Domyos 900 PRO User manual
1
900 PRO
900 PRO
10,8 kg / 23,8 lbs
Ø 1140 mm (44,9 in)
h 260 mm (10.2 in)
MAXI
130 kg
286,6 lbs
2
SECURITY • SÉCURITÉ • SEGURIDAD • SICHERHEIT • SICUREZZA • VEILIGHEID • SEGURANÇA
• BEZPIECZEŃSTWO • BIZTONSÁG • БЕЗОПАСНОСТЬ • SIGURANŢĂ • BEZPEČNOSŤ •
BEZPEČNOST • SÄKERHET • БЕЛОПАСНОСТ • EMNİYET •
SIGURNOST • VARNOST • ΑΣΦΑΛΕΙΑ • AN TOÀN • KESELAMATAN • • • • ความ
ปลอดภัย • • •
1
2
3
4
5
6
7
8
MAXI
130 kg / 286.6 lbs
WARNING
EN
• Misuse of this product may result in serious injury.
• Read user’s manual and follow all warnings and operating instructions
prior to use.
• Replace label if damaged, illegible, or removed.
• Keep hands, feet and hairs away from moving parts.
• Do not attempt or allow somesaults. Landing on the head or neck can cause
serious injury, paralysis, or death, even landing in the middle of the bed.
• Do not allow more than one person on the trampoline. Use by more than
one person at the same time increases the chance of injury
• Use trampoline only with mature, knowledgeable supervision.
• Product for professional use (class S)
b
Производитель и адрес, Франция:
DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59650 Villeneuve d'Ascq cedex - France
Made in China - Fabricado na/em China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin - นีจนใติลผ
540-0011, 大阪市中央区農人橋1-1-22, 大江ビル10階, ノヴァデックジャポン株式会社
Importado Para o Brasil por Iguasport Ltda CNPJ:02.314.041/0001-88
以下标示仅在中国大陆地区适用 - 上海莘威运动品有限公司, 上海市闵行区申北路2号,
邮编:201108 - 执行标准：GB17498.1 - EN20957-1 - 蹦床 - 主要材料： 金属 - 产品等
级：合格品 - 中国制造 - 质检证明：合格 - 商标: DOMYOS
Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево»,
владение 3, строение 3, +7(495)6414446 - Батут - Не подлежит обязатяльному подстерждению соотвествия - для занятий
спортом
彈床 - 主要材料： 金屬 - 中國製造 - 進口/委製商台灣迪卡儂有限公司 台中市南屯區大墩南路379號 04-24713612
/71037
FR - AVERTISSEMENT ES - ADVERTENCIA DE - WARNHINWEIS IT - AVVERTENZA
• Tout usage impropre de ce produit risque de provoquer des blessures graves.
• Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et respecter
l’ensemble des avertissements et instructions qu’il contient.
• Si l’autocollant est endommagé, illisible ou manquant, il convient de le remplacer.
• Ne pas approcher vos mains, pieds et cheveux de toutes les pièces en
mouvement.
• Ne pas tenter ou permettre des sauts périlleux. Un atterrissage sur la tête ou le cou
peut causer des blessures graves, paralysie ou la mort, même en milieu de toile.
• Ne pas autoriser plus d’une personne sur le trampoline.
• Une utilisation par plus d’une personne dans le même temps augmente le risque
de blessure.
• Utiliser le trampoline uniquement sous la supervision d’un adulte.
• Produit à usage usage professionnel ( classe S)
• Cualquier uso impropio de este producto puede provocar heridas graves.
• Antes de cualquier utilización, lea atentamente el modo de empleo y
respetar todas las advertencias e instrucciones que contiene.
• Si faltase la pegatina, o si la misma estuviera dañada o ilegible,
conviene sustituirla.
• No acercar sus manos, pies y cabello de todas las piezas en
movimiento.
• Prohibido efectuar piruetas. Las caídas de cabeza pueden provocar
lesiones graves, parálisis o muerte, aunque se aterrice en el centro de
la cama elástica.
• Prohibido saltar en la cama elástica más de una persona al
mismo tiempo. Más de una persona saltando a la vez aumenta las
probabilidades de lesionarse.
• Utilícese bajo la supervisión de un adulto.
• Producto para uso profesional (clase S)
• Jede unsachgemäße Benutzung dieses Produktes kann schwere
Verletzungen zur Folge haben.
• Vor jedem Gebrauch bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
und alle darin enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen befolgen.
• Ist der Aufkleber beschädigt, unleserlich oder nicht mehr vorhanden, muss
er ersetzt werden.
• Ihre Hände, Füße und Haare von allen drehenden Teilen fernhalten.
• Keine Saltos vollführen oder erlauben. Das Landen auf dem Kopf oder
Genick, selbst mitten auf der Fläche, kann zu schweren Verletzungen, zu
Lähmung oder zum Tod führen.
• PImmer nur eine Person auf das Trampolin lassen. Die gleichzeitige
Nutzung durch mehrere Personen erhöht das Verletzungsrisiko.
• Trampolin nur unter Aufsicht sachkundiger Erwachsener benutzen.
•
• Ogni uso improprio del presente articolo rischia di provocare gravi incidenti.
• Prima di qualsiasi utilizzo, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni
per l’uso e di rispettare le avvertenze e le modalità d’impiego.
• Se l’etichetta è danneggiata, illeggibile o assente, occorre sostituirla.
• Non avvicinare mani, piedi e capelli ai pezzi in movimento.
• Non cercare di fare né permettere che vengano fatti salti mortali.
• Atterrare sulla testa o il collo può causare gravi lesioni, la paralisi o la morte,
anche atterrando al centro del tappeto.
• Non far salire più di una persona sul trampolino. L’uso da parte di più
persone contemporaneamente aumenta le probabilità di farsi male.
• Usare il trampolino solo sotto la supervisione di un adulto responsabile.
• Prodotti per uso professionale ( classe S)
3
NL - WAARSCHUWING PT - ADVERTÊNCIA PL - UWAGA HU - FIGYELSMEZTETÉ
• Onjuist gebruik van dit product kan ernstige verwondingen veroorzaken.
• Voordat u het product gaat gebruiken, moet u de gebruiksaanwijzing lezen en alle
waarschuwingen en instructies die hij bevat toepassen.
• Als de sticker beschadigd, onleesbaar of afwezig is, moet hij vervangen worden.
• Uw handen, voeten of haar niet in de buurt van de bewegende delen brengen.
• Probeer geen salto’s en sta ze ook niet toe. Landen op het hoofd of de nek kan
leiden tot ernstig letsel, verlamming of de dood, zelfs bij een landing midden op de
trampoline.
• Sta niet meer dan een persoon op de trampoline toe. Het gebruik door meerdere
personen tegelijk verhoogt de kans op letsel.
• Gebruik de trampoline alleen onder toezicht van een goed geïnformeerde
volwassene.
• Product bestemd voor professioneel gebruik (klasse S)
• Qualquer utilização imprópria deste produto comporta o risco de
causar danos graves.
• Antes de cada utilização, leia atentamente as instruções de utilização
e respeite o conjunto dos avisos e instruções incluídas.
•
substituí-lo.
• Não aproxime as suas mãos, pés e cabelos das peças em movimento.
• Não tente nem permita cambalhotas. Aterrar de cabeça ou sobre o
pescoço pode causar graves lesões, paralisia ou morte, mesmo que
aterre no meio da cama.
• Não permita mais que uma pessoa no trampolim. A utilização por
mais que uma pessoa ao mesmo tempo aumenta a hipótese de lesão.
• Use o trampolim apenas com supervisão adulta e bem informada.
•
•
•
•
•
•
•
•
odpowiedzialnych.
•
• A szerkezet helytelen használata súlyos sérülésekhez vezethet.
•
• Cserélje ki a címkét, ha sérült, olvashatatlan vagy hiányzik.
•
• Ne próbáljon bukfencezni és ne engedje azt másoknak sem. Ha a fején vagy
a nyakán landol, akkor az súlyos sérüléseket, bénulást vagy halált is okozhat,
még akkor is, ha az ágy közepén landol.
• Soha ne engedjen egynél több személyt a trambulinra. Ha azt egynél többen
használják, akkor az növeli a balesetek kockázatát.
•
• Producte per a ús professional (classe S)
SK - UPOZORNENIE SV - VARNING
•
•
•
•
• țț
• Nu permiteț
de accidente.
• Utilizaț
• Produs pentru uz profesional (clasa S).
•
poranenia.
•
•
•
•
uprostred.
•
•
•
• A termék bármilyen helytelen használata súlyos sérüléseket okozhat.
•
• Ha a matrica megsérült, olvashatatlan vagy hiányzik, ki kell cserélni.
•
•
•
•
•
• Felaktig användning av denna produkt riskerar att förorsaka allvarliga
personskador.
• Läs noga bruksanvisningen innan du använder produkten och ta hänsyn till
alla varningar och instruktioner som den innehåller.
• Låt inte barn använda denna maskin och håll dem på avstånd från den.
• Om dekalen är skadad, oläslig eller saknas, måste den ersättas med en ny.
Låt inte händerna, fötterna eller håret komma i närheten av rörliga delar.
• Försök inte utföra och tillåt inte volter. Att landa på huvudet eller nacken
kan medföra allvarlig skada, förlamning eller dödsfall, även vid landning mitt
på underlaget.
•
använder den samtidigt ökar risken för skada.
• Använd endast studsmattan under översikt av en mogen och kunnig person.
•
HR - UPOZORENJE SL - OPOZORILO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
zamijeniti.
•
•
u sredini platna.
•
• Koristite trampolinu samo pod nadzorom odrasle osobe upoznate s
• Proizvod za profesionalnu upotrebu (klasa S)
•
•
navodila vsebujejo.
•
•
pristanete na sredino postelje.
•
• Trampolin uporabljajte pod nadzorom zrele osebe, ki imajo dovolj vedenja
• Izdelek za poklicno rabo (razred S)
•
•
•
•
•
•
•
•
TR - UYARI VI - CHÚ Ý ID - PERHATIAN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Penggunaan produk ini secara tidak sesuai dapat mengakibatkan cedera
parah.
• Sebelum penggunaan, bacalah petunjuk dan ikutilah semua peringatan
serta instruksi pengoperasian yang tercantum.
• Gantilah label apabila rusak, tidak dapat dibaca ataupun lepas/hilang.
• Jangan dekatkan tangan, kaki, dan rambut dari bagian-bagian peralatan
yang bergerak.
• Jangan mencoba ataupun memperbolehkan melakukan salto. Mendarat
pada bagian kepala ataupun leher dapat mengakibatkan cedera parah,
kelumpuhan, ataupun kematian, bahkan ketika mendarat di tengah area
loncat.
• Jangan memperbolehkan adanya lebih dari satu orang pada trampolin.
Penggunaan oleh lebih dari satu orang pada saat yang sama dapat
meningkatkan kemungkinan terjadinya luka.
• Gunakanlah trampolin hanya dengan pengawasan yang bersifat matang
dan berpengetahuan.
• Produk untuk penggunaan di kalangan profesional (kelas S)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• �
AR FA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•S
•
•
•
•
•
•
•
•
•S
SECURITY • SÉCURITÉ • SEGURIDAD • SICHERHEIT • SICUREZZA • VEILIGHEID •
0.6 m
23.6 in 0.6 m
23.6 in
2.5 m
98.4 in
5
ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING •
MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • MONTAŽA • MONTAŽA •ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ •
LẮP RÁP •PERAKITAN • • • • การประกอบ • • •
6
1
2
x6
7
3A
3B
x6
x6
EN
8
Thank you for choosing a DOMYOS product and for placing your trust in us.
Whether you are a beginner or experienced, DOMYOS helps you stay in shape and improve your physical condition. Our team strives to design the best
products for you to use. We welcome any comments, suggestions and questions on our website, DOMYOS.COM. On the website you will also nd training
advice and support in case you need it.
We wish you the best of success with your training and hope that this DOMYOS product will meet your expectations.
PRESENTATION
The trampoline is a fun activity for maintaining your shape and tone. It combines cardio-respiratory activity, muscle toning and coordination. It is
suitable for adults and children (from 14 years of age).
SAFETY
Read all warnings and instructions attached to the product. Before using, read all directions for use and the instructions in the user’s manual.
Keep this manual for future reference.
ANY USE YOU MAKE OFTHE TRAMPOLINE ISYOUR OWN REPONSIBILITY.
A. GENERAL PRINCIPLES FOR USING YOUR TRAMPOLINE:
1. Read all the instructions in this manual before using the product. Only use this product in the manner described in this manual. Keep this
manual for the entire life of the product.
2. The owner is responsible for ensuring that all users of this product are properly informed as to how to use this product safely.
3. Domyos does not accept any liability for complaints of personal injury or harm caused to any person or any thing as the result of improper
use of the product by the purchaser or by any other person.
4. Use this product indoors, away from humidity and dust, on a at, hard surface and in a suciently large space. Make sure that there is
sucient space for safe access to and safe movement around the product. Place a rug under the product to protect the oor.
5. The user is responsible for ensuring proper care and maintenance of the equipment. After the product has been assembled and prior to
each use, check that the fasteners are properly tightened and subject to wear (such as the springs and the rebound net).
6. In the event that your product becomes damaged, immediately have any worn or defective parts replaced by the After-Sales Service
Department of your nearest DECATHLON store. Do not use the equipment until it has been completely repaired.
7. Do not store this product in a damp place (e.g. edge of a pool, bathroom etc).
8. Wear sports shoes to protect your feet while exercising. DO NOT wear loose or baggy clothing, since it may get caught in the machine. Take
o all jewellery.
9. Put your hair up so that it does not get in the way during exercise.
10. If you feel any pain or if you become dizzy while exercising, stop immediately, rest, and consult a physician.
11. Before undertaking this exercise programme, you should consult a doctor in order to ensure that there are no counter-indications,
particularly if you have not done any sport for a number of years.
12. Do not modify your product.
13. Maximum user weight: 130 kg - 286,6 lb.
14. Product for professional use (class S)
15. The product must be placed on a at surface
1.
B. The place where you use your trampoline:
16. Check that there is no ceiling over the place where you use your trampoline.
17. Check that there are no obstructions above your trampoline (branches, cables...).
18. Position your trampoline away from walls, barriers, fences, any interfering structures or any other activity areas.
19. Check that there are no pointed or cutting edges around your trampoline.
20. Check that your chosen area is well-lit.
21. Make sure that your trampoline cannot be used unsafely. Do not allow anybody to use it alone.
22. Check that there are no obstructive elements under the rebound net.
23. Any person put in charge of supervising the use of the trampoline must be an adult and know how to use it.
C. Using your trampoline:
24. Do not do acrobatic tricks. It is very dangerous to land on your head or your neck - it can cause serious injury or even death.
25. No more than one person at a time should use the trampoline (to avoid impacts).
26. An adult who has read these instructions should supervise the use of the trampoline.
27. Trampolines over 51cm in diameter are not advisable for children under 14 years.
28. Do not jump on the trampoline in order to climb on top.
29. Do not jump directly out of the trampoline or bounce o the bed in order to get o the trampoline. Sit on the side board and put your feet
on the ground.
30. Do not use your trampoline as a way of reaching an object or to jump out of the trampoline.
31. You must know how to stop jumping before you master any other action: to stop, ex your knees when your feet touch the net.
32. Before you start, you must learn the basics about jumping.
33. Whatever your level, avoid jumping too high.
34. When jumping, you must always keep looking at the trampoline.
35. Do not use it if you feel tired.
36. Do not leave your trampoline freely accessible or unsupervised by an adult who knows how to use it.
37. Do not allow any object to drag on or next to your trampoline.
38. Do not use your trampoline under the inuence of alcohol, drugs or medicines.
39. Check that the bed of your trampoline is dry before using it.
40. If you would like to improve your performance please contact an accredited trampoline instructor.
41. Do not use your trampoline if it is windy.
EN
9
D. Maintaining your trampoline:
42. Read the assembly instructions before assembling your trampoline.
43. Check that your trampoline is in a good state of repair before each use.
44. Before each use, check that the rebound net is not holed or slack.
45. Before each use, check that the springs are not broken and they are well covered by the circular protectors.
MEDICAL WARNING
Before starting any exercise programme, consult your doctor, especially if you are over 35 or if you have had health problems in the past. Read all
instructions before use. DECATHLON does not accept any liability for complaints of personal injury or harm caused to any person or any thing as
the result of improper use of the product.
CARE
Protect your trampoline from the wet. Use a sponge and clear water to clean the trampoline. Dry it with a dry cotton cloth. If you leave your
trampoline outside, dry it as soon as it gets wet.
THE BASIC JUMP
1. Start in a standing position with your feet shoulder-width apart, your head up and your eyes on the bed.
2. Move your arms forward to back in a circular motion.
3. Jump, keeping your feet pointing downwards.
4. Keep your feet apart when you land on the bed.
5. To stop, ex your knees when you land.
WARRANTY
Guarantee 2 year subject to normal usage.
DOMYOS’S obligation with regard to this guarantee is limited to the replacement or repair of the product, at the discretion of DOMYOS. All
products for which the warranty is applicable must be received by DOMYOS at one of its approved facilities, delivery prepaid, accompanied by
adequate proof of purchase. This warranty does not apply to cases of:
• Damage caused during transport
• Improper or abnormal use
• Poor assembly
• Poor maintenance
• Repairs made by technicians not approved by DOMYOS
• Use for commercial purposes
This warranty does not exclude any legal guarantees applicable according to country and/or province.
FR
10
Vous avez choisi un appareil tness de marque DOMYOS. Nous vous remercions de votre conance.
Nous avons créé la marque DOMYOS pour permettre à tous les sportifs de garder la forme. Ce produit est créé par des sportifs pour des sportifs.
Nous serons heureux de recevoir toutes vos remarques et suggestions concernant les produits DOMYOS. Pour cela, l’équipe de votre magasin
est à votre écoute ainsi que le service conception des produits DOMYOS. Vous pouvez nous retrouver également sur www.domyos.com.
Nous vous souhaitons un bon entraînement et espérons que ce produit DOMYOS sera pour vous synonyme de plaisir.
PRÉSENTATION
Le trampoline est une activité ludique permettant d’entretenir votre forme et votre tonicité. Il combine activité cardio-repiratoire, tonication et
coordination. Il convient aux adultes comme aux enfants (à partir de 14 ans).
SÉCURITÉ
Lire tous les avertissements apposés sur le produit. Avant toute utilisation, lire toutes les précautions d’usage ainsi que les instructions
de ce manuel d’utilisation. Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.
TOUTE UTILISATION DU TRAMPOLINE EST SOUS VOTRE RESPONSABILITÉ.
A. Principes généraux d’utilisation de votre trampoline:
1. Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit. N’utilisez ce produit que de la façon dont cela est décrit dans
ce manuel. Conservez ce manuel pendant toute la durée de vie du produit.
2. Il revient au propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs du produit sont informés comme il convient de toutes les précautions
d’emploi.
3. Domyos se décharge de toutes responsabilités concernant des plaintes pour blessure ou pour des dommages inigés à toute personne
ou à tout bien ayant pour origine la mauvaise utilisation de ce produit par l’acheteur ou par toute autre personne.
4. Utilisez ce produit à l’intérieur, à l’abri de l’humidité et des poussières sur une surface plane et solide et dans un espace susamment large.
S’assurer de disposer d’un espace susant pour l’accès les déplacements autour du produit en toute sécurité. Pour protéger le sol,
recouvrir le sol d’un tapis sous le produit.
5. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’assurer le bon entretien de l’appareil. Après le montage du produit et avant chaque utilisation,
contrôlez que les éléments de xation sont bien serrés et ne dépassent pas. Vériez l’état des pièces les plus sujettes à l’usure (telle que
les ressorts et la toile de rebond).
6. En cas de dégradation de votre produit, faites remplacer immédiatement toute pièce usée ou défectueuse par le Service Après Vente
de votre magasin DECATHLON le plus proche et n’utilisez pas le produit avant réparation complète.
7. Ne pas stocker le produit dans un endroit humide (bord de piscine, salle de bain...).
8. Pour la protection de vos pieds pendant l’exercice, portez des chaussures de sport. NE PAS porter de vêtements amples ou pendants,
qui risquent d’être pris dans la machine. Retirez tous vos bijoux.
9. Attachez vos cheveux an qu’ils ne vous gênent pas pendant l’exercice.
10. Si vous ressentez une douleur ou si vous êtes pris de vertiges alors que vous faites de l’exercice, arrêtez immédiatement, reposez-vous
et consultez votre médecin.
11. Avant d’entreprendre ce programme d’exercices, il est nécessaire de consulter un médecin an de s’assurer qu’il n’y ait pas de contre-
indications ; et particulièrement si vous n’avez pas fait de sport depuis plusieurs années.
12. Ne bricolez pas votre produit.
13. Poids maxi de l’utilisateur : 130 kg - 286.6 livres.
14. Produit à usage usage professionnel ( classe S)
15. Le produit doit être placé sur une surface plane
B. Lieu d’utilisation de votre trampoline:
16. Contrôlez qu’il n’y a pas de plafond au-dessus de votre zone de pratique.
17. Contrôlez qu’il n’y a pas d’éléments gênants au-dessus de votre trampoline (branches, câbles…).
18. Éloignez votre trampoline des murs, des barrières, des clôtures, de toutes structures gênantes ou de toutes autres zones d’activités.
19. Contrôlez qu’aucun objet pointu ou coupant ne se situe aux abords de votre trampoline.
20. Contrôlez que votre zone d’utilisation soit bien éclairée.
21. Sécurisez votre trampoline contre toutes mauvaises utilisations. Ne laissez personne l’utiliser seul.
22. Contrôlez qu’aucun élément obstruant ne se situe sous la toile de rebond.
23. Toute personne en charge de la surveillance de l’utilisation du trampoline doit être adulte, connaître les modalités d’utilisation.
C. Utiliser votre trampoline:
24. Ne faites pas de gures acrobatiques. Tout atterrissage sur la tête ou sur la nuque est très dangereux et peut entraîner des graves blessures
voire la mort.
25. Pas plus d’une personne à la fois sur le trampoline (éviter les chocs).
26. Une personne adulte ayant pris connaissance de cette notice doit surveiller l’utilisation du trampoline.
27. Les trampolines de plus de 51 cm de sont pas recommandés pour les enfants de moins de 14 ans.
28 Ne pas sauter sur le trampoline pour monter dessus.
29. Ne pas sauter avec rebond ou sans rebond du trampoline pour en descendre. Asseyez-vous sur le rebord et posez vos pieds au sol.
30. Ne pas utiliser votre trampoline comme moyen d’impulsion pour attraper un objet ou pour sauter en dehors de ce dernier.
31. Vous devez savoir arrêter une session de sauts avant de maîtriser toute autre action : pour vous arrêter échissez vos genoux au moment
du contact des pieds avec la toile.
32. Avant de commencer à pratiquer, vous devez apprendre les fondamentaux du saut.
33. Évitez de sauter trop haut quel que soit votre niveau de pratique.
34. Quand vous sautez, vous devez toujours conserver votre regard sur votre trampoline.
35. Ne pratiquez pas si vous vous sentez fatigué.
36. Ne laissez pas votre trampoline en libre accès sans surveillance d’un adulte connaissant la pratique du trampoline.
37. Ne laissez aucun objet trainer sur ou à côté de votre trampoline.
38. N’utilisez pas votre trampoline sous inuence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
39. Vériez que la toile de votre trampoline est sèche avant de l’utiliser.
40. Si vous souhaitez améliorer vos compétences de pratique alors contactez un instructeur de trampoline certié.
41. N’utilisez pas votre trampoline s’il y a du vent.
FR
11
D. Maintenance de son trampoline:
42. Lisez la notice de montage pour monter votre trampoline.
43. Vériez que votre trampoline est état avant chaque utilisation.
44. Vériez avant chaque utilisation que votre toile de rebond ne soit pas trouée ou détendue.
45. Vériez avant chaque utilisation que vos ressorts ne sont pas cassés et qu’ils sont bien recouverts par la protection circulaire.
MISE EN GARDE MÉDICALE
Avant de commencer tout programme d’exercice, consultez votre médecin particulièrement pour les personnes de plus de 35 ans ou celles ayant
eu des problèmes de santé auparavant. Lisez toutes les instructions avant utilisation. DECATHLON décline toutes responsabilités pour toutes
blessures corporelles ou dommages inigés aux biens résultant de l’utilisation de ce produit.
ENTRETIEN
Protégez votre trampoline de l’humidité. Pour nettoyez votre trampoline utilisez une éponge et de l’eau claire.
Essuyez le ensuite avec un chion sec en coton. Si vous laissez votre trampoline dehors, essuyez dès qu’il a été mouillé.
LE SAUT DE BASE
1. Commencer en position debout, pieds écartés à la largeur des épaules,
tête vers le haut et les yeux dirigés sur le tapis.
2. Balancer les bras d’avant en arrière dans un mouvement circulaire.
3. Sauter en dirigeant la pointe des pieds vers le bas.
4. Maintenir les pieds écartés en rebondissant sur le tapis.
5. Pour s’arrêter, échir les genoux à l’atterrissage.
GARANTIE
Garantie 2 ans en usage normal.
L’obligation de DOMYOS en vertu de cette garantie se limite au remplacement ou à la réparation du produit, à la discrétion de DOMYOS.
Tous les produits pour lesquels la garantie est applicable doivent être reçus par DOMYOS dans l’un de ses centres agréés, en port payé,
accompagnés de la preuve d’achat suffisante. Cette garantie ne s’applique pas en cas de:
• Dommages causés lors du transport
• Mauvaise utilisation ou utilisation anormale
• Mauvais montage
• Mauvais entretien
• Réparations eectuées par des techniciens non-agréés par DOMYOS
• Utilisation à des fins commerciales
Cette garantie commerciale n’exclut pas la garantie légale applicable selon les pays et/ou provinces.
ES
12
Ha elegido un aparato de entrenamiento físico de la marca DOMYOS, por lo que agradecemos su conanza.
Hemos creado la marca DOMYOS para permitir que todos los deportistas se mantengan en forma. Este producto ha sido creado por deportistas
para deportistas. Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias sobre los productos DOMYOS. Para ello, el equipo de su tienda está
a su disposición, así como el equipo de creación de los productos DOMYOS. También puede visitar la web www.domyos.com.
Le deseamos un buen entrenamiento y esperamos que este producto DOMYOS sea para usted sinónimo de placer.
PRESENTACIÓN
La cama elástica es una actividad lúdica que le permite mantenerse en forma y tonicado. Combina actividad cardiorrespiratoria, tonicación y
coordinación. Está pensado tanto para adultos como para niños (a partir de los 14 años).
SEGURIDAD
Lea todas las advertencias incluidas con el producto. Antes de cualquier utilización, lea todas las precauciones de uso así como las instrucciones
de este manual de utilización. Consérvelo para consultarlo en el futuro.
CUALQUIER UTILIZACIÓN DE LA CAMA ELÁSTICA ES BAJO SU RESPONSABILIDAD.
A. Principios generales de utilización de la cama elástica:
1. Antes de usar este producto, lea todas las instrucciones de este manual. Use el producto sólo de la manera descrita en este manual.
Conserve el mismo durante toda la vida útil del producto.
2. Es responsabilidad del propietario asegurarse de que se informe adecuadamente a todos los usuarios del producto sobre todas
las precauciones de empleo.
3. Domyos se exime de toda responsabilidad respecto a denuncias por heridas o daños inigidos a cualquier persona o bien que se origine
en la utilización o la mala utilización de este producto por el comprador o por cualquier otra persona.
4. Utilice este producto en interiores, protegido de la humedad y del polvo, sobre una supercie plana y sólida, y en un espacio
sucientemente amplio. Procure disponer de un espacio suciente para el acceso y desplazamientos alrededor del producto con total
seguridad. Para proteger el suelo, debe colocarse un tapete debajo del aparato.
5. El usuario es responsable de asegurar un buen mantenimiento del aparato. Después de montar el producto y antes de empezar a usarlo,
verique que los elementos de jación estén bien apretados y no sobresalgan. Compruebe el estado de las piezas más sometidas
a desgaste (tales como los muelles y la tela de rebote).
6. En caso de degradación del producto, solicite inmediatamente el reemplazo de cualquier pieza desgastada o defectuosa al Servicio
Posventa de su tienda DECATHLON más cercana y no utilice el producto antes de completar la reparación.
7. No guarde la máquina en un ambiente húmedo (al borde de una piscina, en el cuarto de baño...).
8. Para la protección de los pies durante el ejercicio, use calzado deportivo. NO use prendas amplias ni colgantes que puedan quedar
atrapadas en la máquina. Quítese todas las joyas.
9. Átese el cabello para que no le moleste durante el ejercicio.
10. Si padece algún dolor o vértigos durante la realización del ejercicio, deténgase inmediatamente, descanse y consulte a un médico.
11. Antes de iniciar este programa de ejercicios, es necesario consultar con un médico para asegurarse de que no hay contraindicaciones,
especialmente si no ha hecho deporte desde hace años.
12. No modique su producto.
13. Peso máximo del usuario: 130 kg - 286.6 libras.
14. Producto para uso profesional (clase S)
15. El producto debe colocarse sobre una supercie plana
B. Lugar de utilización de su cama elástica:
16. Compruebe que no hay techo por encima de la zona en la que se va a practicar.
17. Compruebe que no hay elementos molestos por encima de la cama elástica (ramas, cables...).
18. Aleje la cama elástica de paredes, barreras, cierres, de cualquier estructura molesta o cualquier otra zona de actividad.
19. Compruebe que no haya objetos puntiagudos o cortantes al borde su cama elástica.
20. Compruebe que la zona de utilización esté bien iluminada.
21. Asegure la cama elástica contra cualquier mala utilización. No deje que nadie la utilice solo.
22. Compruebe que no haya ningún elemento obstruyente bajo la tela de rebote.
23. Cualquier persona a cargo de la vigilancia de la utilización de la cama elástica deberá ser adulta y conocer la forma de empleo.
C. Utilice la cama elástica:
24. No haga guras acrobáticas. Cualquier caída sobre la cabeza o la nuca es muy peligrosa y podrá provocar graves heridas e incluso la muerte.
25. No deberá de utilizar más de una persona a la vez la cama elástica (evitar los choques).
26. Deberá vigilar la utilización de la cama elástica una persona adulta que haya leído las instrucciones.
27. Las camas elásticas de más de 51 cm de diámetro no son recomendables para niños menores de 14 años.
28. No salte sobre la cama elástica para subirse a ella.
29. No salte con rebote o sin rebote de la cama elástica para bajar. Siéntese en el borde y apoye los pies en el suelo.
30. No utilice la cama elástica como medio de impulsión para coger un objeto o para saltar fuera de la misma.
31. Deberá saber detener una sesión de saltos antes de controlar cualquier otra acción: para detenerse, exione las rodillas en el momento
del contacto de los pies con la tela.
32. Antes de empezar a practicar, deberá aprender las bases del salto.
33. Evite saltar demasiado alto sea cual sea su nivel de práctica.
34. Cuando salte, deberá conservar siempre la mirada sobre la cama elástica.
35. No la utilice si se siente cansado.
36. No deje que la cama elástica se utilice libremente sin la vigilancia de un adulto que sepa utilizarla.
37. No abandone ningún objeto sobre o al lado de la cama elástica.
38. No utilice la cama elástica bajo la inuencia del alcohol, drogas o medicamentos.
39. Compruebe que la tela de la cama elástica esté seca antes de utilizarla.
40. Si desea mejorar su competencia de práctica, póngase en contacto con un instructor de cama elástica homologado.
41. No utilice la cama elástica si hace viento.
ES
13
D. Mantenimiento de la cama elástica:
42. Lea las instrucciones para montar la cama elástica.
43. Compruebe que la cama elástica está en perfectas condiciones antes de cada utilización.
44. Compruebe antes de cada utilización que su tela de rebote no esté agujereada o oja.
45. Compruebe antes de cada utilización que los muelles no estén rotos y que estén bien cubiertos por la protección circular.
ADVERTENCIA MÉDICA
Antes de empezar un programa de ejercicio, consulte a su médico especialmente para las personas de más de 35 años o que hayan tenido
problemas de salud anteriormente. Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. DECATHLON se exime de cualquier responsabilidad
respecto a heridas corporales o daños inigidos a los bienes que resulten de la utilización de este producto.
MANTENIMIENTO
Proteja la cama elástica de la humedad. Para limpiar la cama elástica, utilice una esponja y agua. Seque a continuación con un paño seco
de algodón. Si deja fuera la cama elástica, séquela en cuanto se moje.
SALTO BÁSICO
1. Empiece en posición de pie, pies separados a la anchura de los hombros,
cabeza hacia arriba y ojos dirigidos al tapiz.
2. Balancee los brazos hacia delante y hacia atrás en un movimiento circular.
3. Salte dirigiendo la punta de los pies hacia abajo.
4. Mantenga los pies separados al rebotar sobre el tapiz.
5. Para detenerse, exione las rodillas al caer.
GARANTÍA
Garantía 2 años de uso normal.
La obligación de DOMYOS en virtud de esta garantía se limita a la sustitución o a la reparación del producto, a discreción de DOMYOS.
Todos los productos para los cuales la garantía es aplicable, deben ser enviados a DOMYOS a uno de sus centros autorizados, a portes pagados,
acompañados del justificante de compra. Esta garantía no se aplica en los siguientes casos:
• Daños causados durante el transporte
• Mal uso o uso anormal
• Montaje mal realizado
• Mantenimiento incorrecto
• Reparaciones efectuadas por técnicos no autorizados por DOMYOS
• Uso con fines comerciales
Esta garantía comercial no excluye la garantía legal aplicable según el país o la provincia.
DE
14
Sie haben ein Fitness-Gerät der Marke DOMYOS gewählt. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Wir haben die Marke DOMYOS für alle Sportler geschaen, die sich in Form halten wollen. Dieses Produkt wurde von Sportlern für Sportler entwickelt.
Ihre Wünsche und Anregungen zu den DOMYOS-Produkten sind herzlich willkommen. Wenden Sie sich hierfür bitte an das Verkaufsteam Ihres
Sporthändlers oder die Entwicklungsabteilung für DOMYOS-Produkte. Sie nden uns ebenfalls in der Site www.domyos.com.
Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Training und hoen, dass Ihnen dieses DOMYOS-Produkt viel Vergnügen bereitet.
VORSTELLUNG
Beim Trampolinspringen können Sie auf spielerische Weise Ihre Form und Spannkraft trainieren. Dabei werden Übungen für Herz und Atmung,
Spannkraft und Koordinierung kombiniert. Es ist sowohl für Erwachsene als auch Kinder (ab 14 Jahren) geeignet.
SICHERHEIT
Lesen Sie bitte alle Warnhinweise auf dem Produkt. Lesen Sie bitte vor jeglicher Verwendung alle Verwendungshinweise sowie die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen auf.
JEDE VERWENDUNG DES TRAMPOLINS ERFOLGT UNTER IHRER EIGENEN VERANTWORTUNG.
A. Allgemeine Benutzungsprinzipien Ihres Trampolins:
1. Lesen Sie bitte alle Anleitungen dieser Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Produkt benutzen. Benutzen Sie das Produkt nur auf die
in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Weise. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung während der gesamten Lebensdauer
des Produkts auf.
2. Der Eigentümer ist dafür verantwortlich darauf zu achten, dass alle Benutzer des Produkts hinreichend über sämtliche Vorsichtsmaßnahmen
informiert sind.
3. Domyos lehnt jede Verantwortung für Personenverletzungen oder Schäden ab, die auf eine unsachgemäße Verwendung dieses Produktes
durch den Käufer oder jede andere person entstehen.
4. Verwenden Sie das Produkt nur in vor Feuchtigkeit und Staub geschützten geschlossenen Räumen auf einem ebenen, festen Untergrund
mit ausreichend Platz. Stellen Sie sicher, dass genügend Platz für den Zugang und rund um das Gerät herum gewährleistet ist. Legen Sie
einen Teppich unter das Gerät, um den Bodenbelag zu schützen.
5. Der Benutzer ist selbst für die ordnungsgemäße Wartung des Geräts verantwortlich. Kontrollieren Sie nach dem Zusammenbau und vor
dem Gebrauch alle Teile auf einwandfreie Verschraubung und achten Sie darauf, dass keine Teile überstehen. Überprüfen Sie den Zustand
der Teile die am meisten abgenutzt werden können (wie z.B. Federn und Sprungtuch).
6. Abgenutzte oder fehlerhafte Teile sind unverzüglich zu ersetzen. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst eines DECATHLON-Geschäfts
in Ihrer Nähe. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig repariert ist.
7. Lagern Sie das Gerät nicht an feuchten Orten (Schwimmbadrand, Badezimmer, usw).
8. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße während der Übungen Sportschuhe. Tragen Sie KEINE weiten oder herabhängenden Kleidungsstücke,
die sich in der Maschine verfangen könnten. Legen Sie Ihren Schmuck ab.
9. Binden Sie Ihre Haare zurück, damit sie Sie während dem Training nicht behindern.
10. Wenn beim Trainieren Schmerzen oder Schwindelgefühl auftreten, unterbrechen Sie sofort die Übung, ruhen Sie sich aus und suchen
Sie einen Arzt auf.
11. Bevor Sie dieses Übungsprogramm beginnen ist es notwendig, einen Arzt aufzusuchen um sicherzustellen, dass keine Gegenanzeige
besteht. Besonders wenn Sie seit mehreren Jahren keinen Sport mehr betrieben haben.
12. Basteln Sie nicht an Ihrem Gerät herum.
13. Max. Benutzergewicht : 130 kg – 286.6 Pfund.
14. Produkt zum beruichen Gebrauch (Klasse S)
15. Das Produkt muss auf eine ebene Fläche gestellt werden
B. Benutzungsort Ihres Trampolins:
16. Kontrollieren Sie, dass sich über ihrem Trainingsbereich keine niedere Decke bendet.
17. Kontrollieren Sie, dass sich über Ihrem Trampolin keine störenden Elemente benden (Äste, Kabel usw).
18. Entfernen Sie Ihr Trampolin von Mauern, Schranken, Zäunen, störenden Strukturen und allen anderen Tätigkeitsbereichen.
19. Kontrollieren Sie, dass sich keinerlei spitze oder schneidende Gegenstände um Ihr Trampolin herum benden.
20. Kontrollieren Sie, dass Ihr Verwendungsbereich gut beleuchtet ist.
21. Sichern Sie Ihr Trampolin gegen jegliche unsachgemäße Verwendung ab. Lasse Sie es niemanden alleine benutzen.
22. Kontrollieren Sie, dass sich unter dem Sprungtuch keinerlei behindernde Teile benden.
23. Eine Person, die mit der Überwachung der Trampolinbenutzung beauftragt ist, muss Erwachsen sein und die Benutzungsmodalitäten kennen.
C. Benutzung Ihres Trampolins:
24. Machen Sie keine akrobatischen Figuren. Jedes Landen auf dem Kopf oder Nacken ist sehr gefährlich und kann zu schweren Verletzungen
und selbst zum Tod führen.
25. Nicht mehr als eine Person gleichzeitig auf dem Trampolin (Zusammenstöße vermeiden).
26. Eine erwachsene Person, die diese Anleitung gelesen hat, muss die Benutzung des Trampolins überwachen.
27. Trampolins mit mehr als 51 cm Durchmesser werden für Kinder unter 14 Jahren abgeraten.
28. Zum Besteigen nicht auf das Trampolin springen.
29. Nicht mit oder ohne Schwung vom Trampolin springen, um es zu verlassen. Setzen Sie sich auf den Rahmen und stellen Sie Ihre Füße
auf den Boden.
30. Verwenden Sie Ihr Trampolin nicht als Sprungmittel um einen Gegenstand zu erreichen oder von ihm herunter zu springen.
31. Sie müssen in der Lage sein, eine Sprungserie anzuhalten, bevor jede andere Aktion beherrscht wird. Zum Anhalten beugen Sie Ihre Knie,
sobald Ihre Füße in Kontakt mit dem Tuch kommen.
32. Bevor Sie mit den Übungen beginnen, müssen Sie die grundlegenden Regeln des Sprungs lernen.
33. Vermeiden Sie es, zu hoch zu springen, egal welches Übungsniveau Sie haben.
34. Beim Springen müssen Sie immer Ihren Blick auf Ihr Trampolin gerichtet haben.
35. Springen Sie nicht, wenn Sie sich müde fühlen.
36. Lassen Sie Ihr Trampolin nicht frei zugänglich, ohne Überwachung durch einen Erwachsenen, der den Trampolinsport kennt.
37. Lassen Sie auf oder neben Ihrem Trampolin keine Gegenstände herumliegen.
38. Verwenden Sie Ihr Trampolin nicht unter Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.
39. Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass das Sprungtuch Ihres Trampolins trocken ist.
40. Wenn Sie ihre sportlichen Leistungen verbessern wollen, wenden Sie sich an einen geprüften Trampolinlehrer.
41. Verwenden Sie bei Wind Ihr Trampolin nicht.
DE
15
D. Instandhaltung des Trampolins:
42. Lesen Sie zur Montage Ihres Trampolins die Anleitung durch.
43. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, dass Ihr Trampolin in ordnungsgemäßem Zustand ist.
44. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, dass das Sprungtuch keine Löcher aufweist oder die Spannung nicht verloren hat.
45. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, dass die Federn nicht gebrochen sind, und dass Sie durch den Ringschutz abgedeckt sind.
MEDIZINISCHE WARNUNG
Bevor Sie ein Übungsprogramm beginnen, sollten Sie immer einen Arzt zu Rate ziehen, besonders Personen über 35 Jahren oder jene, die
bereits gesundheitliche Probleme hatten. Lesen Sie vor Gebrauch alle Anweisungen durch. DECATHLON lehnt jede Verantwortung für
Körperverletzungen oder Schäden an Gegenständen ab, die auf die Verwendung des Geräts zurückzuführen sind.
INSTANDHALTUNG
Schützen Sie das Trampolin vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie zum Reinigen des Trampolins einen Schwamm und klares Wasser. Trocknen Sie es
danach mit einem trockenen Baumwolltuch ab. Wenn Sie das Trampolin im Freien lassen, trocknen Sie es ab, sobald es feucht wurde.
DER GRUNDSPRUNG
1. Beginnen Sie in stehender Position, Beine auf Schulterbreite gespreizt,
Kopf nach oben und Augen auf das Tuch gerichtet.
2. Bewegen Sie die Arme in Kreisbewegung von vorne nach hinten.
3. Springen Sie und richten Sie dabei die Fußspitzen nach unten.
4. Beim Landen auf dem Sprungtuch die Füße gespreizt halten.
5. Zum Anhalten die Knie beim Landen beugen.
GARANTIE
Garantie 2 Jahre bei normaler Verwendung.
Die garantiegemäßen Verpflichtungen der Firma DOMYOS beschränken sich auf Austausch und Reparatur des Produkts nach Ermessen der Firma
DOMYOS. Alle Produkte, für die diese Garantie gilt, müssen ausreichend frankiert zusammen mit einem gültigen Kaufbeleg an eine von DOMYOS
anerkannte Kundendienststelle geschickt werden. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf:
• Transportschäden
• Bedienungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch
• Unsachgemäße Montage
• Unsachgemäße Wartung
• Reparaturen die durch nicht von DOMYOS berechtigte Techniker durchgeführt wurden
• Gebrauch zu gewerblichen Zwecken
Diese Händlergarantie schließt die in den einzelnen Ländern und/oder Provinzen geltende gesetzliche Garantie nicht aus.
IT
16
Avete scelto un prodotto di marca DOMYOS e vi ringraziamo per la vostra ducia.
Che siate principianti o sportivi di alto livello, DOMYOS è il vostro alleato per restare in forma o sviluppare la vostra condizione sica. Le nostre squadre si
sforzano sempre di concepire i migliori prodotti per il vostro uso. Se tuttavia avete delle osservazioni, dei suggerimenti o delle domande, siamo al vostro
ascolto sul nostro sito DOMYOS.COM. Qui troverete anche dei consigli per la vostra pratica e assistenza in caso di bisogno.
Vi auguriamo un buon allenamento e speriamo che questo prodotto DOMYOS risponderà pienamente alle vostre aspettative.
PRESENTAZIONE
Il TRAMPOLINO è un apparecchio che permette di sviluppare la muscolatura degli arti inferiori, la resistenza, il senso dell’equilibrio e la
coordinazione. È adatto sia ai giovani che agli adulti. Età minima consigliata: 14 anni.
SICUREZZA
Leggere tutte le avvertenze poste sul prodotto. Prima di ogni utilizzo, leggere tutte le precauzioni d’uso e anche le istruzion i di questo manuale
d’utilizzo. Conservare questo manuale per ulteriori riferimenti.
QUALSIASI UTILIZZO DEL TRAMPOLINO È SOTTO LA RESPONSABILITÀ DELL’UTILIZZATORE.
A. Principi generali di utilizzo del trampolino:
1. Leggere tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Utilizzare il prodotto esclusivamente nelle modalità descritte
in questo manuale. Conservare questo manuale per tutta la durata di vita del prodotto.
2. Spetta al proprietario vericare che tutti gli utilizzatori del prodotto siano adeguatamente informati su tutte le precauzioni per l’uso.
3. Domyos declina ogni responsabilità relativa a reclami per lesioni o danni initti a qualsiasi persona o bene aventi per origine l’utilizzo
non corretto di questo prodotto da parte dell’acquirente o di qualsiasi altra persona.
4. Utilizzare questo prodotto all’interno, al riparo da polvere e umidità, su una supercie piana e solida e in uno spazio sucientemente ampio.
Assicurarsi di disporre di uno spazio suciente per l’accesso e gli spostamenti attorno al prodotto in tutta sicurezza. Per proteggere il
pavimento, sistemare un tappeto sotto il prodotto.
5. È responsabilità dell’utilizzatore assicurare la corretta manutenzione dell’apparecchio. Dopo il montaggio del prodotto e prima di ogni
utilizzo vericare che le parti di ssaggio siano ben serrate e che non sporgano. Vericare lo stato dei pezzi più soggetti a usura (come
le molle e la tela di rimbalzo).
6. In caso di guasto del prodotto far sostituire immediatamente tutti i pezzi usurati o difettosi dal Servizio post-vendita del negozio
DECATHLON più vicino e non utilizzare il prodotto prima della completa riparazione.
7. Non posizionare il prodotto in un luogo umido (bordo di piscina, stanza da bagno…).
8. Per proteggere adeguatamente i piedi durante gli esercizi, indossare scarpe da ginnastica. NON indossare indumenti ampi o penzolanti
che possano rischiare di rimanere impigliati nell’attrezzo. Non indossare gioielli.
9. Legarsi i capelli perché non diano fastidio durante l’esercizio.
10. Se si prova dolore o si percepiscono vertigini durante l’esercizio, fermarsi immediatamente, riposarsi e consultare il proprio medico.
11. Prima di intraprendere questo programma di esercizi, è necessario consultare un medico per assicurarsi che non ci siano controindicazioni.
Questo suggerimento è valido soprattutto per coloro che non praticano sport da molti anni.
12. Non cercare di riparare da soli il prodotto.
13. Peso massimo dell’utilizzatore : 130 kg - 286.6 lb.
14. Prodotti per uso professionale ( classe S)
15. Il prodotto deve essere posto su una supercie piana
B. Luogo d’utilizzo del trampolino:
16. Controllare che non ci sia un sotto sopra la zona di pratica.
17. Controllare che non ci siano elementi ingombranti sopra il trampolino (rami, cavi…).
18. Tenere lontano il trampolino dai muri, dalle barriere, dalle recinzioni, da qualsiasi struttura ingombrante o da qualsiasi altra zona di attività.
19. Controllare che nessun oggetto appuntito o tagliente sia situato nelle adiacenze del trampolino.
20. Controllare che la zona di utilizzo sia ben illuminata.
21. Proteggere il trampolino da ogni utilizzo sbagliato. Non permettere a nessuno di utilizzarlo da solo.
22. Controllare che sotto la tela di rimbalzo non ci sia nessun elemento che la possano bloccare.
23. Ogni persona incaricata della sorveglianza dell’utilizzo del trampolino deve essere adulta e conoscere le modalità d’uso.
C. Utilizzare il trampolino:
24. Non fare gure acrobatiche. Qualsiasi atterraggio sulla testa o sulla nuca è molto pericoloso e può comportare gravi lesioni o addirittura la morte.
25. Non più di una persona alla volta sul trampolino (evitare gli urti).
26. L’uso del trampolino deve essere sorvegliato da una persona adulta che abbia preso visione di queste istruzioni.
27. I trampolini con un diametro superiore a 51 cm non sono raccomandati per i bambini di un’età inferiore a 14 anni.
28. Non saltare sul trampolino per salirci sopra.
29. Non saltare con rimbalzo o senza rimbalzo dal trampolino per scenderne. Sedersi sul bordo e posare i piedi per terra.
30. Non usare il trampolino come mezzo di impulso per aerrare un oggetto o per saltare al di fuori di quest’ultimo.
31. Bisogna sapere fermare una sessione di salti prima di imparare qualsiasi altra azione: per fermarsi, ettere le ginocchia al momento
del contatto dei piedi con la tela.
32. Prima di cominciare a usare il trampolino, bisogna imparare i fondamentali del salto.
33. Evitare di saltare troppo in alto qualunque sia il livello di pratica.
34. Quando si salta, bisogna sempre tenere lo sguardo sul trampolino.
35. Non usare il trampolino se ci si sente stanchi.
36. Non lasciare il trampolino in libero accesso senza la sorveglianza di un adulto che conosca la pratica del trampolino.
37. Non lasciare penzolare nessun oggetto sopra o accanto al trampolino.
38. Non utilizzare il trampolino sotto l’inuenza di alcool, droghe o medicine.
39. Vericare che la tela del trampolino sia asciutta prima di utilizzarlo.
40. Se si desidera migliorare le competenze di pratica, contattare un istruttore di trampolino certicato.
41. Non utilizzare il trampolino se c’è vento.
IT
17
D. Manutenzione del trampolino:
42. Leggere le istruzioni di montaggio per montare il trampolino.
43. Vericare che il trampolino sia in buono stato prima di ogni utilizzo.
44. Vericare prima di ogni utilizzo che la tela di rimbalzo non sia forata o allentata..
45. Vericare prima di ogni utilizzo che le molle non siano rotte e che siano ben ricoperte dalla protezione circolare.
AVVERTENZA MEDICA
Prima di iniziare qualsiasi programma di esercizi, consultare il proprio medico; questo consiglio è valido in particolare per le persone di età
superiore a 35 anni o quelle che hanno avuto problemi di salute in precedenza. Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. DECATHLON declina
ogni responsabilità per ogni lesione sica o danno initto ai beni risultanti dall’utilizzo di questo prodotto.
MANUTENZIONE
Proteggere il trampolino dall’umidità. Per pulire il trampolino utilizzare una spugnetta e dall’acqua pulita. Asciugarlo poi con uno straccio asciutto
di cotone. Se si lascia il trampolino all’esterno, asciugarlo subito quando si bagna.
IL SALTO DI BASE
1. Cominciare in posizione eretta, con i piedi divaricati alla larghezza delle spalle,
la testa verso l’alto e gli occhi rivolti sul tappeto.
2. Oscillare le braccia da avanti a indietro in un movimento circolare.
3. Saltare rivolgendo la punta dei piedi verso il basso.
4. Tenere i piedi divaricati rimbalzando sul tappeto.
5. Per fermarsi, ettere le ginocchia all’atterraggio.
GARANZIA COMMERCIALE
Garanzia 2 anni in uso normale.
L’obbligo di DOMYOS in virtù di questa garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione del prodotto, a discrezione di DOMYOS.
Tutti i prodotti per cui è applicabile la garanzia devono essere ricevuti da DOMYOS in uno dei suoi centri autorizzati, in port o pagato,
accompagnati dalla relativa prova di acquisto. Questa garanzia non si applica in caso di:
• Danni causati durante il trasporto
• Utilizzo non corretto o utilizzo anomalo
• Montaggio sbagliato
• Manutenzione sbagliata
• Riparazioni eettuate da tecnici non autorizzati da DOMYOS
• Utilizzo a scopi commerciali
Questa garanzia commerciale non esclude la garanzia legale applicabile secondo i paesi e/ o le province.
NL
18
U heeft gekozen voor een product van het merk DOMYOS. Graag willen wij u voor dat vertrouwen danken.
Of u nu een beginner bent, of sport op een hoog niveau, DOMYOS helpt u om in vorm te blijven en uw lichamelijke conditie te verbeteren. Onze teams
doen steeds hun uiterste best om voor u de beste producten te ontwikkelen. Mocht u desondanks toch opmerkingen, suggesties of vragen hebben, dan
vernemen we dat graag van u via onze site DOMYOS.COM. U vindt hier ook adviezen voor het sporten, en indien nodig bieden we u ondersteuning.
Wij wensen u een goede training, en we hopen dat dit product van DOMYOS aan al uw verwachtingen voldoet.
PRESENTATIE
Met de TRAMPOLINE traint u niet alleen uw beenspieren, maar verbetert u ook uw conditie, uw evenwichtsgevoel en uw coördinatievermogen.
Geschikt voor zowel kinderen als volwassenen. Aangeraden minimum leeftijd: 14 jaar.
BEVEILIGING
Lees alle waarschuwingen die zijn aangebracht op het product. Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken alle waarschuwingen voor het
gebruik, evenals de instructies in deze handleiding. Bewaar deze handleiding zodat u deze later altijd kunt raadplegen.
U BENT TE ALLEN TIJDE VERANTWOORDELIJK VOOR HET GEBRUIK VAN DE TRAMPOLINE.
A. Algemene regels voor het gebruik van de trampoline:
1. Lees alle aanwijzingen van deze handleiding alvorens het product te gebruiken. Gebruik dit product alleen op de wijze zoals beschreven
is in deze handleiding. Bewaar deze handleiding gedurende de levensduur van het product.
2. Het is de taak van de eigenaar zich ervan te overtuigen dat alle gebruikers van het product goed op de hoogte zijn van alle gebruiksaanwijzingen.
3. Domyos is niet verantwoordelijk voor verwondingen van personen of beschadigingen van goederen die ontstaan door onoordeelkundig
gebruik van dit product door de koper of door andere personen.
4. Gebruik dit product binnen, beschut tegen vochtigheid en stofdeeltjes, op een plat en stevig oppervlak en in een ruimte die groot genoeg
is. Overtuig u ervan dat er genoeg bewegingsruimte rondom het apparaat is waardoor het apparaat veilig te gebruiken is. Om de vloer
te beschermen, leg een tapijt op de vloer onder het product.
5. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te zorgen voor een goed onderhoud van het toestel. Ga na de montage van het
product en voor elk gebruik na of de elementen die het toestel verstevigen goed vastzitten en niet te hard vastgeschroefd zijn.
Controleer regelmatig alle aan slijtage onderhevige onderdelen (zoals de veren en het springdoek).
6. Laat in geval van beschadiging van uw product, elk versleten of kapot stuk vervangen door de dienst Aftersales van de dichtstbijzijnde
DECATHLON-winkel en gebruik het product niet meer voordat het volledig hersteld is.
7. Het product niet opstellen op een vochtige plaats (rand van een zwembad, badkamer...).
8. Draag sportschoenen om uw voeten te beschermen tijdens het trainen. Draag GEEN ruimzittende of loshangende kleding; dit zou vast
kunnen komen te zitten in het toestel. Doe al uw sieraden af.
9. Maak uw haar vast zodat het u niet hindert als u traint.
10. Als u pijn voelt of u wordt duizelig tijdens het doen van een oefening, stop dan onmiddellijk om uit te rusten en raadpleeg uw dokter.
11. Voordat u begint met dit oefenprogramma, dient u een arts te raadplegen zodat u zeker weet dat er geen medische belemmeringen
zijn om te beginnen met de training. Dit geldt en in het bijzonder indien u al verschillende jaren niet meer aan sport hebt gedaan.
12. Sleutel niet zelf aan uw product.
13. Maximumgewicht van de gebruiker : 130 kg – 286.6 pond.
14. Product bestemd voor professioneel gebruik (klasse S)
15. Het product moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst
B. Plaats van de trampoline:
16. Overtuig u ervan dat er geen plafond aanwezig is boven de plaats waar trampoline wordt gesprongen.
17. Overtuig u ervan dat er geen belemmerende voorwerpen boven de trampoline hangen (Takken, kabels...).
18. Zet de trampoline niet in de buurt van muren, afscheidingen, hekken, of andere bouwwerken. Zet de trampoline niet neer op een drukke,
bedrijvige plek.
19. Overtuig u ervan dat er rondom de trampoline geen uitstekende of scherpe objecten aanwezig zijn.
20. Controleer of het gebied rondom de trampoline goed verlicht is.
21. Zorg ervoor dat de trampoline beveiligd is tegen onoordeelkundig gebruik. Laat personen nooit alleen, zonder enig toezicht,
de trampoline gebruiken.
22. Overtuig u ervan dat er geen obstakels aanwezig zijn onder het springdoek.
23. Het toezicht op het gebruik van de trampoline dient te worden uitgevoerd door een volwassen persoon, die op de hoogte is van functies
en het gebruik van het toestel.
C. Gebruik van de trampoline:
24. Voer nooit acrobatische oefeningen uit. Een landing op het hoofd of de nek is zeer gevaarlijk; het kan ernstige verwondingen of zelfs
de dood veroorzaken.
25. Niet met meer dan één persoon tegelijk op de tramopline (voorkom botsingen).
26. De volwassen persoon die toezicht houdt op de trampoline, dient kennis te hebben genomen van deze gebruiksaanwijzing.
27. Trampolines met een diameter groter dan 51 cm worden afgeraden voor kinderen jonger dan 14 jaar.
28. De trampoline niet betreden door er van boven op te springen.
29. De trampoline niet met een sprong vanaf het springdoek verlaten. Ga op de rand zitten en zet uw voeten op de grond.
30. Gebruik de trampoline niet om een object te vangen of om naar een plaats buiten de trampoline te springen.
31. Voordat u met een serie sprongen begint, dient u eerst te leren hoe u kunt stoppen met springen. Om te stoppen buigt u de knieën op het
moment dat de voeten contact maken met het doek.
32. Voordat u begint met springen, dient u eerst de basisprincipes van het springen te leren.
33. Voorkom, ongeacht uw geoefendheid, dat u te hoog opspringt.
34. Houd tijdens het springen uw blik altijd gericht op de trampoline.
35. Ga niet springen wanneer u zich vermoeid voelt.
36. Laat uw trampoline nooit onbeheerd achter; zorg ervoor dat er altijd een volwassene toezicht houdt die bekend is met het trampolinespringen.
37. Laat geen voorwerpen op, of in de buurt van de trampoline slingeren.
38. Gebruik de trampoline nooit wanneer u onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.
39. Controleer voor gebruik of het doek droog is.
40. Wanneer u uw vaardigheden op de trampoline wilt verbeteren, vraag dan advies van een gecerticeerde trampoline-instructeur.
41. Bij wind de trampoline niet gebruiken.
NL
19
D. Onderhoud trampoline:
42. Lees de montagehandleiding voordat u de trampoline in elkaar zet.
43. Controleer voor elk gebruik of de trampoline in goede staat verkeert.
44. Overtuig u er voor elk gebruik van dat er geen gaten in het springdoek zitten, en dat het doek strak genoeg hangt.
45. Controleer voor elk gebruik of alle veren nog in goede staat zijn en of ze goed zijn afgedekt door de beschermingshoes.
MEDISCHE WAARSCHUWING
Voordat u begint met de oefeningen, dient u uw arts te raadplegen. Dit geldt vooral indien u ouder bent dan 35 jaar, of indien u
gezondheidsproblemen heeft gehad. Lees alle instructies voor gebruik. DECATHLON is niet verantwoordelijk voor verwondingen of voor schade
aan goederen als gevolg van het gebruik van dit product.
ONDERHOUD
Bescherm uw trampoline tegen vocht. Gebruik een spons en schoon water om uw trampoline schoon te maken. Neem de trampoline daarna af
met een droge katoenen doek. Wanneer u de trampoline buiten laat staan, maak het toestel dan droog zodra het nat geworden is.
DE BASISPRONG
1. Begin rechtopstaand, zet de voeten uit elkaar op ongeveer schouderbreedte;
houdt het hoofd rechtop en de ogen gericht op het doek.
2. Breng met een vloeiende beweging uw armen van voren naar achteren.
3. Maak een sprong door de punt van uw voeten naar beneden te duwen.
4. Houd uw voeten uit elkaar terwijl u landt en opnieuw springt.
5. Om te stoppen buigt u uw knieën bij het neerkomen.
GARANTIEBEWIJS
Garantie 2 jaar bij normaal gebruik.
De verplichting van DOMYOS uit hoofde van deze garantie beperkt zich tot de vervanging of de reparatie van het product, naar go eddunken
van DOMYOS. Alle producten waarop de garantie van toepassing is moeten naar een van de erkende DOMYOS -centra worden gebracht, port
betaald , met een correct aankoopbewijs. Deze garantie geldt niet in geval van:
• Schade die wordt veroorzaakt tijdens het vervoer
• Onjuist gebruik of abnormaal gebruik
• Slechte montage
• Slecht onderhoud
• Reparaties die zijn uitgevoerd door technici die niet officieel erkend zijn door DOMYOS
• Gebruik voor commerciële doeleinden
Deze handelsgarantie vormt geen uitsluitsel voor de wettelijk geldende garantie van het betreende land / de betreende provincie.
PT
20
Escolheu um produto da marca DOMYOS e agradecemos a conança que depositou em nós.
Quer seja principiante ou desportista de alto nível, a DOMYOS é o seu aliado para se manter em forma ou desenvolver a sua condição física. As nossas
equipas esforçam-se sempre por conceber os melhores produtos para a sua utilização. Contudo, se tiver comentários, sugestões ou perguntas, estamos
disponíveis no nosso sítio DOMYOS.COM. Também encontrará aqui conselhos para a sua prática e assistência no caso de necessidade.
Desejamos-lhe um bom treino e esperamos que este produto DOMYOS responda a todas as suas expectativas.
APRESENTAÇÃO
O TRAMPOLIM é um aparelho que permite desenvolver a musculatura do membro inferior, a resistência, o sentido de equilíbrio e a coordenação.
É adequado tanto para jovens como para adultos. Idade mínima aconselhada: 14 anos.
SEGURANÇA
Leia todos os avisos colocados no produto. Antes de qualquer utilização, leia todas as precauções de uso bem como as instruções do presente
manual. Conserve este manual para consultas posteriores.
QUALQUER UTILIZAÇÃO DO TRAMPOLIM É DA SUA RESPONSABILIDADE.
A. Princípios gerais de utilização do trampolim:
1. Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Utilize somente este aparelho tal como descrito neste manual.
Conserve este manual durante todo o tempo de vida do aparelho.
2. Cabe ao proprietário assegurar-se de que todos os utilizadores do aparelho estão devidamente informados sobre todas as precauções
de emprego.
3. A Domyos isenta-se de todas as responsabilidades referentes a queixas por ferimentos ou por danos inigidos a qualquer pessoa ou bem
que tenham tido por origem a utilização incorrecta deste produto pelo comprador ou por qualquer outra pessoa.
4. Utilize este aparelho em espaços fechados, ao abrigo da humidade e de poeiras, sobre uma superfície plana e sólida, e num local
sucientemente amplo. Certique-se de que dispõe de espaço suciente para o acesso à volta do produto em total segurança.
Para proteger o solo, colocar um tapete por baixo do aparelho.
5. É da responsabilidade do utilizador assegurar-se da boa manutenção do aparelho. Após a montagem do aparelho e antes de cada
utilização, verique se os elementos de xação estão bem apertados e não estão salientes. Verique o estado das peças mais sujeitas
a desgaste (como as molas e a tela de ressalto).
6. Em caso de degradação do seu aparelho, mande substituir imediatamente qualquer peça gasta ou defeituosa pelo Serviço de Assistência.
Pós-venda da sua loja DECATHLON mais próxima e não utilize o produto antes da reparação completa.
7. Não guarde o aparelho num local húmido (na beira da piscina, casa de banho...).
8. Para proteger os seus pés durante o exercício, use calçado desportivo. NÃO use roupas largas ou descaídas que possam car presas na
máquina. Retire todas as suas jóias.
9. Prenda o seu cabelo para não o incomodar durante o exercício.
10. Se sentir dor ou tiver vertigens durante a prática do exercício, pare imediatamente, descanse e consulte o seu médico.
11. Antes de iniciar qualquer programa de exercícios, é necessário consultar um médico de modo a garantir a inexistência de contraindicações e,
especialmente, se não zer desporto há já vários anos.
12. Não repare o seu aparelho.
13. Peso máximo do utilizador: 130 kg – 286.6 libras.
14. Produto destinado a utilização prossional (classe S)
15. O produto tem de ser colocado sobre uma superfície plana
B. Local de utilização do trampolim:
16. Garantir que não existe tecto por cima da sua zona de prática.
17. Garantir que não existem elementos perigosos por cima do seu trampolim (ramos, cabos…).
18. Afastar o trampolim de paredes, barreiras, cercas, estruturas perigosas ou outras zonas de actividades.
19. Garantir que não existem objectos pontiagudos ou cortantes nas bordas do trampolim.
20. Garantir que a zona de utilização está devidamente iluminada.
21. Segurar o trampolim contra todas as utilizações incorrectas. Não deixe ninguém utilizá-lo sozinho.
22. Garantir que nenhum elemento de obstrução se situa sob a tela de ressalto.
23. Qualquer pessoa encarregue da supervisão da utilização do trampolim deve ser adulta e conhecer as modalidades de utilização.
C. Utilizar o trampolim:
24. Não faça guras acrobáticas. Qualquer queda sobre a cabeça ou sobre a nuca é extremamente perigosa e pode causar ferimentos graves e,
inclusivamente, a morte.
25. É proibida a presença de mais de uma pessoa de cada vez no trampolim (evitar os choques).
26. A utilização do trampolim deve ser supervisionada por um adulto com conhecimento destas instruções.
27. Os trampolins com mais de 51 cm de diâmetro não são recomendados para crianças com menos de 14 anos.
28. Não saltar sobre o trampolim para subir para cima.
29. Não saltar com ressalto ou sem ressalto do trampolim para descer. Sente-se no rebordo e coloque os pés no chão.
30. Não utilizar o trampolim como meio de impulsionamento para apanhar um objecto ou para saltar para fora deste.
31. Deve saber parar uma sessão de saltos antes de dominar qualquer outra acção: para parar, icta os joelhos no momento de contacto dos
pés com a tela.
32. Antes de começar a praticar, deve aprender os pressupostos fundamentais do salto.
33. Evite saltar demasiado alto qualquer que seja o seu nível de prática.
34. Ao saltar, deve manter sempre o seu olhar xado no trampolim.
35. Não pratique caso se sinta cansado.
36. Não deixe o trampolim com acesso livre, sem a supervisão de um adulto conhecedor da prática do trampolim.
37. Não deixe nenhum objecto caído por cima ou ao lado do trampolim.
38. Não utilize o trampolim sob a inuência de álcool, drogas ou medicamentos.
39. Verique se a tela do trampolim está seca antes de a utilizar.
40. Caso pretenda melhorar as suas competências em termos de prática, contacte um instrutor de trampolim certicado.
41. Não utilize o trampolim no caso da presença de vento.
Table of contents
Languages:
Other Domyos Sport & Outdoor manuals
Popular Sport & Outdoor manuals by other brands
SPORTSFIELD SPECIALTIES
SPORTSFIELD SPECIALTIES SG2SGP-CLAMP Installation notes
Butterfly
Butterfly National League Assembly instructions
JOOLA
JOOLA SENDERO instruction manual
Adidas
Adidas AL RIHLA PRO user guide
Hudora
Hudora Competition Pro INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
Sport-thieme
Sport-thieme 11 112 1823 Product information
UNIPRODO
UNIPRODO UNI TRAMPOLINE 05 user manual
Louis
Louis BMK-MA210-01 Instructions for use
FLAGHOUSE
FLAGHOUSE 11539C Activity guide
ALPHA LEISURE
ALPHA LEISURE BAS-P-UH-R quick start guide
Oxybul éveil & jeux
Oxybul éveil & jeux ENERGYBUL 314236 Assembly instructions
Advance acoustic
Advance acoustic STRAPLESS 2 manual