Doorhan Yett 01 User manual

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR SECTIONAL DOORS YETT 01

ANLEITUNG FÜR MONTAGE, BETRIEB UND WARTUNG DES TORES YETT 01

NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ VRAT YETT 01

MANUEL DE MONTAGE ET D'EXPLOITATION DE LA PORTE YETT 01

AANWIJZINGEN BETREFFENDE GEBRUIK EN ASSEMBLAGE VAN DE POORT YETT 01

INSTRUZIONI SUL MONTAGGIO E SULL'UTILIZZO DELLA PORTA YETT 01

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DE LAS PUERTAS YETT 01

INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI BRAMY YETT 01

INSTALLATIONS- OG BRUGSANVISNINGEN FOR PORTEN YETT 01

INSTALLASJONS- OG BRUKSANVISNINGEN FOR PORTEN YETT 01

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNINGEN FÖR PORTEN YETT 01

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI FUNCŢIONARE A PORŢII YETT 01

INSTRUÇÕES DE MOTAGEM E MANUTENÇÃO DE PORTÕES YETT 01

KAPU SZERELÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓJAYETT 01

NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO VRAT YETT 01

ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΊ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ YETT 01

UK DE CZ FR NL IT ES PT SI FI DK SE NO

RO GR

ENGLISH

• TheinstallationofthedoorshouldbecarriedoutbyDoorHancertied

installerstrainedataDoorHan’strainingcentre.

• Thecrewshallbeequippedwiththepropertoolingsuitablefortheinstal-

lation(seepage9).

Installation requirements

• Theverticalinstallationanglesandtracksshallbefastenedtothewalls

securely.Theirverticalityshouldbeveriedwithalevel.

• Thediagonalsofthehorizontaltracksshallbeleveled(alloweddevia-

tionis±5mm).

• Iftheoorsurfaceisuneven,theverticaltracksshallbelevelledhori-

zontallybyputtingawoodenblockundertheverticalangle.

• Assembletheunitsstrictlyinaccordancewiththeinstruction.

• Thesideendcapsofthepanelsshouldbeperfectlyaligned,gapsare

notpermitted.

• Springtensionadjustmentshallbeperformedbymovingthebottom

plugofthespringrelativelythespringtensionerbracket(seepage17).

• Methodsoffasteningtothewall:

a) ifthewallmaterialissolidbrick,solidconcrete,ormetalbeamthe

mainsupportingelementscanbefasteneddirectlytothewall.

b) if the wallmaterial isnotsolid (hollowbrick,hollowmasonryblocks,

weakconcrete,wood,etc),itisnecessarytoinstallasteelframearound

theperimeteroftheopening.Beforestartinginstallationcheckthatall

hardwareitemscorrespondtothesuppliedspecicationandpartslist.

Installation responsibility

• DoorHanmanufacturerdoesnot handle direct control of installation,

maintenanceandoperationofthesectionaldoorandshallnotbeheld

responsibleforsafetyandqualityofitsinstallation.

• The content of the directions may not be basis for any complaints

againstDoorHanmanufacturer.

GENERAL INSTALLATION DIRECTIONS

Installation screw requirements

• Installationcrewshouldbemadeupoftwopersons.Ifequippingthe

door with an electric operator include a licensed electrician into the

crew.

These are instructions for the installation of Yett 01 series garage

and industrial sectional doors of the DoorHan company based on stan-

dard track conguration.

The instructions contain important information on installation,

operation and maintenance of the door.

Please, keep these instructions safe for later reference.

In case you encounter any diculty when installing the door, it is

recommended to contact the technical support service (see“Technical

support service”).

CONVENTIONAL SIGNS

SYMBOLE

POUŽITÉ ZNAČENI

LÉGENDE

SYMBOLEN

LEGENDA

SIGNOS CONVENCIONALES

LEGENDA

DOGOVORJENE OZNAKE

MERKINNÄT

SYMBOLER

SYMBOLE

SYMBOLER

SIMBOLURI CONVENŢIONALE

ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ

Gateelement

Torteil

Částvrat

Piècedelaporte

Detailvanhethek

Particolaredelcancello

Detalledelapuerta

Odetalhedaportão

Delovratnik

Aidandetalji

Gatekomponent

Grindkomponent

Szczegółbramy

Gatekomponent

Piesăaporţii

Εξάρτηματηςπύλης

Applyforce

Kraftanwenden

Spoužitímsíly

Appliquerl’eort

Dekrachttoepassen

Applicarelaforza

Aplicarlafuerza

Aplicaraforça

Uporabitisilo

Voimaavaativa

Anvendelsekraft

Användakraft

Użyćsiły

Brukemakt

Adepuneefort

Εφαρμόζωδύναμη



Incorrectinstallation

FalscheMontage

Špatnámontáž

Montagefaux

Onjuisteinstallatie

Unainstallazionenoncorretta

Instalaciónincorrecta

Ainstalaçãonãocorreta

Nipravilnanamestitev

Vääräasennustapa

Forkertinstallation

Felaktiginstallation

Nieprawidłowymontaż

Feilinstallasjon

Instalareincorectă

Μησωστήεγκατάσταση

Note

WichtigeHinweise

Pozor

Attention!

Opmerken

Prestareattenzione

AtenciónDaratenção

Obrnitipozornost

Huomio

Opmærksomhed

Uppmärksamma

Zwróćuwagę

Oppmerksomhet

Atenţie

Δώστεπροσοχή



Dismantlingofconstruction

element

DemontagevonBauteil

Rozebráníčástikonstrukce

Démontagedel’élémentde

construction

Ontmantelingvanhetstructurele

element

Smontaggiodell’elemento

strutturale

Desmontajedelelementodela

construcción

Adesmontagemdoelemento

estrutural

Demontažastrukturnih

elementov

Rakenteenosanpurku

Demonteringaf

konstruktionselement

Nedmonteringavdenstrukturella

komponenten

Demontażelementukonstrukcji

Demonteringavdestrukturelle

elementet

Demontareaelementuluide

construcţie

Αποσυναρμολόγησητουδομικού

στοιχείου

Fasteningelement

Befestigungsteil

Upínacíprvek

Élémentdexation

Bevestigingsmiddel

Elementodissaggio

Elementodejación

Oelementodexação

Sponka

Kiinitysosa

Fastsættelseelementet

Fästelementet

Łącznik

Innfestingelementet

Elementdexare

Συνδετήρας

Setlevel

Ausrichten

Vyrovnatdlevodováhy

Mettreenconformitédela

nivelle

Ophetniveaustellen

Impostareallivellodi

Establecerelnivel

Instalaraonívelde

Izpostavitiraven

Asennettavavatupassin

mukaan

Fastsattilniveauet

Ställapånivån

Ustawićwpoziomie

Sattpånivået

Aplasalanivel

Θέτωσεεπίπεδο

Correctinstallation

RichtigeMontage

Spravnámotáž

Montagerégulier

Juisteinstallatie

Unainstallazionecorretta

Instalacióncorrecta

Ainstalaçãocorreta

Pravilnanamestitev

Oikeaasennustapa

Korrektinstallation

Prawidłowymontaż

Riktiginstallasjon

Instalarecorectă

Σωστήεγκατάσταση

Unpack

Auspacken

Rozbalit

Sortirdel’emballage

Uitdeverpakkingverwijderen

Estrarredelpacchetto

Desemblaje

Extrairdaembalagem

Odstranitiizembalaže

Poistettavapakkauksesta

Trækudafpakkerne

Draurfrånförpackningar

Rozpakować

Trekkutfrapakker

Adespacheta

Αφαιρέστεαπότη

συσκευασία



Do not install any parts, which are not included

in the door set.

Keep children well away from the doors during

installation.

If equipping the door with an electric operator,

follow the supplied installation instructions.

Before installing the door, make sure, that the

opening is prepared according to supplied

technical data.

The opening of the door should always be free

ofany obstacles.

ENGLISH .....................................................................................................................................................2

DEUTSCH....................................................................................................................................................3

ČEŠTINA.....................................................................................................................................................3

FRANÇAIS....................................................................................................................................................3

HETNEDERLANDS...........................................................................................................................................4

ITALIANO....................................................................................................................................................4

ESPAÑOL.....................................................................................................................................................4

PORTUGUÊS.................................................................................................................................................5

SLOVENŠČINA ...............................................................................................................................................5

VENÄJÄNKIELI...............................................................................................................................................5

DANSK.......................................................................................................................................................6

SVENSKA.....................................................................................................................................................6

POLSKI.......................................................................................................................................................6

NORSK.......................................................................................................................................................7

ROMÂNĂ ....................................................................................................................................................7

ΕΛΛΗΝΙΚΆ...................................................................................................................................................7

• Thecompanyperformingtheinstallationofthesectionaldoorshallbe

heldresponsibleforthequalityofinstallation.

• DoorHancompanyreservestherighttomakealterationsintheinstruc-

tionswithoutnotifyingthecustomer.

OPERATION

• Thedoorshouldmoveupanddownwithoutdiculty.

• Thedoorshouldbebalanced.

• Open/closethedoorusingthemanualhandle.

• Lockthedoorusingspeciallatchormechanicallock.

• Donotgreasetracksofthedoor.

• Keepchildren,animals andanyobjects awayfromthe operationarea

ofthedoor.

EMERGENCY CONDITIONS

• Donotrepairthedoorincaseoffailure.Itisrecommendedtocallinthe

technicalsupportservice.

• Afterthe safetydevice hastriggeredomake surethat nobodyis in-

jured.Callinthetechnicalsupportservice.

• Ifthe doorriseswith diculty,makesure,that allcomponentsofthe

doorarefaultlessandmakeadjustmentsafterthat.Ifthereareanydam-

ages,contactthetechnicalsupportservice.

TECHNICAL SUPPORT SERVICE

Incaseyouencounteranydiculty,contactoursupportserviceonthe

followingaddresses:

а) [email protected],

b) productpurchaseaddress.

You can contact your dealer if you need any help in relation to the

dooroperation. Related addressesandtelephonenumbers are statedin

thecontract.

Man darf nicht auf das Tor die Teile zu montieren,

die nicht mit dem Tor geliefert sind.

Kinder dürfen nicht bei der Montage des Tores

anwesend sein.

Bei der Montage des elektrischen Antriebs sind

die Anweisungen dieser Anleitung zu befolgen.

Vor der Montage desTores sich vergewissern, dass

die Torönung auf gehörigeWeise vorbereitet ist.

Die Torönung soll frei sein und es soll keine

fremden Gegenstände geben.

Anforderungen an Montage

• MontierenSiediesenkrechtenFührungsschienengenausenkrecht,das

kannmittelseinesBauniveausgeprüftwerden.

• Die Diagonalen der waagerechten Führungsschienen müssen gleich

sein(zulässigeAbweichungist±5mm).

• Im Falle der Bodenunebenheit zum Ausrichten der senkrechten Füh-

rungsschieneneinenHolzblockunterdenEckpfostenlegen.

• Beim Verbinden der Einheiten sind die Anweisungen der Anleitung

genauzubefolgen.

• DieSeitenstößederPlattemüssenstrengaufeineLiniezusein,Spalten

sindnichtzugelassen.

• ZurEinstellungderFederspannungdasuntereFederendstückzudem

Federnachspannerträgerbewegen(siehseite17).

• ArtenderBefestigungzuderWand:

a) wenndasWandmaterialhochfestist(Vollziegel,hochfesterBeton,

Metallkastenträger), man kann die Haupttrageelemente unmittel-

barzuWändebefestigen;

b) wenndasWandmaterialistnichthochfest(Hohlziegel,Gas-Silikat-

stein,nichtfestesBeton,Holz,usw),montierenSiezuerstStahlbau-

prolentlangÖnungsperimeter.

• VorderMontagesindBestandteiledesErzeugnissesentsprechendder

Stücklistezuprüfen.

Gewährleistung

• DerProduzentDoorHanübtkeineunmittelbareMontage-,Wartungs-

undBetriebskontrolledesSektionaltoresundübernimmtkeineVerant-

wortung für das versehentliche oder unachtsame Aufstellen und die

schlechteMontagequalität.

• DerInhaltdieserAnleitunglässtnichtalsAnspruchsgrundgelten.

• Die Verantwortung für die Qualität der Montage des Sektionaltores

übernimmtderBetrieb,derdieTormontagedurchführt.

• Änderungen der Anleitung ohne Benachrichtigung des Kunden vor-

behalten.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE

Anforderungen an Montagebrigade

• OptimaleMontagebrigadenstärkeist2Menschen.WenndasAntriebstorzu

montierenist,dieMontagebrigadesolleinfachkundigerElektrikerenthalten.

• MontagederToredürfennurdieMontagebrigadeausführen,dieeine

Training beiTrainingzentrumDoorHan durchgemacht haben und die

Zertikatbekommenhaben.

• Die Montagebrigade soll mit speziellen Montagewerkzeuge versorgt

werden(siehseite9).

Diese Anleitung ist für die Montage der Garagen- und gewerblich

genutzten Sektionaltore DoorHan von Serien Yett 01 auf Grund von

Standardbestückung bestimmt.

Die Anleitung enthält wichtige Informationen über die Montage,

den Betrieb und die Wartung des Tores.

Bewahren Sie, bitte, diese Anleitung auf.

Falls während der Montage des Tores irgendwelche Schwierigkei-

ten entstehen, es wird empfohlen sich an unsere technische Betreuung

zu wenden (Sieh den Punkt „Technische Betreuung“).

DEUTSCH

TORBETRIEB

• DasSteigenunddasSinkendesToresmussmitkeinenSchwierigkeiten

begleitetwerden.

• Das Tor ist ausgeglichen zu sein. Spontanes Sinken oder Steigen des

Toresistunzulässig.

• DasÖnenund das Schließen desTores istmittelseines installierten

Handgrizubetätigen.

• FürAbschließendesToressindeinespezielleFallsperreodereinmecha-

nischesSchlosszubenutzen.

• MandarfnichtdieTorteileschmieren.

• Esistdaraufzuachten,dasssichimBewegungsbereichdesToreswäh-

rend des Betriebes keine Personen, Kinder, Tiere oder Gegenstände

bendendürfen.

HAVARIESITUATIONEN

• FallsdasTorgeschadetist,versuchenSienichtdasTorselbstzureparie-

ren.ReparaturendarfnurvoneinersachkundigenPersondurchgeführt

werden.EswirdempfohlensichanunsereKundendienstzuwenden.

• ImFalledesAbsicherungsgerätsauslösenssichvergewissern,dassniemand

verletztodergeschädigtwar.WendenSiesichandietechnischeBetreuung.

• WenndasSteigendesToresmitSchwierigkeitenbegleitetist,vergewis-

sernSiesich,dassalleTorkomponentenintaktsindunddanachführen

Sie die Einstellung durch. Im Falle des Torkomponenntenschädigung

sichandietechnischeBetreuungwenden.

TECHNISCHE BETREUUNG

FallsSieirgendwelcheSchwierigkeitenwährendderMontage,desBe-

triebsundderWartunghaben,wendenSiesichandietechnischeBetreu-

unganfolgendeAdresse:

a) [email protected],

b) AdressedesHändlers,beidemdasErzeugnisgekauftwar.

DieFragenbetreend,diewährenddesTorbetriebsentstandenhaben,

wendenSiesichanihrenHändleroderLieferanten.DieAdresseundTele-

fonnummernsindimVertragzusehen.

• Pracovnícimusímítkdispozicispeciálnímontážnínářadí(viz.str.9).

Požadavky na montáž

• Vertikální kolejnice musí být namontovány velmi přesně vertikálně.

Správnostmontážemůžetezkontrolovatspomocívodováhy.

• Úhlopříčkyhorizontálníchkolejnicmusímítstejnouhodnotu(přípustná

odchylka±5mm).

• Vpřípaděnerovnéhopovrchupodlahyjezapotřebíhorizontálněvyrov-

natsvisléuloženívodícílištypomocívodováhy.

• Částikonstrukcespojujtepouzezpůsobempopsanýmvnávodu.

• Bočnístykymusíbýtvjednérovině,mezerymeziniminejsoupřípustné.

• Nastavenínapnutípružinseuskutečňujepomocíposuvuspodníhodílu

pružinyvzhledemkdržákunapínatelepružin(viz.str.17).

• Možnézpůsobyxacekestěně:

a) pokudjemateriálzekteréhojsouvyrobenystěnyvelicepevný(celá

cihla, těžký beton, ocelová konstrukce), je možné základní nosné

elementymontovatpřímokněmu;

b) pokud není materiál ze kterého jsou vyrobeny stěny pevný (dutá

cihla,silikátovétvárnice,lehkýbeton, dřevoatd.),jenejdřívenez-

bytnénamontovatocelovýprolpoobvodudveřníhootvoru.

• Předzahájenímmontážezkontrolujte,zdajsouvkompletuobsaženyvšech-

nydíly,kteréjsouuvedenyvespecikacivýrobku,kterájesoučástídodávky.

Odpovědnost za montáž

• VýrobceDoorHan neprovádíbezprostřední kontrolymontáže,servisu

apoužívánísekčníchdveříaprotoneníodpovědnýzabezpečnostjejich

osazeníakvalitumontáže.

• Obsahnávodunemůžebýtchápánjakozákladprouplatňováníjakých-

kolivnámitekprotivýrobciDoorHan.

• Zakvalitumontážesekčníchdveříjeodpovědnáorganizace,kterápro-

vedlamontáž.

VŠEOBECNÉ POKYNY K MONTÁŽI

Požadavky na pracovníky provádějící montáž

• Optimálnípočetpracovníkůprovádějícíchmontáž—2lidé.Přimontá-

živratvybavenýchelektrickýmpohonemmusíbýtjedenzpracovníků

provádějícíchmontážkvalikovanýelektrikář.

• Montáž vrat musí provádět pouze pracovníci, kteří byli proškoleni

veškolícíchcentrechDoorHanakteří jsouoprávněnýmidržitelicerti-

kátutétormy.

Tento návod slouží jako pomůcka při provádění osazení garážo-

vých a průmyslových sekčních vrat DoorHan série Yett 01 na bázi stan-

dardní kompletace.

Návod obsahuje důležité informace o montáži, používání a servisu

dveří.

Tento návod uschovejte.

Pokud se v průběhu osazení setkáte s problémy, doporučujeme

vám obrátit se na službu technické podpory (viz. «Servisní služba»).

Při montáži nepoužívejte součástky, které nejsou

součástí kompletu vrat.

Přítomnost dětí při montáži je zakázána.

Při montáži elektrického pohonu se držte návodu,

který je součástí jeho kompletu.

Před zahájením montáže se ujistěte, že dveřní

otvor je připraven avhodný pro osazení vrat.

Dveřní otvor musí být vždy bez jakýchkoliv překá-

žek a neobsahovat jakékoliv vedlejší předměty.

ČEŠTINA

• SpolečnostDoorHansivyhrazujeprávonazměnudanéhonávodubez

předběžnéhoinformovánízákazníka.

POUŽÍVÁNÍ VRAT

• Vratasemusízvedataspouštětplynulebezjakýchkolivpotíží.

• Vratajenezbytnévyvážit—nesmísesamovolněspouštětnebozvedat.

• Zavíráníaotevíránívratjenezbytnéprovádětpouzespomocínamon-

tovanérukojeti.

• Vrata se zamykají s pomocí speciální západky nebo mechanického

zámku.

• Jezakázánomazatjakýmikolivmazadlysoučástivrat.

• Vprovoznímprostoruvratsevprůběhujejichprovozunesmínacházet

děti,zvířatanebojakékolivpostrannípředměty.

NESTANDARTNÍ SITUACE

• Vpřípaděporuchyvratjezakázánosamostatněprovádětjejichopravu,

doporučujemevámkontaktovatservisníslužbu.

• Vpřípaděspuštěníochrannéhozařízeníseujistěte,ženikdonebylzra-

něn.Zavolejteservisníslužbu.

• Pokud se dveře otevírají ztěžka, ujistěte se, že všechny komponenty

dveříjsou vpořádku a teprve poté proveďtezměnu jejich nastavení.

Pokudjsouvratapoškozená,obraťtesenaservisníslužbu.

SERVISNÍ SLUŽBA

Vpřípadě,žepřimontážinarazítenaproblémy,obraťtesenaservisní

službunanásledujícíchadresách:

a) [email protected],

b) naadresezakoupenívýrobku.

Kdykolivmátemožnostseobrátitnavašehodealeravevšechotázkách,

kterévzniknouvprůběhupoužívánívrat.Adresaatelefonyjsouuvedeny

vesmlouvě.

FRANÇAIS

Installation requise

• Lesguidesverticalesdoiventêtreinstalléesstrictementverticalement

cequ’onvérieparl’indicateurdeniveau.

• Lesdiagonalesdesguideshorizontalesdoiventêtreégales(l’écartper-

misestde±5mm).

• Le réglage de la tension du ressort s’eectue par le déplacement du

boutinférieurduressortparrapportausupportdutenseurduressort.

• Lesjointslatérauxdupanneaudoiventêtreàunniveaustricte,l’espace

libren’estpasadmis.

• Silasurfaceduplancherestirrégulièreilestnécessaired’ajusterlesglis-

sièresverticaleshorizontalementenmettantunebriqueenboissousle

poteaucornier(àvoirlapage17).

• Lesmoyensdelaxationauxmurs:

a) si le matériel des murs est bien résistant (brique en bloc, béton

d’unerésistanceàlacompressiontrèshaute,ferlaminéenU),ilest

possibledexerlesélémentsporteurprincipauxdirectementaux

murs;

b) silematérieldesmursestpeurésistant(briquecreuse,blocsilico-

calcaire gazeux, béton d’une basse résistance à la compression,

bois,etc),ilestnécessaired’installerpréalablementleprolenacier

aupérimètredelabaie.

• Avantdecommencerle montage vériezla composition du matériel

enconformitédelaspécicationfournie.

Responsabilité

• LeconstructeurDoorHanneréalisepaslecontrôledirectdumontage,de

l’utilisationetdelamaintenancedelaporte.DoorHannepeutêtretenue

responsabledelasécuritédel’installationetdelaqualitédumontage.

• Lecontenudelanoticenepeutpasservirdebasepourtoutesortede

réclamationcontreleconstructeurDoorHan.

• L’organisation qui eectue le montage assume la responsabilité de

laqualitédumontagedelaporteàsections.

INDICATIONS GÉNÉRALES SUR LE MONTAGE

Equipe requise

• 2personnessontrequisespourl’installationdelaporte.l’installationdela

commandeélectriquenécessiteununéléctricienqualié.

• lemontagedelaportedoitêtreréaliséparuneéquipeforméeetcertiée

parlecentreDoorHan.

• L’équipe doit être munie de tous les instruments de montage spéciaux

(àvoirlapage9).

Cette notice indique les prescriptions relatives à l’installation des

portes industrielles etdes portes de garages sectionnels DoorHan des

séries Yett 01 en modèles standards.

La notice contient les données très importantes relatives au mon-

tage, à l'exploitation et à la maintenance de la porte.

Conserver cette notice.

En cas de dicultés lors de l’installation de la porte, adressez vous

au service d’assistance technique (Cf. «AssistanceTechnique»).

Utiliser uniquement les éléments fournis par

DoorHan pour l’installation de la porte.

Tenir éloigné toutes personnes étrangères

(enfants et personnes non autorisées) lors de

l’installation de la porte.

lors du montage de la commande électrique

reportez vous scrupuleusement aux instructions

fournies.

Avant l’installation de la porte, assurez vous que la

baie est prête etconforme au montage de la porte.

La baie de porte doit être libre et dégagée de tout

élements étrangers.

• La société DoorHan se réserve le droit d’apporter des modications

àcettenoticesansnotierleclient.

EXPLOITATION DE LA PORTE

• Laportedoitmonteretdescendresansdicultés.

• Ilestindispensabled’équilibrerlaporte—ellenedoitpasse monter

etdescendrespontanément.

• L’ouvertureetlafermeturedelaportedoiventêtreeectuéesàl’aide

delamanetteinstallée.

• Laportesevérouilleparuncliquetspécialouuneserruremécanique.

• Ilestinterditdelubrier/huilerlesélémentsdelaporte.

• Lorsde l’utilisationde la porte, assurezvous quelazone dedégage-

mentestlibredetoutespersonnes,animauxetobjets.

SITUATION D’AVARIE

• Encasdedétériorationdelaporte,ileststrictementinterditd’eectuer

destravauxderéparationparvousmême.Contacterleserviced’assis-

tancetechnique.

• Lorsdelamiseenservicedudispositifdesécurité,assurezvousqu’iln’y

aitpasdeblessésetcontactezleserviceassistancetechnique.

• Sil’ouverturedelaporteestdicile,contrôlezlebonétatdetoutles

éléments et eectuez les réglages nécessaires. Si vous constatez des

détériorations,contactezleserviced’assistancetechnique.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez des problèmes il est nécessaire de s’adresser au service

d’assistancetechniqueàl’adressesuivante:

a) [email protected],

b) àl’adressed’achatduproduit.

Pour toutes questions relatives à l’utilisation de la porte, vous devez

vousadressezà votredistributeur.Lescoordonnéesde celui-cisontindi-

quéesdanslecontratdevente.

HET NEDERLANDS

ALGEMENE AANWIJZINGEN BETREFFENDE MONTAGE

Eisen voor montageteam

• Optimaal aantal medewerkers in montageteam — 2 personen. Bij

montage van de poort met elektrische aandrijving moet één van de

medewerkerseenvakbekwameelektricienzijn.

• Montagevandepoortenmoetdoorgoedopgeleideteamsuitgevoerd

worden,inbezit vaneen Certicaat,uitgereikt dooréén vande Leer-

centravanDoorHan.

• Montageteammoetoverspeciekmontagegereedschapbezitten(zie.

pag.9).

Eisen voor montage

• Verticaleonderdelenmoetenaandehandmetwaterpasstriktvertikaal

geïnstalleerdworden.

• Diagonalenvanhorizontaleonderdelenmoetengelijkzijn(detoelaat-

bareafwijkingbedraagt±5mm).

• Gleuvenaanderandenvanpanelenmoetenstriktopéénlijnzichbev-

inden,barstenzijnniettoegestaan.

• Samenstellingvanknooppuntenvanconstructiemoetstriktvolgensde

instructieuitgevoerdworden.

• Aanpassingvandeveerspanningwordtuitgevoerddoorhetverplaat-

senvan detrapas eindigthetvoorjaarmetbetrekkingtotde spanrol

veer(zieblz.17).

• Vastzettingaandemuur:mogelijkehandelswijzen:

а) wanneerdestof,waarvandemuurgemaaktis,voldoendestevigis

(vollebouwsteen,betonmethogeconsistentie,ijzerenplaat),kan

devastzettingvanpoortdirectaandemuurgeschieden;

b) wanneer destof,waarvan de muurgemaaktis, onvoldoendeste-

vigis(hollebouwsteen,blokkenvanschuimbeton,betonmetlage

consistentie, hout, etc.), moet men vóór poortmontage eerst een

ijzerenplaatlangsdeheledagmaatvandepoortinstalleren.

• Vóórbeginvanmontagewerkzaamhedencontrolleraandehandmet

bijgevoegdespecicatiehetgeleverdeonderdelenstelopvolledigheid.

Verantwoordelijkheid voor montage

• FabrikantDoorHanvoertgeendirectecontroleuitovermontage,on-

derhoudengebruik vansectiepoorten,enstaatniet invoornaleving

vankwaliteitenveiligheidbijhunmontage.

• Deinhoudvandezegebruiksaanwijzingkannietalseengeschilgrond

vanelkesoorttegendefabrikant,DoorHan,gebruiktworden.

• Firma, die montagewerkzaamheden van de sectiepoort uitgevoerd

heeft,staatinvoorkwaliteitvandemontage.

Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor poortassemblage en

poortmontage op locatie van de DoorHan poorten, serie Yett 01, stan-

daard uitvoering. Deze sectiepoorten zijn geschikt voor garages en

industriegebouwen.

De gebruiksaanwijzing houdt belangrijke voor U tips in, omtrent

montage, gebruik en onderhoud van de poort.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing, a.u.b.

Bij eventuele problemen tijdens poortmontage, raden wij U aan

onze technische dienst te contacteren (zie“Klantenservice”).

Het installeren op deze poort van vreemde onder-

delen, die niet tot fabrikantlevering behoren, is

niet geoorloofd.

Tijdens montagewerkzaamheden moeten kin-

deren op afstand blijven!

Bij assemblage van elektrische aandrijving moet

men bijgevoegde instructies strikt nakomen!

Vóór begin van poortinstallatie moet men waar-

borgen, dat de palen voor de poort geschikt zijn.

De ruimte voor de poortdelen moet altijd obsta-

kelvrij blijven.

ITALIANO

Requisiti dell’installazione

• Leguide verticalidevono essere installati verticalmente e controllate

conlalivelladicostruzione.

• Idiagonalidelleguideorizzontalidevonoessereuguali(ladeviazione

autorizzataè±5mm).

• Selasuperciedipavimentoèirregolare,laguidaverticaledeveessere

livellataorizzontalmentemettendounbloccodilegnosottol’angolare

verticale.

• Lagiunturadinodidellacostruzionedeveessereeettuatainconfor-

mitàalleistruzioni.

• I giunti laterali del panello devono essere a un livello stretto senza

spazi.

• Laregolazionedella tensionedella molla deve essereeettuataspo-

standolaspinainferioredellamollasullastaaditensionamento(ve-

detelapagina17).

• Lemodalitàdissazionealmuro:

a) seilmaterialedeimurièresistente(mattonepieno,betondiun’alta

resistenteallacompressione,ferroadU),glielementiportantiprin-

cipalepossonoesseressatidirettamenteaimuri;

b) seilmaterialedeimurièmalresistente(mattonecavobloccodisili-

catodigaz,belondiunabasseresistenzaallacompressione,legno,

ecc.), è necessario prima installare il prolato in acciaio sul piano

diametraledelvano.

• Primad’installarevericatelacomposizionedelprodottoinconformità

allaspecicazionefornita.

Responsabilità del montaggio

• IlproduttoreDoorHannoneettuailcontrollodirettodelmontaggio,

dellamanutenzioneedell’eserciziodelleporteasezionienonsiassu-

melaresponsabilitàdellasicurezza delmontaggioedella qualitàdel

montaggio.

• Ilcontenutodelleistruzioninonpuoserviredibaseallapresentazione

diunreclamoalproduttoreDoorHan.

INDICAZIONI GENERALI SUL MONTAGGIO

Requisiti della squadra

• Il numero ottimale della squadra di montaggio è 2 persone. Durante

ilmontaggiodelleporteunelettricoqualicatodeveessereallasquadra.

• Ilmontaggiodelleportedeveessereeettuatodaunasquadrabenadde-

stratacheharicevutouncerticatonelcentrodiformazionediDoorHan.

• Lasquadradeveessereprovvistadeglistrumentidimontaggiospeciali

(vedetelapagina9).

Queste istruzioni sono destinate all'installazione delle porte a sezioni

DoorHan per garage di serie Yett 01 sulla base dei co, ponenti standard.

Le istruzioni contengono le informazioni importanti sul montag-

gio, sull'esercizio e sulla manutenzione delle porte.

Preghiamo di conservare queste istruzioni.

Se durante l'installazione delle porte si vericano i problemi, rac-

comandiamo di contattare il servizio di assistenza tecnica (vedete «As-

sistenza tecnica»).

E' proibito installare sulle porte i dettagli che non

sono forniti con leporte.

E' proibito ai bambini assistere al montaggio

delle porte.

Durante il montaggio del comando elettrico

seguite le istruzioni fornite nel completo.

Prima d'iniziare l'installazione delle porte

assicuratevi che il vano delle porte è pronto

all'installazione delle porte.

Il vano delle porte non deve contenere gli oggetti

estranei.

• FirmaDoorHanreserveertvoorzichhetrechtomzondervoorafgaande

kennisgevingaandeopdrachtgeverenigewijzigingenindezegebrui-

ksaanwijzingtebrengen.

GEBRUIK VAN DE POORTEN

• Depoortmoetongestoordomhoogenomlaaggaan.

• Depoortmoetjuistgebalanceerdworden:hetmagnietspontaanom-

hoogofomlaaggaan.

• Opendoenendichtdoenvandepoortmoetuitsluitendmetbehulpvan

ervoorbestemdhandvatgeschieden.

• Depoortwordtafgegrendeldmetbehulpvanspecialknipslotofmech-

anischeslot.

• Hetsmerenvanpoortonderdelenisverboden.

• Houdekinderen,dierenenstorendeonderwerpenopafstandvande

poorttijdenshetopenen—dichtdoenervan.

NOODSITUATIES

• Het is verboden, de poort zelfstandig verzoeken te repareren, als de

poortkapotis.WijradenUaandeservicediensttecontacteren.

• Bijafgaanvanbeveiligingsmechanisme,controleer,datniemandheeft

eenletselgekregen.Contacteerdeservicedienst.

• Ingeval,wanneerdepoortmetmoeilijkhedenomhooggaat,control-

lerofalleonderdelenervaninordezijn,envoerdaneenregelinguit.

Wanneererbeschadigingenzijn,moetmencontactmetservicedienst

opnemen.

KLANTENSERVICE

Ingeval,wanneerUproblemenheeft,moetUcontactmetservicedienst

opnemen,opvolgendemanier:

а) [email protected],

b) ophetadres,waarUhetproductheeftgekocht.

UkuntUwdealer contacteren in verband met elke vragen, die in de

loopvanpoortengebruikontstaanzijn.Adressenentelefoonnummerszijn

inkoopverdragtevinden.

• Lasocietà che eettua il montaggiosiassume la responsabilità della

qualitàdelmontaggiodelleporteasezioni.

• LasocietàDoorHansireserveildirittodieseguireunamodicaaqueste

istruzionisenzanoticareilcliente.

ESERCIZIO DELLE PORTE

• Leportedevonolevarsieabbassarsisenzadicoltà.

• E’necessarioequilibrareleporte—leportenondevonolavarsieab-

bassarsispontaneamente.

• Lachiusurael’aperturadelleportedeveessereeseguitaconlamano-

vellainstallata.

• Leportesichiudonoconlanottolaspecialeounaserraturameccanica.

• E’proibitolubricareidettaglidelleporte.

• Durantel’eserciziodelleportenon devono esserepresentii bambini,

animalieoggettiestranei.

SITUAZIONI DI EMERGENZA

• Nelcasodirotturadelleporteèproibitoeettuareilavoridiriparazione,

viraccomandiamodichiamareilserviziodiassistenzatecnica;

• Nelcasodiscattodeldispositivoassicuratevichenoncisianolevittime.

Chiamateilserviziodiassistenzatecnica;

• Se si è vericato un problema durante l’apertura delle porte assicu-

ratevichetuttii componentidelle portesianofunzionali ed eseguite

l’aggiustamento.Secisonolerotture,preghiamodichiamareilservizio

diassistenzatecnica.

ASSISTENZA TECNICA

Seavetedeiproblemivipregiamodicontattareilserviziodiassistenza

tecnicaagliindirizziseguenti:

а) [email protected],

b) all’indirizzodell’acquistodelprodotto.

Seavetedelledomandecontateilvostrorivenditore.Vedetegliindirizzi

einumeriditelefononelcontratto.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL MONTAJE

Requerimientos al personal

• Elnúmeroóptimodelpersonaldemontaje—2personas.Almontajede

lapuertaconelmandoeléctricodebeasistirunelectricistacalicado.

• Elmontajedelapuertadeberealizarelpersonalinstruidoycerticado

enloscentrosdeenseñanzadeDoorHan.

• Elpersonaldebe disponerde lasherramientas especialesdemontaje

(veasepag.9).

Requerimientos al montaje

• Las guías verticales deben instalarse estrictamente verticalmente,

loquecompruebaporunniveldeconstrucción.

• Lasdiagonalesdelasguíashorizontalesdebenseriguales(desviación

admisibleesde±5mm).

• Encasodesuperciedesigual delsueloes necesarioallanarlas guias

verticalesenhorizontalpormediodeadicionelbloquedemaderade-

bajodemostradorangular.

• Launiónde los bloques de la construcción debe cumplirse rigurosa-

menteencorrespondenciaconlainstrucción.

• Los empalmes laterales deben estar rigurosamente en una línea, no

seadmitenjuegos.

• Laregulación dela tensióndelresorteserealiza pormediodel removimiento

delfininferiordelresorteacercadelsoporteeltensorderesorte(veasepag.17).

• Métodosdejaciónalapared:

a) encasodequeelmaterialdelaparedesdealtaresistencia(ladrilloente-

ro,hormigóndealtaresistenciaacompresión,hierroacanalado),losele-

mentosprincipalesdeapoyosepuedejardirectamentealasparedes;

b) encasodequeelmaterialdelaparedesdebajaresistencia(ladrillo

hueco,bloquessilicocalcáreosagas,hormigonesdebajaresistencia

acompresión,maderayetc.),esnecesarioinstalarpreviamenteun

perfíldeaceroporelperimetrodelvano.

• Antesdeempezarelmontajecompruebeelcontenidodelartículoen

correspondenciaconlaespecicación,incluidaeneljuego.

Responsabilidad por montaje

• ElProductorDoorHannorealizacontroldirectodelmontaje,manteni-

mientoyexplotacióndelaspuertasseccionalesynotieneresponsabili-

daddelaseguridaddesuinstalaciónycalidaddelmontaje.

• Elcontenidodelainstrucciónnopuedesermotivoparapresentación

dereclamacionesdecualquiertipoalfabricanteDoorHan.

• Elresponsabledelacalidaddemontajedelaspuertasseccionaleses

laorganizaciónquerealizaelmontaje.

La presente instrucción está destinada para el montaje de las puer-

tas de sección industriales y de garaje DoorHan de seriesYett 01 a base

del equipamiento estandar.

La instrucción contiene la información importante para Usted so-

bre el montaje, explotación y mantenimiento de las puertas.

Por favor, guarde esta instrucción.

En caso de que durante el processo del montaje de la puerta Ud

tenga dicultades, lerecomendamos acudir al servicio del manteni-

miento técnico (vease «Servicio de mantenimiento»).

Está prohibido instalar la puerta sobre las piezas,

no incluidas en el equipamiento de la puerta.

Está prohibida la presencia de los niños al montaje

de la puerta.

Al montaje del mando eléctrico siga la instrucción,

incluida a su equipamiento.

Antes de empezar el montaje de la puerta, asegu-

rese en que el vano de la puerta esté preparado y

compatible para el montaje.

El vano de la puerta siempre debe estar libre

deobjetos ajenos.

• LaCompañiaDoorHanreservaelderechodeintroduccióndeloscam-

biosenlapresenteinstrucciónsinavisaralcliente.

EXPLOTACIÓN DE LA PUERTA

• Lapuertadebelevantarseybajarsesindicultades.

• Esnecesariobalancearlapuerta—nodebelevantarseybajarseespon-

táneamente.

• Esnecesariorealizarcierreyaperturadelapuertarigurosamentecon

ayudadeltiradorinstalado.

• La puerta se cierra por medio de un picaporte especial o cerradura

mecánica.

• Estáprohibidolubricarlaspiezasdelapuerta.

• Enelmomentodeexplotacióndelapuertanosepermitelapresencia

delosniños,animales,objetosextrañosenlazonadelapuerta.

SITUACIONES DE URGENCIA

• En caso de ruptura de la puerta está prohibido realizar los trabajos

dereparaciónporsupropiainiciativa,lerecomendamoscomunicarse

conelservicioespecial.

• Alconectarseelmecanismodeprotección,aseguresedequenohaya

afectadoanadie.Llamealservicioespecial.

• Encasodelevantamientodicildelapuertaasegureseenquetodosloscom-

ponentesdelapuertaesténenbuenestadoydespuésdeesorealicelare-

gulación.Sihaydeteriorosesnecesariocomunicarseconelservicioespecial.

SERVICIO DE MANTENIMIENTO

Encasodesurgirlasdicultadesesnecesariocomunicarseconelservi-

ciodemantenimienodedireccionessiguentes:

а) [email protected],

b) segúnladireccióndecompradelproducto.

Ustedpuede comunicarse con su concesionario en todas cuestiones,

surgidasdurandelaexplotacióndelapuerta.Véaselasdireccionesynúme-

rosdetelefonoenelcontracto.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES GERAIS PARA A MONTAGEM

Requisitos para a equipa

• Composiçãoóptimadaequipa demontagem— 2pessoas.Se opor-

tãofordotadodetransmissãoeléctrica,daequipadevefazerparteum

electricistaqualicado.

• Asequipasarealizaremmontagemdeportõesdevempassarosestudos

emCentrosdeEstudoDoorHanereceberCerticadoscorrespondentes.

• Aequipadeveteràsuadisposiçãoosinstrumentosespeciaisparamon-

tagem(verpág.9).

Requisitos para a montagem

• As guias verticais colocam-se de modo rigorosamente vertical. Para

oefeitousa-seoníveldeconstrução.

• Asdiagonaisdasguiashorizontaisdevemseriguais(tolerânciaadmis-

sívelconstitui±5мм).

• Casoasuperfíciedochãosejairregular,énecessárionivelarhorizontal-

menteascorrediçasverticaiscolocandoumabarrademadeiradebaixo

domastrodeângulo.

• Aconexãodaspeçasdaestruturadoportãorealiza-seobservandorigo-

rosamenteaspresentesinstruções.

• Asjunçõeslateraisdopaineldevemteruma linhasem nenhumjogo

lateral.

• Aregulaçãodatensãodamolarealiza-seatravésdodeslocamentodoli-

mitadorinferiordamolaemrelaçãoaosuportedoapertadordamesma

(verpág17).

• Métodosdexaçãoàparede:

a) seomaterialdaparedeébemsólido(tijolomonolítico,betãobem

resistenteàcompressão,ferroemU)aarmaçãodesuportedopor-

tãopodeserxadadirectamenteàparede;

b) se o material da parede não é sucientemente sólido (tijolo oco,

blocosdesilicatogasoso,betãopoucoresistenteàcompressão,ma-

deira,etc.)éprecisoprimeiramentecolocarportodooperímetroum

perldeaço.

• Antesdemontaroportãoveriqueacompletaçãodomesmoemcon-

formidadecomaespecicação.

Responsabilidade pela montagem

• OprodutorDoorHannãocontroladirectamenteamontagem,amanuten-

çãotécnicaeousopráticodeportõesemcausanemassumearesponsa-

bilidadepelasegurançadasuamontagemepelaqualidadedestaúltima.

• O conteúdo das presentes instruções não pode servir de base para

apresentarquaisquerreclamaçõesaoprodutorDoorHan.

• Aorganizaçãoquerealizaamontagemdoportãoassumearesponsabi-

lidadepelaqualidadedotrabalhoefectuado.

As presentes instruções estão destinadas para a montagem de

portões industriais e de garagens DoorHan séries Yett 01 com base em

conjunto de peças estandartizadas.

As instruções contêm informações importantes relacionadas com

amontagem, uso prático e manutenção técnica de portões.

Faça favor de guardar as presentes instruções.

Se durante a montagem do portão surgirem problemas recomen-

damos dirigir-se aoserviço de apoio técnico (ver «Serviço de manuten-

ção técnica»).

É proibido colocar no portão peças que não fazem

parte do conjunto do mesmo.

É proibida a presença de crianças durante amon-

tagem do portão.

Aquando da montagem da transmissão eléctrica

siga as instruções que fazem parte do seu jogo.

Antes de colocar o portão prepare e verique

olugar onde será colocado.

O lugar onde será colocado o portão deve car

livre de coisas alheias.

• AcompanhiaDoorHandeixaparasiodireitodeintroduziralterações

naspresentesinstruçõessemavisopréviodocliente.

USO PRÁTICO DE PORTÕES

• Oportãodevelevantar-seebaixar-sesemdiculdades.

• Oportãodeveser equilibrado paraque nãoselevante nemse baixe

automaticamente.

• Éunicamenteamanivelaespecialmentecolocadaqueserveparaabrir

efecharoportão.

• Parafecharoportãousa-seumtrincoespecialouumafechadurame-

cánica.

• Éproibidolubricaraspeçasdoportão.

• É proibida a presença de crianças, animais e coisas alheias na zona

defuncionamentodoportãoeduranteoseuuso.

SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA

• Casoaconteçaqualqueravariacomoportãoéproibidoefectuarauto-

nomamenteostrabalhosdereparação,recomendamoschamaroservi-

çodemanutençãotécnica.

• Casotenhafuncionadoodispositivodeprotecçãoéprecisovericar

se há pessoas atingidas e depois chamar o serviço de manutenção

técnica.

• Seo portãolevanta-secomdiculdade veriquetodasas suas peças

efaçaasuaregulação.Sedetectarestragos,chameoserviçodemanu-

tençãotécnica.

SERVIÇO DE MANUTENÇÃOTÉCNICA

Caso surjam diculdades dirija-se ao serviço de manutenção técnica

peloscontactosseguintes:

а) [email protected],

b) endereçodacompradoproduto.

Pode contactar com o seu dealer para resolver problemas surgidos

nodecorrerdousopráticodoportão.Osendereçose telefonesestãoin-

dicadosnocontrato.

SLOVENŠČINA

SPLOŠNA NAVODILA NAMESTITVE

Zahteve po osebju

• Optimalno število osebja je 2 človeka. Pri montaži vrat z gonilnikom

moravskupinimontažerjevbititudiusposobljenelektričar.

• Namestitev vrat mora izvajati osebje, ki je opravilo šolanje in prejelo

CertikatvsrediščihzašolanjeDoorHan.

• Skupinamoraimetiposebnemontažneinstrumente(glejstr.9).

Zahteve pri namestitvi

• Vertikalnavodilamorajobitinameščenastrogonavpično,karseprever-

jazgradbenovodnotehtnico(libelo).

• Diagonaleinhorizontalevodilmorajobitienake(dovoljenoodstopanje

je±5mm).

• Vprimeruneravnihpovrúinmorajobitiporavnanonavpičnevodilovo-

doravnoprileseniletvipodvertikalnepodpore.

• Spajanjevozlovkonstrukcijesemoraizvajatistrogovskladuznavodili.

• Stranski spoji plošč se morajo nahajati strogo na eni liniji, rege niso

dovoljene.

• Regulacijenapetostivzmetiopravljenoinpremiknanižjikonecpomla-

divprimerjaviskonzolo(glej.str.17).

• Načinipritrjevanjanasteno:

a) če je material, iz katerega je narejena stena, zelo trd (cela opeka,

betonzvisokogostoto,kovinskegrede),selahkopritrjevanjeizvaja

neposrednonanje;

b) čematerialstennitrden(nepolnaopeka,plinskosilikatniblok,be-

toni z nizko trdnostjo, les itd.), je predhodno potrebno namestiti

jekleniprolpoperimetruodprtine.

• Pred pričetkom namestitve preverite, ali je vsebina izdelka v skladu

sspecikacijami,priloženimikompletu.

Odgovornost pri namestitvi

• Proizvajalec DoorHan ne izvaja neposrednega nadzora namestitve,

oskrbovanjain uporaberazdelnihvratinneodgovarjazavarnost na-

mestitveinnjenokakovost.

• Vsebinanavodilnemorebitiosnovaza kakršnekolireklamacije proi-

zvajalcuDoorHan.

Ta navodila so namenjena za namestitev garažnih in industrij-

skih razdelnih vrat DoorHan serije Yett 01 na osnovi standardnega

kompleta.

Navodila vsebujejo za Vas pomembne podatke o namestitvi, upo-

rabi in servisu vrat.

Prosimo vas, da ta navodila shranite.

Če vam namestitev vrat povzroča težave, vam priporočamo, da

seobrnete na servis (glej “Servis”).

Na vrata ne nameščajte detajlov, ki niso vkom-

pletu.

Pri namestitvi vrat otroci ne smejo biti prisotni.

Pri napeljavi električnega kabla upoštevajte

navodila, ki so priložena v njegovem kompletu.

Pred pričetkom namestitve vrat se prepričajte,

daje odprtina za vrata pripravljena in primerna

za namestitev vrat.

Odprtina za vrata mora biti prosta in ne sme vsebo-

vati tujih predmetov.

• Odgovornostzakakovostnamestitve razdelnihvratnosiorganizacija,

kijenamestitevizvedla.

• DružbaDoorHansipridržujepraviconavnosspremembvtanavodila

brezpredhodnegaobvestilanaročnika.

UPORABA VRAT

• Vratasemorajodvigatiinspuščatibreztežav.

• Vratajepotrebnouravnotežiti—nesmejosepoljubnospuščatiindvi-

gati.

• Vratasemorajozapiratiinodpiratilespomočjonameščeneročke.

• Vratasezaklepajospomočjoposebnekljukealimehaničneključavnice.

• Prepovedanojemazatidetajlevrat.

• Napodročjudelovanjavratvčasunjihoveuporabenesmejobitipriso-

tniotroci,živalialitujipredmeti.

IZREDNI PRIMERI

• V primeru okvare vrat ne smete sami opravljati servis; priporočamo

vam,daseobrnetenapooblaščeniservis.

• Pridelovanjuzaščitnenapraveseprepričajte,daninihčepoškodovan.

Pokličiteserviserja.

• Vprimerutežavnegadvigovanjavratseprepričajte,davsekomponente

vratpravilnodelujejoinnatoizvediteuravnavo.Čejeprišlodookvar,

seobrnitenaservis.

SERVIS

Vprimerutežavseobrnitenaserviserja,insicernanaslednjenaslove:

a) [email protected],

b) naslov,kjersteizdelekkupili.

Na Vašega dobavitelja se lahko obrnete s kakršnimi koli vprašanji, ki

sosepojavilameduporabovrat.Nasloviintelefonisonavedenivpogodbi.

VENÄJÄNKIELI

Ei saa asentaa portin osia, mikä ei kuulu porttien

kertaan.

Lapsille on kielletty olla vieressä silloin, kuin asen-

nettaan porttia.

Silloin kuin asennetaan sähkökäyttöä, pitää nou-

dattaa ohjeita mukaa kuulu siihen sähkökäyttöön

pakkauksen.

Ennen kuin asennat porttia, varmista, että aukoo

on valmistettu ja kelpaa porttien asentamisen.

Porttien aukko aina piitä olla vapana, eikä siinä

eikoska pitäisi olla vieraita esineitä.

• Porttien asennuksen suoritta prikaati, mikä oli koulutettu ja millä on

DoorHankokeskuksenkoulutussertikaatti.

• Prikaatillapitääollaerikoinenasennustyökalut(katsosivu9).

Asennusvaatimukset

• Pystysuuntaisetohjeet pitääasetta tarkastipystyasennossaja tarkista

senrakennusvatupassilla.Molempienohjeendiagonaaliviivatpiitäolla

samanmittaiset(eroeivoiollaenempikuin±5мм).

• Sattuessa,joslattiaaeioletasainen,piitäsäätävertikaalijohteet

vastakaan korkeuskäyrä, panemalla puulankkua kulmajalustan

alle.

• Liitokset piitä tehdä tarkasti ohjeen mukaa. Laatan sivuliitokset pitää

ollatarkastiyhdellälinjalla,väliäeisaaolla.

• Vieterinsäätötehdävieterinkynitysalaosalla,siirtämälläsitävastaviete-

rinvetokiinnikettä(katsosivu17).

• Tapaseinänkiinnittämisestä.

a) Josseinänmateriaalillaonvahvastahyvälujuus(umpitiili,betonin

suuren puristuslujuuksien kansa, U-kisko), tärkeimmät kantamus-

osatvoidaankiinnittääsuoraanniihin;

b) Josseinämateriaalillaonpienilujuus(reikätiili,kaasu-silikaattiloh-

kot,betoninpienenpuristuslujuuksienkansa,puu,jne.),niintäytyy

ensinasentaateräsproiliaukonympäri.

• Ennenasennustapitäätarkastatuotteenpakkasspesikaatio.

Vastaus asennuksesta

• Tuottaja DoorHan ei kontrolloi asennusta, huoltoa ja sektioporttien

käyttöäjaeiolevastuullinenasennuksenturvallisuudestajaasennuk-

senlaadusta.

YLEISET ASENNUSVAATIMUKSET

Vaatimuksen prikatalle

• Optimaalinenasennusprikatta—2ihmistä.Vaiheasennuksessaprikaa-

tissapiitäollaammattilainensähkömies.

Tämä ohje on tarkoitettu asentamisen autotallin ja teollisuuden

osastoporttia DoorHan, sarja Yett 01 pohjain standarttia.

Ohje sisältää Teille tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja port-

tien palveluksesta.

Ole hyvä ja säilytä tämä ohje.

Jos porttien asennuksen aikana sinulla syntyy vaikeuksia, suosit-

telemme, että otat yhteyttä tekniseen tukeen kansa (katso «Huolto-

palvelu»).

• Ohjeen sisältö ei voi olla perustella esittää mitään väin vastalausuja

tuottajalleDoorHan.

• Vastusasennuslaadustakannattayritys,mikäsuorittaasennuksen.

• Yrityksellä DoorHan on oikeus tehdä muutoksia tähän ohjeen, ilman

ilmoittamistasiitätilaaja.

PORTTIEN KÄYTTÖ

• Portitpiitänoustajalaskeailmanvaikeuksia.

• Portitpitääollatasapainossa—neeivoiitsestälaskeatainousta.

• Portinpitäälukitavainasennetullaerikoiskahvalla.

• Kiellettyöljytäporttienosia.

• Porttienkäytönalueellaeisaaollalapsiajaeläimistöä.

HÄTÄTILANNE

• Jos portit tulivat epäkuntoon, kielletty itsestään tehdä korjaustöitä

jameehdottammekääntyähuoltopalveluunosaston.

• Joslaukaisesuojajärjestelmä,tarkastakaaettäeikukaollutloukkaantu-

nut.Kutsukaahuoltopalvelun.

• Josnousevatportitvaikeasti,tarkastakaanettäkaikkiporttienosaton

kunnossajasenjälkeäsuorittakaasäätö.Josonolemassavaurio,ottaa-

kaanyhtiöttähuoltopalvelunkansa.

HUOLTOPALVELU

Jossattuuvaikeuksiateillepitääkääntyähuoltosaastoihinosoitehiin:

а) [email protected],

b) paikkaanmissäontehtyostokset.

Tevoitteottaayhteytämeidänkauppa—agenttiinkansakaikistaport-

tienkäytekysymyksistä.Osoitejapuhelinnumerotonsopimuksessa.

DANSK

GENEREL MONTERINGSVEJLEDNING

Krav til monteringsteam

• Monteringsteamet skal optimalt bestå af 2 personer.Ved montering

afportemedstrømforsyning,skal enkvaliceretelektriker væremed

iteamet.

• Monteringen af porten skal udføres af arbejdere med et certikat

frauddannelsescentrerDoorHan.

• Montørerneskalbrugesærligemonteringsværktøj(seside9).

Monteringskrav

• Lodretteskinnerskalværeinstalleretnøjagtigvertikalt,derskalkontrol-

leresmedetsærligværktøj.

• Diagonalerpåhorisontaleskinnerskalværelige(toleranceer±5mm).

• Monteringenaf konstruktionenskaludføresinøjeoverensstemmelse

medinstrukserne.

• Portbladeneskalværenivelleret,utæthedermåikkeforekomme.

• ZurEinstellungderFederspannungdasuntereFederendstückzudem

Federnachspannerträgerbewegen.

• Justeringafederspændingenudføresvedatbevægekrankboksslut-

tedeforåretmedhensyntiledermekanismeforåret(seside17).

• Hvordanmanfæsterkonstruktionentilvæggen:

a) Hvisvæggeneerafmerholdbaremateriale(massivemursten,be-

tonmedhøjtrykstyrke,metal),skaldebærendeelementmonteres

direktepåvæggene;

b) Hvisvæggeneerafmindreholdbaremateriale(hulemursten,gas-

betonmursten,betonmedlavtrykstyrke,træ,osv.),skalenstålprol

førstmonteresiportåbningen.

• Indendustarter,kontrollerom produkteter leveretihenhold til den

vedlagtespecikation.

Ansvaret før installationen

• FabrikantenDoorHanhar ikke nogen direktekontrolovermontering,

vedligeholdelseogbrugafportenogerderforikkeansvarligformon-

teringenssikkerhedogkvalitet.

• Vejledningensindholdkanikkedannegrundlagfornogenformafkrav

tilfabrikantenDoorHan.

Formålet med denne vejledning er at give brugeren hjælp ved

montering af DoorHan garageporte og industri porte af Yett 01 serie

af standard levering.

Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om montering, an-

vendelse og vedligeholdelse af porten.

Behold venligst vejledningen.

Hvis der opstår problemer under monteringen af porten, anbefaler

vi, at du kontakter vores tekniske support-afdeling (se «Kundeser-

vice»).

Det er forbudt at montere detaljer der ikke ingår

i levering.

Det er forbudt at udføre montering når der

erbørn nær porten.

Hvis porten med strømforsyning er monteret, skal

vejledningen for strømforsyningen følges.

Inden du skal montere porten kontroller at

portåbningen er klar og velegnet til montering

af porten.

Portåbningen skal altid være fri og der må ikke

være fremmede genstande i vejen.

SVENSKA

• Montörerna skall vara försedda med speciella monteringsverktyg (se

sida9).

Installationskrav

• Vertikalaskenorskallinstallerasstriktvertikalt,vilketkontrollerasmed

ettnivåinstrument.

• Diagonalerpåhorisontellaskenorskallvaralika(toleransär±5mm).

• Om golvets yta är ojämnt behövs det att jämna ut de vertikala styr-

ningarna till horisontell ställning genom att sätta ett träbryne under

hörnstolpen.

• Monteringenavkonstruktionenskallutförasheltienlighetmedanvis-

ningarna.

• Panelens sidkanter skall vara strikt på samma nivå, otätheter får inte

förekomma.

• För att justera äderspänning ytta äderns nedre slutning relativt

ädrensspanningsbock(sesida17).

• Sättattfästatillväggen:

a) Om väggmaterialet har en hög hållfasthet (massivt tegel, betong

medhögtryckhållfasthet,metallschweller),skall debärandeele-

mentenmonterasdirekttillväggarna;

b) Omväggmaterialetharenlåghållfasthet(håltegel,gassilikatblock,

betongmed låg tryckhållfasthet,trä osv) skall en stålproliport-

öppningenförstinstalleras.

• Innandusätterigångmedmonteringen,kontrolleraattproduktenle-

vererasienlighetmeddenbifogadespecikationen.

Ansvaret för installationen

• Tillverkaren DoorHan utövar inte direkt kontroll över installationen,

underhålletochanvändningenavportenochärinteansvarigförmon-

teringenssäkerhetochkvalitet.

• Anvisningensinnehållkaninteliggatillgrundförnågonformavkrav

tilltillverkarenDoorHan.

ALLMÄNNA MONTERINGSANVISNINGAR

Krav för monteringsteam

• Monteringsteamet skall optimalt bestå av 2 personer. Vid monte-

ringenavportarmed eldriften skallen behörig elektriker varamed

iteamet.

• Monteringen av porten skall genomföras av montörer med ett bevis

frånetutbildningscentrumavDoorHan.

Denna anvisning är avsedd för installationen av DoorHan garage-

och industriella sektionsportar av Yett 01 serie av standardleverans.

Anvisningen innehåller viktiga uppgifter om installationen, an-

vändningen och underhållet av porten.

Vänligen spara anvisningen.

Om det uppstår problem under installationen av porten, rekom-

menderar vi att du kontaktar vår avdelning för teknisk support

(se”Serviceavdelning”).

Det är förbjudet att installera ikke-avsedda

detaljer på porten.

Det är förbjudet för barn att benna sig i närhe-

ten vid installationen av porten.

Vid monteringen av eldrivningen följ anvisningar

bifogade till eldrivningen.

Innan du sätter igång med monteringen av por-

ten, kontrollera att portöppningen är förberedd

och lämplig för installationen av porten.

Portöppningen skall alltid vara fri och inte inne-

hålla främmande föremål.

POLSKI

Wymogi dotyczące montażu

• Pionowe prowadnice powinny być montowane dokładnie pionowo,

cosprawdzanejestpoziomicą.

• Przekątne poziomych prowadnic powinny być równe (dopuszczalne

odchyleniewynosi±5mm).

• Wprzypadkunierównejpowierzchnipodłoża,niezbędnymjestwyrów-

naćpionoweprowadnicepoliniipoziomejpoprzezpodkładaniedrew-

nianychbelekpodkątownik.

• Połączenie podzespołów konstrukcji powinno być realizowane ściśle

wzgodziezinstrukcją.

• Bocznestykipanelipowinnyznajdowaćsiędokładniewjednejlinii,nie

dopuszczalnesążadneszczeliny.

• Regulacja napięcia sprężyn odbywa się poprzez przesunięcie dolnej

końcówki sprężyny w stosunku do wspornika napinacza sprężyny

(patrzstr.17).

• Sposobymocowaniadościany:

a) jeślimateriałściancharakteryzujesięwysokąwytrzymałością(peł-

nacegła,betonowysokiejwytrzymałościzagęszczenia,metalowe

ceowniki)tomocowaniegłównychelementównośnychmożnazre-

alizowaćbezpośredniodonich;

b) jeślimateriałściancharakteryzujesięniskąwytrzymałością(pustak,

betonyoniskiejwytrzymałościzagęszczenia,gazobetonowebloki,

drewnoitd.),toniezbędnejestuprzedniezamontowaniestalowego

prolunaobwodzieotworu.

• Przed rozpoczęciem montażu sprawdź czy elementy składowe wy-

robu są zgodnie ze specykacją, będącą częścią składową danego

kompletu.

Odpowiedzialność za montaż

• Producent DoorHan nie dokonuje bezpośredniej kontroli podczas

montażu,obsługiieksploatacjibramsegmentowychinieponosiod-

powiedzialnościza bezpieczeństwo ich zainstalowaniaijakość mon-

tażu.

• Treść instrukcji nie może stanowić podstawy dozgłaszania jakichkol-

wiekreklamacjiwobecproducentaDoorHan.

OGÓLNE WYTYCZNE DOTYCZĄCE MONTAŻU

Wymagania wobec monterów

• Optymalnaliczbaosóbwbrygadziemontażowej—2osoby.Podczas

montażubramyz napędem wskładbrygadypowinienwchodzićwy-

kwalikowanyelektryk.

• Montażbrampowinnywykonywaćbrygady,któreodbyłyprzeszkolenie

iotrzymałyCertykatwcentrumszkoleniowymDoorHan.

• Brygadapowinnabyćwyposażonawspecjalistycznysprzętmontażowy

(patrzstr.9).

Niniejsza instrukcja dotyczy montażu segmentowych bram gara-

żowych i przemysłowych DoorHan serii Yett 01 wykonanych na bazie

standardowych elementów.

Instrukcja zawiera ważne dla Państwa informacje dotyczące mon-

tażu, eksploatacji i serwisu bram.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji.

Jeśli w procesie instalowania bramy powstaną trudności, to zale-

camy zwrócić się do służb wsparcia technicznego (patrz „Służba ser-

wisowa”).

Zakazuje się montowania na bramach elementów,

które nie wchodzą wskład bramy.

Zakazuje się, aby dzieci brały udział w montażu

bramy.

Podczas montażu napędu elektrycznego należy

postępować zgodnie zinstrukcją, będącą częścią

jego kompletu.

Przed rozpoczęciem instalowania bramy należy

upewnić się, czy otwór jest przygotowany i odpo-

wiadający wymogom instalowania bramy.

Otwór bramy zawsze powinien być pusty i nie

zawierać zbędnych przedmiotów.

• Selskabet der udfører monteringen påtager sig ansvar for monterin-

genskvalitet.

• DoorHanforbeholder sigrettentilatforetageændringer i denneve-

jledningudenforudgåendevarsel.

BRUGEN AF PORTEN

• Portenskalhævesogsænkesuhindret.

• Portenskaljusteres—denmåikkehævesogsænkespontant.

• Portenmåkunlukkesogåbnesvedhjælpafdetinstalleredehånd-

tag.

• Portenskallåsesmedensærliglåsemekanismeellerenmekanisklås.

• Deterforbudtatsmøreportensdele.

• Brug ikke porten når der er børn, husdyr eller andre genstande nær

porten.

NØDSITUATIONER

• Hvisportenikkekøre,erdetforbudtatudførereparationerselv,vian-

befaler,atdutilkaldervoreskundeservice.

• Hvisbeskyttelsesudstyretbliveraktiveret,kontroller,atingenpersoner

blevskadet.Tilkaldvoreskundeservice.

• Itilfældeafvanskelighedermedathæveporten,kontrolleratallepor-

tenskomponentereriorden.

• Hvisdererskader,anbefalervi,atdukontaktervoreskundeservice.

KUNDESERVICE

Hvis der opstår problemer, bedes du kontakte vores kundeservice

påfølgendeadresser:

a) [email protected],

b) pådenadresse,hvorduharkøbtproduktet.

Du kan kontakte din forhandler, hvis der er spørgsmål vedrørende

brugenafporten.Foradresserogtelefonerseaftalet.

• Ansvaretförmonteringenskvalitetavsektionsportarvilarpåföretaget

somutförinstallationen.

• DoorHan förbehåller sig rätten till ändringar i denna anvisning utan

föregåendemeddelande.

ANVÄNDNINGEN AV PORTEN

• Portenskallhöjasochsänkasutanattmanbehöveranvändaförmycket

kraft.

• Portenskalljusteras—denskallintesänkasellerhöjasspontant.

• Portenskallendaststängasochöppnasmedhjälpavdetinstallerade

handtaget.

• Portenskalllåsasmedensärskildspärrellerettmekanisktlås.

• Detärförbjudetattsmörjaportensdelar.

• Vid användningen av porten skall du kontrollera att barn, djur eller

främmandeföremålintebennersiginärheten.

NÖDSITUATIONER

• Omportenintefungerar,ärdetförbjudetattsjälvutförareparationer,

virekommenderarattduringervårserviceavdelning.

• Omskyddsanordningenaktiveras,kontrolleraattingenharkommittill

skada.Ringvårserviceavdelning.

• Ommanbehöveranvändaförmycketkraftföratthöjaporten,kontrol-

leraattportensalla komponenteräriorden.Omdetnnsskador,re-

kommenderarviattdukontaktarvårserviceavdelning.

SERVICEAVDELNING

Omproblemskulleuppstå,ärduvälkommenattkontaktavårserviceav-

delningpåföljandeadresser:

a) [email protected],

b) påadressendärduköpteprodukten.

Dukankontaktadinåterförsäljareomduharfrågorvadgälleranvänd-

ningenavporten.Foradresserochtelefonerseavtalet.

• Odpowiedzialność za jakość montażu bram segmentowych ponosi

przedsiębiorstwowykonującemontaż.

• FirmaDoorHanzastrzegasobieprawodownoszeniazmiandoniniej-

szejinstrukcjibezpowiadamianiazamawiającego.

EKSPLOATACJA BRAM

• Bramypowinnypodnosićsięiopuszczaćbezutrudnień.

• Bramy należy koniecznie wyważyć– nie powinny one samowolnie

opuszczaćsięlubpodnosić.

• Zamykaćiotwieraćbramęnależytylkoiwyłączniezapomocązamon-

towanejklamki.

• Bramęzamykasięzapomocąspecjalnegozatrzaskulubzamkamecha-

nicznego.

• Zakazujesięsmarowaniaelementówbram.

• Wobszarzepracybramy,wczasiejejeksploatacji,niepowinnysięznaj-

dowaćżadneelementy,zwierzętalubzbędneprzedmioty.

SYTUACJE AWARYJNE

• Wprzypadkuawariibramyzakazujesięsamodzielnegoprzeprowadza-

niapracremontowych,polecamywezwaniesłużbyserwisowej.

• Podczaszadziałaniaurządzeniaochronyupewnijsię,żeniktnieucier-

piał.Wezwijsłużbęserwisową.

• W przypadku trudności podczas podnoszenia bramy, upewnij się, że

wszystkieelementyskładowebramysąprawidłowozamocowane,ana-

stępniesprawdźregulację.Jeślinatomiastsąuszkodzenia,toniezbędne

jestskontaktowaniesięzesłużbąserwisową.

SŁUŻBA SERWISOWA

W przypadku powstania trudności powinni Państwo zwrócić się do

służbserwisowejznajdującychsiępodponiższymiadresami:

a) [email protected],

b) adressprzedawcybramy.

MożeciePaństwozwrócićsiędoswojegodealerazwszelkimipytania-

mi,powstałymiwtrakcieeksploatacjibramy.Adresyitelefonyznajdująsię

zumowie.

NORSK

GENERELL MONTERINGSVEILEDNING

Krav til monteringslaget

• Monteringslaget skal optimalt bestå av 2 personer. Ved montering

avportermedstrømforsyning,skalenautorisertelektriker væremed

imonteringslaget.

• Monteringavportenmåutføresav arbeideremed sertikaterfratre-

ningssentreravDoorHan.

• Montørermåbrukespesiellverktøyformontering(seside9).

Monteringskrav

• Vertikaleskinnermåmonteresheltrettmedhjelpavvater.

• Diagonaler på horisontale skinner må være like (toleranse

er±5mm).

• Itifelleavenujevngulvate,deternødvendigåjusteredenvertikale

retningenIhorisontaltposisjonvedåleggetiltreklossunderhjorne-

stavene.

• Monteringavkonstruksjonenskalutføresnøyaktigisamsvar medin-

struksjonene.

• Sidepanelene må være helt på samme nivå, utetthet må ikke fore-

komme.

• Justeringavtensionvårenutføresvedåyttedennedersteavslutning

avvårenpåbrakettenstrammervåren(seside17).

• Hvordanmanfestertilveggen:

a) Dersom veggene er av mer holdbare materiale (solid murstein,

betong med høy trykkfasthet, metall schweller), må de bærende

elementenemonteresdirektepåveggene;

b) Dersomveggeneeravmindreholdbarematerialer(hulemurstein,

gass-silikattegl,betongmedlavtrykkfasthet,tre,osv),måduførst

installereenstålproliportåpningen.

• Førdustarterarbeidet,sjekkomprodukteterleverertihenholdtilden

vedlagtespesikasjonen.

Ansvaret for monteringen

• ProdusentenDoorHanharingendirektekontrollovermontering,ved-

likeholdogbrukavportenogerderforikkeansvarligformonteringens

sikkerhetogkvalitet.

• Veiledningensinnholdkanikkedannegrunnlagforkravtilprodusen-

tenDoorHan.

• Selskapet som utførermonteringentar ansvar for monteringens kva-

litet.

Formålet med denne veiledningen er å gi brukeren informasjon

om montering av DoorHan garasje- og industrielle seksjonsporter av

Yett01 serie med standard levering.

Veiledningen inneholder viktig informasjon om montering, bruk

og vedlikehold avporten.

Ta vare på denne veiledningen.

Hvis det oppstår problemer under monteringen av porten, anbe-

faler vi at du tar kontakt med vår tekniske support avdeling (se «Kun-

deservice»).

Det er forbudt å montere detaljer som ikke ingår

i levering

Det er forbudt å utføre montering når det er barn

i nærheten av porten.

Hvis porten med strømforsyningen er montert,

følg veiledningen for strømforsyningen.

Før du monterer porten sørg for at portåpningen

er forberett og egner seg til montering av porten.

Portåpningen må alltid være fri og det skal ikke

være noen fremmedlegemer i veien.

R O M Â N Ă 

• Brigadatrebuiesăeasiguratăcusculespecialedemontare(vezipag.9).

Cerinţele faţă de instalare

• Ghidajeleverticaletrebuieinstalatestrictvertical,prinvericarecuni-

veladeconstrucţie.

• Diagonaleleghidajelororizontaletrebuiesăeegale(deviereaadmisi-

bilăconstituie±5mm).

• În cazul unei suprafeţe de podea neuniformă este necesar de a nivela

ghidajeleverticalepeorizontalăplasândrigladelemnsubstâlpuldecolţ.

• Îmbinarea nodurilor construcţiei trebuie efectuată în corespundere

strictăcuinstrucţiunea.

• Îmbinărilelateralealepanouluitrebuiesăestrictlaolinie,nuseadmit

spaţiiintermediare.

• Ajustareatensiuniiarculuisefaceprindeplasareaextremităţiiinferioare

aarculuireferitorlasuportuldeîntindereaarcului(vezipag.17).

• Moduriledexaredeperete:

a) dacă materialul pereţilor are o rezistenţă înaltă (cărămidă integrală,

betoncurezistenţălastrîngere,prolUdinmetal),xareaelementelor

portanteesenţialepotefectuatedirectpeel;

b) dacămaterialul pereţilorarerezistenţăredusă(cărămidătubula-

ră,blocdingazşisilicaţi,betoncurezistenţăredusălastrîngere,

lemn,etc.)trebuieinstalatînprealabilunproldinoţelpeperime-

trulgoluluiporţii.

• Înaintedeîncepereamontăriivericaţicomponenţaarticoluluiîncon-

formitatecuspecicaţia,inclusăînset.

Responsabilitatea pentru montare

• ProducătorulDoorHannu efectuează controlulnemijlocit almontării,

deserviriişiexploatăriiporţilorsecţionateşinuesteresponsabilăpentru

securitateainstalăriilorşicalitateamontării.

• Conţinutulinstrucţiuniinupoateservitemeipentruînaintareareclama-

ţiilordeoricefelproducătoruluiDoorHan.

INDICAŢII GENERALE FAŢĂ DE MONTARE

Cerinţele faţă de brigadă

• Numărul optim al brigăzii de montare — 2 persoane. La montarea

porţilor cuacţiuneelectrică înbrigadătrebuie inclusşiun electrician

calicat.

• Montareaporţilortrebuieefectuatădebrigăzile,ceaufostinstruiţişiau

primitCerticatulîncentreledeinstruireDoorHan.

Prezenta instrucţiune este destinată pentru instalarea porţilor de

garaj şi industriale secţionate DoorHan seriile Yett 01 pe baza comple-

tării standarte.

Instrucţiunea conţine informaţii privind montarea, exploatarea

şideservirea porţilor, importante pentru Dvs.

Păstraţi prezenta instrucţiune.

Dacă în procesul de instalare a porţilor, recomandăm să Vă adresaţi

serviciului de asistenţă tehnică (vezi„Serviciul de asistenţă”).

Se interzice instalarea pe porţi a pieselor, ce nu

sunt parte componentă a porţilor.

Se interzice prezenţa copiilor la montarea

porţilor.

La montarea cablului electric urmaţi instrucţiuni-

lor, prezentate în set.

Înainte de începerea montării porţilor convingeţi-

vă, că golul este pregătit şi este potrivit instalării

porţilor.

Golul porţilor trebuie întotdeauna să e liber şi să

nu conţină obiecte străine.

• DoorHanforbeholdersegrettentil åforetaendringeri denneveiled-

ningenutenforvarsel.

BRUK AV PORTEN

• Portenmåhevesogsenkesfritt.

• Portenmåjusteres—detbørhevesogsenkesspontant.

• Portenmå kun lukkesog åpnes ved hjelp avdetinstallerte hånd-

taket.

• Portenmålåsesmed enspesiell låsemekanisme elleren mekanisk

lås.

• Deterforbudtåsmøreportensdelermedfettpresseogolje.Kunbruk

avsmørespray,f.eksWD40.

• Ikke brukportennårdet er barn,dyreller andreobjekteri nærheten

avporten.

NØDSITUASJONER

• Hvis porten ikke fungerer er det forbudt å utføre reparasjoner selv,

vianbefaleratduringervårkundeservice.

• Hvisbeskyttelsesutstyreteraktivert,sørgforatingenbleskadet.Ring

vårkundeservice.

• Vedvanskelighetermedåheveporten,kontrolleratportensallekom-

ponenterer i orden. Hvis det erskade,anbefalerviat du tar kontakt

medkundeservice.

KUNDESERVICE

Hvisdetoppstårproblemer,vennligstkontaktvårkundeservicepåføl-

gendeadresser:

a) [email protected],

b) påadressenderdukjøpteproduktet.

Dukantakontaktmedforhandleren,dersomdeterspørsmålombruk

avporten.Foradresserogtelefonersetilbud/ordrebekreftelsen.

• Responsabilitateapentrucalitateamontăriiporţilorsecţionateopoartă

organizaţia,ceefectueazămontarea.

• CompaniaDoorHanîşirezervădreptuldeaintroducemodicăriînpre-

zentainstrucţiunefărănoticareaclientului.

EXPLOATAREA PORŢILOR

• Porşiletrebuiesăseridiceşisăcoboarefărădicultăţi.

• Porţiletrebuieechilibrate—elenutrebuiesăseridicesausăcoboare

involuntar.

• Închidereaşideschidereaporţilortrebuierealizatăcuajutorulmînerului

instalat.

• Porţileseînchidcuajutorulclichetuluispecialsaulacătuluimecanic.

• Seinterzicegresareapieselorporţilor.

• Înzoneledelucrualeporţilor,întimpulexploatăriilor,nutrebuiesăse

aecopii,animaleşiobiectestrăine.

SITUAŢII DE AVARIE

• Încazuldefectăriiporţilorseinterziceefectuareadesinestătătoralu-

crărilordereparaţie,recomandămsăsolicitaţiserviciuldeasistenţă.

• În cazul acţiunii dispozitivului de protecţie convingeţi-vă, că nimeni

nuaavutdesuferit.Apelaţiserviciuldeasistenţă.

• Încazulridicăriicudicultateaporţilorconvingeţi-vă,cătoatepărţile

componentealeporţilorsuntînordineşidupăaceastaefectuaţiregla-

rea.Dacăsuntdefecţiuni,estenevoieapelareaserviciuluideasistenţă.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ

În cazul apariţiei dicultăţilor, este nevoie să vă adresaţi serviciului

deasistenţălaurmătoareleadrese:

a) [email protected],

b) laadresaprocurăriiarticolului.

Puteţi contacta dealerul nostru referitor la toate problemele, apărute

încadrulexploatăriiporţilor.Adreseleşitelefoanelevedeţiîncontract.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Το συνεργείο πρέπει να έχει ειδικό εργαλείο συναρμολόγησης

(βλ.σελ.9).

Απαιτήσεις της τοποθέτησης

• Οικάθετοιοδηγοίπρέπεινατοποθετούνταιαυστηράκάθεταπουελέγ-

χεταιμετοαλφάδι.

• Οιδιαγώνιοιτωνοδηγώνπρέπειναείναιίσοι(επιτρεπόμενηαπόκλιση

±5χιλιοστά).

• Σεπερίπτωση ανώμαλης επιφάνειας δαπέδου πρέπει να ευθυγραμμι-

στούνοριζόντιαοικατακόρυφεςκατευθύνσεις,μετηνπροσθήκηξύλι-

νηςδοκούκάτωαπότογωνιακόστήριγμα.

• Ησύνδεσητωνενώσεωντηςκατασκευήςπρέπειναπραγματοποιείται

αυστηράσύμφωναμετιςοδηγίες.

• Οιπλευρικέςενώσειςτηςπλάκαςπρέπειναβρίσκονταιαυστηρά

• Ηρύθμιση της έντασης τουελατηρίουπραγματοποιείταιμετημετα-

κίνηση της κάτω άκρης του ελατηρίου σχετικά από το βραχιόνα του

ελατηρίου(βλσελ.17).

• Τρόποιστερέωσηςστοντοίχο:

a) αντουλικότουτοίχουέχειμεγάληαντοχή(πλήρεςτούβλο,σκυ-

ρόδεμαμεμεγάληαντοχήστηθλίψη,μεταλλικόςδοκός)ηστερέ-

ωσητωνκύριων στοιχείων αντοχήςμπορεί ναπραγματοποιείται

σ’αυτά;

b) αντουλικότουτοίχουδενέχειμεγάληαντοχή(οπτόπλινθος,αεριο-

σκυρόδεμα,σκυροδέματαμεχαμηλήαντοχήστηθλίψη,ξύλοκτλ.)

πρέπειπρώτανατοποθετήσετετοχαλύβδινοπροφίλστηνπερίμε-

τροτουανοίγματοςτηςπόρτας.

• Πριντησυναρμολόγησηελέγξτετησύνθεσητουπροϊόντοςβάσειτων

προδιαγραφώνπουυμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασία

Ευθύνη για τη συναρμολόγηση

• ΟκατασκευαστήςDoorHanδενπραγματοποιείτονέλεγχοτηςσυναρ-

μολόγησης,συντήρησηςκαιχρήσηςτηςπολύσπαστηςπόρταςκαιδεν

φέρειτηνευθύνηγιατηνασφάλειατηςτοποθέτησήςτηςκαιτηνποιό-

τητατηςσυναρμολόγησης.

• Το περιεχόμενο των οδηγιών δεν μπορεί να αποτελέσει την αιτία για

οποιεσδήποτεαξιώσειςστονκατασκευαστήDoorHan.

ΓΕΝΊΚΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

Απαιτήσεις για το συνεργείο

• Βέλτιστοςαριθμόςτωνατόμωντουσυνεργείου—2.Κατάτησυναρμο-

λόγησητηςπύληςμεηλεκτροκίνητοσύστημαπρέπειναυπάρχειένας

εξειδικευμένοςηλεκτρολόγος.

• Ησυναρμολόγησητηςπόρταςπρέπειναπραγματοποιείταιαπόταεκ-

παιδευμένα συνεργεία που κατέχουν το Πιστοποιητικό που εκδίδεται

στακέντραεκπαίδευσηςτηςDoorHan.

Αυτές οι οδηγίες προορίζονται για την τοποθέτηση της πόρτας του

γκαράζ και της βιομηχανικής πολύσπαστης πόρτας DoorHan σειρών

Yett 01 βάσει της τυποποιημένης σύνθεσης.

Οι οδηγίες περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες συναρμολό-

γησης, χρήσης και συντήρησης της πόρτας.

Παρακαλώ να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες.

Αν κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης της πόρτας θα έχετε δυσκο-

λίες συνιστάμε να απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης

(βλ. Υπηρεσία συντήρησης»).

Απαγορεύεται η τοποθέτηση πάνω στην πόρτα

των εξαρτημάτων που δεν συμπεριλαμβάνονται

σε συσκευασία της πόρτας.

Απαγορεύεται η παρουσία των παιδιών κατά

τησυναρμολόγηση της πόρτας.

Κατά τη συναρμολόγηση του ηλεκτροκίνητου

συστήματος ακολουθήστε τις οδηγίες της

συσκευασίας.

Πριν αρχίσετε την τοποθέτηση της πόρτας βεβαι-

ωθείτε ότι το άνοιγμα είναι έτοιμο και κατάλληλο

για την τοποθέτηση της πόρτας.

Το άνοιγμα της πόρτας πρέπει να είναι πάντα

ελεύθερο και να μη περιέχει ξένα αντικείμενα.

• Τηνευθύνη γιατηνποιότητασυναρμολόγησης φέρειη εταιρείαπου

πραγματοποιείτησυναρμολόγηση.

• ΗεταιρείαDoorHanδιατηρείτοδικαίωμανακάνειαλλαγέςσ’αυτέςτις

οδηγίεςχωρίςτηνειδοποίησητουπελάτη.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

• Ηπόρταπρέπειναανεβαίνεικαινακατεβαίνειχωρίςδυσκολίες.

• Ηπόρταπρέπειναισορροπηθεί—δενπρέπεινακατεβαίνεικαιναανε-

βαίνειμόνητης.

• Ηπόρταπρέπειναανοίγεικαινακλείνειαυστηράμετηβοήθειατου

τοποθετημένουχερουλιού.

• Ηπόρτακλειδώνειμεειδικόσύρτηήμηχανικήκλειδαριά.

• Άπαγορεύεταιηλίπανσητωνεξαρτημάτωντηςπόρτας.

• Στηζώνητηςπόρταςδενπρέπει ναβρίσκονταιπαιδιά,ζώακαι ξένα

αντικείμενα.

ΠΕΡΊΠΤΏΣΕΊΣ ΒΛΑΒΗΣ

• Στην περίπτωση βλάβης της πόρτας απαγορεύεται η εκτέλεση των

εργασιώνεπιδιόρθωσης,συνιστάμενακαλέσετετηνυπηρεσίασυντή-

ρησης.

• Άνλειτουργήσειησυσκευήασφάλειαςβεβαιωθείτεπωςκανέναςδεν

έπαθεκάτι.Καλέστετηνυπηρεσίασυντήρησης.

• Στηνπερίπτωσηπουηπόρταανεβαίνειμεδυσκολίαβεβαιωθείτεπως

όλαταεξαρτήματατηςπόρταςλειτουργούνκανονικάκαιύστεραπραγ-

ματοποιήστετηρύθμιση.Άνυπάρχουνβλάβεςπρέπειναεπικοινωνήσε-

τεμετηνυπηρεσίασυντήρησης.

ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Άν προκύψουν οι δυσκολίες πρέπει να απευθυνθείτε στην υπηρεσία

συντήρησηςστιςεξήςδιευθύνσεις:

a) [email protected],

b) στηδιεύθυνσηόπουαποκτήσατετοπροϊόν.

Μπορείτεναεπικοινωνήσετεμε τοδιανομέα σαςσχετικάμεόλεςτις

απορίεςπουπροέκυψανκατάτηχρήσητηςπόρτας.Τιςδιευθύνσειςκαιτα

τηλέφωναθαβρείτεστησυμφωνία.

( )

…

1 2 N

M1M2

1,5 m

300 g

5 m

S12

S10

S13

6,5 mm

М, 2М

S11

S10

10 mm

12 mm

4 mm P

6,3×38 mm 6,3×25 mm8×100 mm 1/4×3/4''

III

II IV

910

17 18

7 III 6III

2.1 2.2

Н1

В1

min 145 mm

min 145

h ≥ 90 mm

Н1 = Н2

B1 = B2

В2

Н2

G G

MIN

2.2

2.1

25 mm

55–60 mm

∅10 mm

5.1

5.2 5.3

I II

3.1

Н1

Н1 = Н2

Н2

K B

25 mm

55–60 mm

4.1 max 30 mm

MIN

7.1

8.1

66.1

III

∅10 mm

III

B E

MIN

9 9.1

9.1

5III

10 10.1

10.2

A = B ±5 mm

A B

10.1

III

10.2

III

13 I II

B G

11.1

MIN

1 2 3 8 9

12 13

13.2

13.1

14.2

13.3

13.1

14.1

14.1 14.2

IV IV

1–2 mm

15.1

G G

E E

15.1

13.2

13.3 G

RR/L

MIN

16 16.2a 16.1

16.2а 16.2b

G G

16.2b

17.4

17.7

17.5

17.8

17.9

17.6

3 10

16 16

17 17.1 17.2

III

17.3

III

G G

MIN

CzechRepublic,43201,Kadaň,

KrálovskýVrch2018

+420474319111

18.2 18.3

15 III

∅6,5 mm

HKG

18.1

MIN

20 20.2

20.1

20.3

19.1 19.2

∅4 mm

20.4

13 13

III

∅4 mm

∅6,5 mm

IHK

HKG

21 21.1 21.2

21.3 21.4 21.5

21.6 21.7 21.8

21.9 21.10 21.11

115

∅10 mm

∅6,5 mm

∅4 mm

∅6,5 mm

17 18

HKD

HKE

HKG

Other DoorHan Garage Door Opener manuals

DoorHan

DoorHan YETT 02 User manual

DoorHan

DoorHan ISD01 Series Manual

DoorHan

DoorHan SLIDING-1300 User manual

DoorHan

DoorHan SLIDING-300 User manual

DoorHan

DoorHan SHAFT-30 User manual

DoorHan

DoorHan RSD01S Series Product guide

DoorHan

DoorHan HYBRID 02 User manual

DoorHan

DoorHan SLIDING-1300 User manual

DoorHan

DoorHan RSD01 User manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands

Lynx

Lynx Napoleon Lynx LDT owner's manual

DITEC

DITEC DAS200 ASSEMBLY HANDBOOK

Chamberlain

Chamberlain LM1000A Service training manual

BFT

BFT Botticelli VENERE D Installation and user manual

Chamberlain

Chamberlain B4655T user guide

Chamberlain

Chamberlain LiftMaster 50-WSE-14 manual

Beninca

Beninca KEN3 Operating instructions and spare parts catalogue

Normstahl

Normstahl Magic 1000 user manual

Beninca

Beninca VN.S40V Operating instructions and spare parts catalogue

Automation Systems AUSTRALIA

Automation Systems AUSTRALIA TiTAN 2410 installation guide

Merlin

Merlin Commander Extreme MS125MYQ Installation and operating instructions

Pasedo

Pasedo RF200click user manual

tau

tau SPIN Series Use and maintenance manual

Assa Abloy

Assa Abloy Norton Double D6011 Series installation instructions

CENTURION SYSTEMS

CENTURION SYSTEMS SDO4 SMART quick start guide

Automatic Technology

Automatic Technology Hiro GDO-12V1 installation instructions

Chamberlain

Chamberlain Merlin Professional MR600 Installation and operating instructions

B&D

B&D 1140 instructions

DoorHan YETT 01 User manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands