Istruzioni Operative / Operative Instructions / Instructions Operatives
Sicurezza
Safety
Правила техники
безопасности
INFORMAZIONI SUL PRESENTE
DOCUMENTO
Si raccomanda di leggere
attentamente il contenuto di
queste istruzioni e conservarle
in prossimità del compressore.
Si raccomanda inoltre di
mantenere una copia delle
presenti istruzioni presso gli
uffici tecnici dell’impresa
utilizzatrice.
Per qualsiasi intervento si
voglia effettuare sul
compressore, consultare
sempre il presente
documento, attenendosi
strettamente alle indicazioni in
esso contenute; per tutto ciò
non espressamente citato,
prima di intervenire,
contattare sempre il
costruttore.
Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni
causati a persone o cose
dovuti alla mancata
osservanza delle avvertenze
contenute in questo manuale.
Le Officine Mario Dorin S.p.A. si
riservano il diritto di aggiornare
questa pubblicazione in
qualunque momento o
apportare modifiche a
componenti dell’unità se
questo viene ritenuto
necessario per esigenze
costruttive o commerciali.
E’ vietata la riproduzione
parziale o totale di queste
istruzioni senza l’autorizzazione
scritta delle Officine Mario
Dorin S.p.A.
Queste istruzioni non possono
contenere tutte le avvertenze
e precauzioni in grado di
coprire i rischi derivanti da
qualsiasi eventualità; deve
essere tenuto presente che
prudenza, attenzione, buon
senso, sono fattori che il
personale che effettua
l’installazione, la
manutenzione, e uso deve
possedere e sono elementi
INFORMATION ON THIS DOCUMENT
We recommend to read
carefully the content of these
instructions and to keep them
near the compressor.
We also recommend to keep
a copy of these instructions
at the technical divisions of
the user enterprise
For any intervention you want
to execute on the
compressor, look it up always
in this document strictly
following the indications it
provides; for anything which
is not expressly mentioned,
contact always the
manufacturer before
intervening
The manufacturer refuses all
responsability for the
damages caused to people
or to things because of the
non-conformity with the
instructions this handbook
provides.
Officine Mario Dorin S.p.A.
reserves the right to update
this publication at any time or
to change the components
of this unit if this is considered
as necessary for
manufacturing or
commercial needs.
The partial or total
reproduction of these
instructions is forbidden
without the written
authorization by Officine
Mario Dorin S.p.A.
These instructions cannot
include all the instructions
and the precautions able to
cover the risks resulting from
any event; you have to bear
in mind that caution, care
and common sense are
factors that the staff, who
executes the installation, the
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ ДОКУМЕНТЕ
Мы рекомендуем тщательно
прочитать содержание этих
инструкций ихранить их
около компрессора.
Мы также рекомендуем
иметь копию этих инструкций
втехнических отделах
холодильных компаний.
Прежде чем вмешаться в
работоспособность
компрессора, необходимо
изучить соответствующий
раздел настоящей
инструкции; если какая-либо
информация отсутствует, то
прежде чем вмешаться в
работу компрессора, Вам
необходимо обратиться за
консультациями в
технический отдел завода-
изготовителя.
Завод-изготовитель не
принимает на рекламацию
вышедших из строя изделий,
вызванных несоблюдением
персоналом требований
настоящей инструкцией.
Officine Mario Dorin S.p.A
оставляет за собой право в
любое время
модернизировать настоящую
инструкцию или изменять
спецификацию и
конструкцию изделия, если
это потребуется для
коммерческих и
производственных целей.
Без письменного разрешения
Officine Mario Dorin S.p.A.
запрещается частичное или
полное изменение настоящих
инструкций.
Настоящие инструкции не
могут включать всебя все
рекомендации имеры
предосторожности,
способные предотвратить
опасности, следующие из
любого случая; Вы должны
иметь ввиду, что меры
предосторожности издравый
смысл - факторы, которые
обслуживающий и
3
