNE, TOUCH
TW, etc. suministrados por separado) y con una potencia de al menos 10%
más de la carga total. Para el cálculo de la carga total hay que controlar los
datos de la placa de características impresa en la etiqueta del producto.
- Para la instalación y uso del sistema de regulación dinámica del color de la
luz consultar el manual del artículo específico.

DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com