Donaldson Ultrafilter DF-T0050 User manual

DF-T0050 - DF-T0110
Three-stage Filter
TREU
NO RU
Operation Manual
Bedienungsanleitung • Manuel d’utilisation • Handleiding • Istruzioni per l’uso
• Manual de funcionamiento • Manual de Instruções •Driftsvejledning • Bruksanvisning
• Käyttöohjeet • Εγχειρίδιο λειτουργίας • Návod k obsluze • Kasutusjuhend
• Használati utasítás • Eksploatavimo instrukcija • Lietošanas instrukcija
• Instrukcja obsługi • Navodila za uporabo • Návod na obsluhu • Instrucţiuni de utilizare
• ръководство за обслужване • Kullanım Kılavuzu • Betjeningsveiledning
• Руководство по эксплуатации
1C892261_R07_2016_07_19

2
T0050
Art-no. : 1C486714
Art-no. : 1C486714 (-24)
DF-T0050-ZK
Art. no. 1C484327 (G 3/8)
Art. no. 1C484328 (G 1/2)
Art. no. 1C484327-24 (G 3/8)
Art. no. 1C484328-24 (G 1/2)
T0080
Art. no. 1C486715
Art. no. 1C486715-24
DF-T0080-ZK
Art. no. 1C484447
Art. no. 1C484447-24
T0110
Art. no. 1C486716
Art. no. 1C486716-24
DF-T0110-ZK
Art. no. 1C484567 (G 3/4)
Art. no. 1C484568 (G 1)
Art. no. 1C484567-24 (G 3/4)
Art. no. 1C484568-24 (G 1)
T0050 / T0080 / T0110 DF-S (M) (V) (B) (P) (A)
0035-1100-XX
PETAMO
GHY 133 N
(Klüber)
Grease

!

DF-T 0110 Z K
0050
0080
0110
Z = Economizer K = KA 1/2

3
Content
• Inhaltsverzeichnis • Table des matières • Inhoud • Sommario • Índice • Índice • Indholdsfortegnelse
• Innehållsförteckning • Sisällysluettelo • Πίνακας περιεχομένων • Obsah • Sisukord
• Tartalomjegyzék • Turinys • Satura rādītājs • Spis treści • Vsebina • Obsah • Cuprins • Съдържание
• İçerik • Innhold • Оглавление
1.0 Explanation of the symbols
• Erläuterungen der Symbole • Explications des symboles • Verklaringen van de symbolen
• Spiegazione dei simboli • Explicación de los símbolos • Explicação dos Símbolos
• Forklaringer til symbolerne • Symbolförklaring • Merkkien selitykset
• Επεξηγήσεις συμβόλων • Vysvětlivky symbolů • Märkide selgitus
• Szimbólummagyarázat • Simbolių paaiškinimai • Simbolu skaidrojumi
• Objaśnienia symboli • Pojasnilo simbolov • Vysvetlenia symbolov
• Explicarea simbolurilor • Пояснения на символите • Sembollerin açıklaması
• Forklaring til symbolene • Объяснения символов
2.0 Safety
instructions
• Sicherheitshinweise • Consignes de sécurité • Veiligheidsadviezen
• Istruzioni di sicurezza • Indicaciones de seguridad • Instruções de Segurança
• Sikkerhedshenvisninger • Säkerhetsanvisningar • Turvallisuusohjeet
• Υποδείξεις ασφαλείας • Bezpečnostní pokyny • Ohutusviited
• Biztonsági megjegyzések • Saugos nurodymai • Drošības norādījumi
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Varnostna navodila • Bezpečnostné pokyny
• Indicaţii de siguranţă• Указания за безопасност • Güvenlik Bilgileri
• Sikkerhetsmerknader • Указания по безопасности
3.0 Installation, startup and operation
• Installation, Inbetriebnahme und Betrieb • Installation, mise en service et utilisation
•
Installatie, ingebruikneming en exploitatie
• Installazione, messa in servizio e funzionamento
• Instalación, puesta en marcha y funcionamiento
• Instalação, Colocação em Funcionamento e Operação • Installation, opstart og drift
• Installation, idrifttagning och drift • Asennus, käyttöönotto ja käyttö
• Εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και λειτουργία
• Instalace, uvedení do provozu a provoz • Paigaldus, kasutuselevõtt ja kasutamine
• Telepítés, üzembe vétel és üzemeltetés
• Montavimas, atidavimas eksploatuoti ir eksploatavimas
• Uzstādīšana, ekspluatācijas uzsākšana un darbība
• Instalacja, uruchomienia i eksploatacjab
• Namestitev, zagon in uporaba • Inštalácia, uvedenie do prevádzky a prevádzka
•
Instalarea, punerea în funcţiune şi exploatarea
• Инсталиране, пускане в експлоатация и експлоатация
• Kurulum, İlk çalıştırma ve İşletim • Installasjon, idriftsetting og drift
• Установка, ввод в эксплуатацию и эксплуатация
4.0 Maintenance
• Wartung • Maintenance • Onderhoud • Manutenzione • Mantenimiento • Manutenção
• Vedligeholdelse • Underhåll • Huolto • Συντήρηση • Údržba • Hooldus
• Karbantartás • Techninė priežiūra • Apkope • Konserwacja • Vzdrževanje • Údržba
• Întreţinerea • Техническа поддръжка • Bakım • Vedlikehold • Техобслуживание

4
5.0 Accessories
• Zubehör • Accessoires • Accessoires • Accessori • Accesorios • Acessórios • Tilbehør
• Tillbehör • Lisälaitteet • Εξαρτήματα • Příslušenství • Tarvikud • Tartozékok • Reikmenys
• Piederumi • Osprzęt • Oprema • Príslušenstvo • Accesorii • Аксесоари • Donanım
• Tilbehør • Принадлежности
6.0 Service Kits
• Service-Kits • Kits de montage • Service-Kits • Service Kit • Kits de servicio técnico
• Kits de Manutenção • Service-kits • Service-kits • Huoltovarusteet
• Ειδικοί εξοπλισμοί συντήρησης • Servisní sady • Hoolduskomplektid • Szerviz csomag
• Remonto priemonių rinkiniai • Servisa aprīkojums • Zestawy naprawcze • Servisni kompleti
• Servisné sady • Truse service • Сервизно оборудване • Servis-Takımları • Servicesett
• Сервисные комплекты
7.0 Technical Data
• Technische Daten • Données techniques • Technische gegevens • Dati tecnici
• Datos técnicos • Dados Técnicos • Tekniske data • Tekniska data
• Tekniset tiedot • Τεχνικά χαρακτηριστικά • Technické údaje • Tehnilised andmed
• Műszaki adatok • Techniniai duomenys • Tehniskie dati • Dane techniczne
• Tehnični podatki • Technické údaje • Date tehnice • Технически данни
• Teknik Bilgiler • Tekniske data • Технические данные

5
!
Highlights a direct risk for the life and health of persons.
► Weist auf unmittelbare Gefahren für das Leben und die Gesundheit von Personen hin
► Signale des dangers immédiats pour la vie et la santé des personnes
► Wijst op onmiddellijke gevaren voor het leven en de gezondheid van personen
► Pericolo per la vita e la salute delle persone
► Indica peligro inmediato para la vida y la salud de las personas
► Refere-se a perigos imediatos para a vida e saúde das pessoas.
► Henviser til umiddelbar fare for personers liv og helbred
► Hänvisar till omedelbara faror för personers liv och lem
► Varoittaa henkilöihin kohdistuvasta välittömästä terveys- ja hengenvaarasta
► Επισημαίνει άμεσους κινδύνους για τη ζωή και τη σωματική υγεία
► Upozorňuje na bezprostřední nebezpečí pro život a zdraví osob
► Vitab otsesele ohule inimeste elule või tervisele
► Személyek életére és egészségére vonatkozó közvetlen veszélyekre utal
► Žymi tiesioginius pavojus žmonių gyvybei ir sveikatai
► Norādā uz tiešu cilvēku dzīvības un veselības apdraudējumu
► Informuje o bezpośrednich zagrożeniach dla życia i zdrowia ludzkiego
► Opozarja na neposredne smrtne nevarnosti in nevarnosti za zdravje ljudi
► Upozorňuje na bezprostredné ohrozenie života a zdravia osôb
► Indică pericole directe pentru viaţa şi sănătatea persoanelor
► Сигнализира за непосредствена опасност за живота и здравето на хората
► Doğrudan doğruya, kişilerin yaşamı ve sağlıyla ilgili tehlikelere işaret eder
► Peker på umiddelbare farer som kan true liv og helse
► Указывает на прямую опасность для жизни и здоровья людей
1.0 Explanation of the symbols
• Erläuterungen der Symbole • Explications des symboles • Verklaringen van de symbolen
• Spiegazione dei simboli • Explicación de los símbolos • Explicação dos Símbolos
• Forklaringer til symbolerne • Symbolförklaring • Merkkien selitykset
• Επεξηγήσεις συμβόλων • Vysvětlivky symbolů • Märkide selgitus
• Szimbólummagyarázat • Simbolių paaiškinimai • Simbolu skaidrojumi
• Objaśnienia symboli • Pojasnilo simbolov • Vysvetlenia symbolov
• Explicarea simbolurilor • Пояснения на символите • Sembollerin açıklaması
• Forklaring til symbolene • Объяснения символов

6
► Druckentlastung
► Décharge de pression
► Drukontlasting
► Scaricatore di pressione
► Despresurización
► Despressurização
► Trykaflastning
► Tryckavlastning
► Paineen päästö
► Εκτόνωση πίεσης
► Odlehčení tlaku
► Rõhust vabastamine
► Nyomásleeresztés
► Slėgio apkrovos sumažinimas
► Spiediena samazināšana
► Wyrównywanie ciśnienia
► Razbremenitev tlaka
► Uvedenie do beztlakového stavu
► Depresurizare
► Намаляване на налягането
► Baskı boşaltımı
► Trykkavlastning
► Сброс давления
Release of pressure
Pressure accessories
► Unter Druck stehende Bauteile
► Éléments sous pression
► Onder druk staande constructie-
onderdelen
► Componenti sempre in pressione
► Componentes sometidos a presión
► Componentes sob pressão
► Komponenter, som står under tryk
► Komponenter som står under tryck
► Paineen alaiset osat
► Δομικά στοιχεία υπό πίεση
► Konstrukční díly pod tlakem
► Rõhu all olevad detailid
► Nyomás alatt álló építési elemek
► Mazgai, kuriuose yra padidintas
slėgis
► Spiediena iedarbībai pakļautas
detaļas
► Podzespoły pod ciśnieniem
► Sestavni deli pod tlakom
► Montážne časti pod tlakom
► Componente sub presiune
► Елементи под налягане
► Baskı altındaki yapı parçaları
► Deler som står under trykk
► Детали, находящиеся под
давлением
► Siehe separate Bedienungsanleitung
► Cf. mode d’emploi séparé
► Zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing
► Consultare le istruzioni d’uso separate
► Consultar el manual de servicio separado
► Consultar o manual de instruções
separado
► Se den separate betjeningsvejledning
► Se separat driftsinstruktion
► Katso erillisiä käyttöohjeita
► Βλ. Χωριστές οδηγίες χειρισμού
► Viz samostatný návod k obsluze
► Vaadake eraldi kasutusjuhendist
► Lásd különálló használati utasítás
► Žr. atskirą eksploatavimo instrukciją
► Skat atsevišķo lietošanas instrukciju
► Patrz osobna instrukcja obsługi
► Glejte posebna navodila za uporabo
► Pozri samostatný návod na obsluhu
► Vezi instrucţiunile de exploatare
separate
► Виж отделното ръководство за
обслужване
► Farklı kullanım kılavuzlarına bakınız
► Se separat betjeningsveiledning
► См. отдельное руководство по
эксплуатации
See separate operation manual

7
► Geeignete Handschuhe tragen
► Porter des gants adaptés
► Geschikte handschoenen dragen
► Indossare guanti idonei
► Llevar guantes adecuados
► Usar luvas adequadas
► Brug egnede handsker
► Använd lämpliga handskar
► Käytä tarkoituksenmukaisia
suojakäsineitä
► Φοράτε κατάλληλα γάντια
► Noste vhodné rukavice
► Kandke sobivaid kindaid
► Alkalmas kesztyűk hordása
► Mūvėti tinkamas pirštines
► Valkāt piemērotus cimdus
► Nosić odpowiednie rękawice
ochronne
► Obvezna uporaba ustreznih
zaščitnih rokavic
► Noste vhodné rukavice
► Purtaţi mănuşi adecvate
► Носете подходящи ръкавици
► Uygun eldivenler giyiniz
► Bruk egnede vernehansker
► Надевать подходящие перчатки
Use suitable gloves
► Abfall gemäß den örtlichen Entsorgungsbestimmungen entsorgen
► Élimination écologique des déchets
► Afval in overeenstemming met de plaatselijke afvalverwerkingsbepalingen opruimen
► Smaltire gli sfridi/rifiuti a norma di legge
► Eliminar los residuos de acuerdo con las disposiciones locales sobre eliminación de
residuos
► Eliminar os resíduos de acordo com as regras de eliminação locais
► Affald skal bortskaffes efter de lokale bestemmelser
► Avfallshantera avfallet enligt lokala föreskrifter för avfallshantering
► Jätehuolto hoidettava voimassa olevien paikallisten määräysten mukaan
► Διαθέτετε τα απορρίμματα με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο
► Likvidujte odpad podle místních ustanovení o likvidaci
► Utiliseerige prügi vastavalt kohalikele regulatsioonidele
► A hulladékot a helyi semlegesítési előírások szerint semlegesítse
► Atliekas pašalinti pagal vietines atliekų šalinimo taisykles
► Atkritumus utilizēt atbilstoši vietējiem utilizācijas noteikumiem
► Odpady usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami utylizacji
► Odpadke je treba zavreči v skladu z lokalnimi predpisi
► Odpad likvidujte podľa miestnych predpisov
► Eliminaţi deşeurile conform prevederilor locale aplicabile
► Отпадъците се изхвърлят според местните разпоредби за разчистване и
извозване на отпадъци
► Çöpleri bölgenizde geçerli olan çöp atma yönetmeliğine göre çöpe atınız
► Avfall skal kasseres miljøvennlig ifølge lokale forskrifter
► Отходы подвергать утилизации согласно местным положениям по утилизации
Waste must be disposed of in accordance with local regulations

8
► Részecskeszűrő filter
► Dalelių filtras
► Daļiņu filtrs
► Filtr cząsteczek
► Filter odlomkov
► Filter častíc
► Filtru de particule
► Филтър за частици
► Partikül filtresi
► Partikkel filter
► Фильтр для частиц
► Hinweise zur Wartung
► Instructions pour la maintenance
► Verwijzingen voor het onderhoud
► Istruzioni per la manutenzione
► Indicaciones para el mantenimiento
► Instruções para manutenção
► Anvisninger til vedligeholdelse
► Anvisningar för underhållet
► Huoltoon liittyviä ohjeita
► Υποδείξεις συντήρησης
► Pokyny k údržbě
► Viited hoolduseks
► Megjegyzések a karbantartáshoz
► Nurodymai dėl techninės priežiūros
► Norādījumi par apkopi
► Wskazówki na temat konserwacji
► Navodila za vzdrževanje
► Pokyny pre údržbu
► Indicaţii pentru întreţinere
► Съвети за техническата поддръжка
► Bakıma ilişkin bilgi
► Merknader for vedlikeholdet
► Указания по техобслуживанию
Instructions for maintenance
► Partikelfilter
► Filtre à particules
► Partikelfilter
► Filtro per particelle
► Filtro de partículas
► Filtro de partículas
► Partikel filter
► Partikelfilter
► Partikkelisuodin partikkelifiltteri
► Φιλτρο σωματιδιων
► Filtr částic
► Оsakestefilter
Particle filter
DF-T
► Hinweise zur Installation
► Instructions pour l’installation
► Aanwijzingen voor de installatie
► Istruzioni per l’installazione
► Indicaciones para la instalación
► Instruções para instalação
► Anvisninger til installation
► Anvisningar för installationen
► Asennusohjeet
► Υποδείξεις εγκατάστασης
► Pokyny k instalaci
► Viited paigalduseks
► Megjegyzések a telepítéshez
► Nurodymai dėl montavimo
► Norādījumi par uzstādīšanu
► Wskazówki na temat instalacji
► Navodila za namestitev
► Pokyny pre inštaláciu
► Indicaţii pentru instalare
► Съвети за инсталирането
► Kuruluma ilişkin bilgi
► Merknader for installasjonen
► Указания по установке
Instructions for installation

9
Max.
► Max. üzemi túlnyomás
► Didžiausias leistinasis darbinis slėgis
► Maks. darba pārspiediens
► Max. ciśnienie (nadciśnienie) robocze
► Maks. obratovalni nadtlak
► Max. prevádzkový pretlak
► Suprapresiunea max.
► Максимално работно
свръхналягане
► Mak. Aşırı işletim basıncı
► Maks. driftstrykk
► Макс. рабочее избыточное давление
► Max. Betriebsüberdruck
► Pression max. de service
► Max. werkoverdruk
► Massima sovra pressione di esercizio
► Sobrepresión máx. de servicio
► Pressão efectiva máx.
► Maks. driftsovertryk
► Max. driftsövertryck
► Maksimikäyttöylipaine
► Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας
► Max. provozní tlak
► Maks. tööülerõhk
► Durchflussleistung
► Capacité de filtration
► Doorlaatcapaciteit
► Portata del flusso
► Rendimiento total
► Débito
► Gennemstrømnings-
kapacitet
► Genomströmningseffekt
► Läpivirtausteho
► Απόδοση διήθησης
► Průtokový výkon
► Läbivoolujuhe
► Átfolyási teljesítmény
► Pralaidumas
► Caurplūdes jauda
► Wydajność przepływu
► Moč pretoka
► Prietokový výkon
► Capacitatea de
scurgere
► Пропускателна
способност
► Akış verimi
► Strømningsytelse
► Мощность потока
Max. operating pressure
Flow rate
Max.
°C
Min.
► Min. / max. üzemi hőmérséklet
► Žemiausia / aukščiausia leistinoji
darbinė temperatūra
► Min. / maks. darba temperatūra
► Min. / max. temperatura robocza
► Min./maks. obratovalna temperatura
► Min./Max. prevádzková teplota
► Temperatura de exploatare min. / max.
► Минимална/Максимална работна
температура
► Min./Mak. İşletim ısısı
► Min. / maks. driftstemperatur
► Мин. / макс. рабочая температура
► Min. / Max. Betriebstemperatur
► Température min. / max. de service
► Min. / Max. werktemperatuur
► Temperatura min. / max. di funziona-
mento
► Temperatura mín. / máx de servicio
► Temperatura de serviço min. / máx.
► Min. / maks. driftstemperatur
► Min. / max. driftstemperatur
► Minimi-/ maksimikäyttölämpötila
► Ελάχ. / Μέγ. θερμοκρασία λειτουργίας
► Min./max. provozní teplota
► Min / maks. töötemperatuur
Min. / Max. operating temperature

10
► Filterelement
► Élément filtrant
► Filterelement
► Elemento filtrante
► Elemento filtrante
► Elemento filtrante
► Filterelement
► Filterelement
► Suodatinelementti
► Στοιχείο φίλτρου
► Filtrační prvek
► Filterelement
► Szűrőelem
► Filtravimo elementas
► Filtra elements
► Wkład filtra
► Filtrski element
► Filtračný prvok
► Cartuş filtru
► Филтрационен елемент
► Filtre elemanı
► Filterelement
► Фильтрующий элемент
► Abmessungen
► Dimensions
► Afmetingen
► Dimensioni
► Dimensiones
► Dimensões
► Mål
► Mått
► Mitat
► Διαστάσεις
► Rozměry
► Mõõdud
► Méretek
► Matmenys
► Izmēri
► Wymiary
► Velikost
► Rozmery
► Dimensiuni
► Размери
► Ölçümler
► Dimensjoner
► Размеры
► Gewicht
► Poids
► Gewicht
► Peso
► Peso
► Peso
► Vægt
► Vikt
► Paino
► Βάρος
► Hmotnost
► Kaal
► Súly
► Svoris
► Svars
► Waga
► Teža
► Hmotnosť
► Greutate
► Тегло
► Ağırlık
► Vekt
► Вес
Dimensions
Weight
Filter Element
► Volumen
► Volume
► Volume
► Volume
► Volumen
► Volume
► Volumen
► Volym
► Tilavuus
► Όγκος
► Objem
► Maht
► Térfogat
► Tūrio duomenys
► Tilpums
► Objętość
► Volumen
► Objem
► Volum
► Обем
► Hacim
► Volum
► Объем
Volume

11
!
Warning!
All Installation and maintenance work on the pressure vessel may only be carried out by
trained and experienced specialists.
Appropiate use!
The unit may only be used for its intended purpose. These units are intended exclusively
for the following purpose:
■
Separation of condensate, particles and oil mist from operating media of group 2 as
per Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
Moisture content of the compressed air:
Max. 50% relative humidity.
Any other form of use or one going beyond this shall be considered as inappropriate.
We shall have no liability whatsoever for any damage incurred as a result!
General safety hints!
■
You as operator/user of the unit should make yourself familiar with the function,
installation and start-up of the unit through these operating instructions. It is essential
that you follow these safety notes and this information in order to ensure trouble-free
operation of the unit.
■
The pressure vessel has been designed for a life of 10 years.
2.0 Safety instructions
GB
3.0 Installation, startup and operation
See pictures A1-E3 on pages 35 - 41
General installation instructions
■
Depressurize the system before carrying out any work on the pressure vessel.
■
Make a visual check! There must be no external damage visible.
■
Make a check for leaks!
■
Clean the piping before carrying out the installation work.
Startup and operation
Slowly apply pressure to the system by first opening the downstream valve.
Make sure that no pressure peaks occur.
Pressure peaks within the system can damage the condensate drain and upstream
devices.

12
!
Warnung!
Alle Installations- und Wartungsarbeiten an dem Druckgerät dürfen nur von fach-und
sachkundigem Personal ausgeführt werden.
Bestimmungsgemässer Gebrauch!
Das Gerät darf nur seiner Bestimmung gemäß verwendet werden. Die Geräte sind aus-
schließlich gebaut zur:
■
Abscheidung von Kondensat, Partikel und Ölnebel aus Betriebsmedien der Gruppe 2
nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU.
Feuchtegehalt der Druckluft:
Max. 50% relative Feuchte.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung der Geräte gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden wird keine Haftung übernommen.
Allgemeine Sicherheitshinweise!
■
Die vorliegende Betriebsanleitung soll Sie als Betreiber/Benutzer mit der Funktion, der
Installation und Inbetriebnahme des Gerätes vertraut machen. Um den einwandfreien
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
und Informationen.
■
Das Druckgerät ist auf eine Lebensdauer von 10 Jahren ausgelegt.
2.0 Sicherheitshinweise
3.0 Installation, Inbetriebnahme und Betrieb
Beachten Sie bitte die Abbildungen A1-E3 auf Seiten 35 - 43
Allgemeine Installationshinweise
■
Vor allen Arbeiten an dem Druckgerät ist das System drucklos zu machen.
■
Sichtprüfung vornehmen! Es dürfen keine äußerlichen Beschädigungen erkennbar
sein.
■
Führen Sie eine Dichtigkeitsprüfung durch!
■
Reinigen Sie vor der Montage die Rohrleitungen.
Inbetriebnahme und Betrieb
System langsam mit Druck beaufschlagen, indem Sie hierbei das nachgeschaltete Ventil
zuerst öffnen.
Achten Sie darauf, dass keine Druckschläge entstehen.
Druckschläge innerhalb des Systems können den Kondensatableiter und vorge-
schaltete Geräte beschädigen.
DE

13
!
FR
Avertissement !
Tous les travaux d’installation et de maintenance réalisés sur l’équipement sous pression,
ne peuvent être effectués que par du personnel compétent.
Utilisation règlementaire !
Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues. Ces appareils sont exclusive-
ment conçus pour:
■
l‘isolation du condensat, des particules et du nuage d‘huile provenant des produits du
groupe 2 utilisés, conformément à la directive européenne sur les équipements sous
pression 2014/68/EU.
Taux d’humidité de l’air comprimé:
max. 50% d’humidité relative.
Toute autre utilisation de ces appareils est considérée comme non réglementaire.
Les dommages en résultant ne seront pas couverts.
Consignes de sécurité générales !
■
Le présent mode d’emploi doit vous familiariser, en tant qu’exploitant ou utilisateur,
avec le fonctionnement, l‘installation et la mise en service de l‘appareil. Pour garantir
le bon fonctionnement de l’appareil il est absolument indispensable de respecter les
consignes et les informations de sécurité.
■
L’appareil sous pression est construit pour une durée de vie de 10 ans.
2.0 Consignes de sécurité
3.0 Installation, mise en service et utilisation
Veuillez tenir compte des schémas A1-E3 sur les pages 35 - 43
Instructions générales d’installation
■
Avant tous travaux sur l’appareil sous pression, mettre le système hors pression.
■
Effectuer un contrôle visuel ! Aucune détérioration externe ne doit être visible.
■
Effectuer un contrôle d’étanchéité !
■
Nettoyer les conduits avant le montage.
Mise en service et fonctionnement
Remettre lentement le système sous pression, en ouvrant d’abord la valve montée en
aval.
Veillez à ce qu’il n’y ait aucun choc de pression.
Des chocs de pression à l’intérieur du système peuvent endommager le purgeur de
condensat et des appareils montés en amont.

14
!
NL
Waarschuwing!
Alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het drukapparaat mogen alleen door
vakkundige en deskundige personen uitgevoerd worden.
Met de bestemming ervan overeenkomend gebruik!
Het apparaat mag alleen overeenkomend met zijn bestemming gebruikt worden. De appa-
raten zijn uitsluitend geconstrueerd voor de:
■
Verdeling van condensaat, deeltjes en oliedamp uit bedrijfsmiddelen van de groep 2
in overeenstemming met EG-richtlijn voor onder druk staande apparatuur 2014/68/EU.
Vochtgehalte van de perslucht:
max. 50% relatieve vochtigheid
Een ander of daarboven uitgaand gebruik van de apparatuur geldt als niet met de bestem-
ming overeenkomend. Voor hierdoor ontstane schade wordt geen aansprakelijkheid aan-
vaard.
Algemene veiligheidsadviezen!
■
Het onderhavige gebruikershandboek moet u als exploitant/gebruiker met de functie,
de installatie en ingebruikneming van de apparaten vertrouwd maken.
Om de gegarandeerde exploitatie van het apparaat te waarborgen, moet u in ieder
geval de veiligheidsadviezen en informaties opvolgen.
■
Het drukapparaat is op een levensduur van 10 jaar berekend.
2.0 Veiligheidsadviezen
3.0 Installatie, ingebruikneming en exploitatie
Schenkt u aandacht aan de afbeeldingen A1-E3 op bladzijde 35 - 43
Algemene installatieaanwijzingen
■
Voor alle werkzaamheden aan het drukapparaat moet het systeem zonder druk
worden gebracht.
■
Visuele controle uitvoeren! Er mogen geen uiterlijke beschadigingen herkenbaar zijn.
■
Voert u een dichtheidsproef uit!
■
Reinig voor de montage de pijpleidingen.
Ingebruikneming en exploitatie
Systeem langzaam met druk opvoeren, terwijl u hierbij de afwaartse afsluiter het eerst
opent. Past u erop om geen drukschokken te laten ontstaan.
Achten Sie darauf, dass keine Druckschläge entstehen.
Drukschokken binnen het systeem kunnen de condensaatafleider en opwaartse
apparaten beschadigen.

15
!
IT
Attenzione!
Tutte le operazioni di installazione e manutenzione sugli apparecchi in pressione devono
essere eseguite solo da personale addestrato o specializzato.
Utilizzo corretto dell’apparecchio!
Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per cui è stato progettato. Gli apparecchi sono
costruiti esclusivamente per:
■
Separazione di condensa, particelle, nebulizzatore d’olio dalle sostanze del gruppo 2
secondo le direttive 2014/68/EU.per apparecchi sottoposti a pressione.
Contenuto di umidità dell‘aria compressa:
max. 50% umidità relativa
Altri o diversi impieghi da quelli descritti non sono ammessi. Danni o lesioni derivanti da usi
impropri non sono coperti né da garanzia né da assunzioni di responsabilità.
Istruzioni generali di sicurezza
■
Utilizzare queste istruzioni come utente/addetto per la funzione, l’installazione e la
messa in servizio dell’apparecchio. Seguire scrupolosamente le avvertenze d’uso e le
relative informazioni per assicurare un corretto uso dell’apparecchio.
■
L’apparecchio ha una vita di 10 anni.
2.0 Istruzioni di sicurezza
3.0 Installazione, messa in servizio e funzionamento
Osservare le figure A1-E3 a pagina 35 - 43
Istruzioni generali di installazione
■
Togliere sempre pressione all’impianto prima di eseguire qualsiasi operazione
all’apparecchio.
■
Effettuare sempre una ispezione visiva, assicurandosi che non siano presenti evidenti
danni o danneggiamenti.
■
Verificare la tenuta dell’intero sistema.
■
Pulire le tubazioni prima del montaggio.
Messa in servizio e funzionamento
Portare lentamente il sistema in pressione, dopo aver aperta il rubinetto a valle.
Porre attenzione che non insorgano sbalzi di pressione.
Gli scaricatori di condensa e gli apparecchi a monte potrebbero danneggiarsi a
causa di sbalzi di pressione.

16
!
ES
¡Advertencia!
Todos los trabajos de instalación y de mantenimiento en el equipo de presión deben ser
realizados únicamente por el personal técnico especializado.
Utilización para el fin previsto
El aparato debe utilizarse únicamente para el fin previsto. Los aparatos se han fabricado
únicamente para:
■
Separación de condensado, partículas y neblina de aceite de los materiales de
producción del grupo 2 de acuerdo con la directiva sobre equipos de presión
2014/68/EU.
Contenido de humedad del aire comprimido:
máx. 50% como humedad relativa.
Cualquier utilización de los aparatos diferente o que vaya más lejos se considera no con-
forme con el fin previsto. No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños que pudie-
ran resultar en tal caso.
Indicaciones generales de seguridad
■
Las presentes instrucciones de funcionamiento sirven para que usted, como operador
o usuario, se familiarice con el funcionamiento, la instalación y la puesta en marcha
del aparato. Para garantizar el perfecto funcionamiento del aparato, es necesario que
tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la información.
■
El equipo de presión está diseñado para una vida útil de 10 años.
2.0 Indicaciones de seguridad
3.0 Instalación, puesta en marcha y funcionamiento
Tenga en cuenta las ilustraciones A1-E3 de las páginas 35 - 43
Indicaciones generales para la instalación
■
Antes de realizar trabajos en el equipo de presión, es necesario dejar el sistema sin
presión.
■
¡Realizar una comprobación visual! No debe observarse ningún tipo de deterioro
externo.
■
¡Realice una prueba de hermeticidad!
■
Antes del montaje, limpie las tuberías.
Puesta en marcha y funcionamiento
Aplicar presión lentamente en el sistema, abriendo en primer lugar la válvula acoplada a
continuación.
Tenga cuidado de que no se produzcan golpes de presión.
Los golpes de presión dentro del sistema pueden dañar el purgador de
condensados y los aparatos conectados delante.

17
!
PT
Aviso!
Todos os trabalhos de instalação e manutenção no equipamento sob pressão devem ser
realizados apenas por pessoal técnico especializado.
Utilização correcta!
O equipamento deve ser utilizado apenas de acordo com a sua finalidade.
Os equipamentos foram exclusivamente construídos para:
■
separação do condensado, partículas e névoa de óleo resultantes de meios de
produção do Grupo 2 de acordo com a Directiva 2014/68/EU relativa a Equipamentos
sob Pressão.
Teor de húmidade do ar comprimido:
máx. 50% de húmidade relativa.
Uma outra utilização dos equipamentos não é considerada correcta. Não se assume
qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes.
Instruções de Segurança Gerais!
■
O presente manual de instruções deve familiarizá-lo, na qualidade de operador /
utilizador, com o funcionamento, a instalação e a colocação em funcionamento do
equipamento. Para garantir a operação perfeita do equipamento, é obrigatório
respeitar as instruções de segurança e informações.
■
O equipamento sob pressão foi projectado para uma durabilidade de 10 anos.
2.0 Instruções de Segurança
3.0 Instalação, Colocação em Funcionamento e Operação
Tenha atenção às Figuras A1-E3 nas páginas 35 - 43.
Instruções Gerais de Instalação
■
Antes de todos os trabalhos no equipamento sob pressão, o sistema deve ser
despressurizado.
■
Faça uma inspecção visual! Não podem ser detectados quaisquer danos exteriores.
■
Realize um teste de estanquidade!
■
Antes da montagem, limpe as tubagens.
Colocação em Funcionamento e Operação
A pressão deve ser admitida lentamente no sistema, abrindo primeiro a válvula ligada a
jusante. Tenha atenção para que não ocorram golpes de aríete.
Os golpes de aríete no interior do sistema podem danificar o tubo de descarga do
condensado e os equipamentos ligados a montante.

18
!
DK
Advarsel!
Alle installations- og vedligeholdelsesarbejder på trykapparatet må kun udføres af fag- og
sagkyndigt personale.
Bestemmelsesmæssig anvendelse!
Apparatet må kun anvendes til de områder, det er beregnet til. Apparaterne er
udelukkende bygget til:
■
Udskillelse af kondensat, partikler og olietåge fra driftsmedier af gruppe 2 efter
direktivet om trykudstyr 2014/68/EU.
Fugtindhold i trykluften:
maks. 50% relativ fugtighed.
Enhver anden eller videregående anvendelse af apparaterne betragtes som ikke
bestemmelsesmæssig. Der gives ingen garanti for skader, som opstår som følge af ikke-
bestemmelsesmæssig anvendelse.
Generelle sikkerhedsanvisninger!
■
Den foreliggende driftsvejledning skal gøre dig som ejer/bruger fortrolig med
apparatets funktion, intstallation og opstart. For at sikre korrekt drift af apparatet
er det vigtigt, at du følger sikkerhedsanvisningerne og informationerne.
■
Trykapparatet er konstrueret til en levetid på 10 år.
2.0 Sikkerhedshenvisninger
3.0 Installation, opstart og drift
Se billederne A1–E3 på side 35 - 43
Generelle installationsanvisninger
■
Systemet skal gøres trykløst, før der arbejdes med trykapparatet.
■
Foretag en synskontrol! Der må ikke være synlige skader på apparatet.
■
Foretag en tæthedskontrol!
■
Rengør rørledningerne før monteringen.
Opstart og drift
Sæt langsomt systemet under tryk ved først at åbne den efterkoblede ventil.
Sørg for, at der ikke opstår trykslag.
Trykslag inden i systemet kan ødelægge kondensatudlederen og de forkoblede
apparater.

19
!
SE
Varning!
Alla installations- och underhållsarbeten på tryckapparaten får endast utföras av utbildad
och sakkunnig personal.
Ändamålsenlig användning!
Apparaten får endast användas för avsett ändamål. Apparaterna är uteslutande tillverkade
för:
■
Avskiljning av kondensat, partiklar och oljedimma ur driftsmedier av grupp 2 enligt
direktivet för tryckapparater 2014/68/EU.
Fukthalt av tryckluften:
max. 50% av den relativa fuktigheten.
En annan eller därutöver gående användning av apparaterna gäller som ej ändamålsenlig.
För härav resulterande skador övertas inget ansvar.
Allmänna säkerhetsanvisningar!
■
Föreliggande driftsinstruktion ska informera er som innehavare/användare om
apparatens funktion, installation och idrifttagning. För att säkerställa en problemfri
drift av apparaten, var vänlig iakttag ovillkorligen säkerhetsanvisningarna och
informationerna.
■
Tryckapparaten är konstruerad för en livslängd på 10 år.
2.0 Säkerhetsanvisningar
3.0 Installation, idrifttagning och drift
Var vänlig observera bilderna A1-E3 på sidan 35 - 43
Allmänna installationsanvisningar
■
Före alla arbeten på tryckapparaten ska systemet göras trycklöst.
■
Göre en okulär kontroll! Inga yttre skador får vara synliga.
■
Genomför en täthetskontroll!
■
Rengör rörledningarna före monteringen.
Idrifttagning och drift
Sätt systemet långsamt under tryck, genom att först öppna den efterkopplade ventilen.
Se till, att inga tryckstötar uppstår.
Tryckstötar inom systemet kan skada kondensatavledaren och framförkopplade
apparater.

20
!
FI
Varoitus!
Ainoastaan tiedolliset ja taidolliset edellytykset omaava ammattihenkilöstö saa suorittaa
paineastiaan liittyvät asennus- ja huoltotyöt.
Tarkoitettu käyttö!
Laitetta saa käyttää ainoastaan käyttötarkoituksen mukaisella tavalla. Laitteet on
rakennettu ainoastaan:
■
Kondensaatin, hiukkasten ja öljysumun erottamiseen ryhmään 2 kuuluvista väliaineista
paineastioista annetun direktiivin 2014/68/EU mukaan.
Paineilman kosteus:
Suhteellinen maksimikosteus 50 %.
Laitteiston käyttö muuhun tarkoitukseen tai sen laajempi käyttö ei ole käyttötarkoituksen
mukaista. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tämänkaltaisesta käytöstä.
Yleiset turvaohjeet!
■
Näiden käyttöohjeiden tarkoituksena on selittää tuotannon harjoittajalle ja laitteen
käyttäjälle sen toiminto, asennus ja käyttöönotto. Turvallisuusohjeita ja neuvoja on
ehdottomasti noudatettava. Muussa tapauksessa ei laitteen moitteettomasta
toiminnasta ole takuuta.
■
Paineastian suunniteltu käyttöaika on 10 vuotta.
2.0 Turvallisuusohjeet
3.0 Asennus, käyttöönotto ja käyttö
Noudata sivuilla 35 - 43 olevien kuvien A1-E3 ohjeita
Yleiset asennusohjeet
■
Kytke laitteisto paineettomaksi ennen kun aloitat paineastiaan kohdistuvat työt.
■
Suorita silmämääräinen tarkastus! Ulkoisesti havaittavia vikoja ei saa esiintyä.
■
Suorita paineastian tiiviystarkastus!
■
Puhdista putkijohdot ennen asennusta.
Käyttöönotto ja käyttö
Kehitä paine hitaasti avaamalla ensin takimmainen venttiili.
Paineiskujen syntyminen tulee estää.
Järjestelmän sisäiset paineiskut saattavat vahingoittaa lauhteenpoistinta sekä
muita siihen liitettyjä laitteita.