Dorin innovation CDS Series User manual

CDS
SERIES
CO2COMPRESSORES PARA APLICAÇÃO SUBCRÍTICA
CO2COMPRESORES PARA APLICACIONES SUBCRÍTICAS
CO2COMPRESSORS FOR SUB-CRITICAL APPLICATIONS
CDS35 RANGE
CO2SUB-CRITICAL APPLICATION
2,28 a 58,58 m3/h

0
10
20
30
40
50
60
70
80
Displacement [m3/h]
CDS RANGE
2
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Introduction / Introdução / Introducción 3
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Technical data / Características técnicas / Datos técnicos
Max operating current / M x. corrente de funcionamento / Intensidad m x. de funcionamiento 5
Locked rotor current / Corrente rotor bloqueado / Intensidad rotor bloqueado
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Application limits / Limite de aplicação / Límites de applicación 6
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Accessories / Acessórios / Accesorios 7
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Performances Data / Dados de capacidade / Datos de actuaciones 8
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Overall dimensions / Dimensões / Dimensiones totales 10
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLA DE CONTENIDO
CDS 41
CDS 35
CDS 11
______________________________________________________________________________________________
GAMA DE COMPRESSORES SUB-CRÍTICOS PARA CO2
DE 2,28 m3/h A 58,58 m3/h @ 60 Hz
______________________________________________________________________________________________

3
INTRODUCTION / INTRODUÇÃO / INTRODUCCI N
GAMA CDS
La nueva gama de compresores
CDS para aplicaciones subcríticas
se beneficia de un diseño
específico con el que se busca
aumentar la contención de la
presión, en especial cuando el
sistema experimenta una parada
de larga duración.
De hecho, los sistemas de
refrigeración por CO2se someten
a una elevación r pida de la
presión en caso de que por alguna
razón la instalación se apague
durante un tiempo prolongado.
Dependiendo de la configuración
del sistema, eso puede causar la
rotura de las v lvulas de
seguridad, con la consiguiente
pérdida de la carga de
refrigerante y posibles daños
graves a los productos
refrigerados.
Sin embargo, gracias a un diseño
innovador que permite la
contención segura hasta 36 bar de
presión, la nueva gama CDS
incorpora la posibilidad de
eliminar, o de limitar de forma
sistem tica, el problema
mencionado
Por lo tanto, los nuevos modelos
CDS representan la mejor solución
disponible en el mercado para las
instalaciones típicas en cascada o
de booster.
Las características principales de
estos compresores son las
siguientes:
• PSs = 36 bar
• PS = 55 bar
gracias a un diseño innovador que
garantiza la correcta carga de
refrigerante incluso para
situaciones de parada prolongada.
• Excelente y comprobada
fiabilidad como demuestran los
miles de aparatos que ya
funcionan en el sector.
• Valores m s altos de C.O.P.
gracias a la optimización
fluidodin mica de la forma de las
paletas interiores y a la gran
eficiencia de los motores
eléctricos de 4 polos.
A GAMA CDS
A nova gama de compressores
CDS para aplicações subcríticas se
beneficia de uma engenharia de
produto específica destinada a
aumentar os critérios de
contenção de pressão,
especialmente quando o sistema
é submetido a parada prolongada.
De fato, os sistemas de
refrigeração com CO2estão
sujeitos a um r pido aumento de
pressão caso, se por qualquer
motivo a instalação seja desligada
por um período prolongado de
tempo, dependendo da
configuração do sistema, isto
pode levar a uma descarga da
v lvula de segurança com a
consequente perda de carga do
refrigerante e potenciais danos
sérios aos produtos refrigerados.
No entanto, a nova gama CDS
oferece a possibilidade de
eliminar ou limitar
consistentemente o problema
acima mencionado graças a um
design de corpo inovador que
permite uma contenção de
pressão segura até 36 bar.
Portanto, a nova gama CDS
representa a melhor solução
disponível no mercado para
instalações típicas em cascata e /
ou booster.
Esses principais recursos do
compressor são:
• PSs =36 bar
• PS = 55 bar
graças a um design de corpo
inovador, garantindo a carga
correta de refrigerante mesmo
para condições de parada
prolongadas:
•Excelente e comprovada
confiabilidade comprovada pelos
v rios milhares de unidades j em
execução no campo.
•Aumento dos valores de COP,
graças à otimização dinâmica dos
fluidos da forma interna das
palhetas e a motores de 4 pólos
de alta eficiência.
CDS RANGE
The new CDS compressor range
for subcritical applications
benefits a specific product
engineering intended to increase
pressure containment criteria,
especially when the system is
subjected to prolonged standstill.
As a matter of fact, CO2
refrigeration systems are subject
to quick pressure raise in case for
any reason the installation is
turned off for a prolonged amount
of time; depending on the system
configuration, this may lead to a
safety valve blow-off with
consequent refrigerant charge
loss and potential serious damage
to the refrigerated goods.
However, the new CDS range
provides the possibility to
eliminate or consistently limit the
aforementioned problem thanks
to an innovative body design
which permits a safe pressure
containment up to 36 bar.
Therefore, the new CDS range
represents the best solution
available in the market for typical
cascade and/or booster
installations.
These compressors main features
are:
• PSs = 36 bar
• PS = 55 bar
thanks to an innovative body
design, assuring correct
refrigerant charge even for
prolonged standstill conditions
• Excellent and proven reliability
proven by the several thousands
units already running in the field
• Increased C.O.P. values, thanks
to fluid dynamic optimization of
the internal vanes shape, high
efficiency 4 poles motors

4
INTRODUCTION / INTRODUÇÃO / INTRODUCCI N
• Wide application envelope: allows
the compressor safe use in the most
common cascade or booster
applications
• HP and LP safety relief valve
• Suction and discharge service valve
• Low vibrations, thanks to an
optimized mass balance
• Low gas pulsation
• Suitable for frequency control
• Special lubricant for CO2
applications
• Electric box with IP65 class of
protection on all series
DORIN’s manufacturing system is
certified according to Directive EN
ISO 9001
CDS 101 B
_____________________________________________________________________________
Low evaporating temp
Baixa temperatura de evaporação
Baja temperatura de evaporatión
_____________________________________________________________________________
___________
Series
Série
Rango
___________
_____________
HP * 100
_____________
• Carcasa para múltiples que permite
el uso seguro del compresor en las
aplicaciones m s habituales en
cascada o de booster.
• V lvula de seguridad a alta y baja
presión.
• V lvula de servicio de aspiración y
descarga.
• Bajas vibraciones gracias a un
equilibrio optimizado de las masas.
• Baja pulsación del gas.
• Apto para control de frecuencia.
• Lubricante especial para
aplicaciones con CO2.
• Caja eléctrica con protección de
clase IP65 en todos los modelos.
El sistema de fabricación de DORIN
est certificado de acuerdo con la
norma EN ISO 9001.
• Envelope de aplicação amplo:
permite o uso seguro do compressor
nas aplicações mais comuns de
cascata ou booster
• V lvula de segurança de segurança
HP e LP.
• V lvula de serviço de sucção e
descarga.
• Baixas vibrações, graças a um
balanço de massa otimizado.
• Baixa pulsação de g s.
• Adequado para controle de
frequência.
• Lubrificante especial para
aplicações de CO2.
• Caixa elétrica com classe IP65 de
proteção em todas as séries.
O Sistema de produção DORIN’s é
certificado de acordo com a norma
EN ISO 9001.

220-240 / 3 / 50 265-290 / 3 / 60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
Y
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
PWS
220-240 / 3 / 50
PWS
208-230 / 3 / 60
PWS
360-400 / 3 / 60
PWS
475-525 / 3 / 50 570-630 / 3 / 60 220-240 / 3 / 50 265-290 / 3 / 60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
Y
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
PWS *
220-240 / 3 / 50
PWS *
208-230 / 3 / 60
PWS *
360-400 / 3 / 60
PWS *
475-525 / 3 / 50 570-630 / 3 / 60
CDS101B 5,0 2,9 - - - - 2,3 24,0 13,8 - - - - 11,0
CDS151B 5,9 3,4 - - - - 2,7 27,0 15,5 - - - - 12,4
CDS181B 7,6 4,4 - - - - 3,5 35,0 20,0 - - - - 16,0
CDS301B 10,4 6,0 - - - - 4,8 42,0 24,5 - - - - 19,6
CDS351B 12,6 7,3 - - - - 5,8 55,0 32,0 - - 25,5
CDS381B 16,2 9,4 - - - - 7,5 76,0 43,5 - - - - 35,0
CDS401B 16,2 9,4 - - - - 7,5 76,0 43,5 - - - - 35,0
CDS501B 22,5 12,9 - - - - 10,3 109,0 63,0 - - - - 50,0
CDS701B 29,0 16,7 - - - - 13,4 149,0 86,0 - - - - 69,0
CDS751B 34,0 19,5 - - - - 15,6 149,0 86,0 - - - - 69,0
CDS901B 40,0 23,0 - - - - 18,4 159,0 92,0 - - - - 74,0
CDS1201B 41,5 24,0 - - - - 19,2 188,0 109,0 - - - - 87,0
CDS1501B - - 34,0 59,0 71,0 41,0 27,0 - - 171,0 295,0 354,0 205,0 136,0
CDS2001B - - 38,0 66,0 79,0 45,5 30,5 - - 177,0 306,0 367,0 212,0 142,0
CDS2401B - - 45,0 78,0 93,0 54,0 36,0 - - 203,0 351,0 421,0 244,0 162,0
CDS2501B - - 45,0 78,0 93,0 54,0 36,0 - - 203,0 351 421 244,0 162,0
CDS3001B - - 60,0 103,9 127,4 72,0 48,0 - - 245,0 424,4 509 294,0 196,0
CDS 41
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Max operating current
M x. corrente de funcionamento
Intensidad m x. de funcionamiento
V / ph / Hz
[A]
Locked rotor current
Corrente de rotor bloqueado
Intensidad rotor bloqueado
V / ph / Hz
[A]
CDS 11
CDS 35
Suction
Sucção
Aspiración
Discharge
Descarga
Descarga
SL [mm] DL [mm]
CDS101B 2 2,28 16s 14s 42 1,0
CDS151B 2 3,04 16s 14s 43 1,0
CDS181B 2 4,18 16s 14s 44 1,0
CDS301B 2 5,21 16s 14s 46 1,0
CDS351B 2 6,64 16s 14s 48 1,0
CDS381B 2 8,10 16s 16s 49 1,0
CDS401B 2 9,84 16s 16s 49 1,0
CDS501B 4 12,73 22s 18s 99 2,0
CDS701B 4 16,20 22s 18s 99 2,0
CDS751B 4 19,43 22s 18s 99 2,0
CDS901B 4 22,96 28s 22s 109 2,0
CDS1201B 4 26,78 28s 22s 110 2,0
CDS1501B 4 35,39 35s 28s 138 2,5
CDS2001B 4 40,36 42s 28s 144 2,5
CDS2401B 4 51,37 42s 28s 141 2,5
CDS2501B 4 58,58 42s 28s 146 2,5
CDS3001B 4 58,58 42s 28s 160 2,5
CDS 11
CDS 35
CDS 41
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Cylinders
Cilindros
Cilindros
Displacement
Deslocamento
Volumen
desplazado
[m
3
/h] @ 60 Hz
Net weight
Peso líquido
Peso neto
[kg]
Oil charge
Carga óleo
Carga aceite
[kg]
5
TECHNICAL DATA / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / DATOS TÉCNICOS

-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-55 -50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15
Tc
[°C]
Te
[°C]
CDS (R744_CO )
6
APPLICATION LIMITS / LIMITE DE APLICAÇÃO / LÍMITES DE APLICATI N
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
In order to define the exact operating limits for each model, refer to Dorin selection software
Compressors application envelopes valid for superheat values lower than 10K
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Para definição do exato limite de operação para cada modelo, verificar no programa de seleção Dorin.
Envelopes de aplicação são v lidos para superaquecimento menor que 10K
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Para definir los límites de funcionamiento exactos de cada modelo, consulte el software de selección de Dorin.
Las carcasas de los compresores específicas para aplicaciones son v lidas para valores de sobrecalentamiento menores de 10K
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Motor protection Motor protection electronic module TCH Self-regulated crankcase heater
Proteção do motor Modulo eletrônico de proteção motor Resistência de c rter auto-regulada
Protección del motor Módulo electrónico de protección del motor Resistencia c rter autorregulada
Crankcase heater Optical oil level sensor LPSV-HPSV LP and HP pressure relief valve
Resistência c rter Sensor ótico de nível de óleo V lvula de segurança LP e HP
Resistencia c rter Dispositivo de alarma nivel aceite V lvula seguridad baja y alta presión
MT REL
CH ALL
7
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
AStandard supply / Acessório standard / Suministro est ndar
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BOptional accessories / Acessório opcional / Accesorios Opcionales
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
T Termik
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TE PTC
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ACCESSORIES / ACESS RIOS / ACCESORIOS
CDS101B
TK
B
B
B
-
A
CDS151B
TK
B
B
B
-
A
CDS181B
TK
B
B
B
-
A
CDS301B
TK
B
B
B
-
A
CDS351B
TK
B
B
B
-
A
CDS381B
TK
B
B
B
-
A
CDS401B
TK
B
B
B
-
A
CDS501B
TE
A
B
B
B
A
CDS701B
TE
A
B
B
B
A
CDS751B
TE
A
B
B
B
A
CDS901B
TE
A
B
B
B
A
CDS1201B
TE
A
B
B
B
A
CDS1501B
TE
A
B
B
B
A
CDS2001B
TE
A
B
B
B
A
CDS2401B
TE
A
B
B
B
A
CDS2501B
TE
A
B
B
B
A
CDS3001B
TE
A
B
B
B
A
REL CH ALL
CDS 41
TCH LPSV-HPSV
CDS 11
CDS 35
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
MT

Q
[kW ]
P
[kW]
[°C] -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50
Q 5500 4420 3480 2680 1990
P 0,74 0,83 0,88 0,88 0,84
Q 6970 5760 4690 3730 2890 2140 1480
P 0,87 1,00 1,08 1,11 1,08 1,01 0,89
Q 5920 4860 3900 3040 2250
P 1,32 1,39 1,39 1,34 1,22
Q 5410 4420 3500 2660
P 1,55 1,57 1,53 1,43
Q 7320,00 5880 4630 3560 2650
P 0,98 1,11 1,17 1,17 1,12
Q 9280 7670 6240 4970 3840 2850 1970
P 1,15 1,33 1,44 1,47 1,44 1,34 1,18
Q 7880 6470 5200 4040 2990
P 1,76 1,85 1,85 1,78 1,63
Q 7210 5880 4660 3550
P 2,06 2,10 2,04 1,90
Q 10120 8190 6510 5050 3800
P 1,35 1,51 1,60 1,62 1,56
Q 12870 10680 8720 6990 5450 4070 2850
P 1,59 1,83 1,98 2,04 2,01 1,88 1,66
Q 10960 9030 7290 5710 4260
P 2,44 2,57 2,59 2,50 2,30
Q 10020 8200 6550 5020
P 2,86 2,92 2,86 2,68
Q 12660 10310 8260 6480 4920
P 1,67 1,88 2,00 2,03 1,95
Q 16120 13420 11020 8880 6970 5260 3720
P 1,99 2,29 2,48 2,57 2,54 2,39 2,12
Q 13780 11400 9240 7280 5490
P 3,06 3,23 3,27 3,18 2,95
Q 12590 10350 8310 6430
P 3,60 3,69 3,63 3,43
Q 16390 13410 10800 8490 6450
P 2,12 2,39 2,54 2,58 2,47
Q 20810 17390 14330 11590 9110 6850 4760
P 2,54 2,91 3,17 3,29 3,25 3,03 2,62
Q 17840 14790 12020 9460 7080
P 3,92 4,15 4,21 4,08 3,74
Q 16300 13430 10780 8300
P 4,62 4,74 4,67 4,37
Q 19910 16320 13190 10480 8140
P 2,55 2,85 3,04 3,10 3,01
Q 25280 21100 17390 14130 11250 8700 6430
P 3,10 3,52 3,81 3,97 3,98 3,80 3,44
Q 21550 17880 14610 11680 9060
P 4,75 5,02 5,13 5,06 4,78
Q 19620 16210 13160 10410
P 5,60 5,77 5,75 5,52
Q 24110 19510 15550 12180 9380
P 2,98 3,35 3,53 3,55 3,43
Q 30940 25550 20830 16720 13210 10240 7770
P 3,60 4,11 4,42 4,54 4,49 4,30 3,97
Q 26280 21560 17440 13900 10880
P 5,51 5,75 5,79 5,67 5,38
Q 23900 19530 15740 12500
P 6,42 6,53 6,44 6,19
Q 29920 24130 19110 14800 11160
P 3,72 4,11 4,30 4,31 4,16
Q 38520 31730 25770 20580 16110 12300 9090
P 4,48 5,06 5,41 5,54 5,49 5,25 4,85
Q 32660 26680 21470 16970 13130
P 6,76 7,03 7,08 6,91 6,55
Q 29630 24090 19280 15160
P 7,90 8,00 7,88 7,54
CDS501
-15
-5
5
-15
-5
5
10
CDS401
-15
-5
5
10
-15
-5
5
10
CDS351
-15
-5
5
10
-15
-5
5
-5
5
10
CDS 11
CDS101
CDS151
CDS301
CDS381
Refrigerating capacity
Capacidade frigorífica
Potencia frigorífica
Power input
Potência
Potencia absorbida
Evaporating temperature
Temperatura evaporação / Temperatura evaporación [°C]
Model
Modelo
Modelo
Cond. Temp.
Temp. Cond.
Temp. Cond.
Range
Série
Rango
10
-15
-5
5
10
CDS181
-15
10
CDS 35
8
PERFORMANCES DATA / DADOS DE CAPACIDADE / DATOS DE ACTUACIONES
___________________________________________
Frequency rate 60 Hz
Performance data are
based on European
Standard EN12900
Never mix ester oils with
different oils
____________________________________________
Funcionamento a 60 Hz
Os dados são baseados
na norma europeia
EN12900
Nunca misturar óleo
éster com um outro óleo
diferente
____________________________________________
Frecuencia de 60 Hz
Los datos de
rendimiento se basan en
la norma Europea EN
12900
Nunca mezcle nunca
ésteres de aceites con
aceites diferentes
____________________________________________
R744
CO

Q
[kW ]
P
[kW]
[°C] -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50
Q 38340 30900 24490 19050 14510
P 4,74 5,24 5,48 5,49 5,29
Q 49310 40600 32970 26350 20670 15870 11880
P 5,74 6,48 6,92 7,09 7,00 6,70 6,18
Q 41690 34060 27430 21720 16860
P 8,68 9,02 9,07 8,86 8,40
Q 37790 30750 24650 19420
P 10,14 10,26 10,10 9,68
Q 45980 37060 29370 22850 17400
P 5,68 6,28 6,57 6,58 6,35
Q 59130 48690 39540 31600 24790 19040 14250
P 6,89 7,77 8,30 8,50 8,40 8,03 7,42
Q 49990 40850 32900 26050 20220
P 10,41 10,82 10,88 10,63 10,08
Q 45320 36870 29560 23290
P 12,16 12,31 12,12 11,61
Q 54600 43990 34890 27230 20920
P 6,69 7,42 7,77 7,78 7,49
Q 70140 57740 46890 37500 29480 22760 17240
P 8,17 9,22 9,84 10,08 9,95 9,50 8,76
Q 59190 48390 39000 30920 24080
P 12,38 12,86 12,93 12,62 11,97
Q 53640 43680 35050 27670
P 14,45 14,63 14,40 13,80
Q 64490 51900 41200 32300 25120
P 7,81 8,68 9,09 9,11 8,75
Q 83090 68250 55300 44180 34780 27030 20840
P 9,61 10,84 11,57 11,83 11,67 11,14 10,26
Q 69880 56980 45830 36330 28410
P 14,61 15,16 15,22 14,86 14,10
Q 63220 51360 41160 32550
P 17,04 17,23 16,97 16,28
Q 83300 67120 53210 41390 31490
P 10,27 11,43 11,99 12,05 11,68
Q 106900 87790 71160 56780 44490 34110 25450
P 12,44 14,03 14,93 15,24 15,04 14,42 13,48
Q 90780 73980 59420 46940 36340
P 18,79 19,42 19,45 18,99 18,10
Q 82850 67210 53720 42210
P 21,98 22,16 21,79 20,96
Q 95680 77150 61180 47620 36290
P 11,80 13,05 13,66 13,69 13,19
Q 123000 101400 82330 65840 51690 39720 29770
P 14,31 16,15 17,24 17,66 17,45 16,68 15,40
Q 104100 85100 68570 54330 42210
P 21,61 22,47 22,60 22,07 20,93
Q 94410 76850 61640 48600
P 25,24 25,56 25,17 24,11
Q 122600 98800 78420 61250 47090
P 15,01 16,63 17,42 17,45 16,79
Q 157500 129700 105400 84270 66300 51220 38840
P 18,31 20,66 22,06 22,57 22,29 21,29 19,64
Q 132900 108700 87630 69530 54200
P 27,74 28,80 28,95 28,26 26,81
Q
P
Q 141200 113700 90260 70790 55100
P 17,11 18,98 19,89 19,95 19,30
Q 182000 149600 121200 96830 76260 59310 45790
P 21,02 23,73 25,30 25,86 25,55 24,48 22,80
Q
P
Q
P
Q 141800 115200 92430 73460 58000
P 16,44 18,15 18,88 18,86 18,34
Q 182400 151000 123600 99800 79630 62800 49110
P 20,21 22,74 24,08 24,48 24,17 23,38 22,34
Q 155500 128100 104200 83670 66340
P 30,49 31,42 31,43 30,77 29,65
Q 141800 116400 94450 75670
P 35,39 35,61 35,06 33,95
CDS701
-15
-5
5
10
Cond. Temp.
Temp. Cond.
Temp. Cond.
5
10
CDS901
-15
-5
5
10
CDS751
-15
-5
-15
-5
5
10
CDS 41
CDS1501
-15
-5
5
-15
-5
5
10
10
CDS2001
-15
-5
5
10
-15
-5
5
10
CDS2401
-15
-5
5
10
CDS2501
Model
Modelo
Modelo
CDS3001
CDS1201
CDS 35
Range
Série
Rango
Refrigerating capacity
Capacidade frigorífica
Potencia frigorífica
Power input
Potência
Potencia absorbida
Evaporating temperature
Temperatura evaporação / Temperatura evaporación [°C]
9
PERFORMANCES DATA / DADOS DE CAPACIDADE / DATOS DE ACTUACIONES
R744
CO
___________________________________________
Frequency rate 60 Hz
Performance data are
based on European
Standard EN12900
Never mix ester oils with
different oils
____________________________________________
Funcionamento a 60 Hz
Os dados são baseados
na norma europeia
EN12900
Nunca misturar óleo
éster com um outro óleo
diferente
____________________________________________
Frecuencia de 60 Hz
Los datos de
rendimiento se basan en
la norma Europea EN
12900
Nunca mezcle nunca
ésteres de aceites con
aceites diferentes
____________________________________________

HS HD H
[mm] [mm] [mm]
CDS501B II 343 342 379
CDS701B II 343 342 379
CDS751B II 343 342 379
CDS901B II 347 342 385
CDS1201B II 347 342 385
Figure
Figura
Figura
CDS 35
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
L H KS
[mm]
[mm]
[mm]
CDS101B I 410 305 151
CDS151B I 410 305 151
CDS181B I 410 305 151
CDS301B I 410 308 151
CDS351B I 410 308 151
CDS381B I 430 311 175
CDS401B I 430 311 175
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Figure
Figura
Figura
CDS 11
10
OVERALL DIMENSIONS / DIMENSÕES / DIMENSIONES TOTALES
Figure / Figura / Figura I CDS 11
Figure / Figura / Figura II CDS 35

CDS1501B III
CDS2001B III
CDS2401B III
CDS2501B III
CDS3001B IV
CDS 41
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Figure
Figura
Figura
11
A – Visor aceite
B – Tapón para aceite (M12)
C – Toma baja presión (1/8” NPT)
– Toma alta presión (1/8” NPT)
E – Tapón vaciado aceite
F – Resistencia cárter
G – Retorno aceite
L – Válvula servicio descarga
SL – Válvula servicio aspiración
LPSV – Válvula seguridad LP
HPSV – Válvula seguridad HP
A – Visor de óleo
B – Plug carga óleo (M12)
C – Tampão LP (1/8” NPT)
– Tampão HP(1/8” NPT)
E – Plug dreno óleo
F – Resistência cárter
G – Plug carga óleo
L – Válvula serviço descarga
SL – Válvula serviço sucção
LPSV – Válvula segurança LP
HPSV – Válvula segurança HP
A - Oil sight
B - Oil charge plug (M12)
C - LP tap (1/8” NPT)
- HP tap (1/8” NPT)
E - Oil drain plug
F - Crankcase heater
G – Oil return plug
L - ischarge serv. valve
SL - Suction serv. valve
LPSV - LP safety valve
HPSV - HP safety valve
Figure / Figura / Figura III CDS 41
OVERALL DIMENSIONS / DIMENSÕES / DIMENSIONES TOTALES
CDS-BRA-07.20191LTZ417
Figure / Figura / Figura IV CDS 41

OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina 388, 50061 Compiobbi - Florence, Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected]
www.dorin.com