Dorin innovation H Series User manual

H
SERIES
SEMI-HERMETIC MOTOR COMPRESSORS
COMPRESORES SEMI-HERMÉTICOS
COMPRESORES SEMI-HERMÉTICOS
HFC/HFO APPLICATION
5,30 a 293,74 m3/h
H33 RANGE

0
40
80
120
160
200
240
280
320
360
400
440
Displacement [m
3
/h]
H RANGE
Introduction / Introdução / Introducción 3
Complete range / Gama completa / Rango completo 4
Weight and valves / Peso e válvulas / Pesos y válvule 5
Technical data / Características técnicas / Datos técnicos 6
Accessories / Accessórios / Accesorios 10
Sound pressure / Pressão sonora / Presión sonora 12
Application limits / Limite de aplicação / Límites de applicación 14
Performances Data / Dados de desempenho / Datos de actuaciones 16
R134a 16
R450A 20
R513A 24
R452A 28
R449A / R448A 32
R407F / R407A 36
R404A / R507 40
R407C 44
Overall dimensions / Dimensões / Dimensiones totales 47
2
TABLE OF CONTENTS / NDICE / TABLA DE CONTENIDO
H7
H6
H5
H41
H35
H33
H2
H11
____________________________________________________________________________________________
A MAIOR GAMA DE COMPRESSORES SEMI-HERMÉTICOS
DO MERCADO DE 5,30 m3/h A 293,74 m3/h @ 60 Hz
____________________________________________________________________________________________

Los compresores semiherméticos
Dorin se fabrican para que sean aún
más compatibles con las
características de los nuevos
refrigerantes y con las exigencias del
mercado en cuanto a eficiencia,
fiabilidad y bajo nivel de ruido
La gama abarca desplazamientos de
5,30 a 293,74 m3/h y capacidades
nominales de 0,5 a 90 CV
Estas son las principales
características de nuestros
compresores:
• C O P altos gracias a la optimización
fluidodinámica de la trayectoria
interior del fluido, a la gran eficiencia
de los motores eléctricos y a los
componentes de alta tecnología
• aptos para los principales
refrigerantes disponibles, tales como
R404A, R134a, R407C, R507, R407F,
R407A, R448A, R449A, R450A, R513A,
R452A
• nivel de ruido muy bajo
• bajas vibraciones gracias a un
equilibrio optimizado de las masas
• baja pulsación del gas
• disponibles bajo pedido para
variaciones de frecuencia
• caja eléctrica estándar de clase IP65
La calidad de fabricación de Dorin
cuenta con la garantía de la
certificación obtenida de conformidad
con la norma EN ISO9001 Bajo pedido
podemos suministrar compresores
que cumplen con los requisitos de UL
(Underwriters Laboratories
Inc : file n° SA11929)
3
Dorin semihermetic compressors are
created to be even more compatible
with the characteristics of new
refrigerants and the demands of the
market related to efficiency, reliability
and low noise level
The range covers displacements from
5,30 to 293,74 m3/h and nominal
capacities from 0,5 to 90 hp
The main characteristics of our
compressors are:
• High C O P values, thanks to
fluidodynamic optimisation of the
internal flow paths, high efficiency
motors and high tech components
• Suitable for all the main refrigerants
available, e g R404A, R134a, R407C,
R507, R407F , R407A, R448A, R449A,
R450A, R513A, R452A
• Very low noise level
• Low vibrations, thanks to an
optimised mass balance
• Low gas pulsation
• Available on request for frequency
variations
• Standard electrical box IP65
Dorin’s manufacturing quality is
granted by the certification provided
in accordance with Directive EN
ISO9001 On request, we are able to
supply compressors complying with
UL requirements
(Underwriters Laboratories
Inc : file n° SA11929)
H 101 C C
______________________________
Model / Modelo /
Modelo
______________________________
Os compressores semi-herméticos
Dorin são criados para serem ainda
mais compatíveis com as
características dos novos refrigerantes
e com as exigências do mercado
relacionadas à eficiência,
confiabilidade e baixo nível de ruído
A gama abrange deslocamentos de
5,30 a 293,74 m3/h e capacidades
nominais de 0,5 a 90 hp
As principais características dos
nossos compressores são:
• Alto C O P , graças à otimização
fluidodinâmica dos caminhos de fluxo
interno, motores de alta eficiência e
componentes de alta tecnologia
• Adequado para todos os
refrigerantes disponíveis, Ex : R404A,
R134a, R407C, R507, R407F, R407A,
R448A, R449A, R450A, R513A, R452A
• Nível de ruído muito baixo
• Baixas vibrações, graças a um
balanço de massa
• Baixa pulsação de gás
• Caixa elétrica padrão IP65
A qualidade de fabricação da Dorin é
garantida pela certificação fornecida
de acordo com a Diretiva EN ISO9001
A pedido, somos capazes de fornecer
compressores que atendem aos
requisitos da UL
(Underwriters Laboratories
Inc : file n° SA11929)
INTRODUCTION / INTRODUÇÃO / INTRODUCCIÓN
_______________________________________________________________
CHigh evaporating temperature
SMedium evaporating temperature
BLow evaporating temperature
_______________________________________________________________
CAlta temperatura de evaporação
SMédia temperatura de evaporação
BBaixa temperatura de evaporação
_______________________________________________________________
C Temperatura alta de evaporación
STemperatura media de evaporación
BTemperatura baja de evaporación
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
R404A / R507 / R407C / R407F / R407A
R448A / R449A / R452A
______________________________________________________________
____________________________________
R134a / R450A / R513A
____________________________________

Displacement
Deslocamento
Volumen
desplazado
60 Hz
[m
3
/h]
R404A / R 07
R407F, R407A
R407C *
R448A, R449A,
R4 2A
R134a
R4 0A
R 13A
H2000CS 91,00 4 M H
H2 00CC 91,00 4 H H
H2 00CS 102,01 4 M H
H3000CC 102,01 4 H H
H2700CS 110,70 4 M H
H3200CC 110,70 4 H H
H2900CS 122,82 4 M H
H3400CC 122,82 4 H H
H3000CS 136,49 6 M H
H3 00CC 136,49 6 H H
H3 00CS 1 3,02 6 M H
H4000CC 1 3,02 6 H H
H4000CS 166,04 6 M H
H4 00CC 166,04 6 H H
H4 00CS 184,22 6 M H
H 000CC 184,22 6 H H
H 000CS 197,16 8 M H
H 00CC 197,16 8 H H
H 00CS 221,03 8 M H
H6000CC 221,03 8 H H
H6000CS 239,83 8 M H
H7 00CC 239,83 8 H H
H7 01CS 266,10 8 M H
H8001CC 266,10 8 H H
H8000CS 293,74 8 M H
H9000CC 293,74 8 H H
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Cylinders
Cilindros
Cilindros
Application range
Faixa de aplicação
Campo de aplicatión
H
H6
H7
Displacement
Deslocamento
Volumen
desplazado
60 Hz
[m
3
/h]
R404A / R 07
R407F, R407A
R407C *
R448A, R449A,
R4 2A
R134a
R4 0A
R 13A
H 1CS ,30 2 M H
H80CC ,30 2 H H
H80CS 6,44 2 M H
H101CC 6,44 2 H H
H101CS 8,0 2 M H
H1 1CC 8,0 2 H H
H1 1CS 9,00 2 M H
H181CC 9,00 2 H H
H181CS 10,99 2 M H
H201CC 10,99 2 H H
H201CS 11,86 2 M H
H221CC 11,86 2 H H
H221CS 12,73 2 M H
H2 1CC 12,73 2 H H
H2 1CS 13,97 2 M H
H281CC 13,97 2 H H
H281SB 1 ,88 2 M H
H281CS 1 ,88 2 M H
H290CS 17,69 2 M H
H300CC 17,69 2 H H
H300CS 19,13 2 M H
H3 0CC 19,13 2 H H
H3 0SB 21,04 2 L H
H380CC 21,04 2 H H
H380SB 23,44 2 L H
H390CS 23,44 2 M H
H392CS 27,97 2 L H
H355CS 23,1 4 M H
H405CC 23,1 4 H H
H405CS 27,76 4 M H
H505CC 27,76 4 H H
H505CS 32,80 4 M H
H705CC 32,80 4 H H
H705CS 38,26 4 M H
H755CC 38,26 4 H H
H 1CS 32,80 4 M H
H701CC 32,80 4 H H
H701CS 38,26 4 M H
H7 1CC 38,26 4 H H
H7 1CS 4 ,67 4 M H
H1002CC 4 ,67 4 H H
H801CS 2,48 4 M H
H1003CC 2,48 4 H H
H901CS 7,36 4 M H
H11 1CC 7,36 4 H H
H8 1CS 1,37 4 M H
H1201CC 1,37 4 H H
H1001CS 8, 8 4 M H
H1 01CC 8, 8 4 H H
H1 01CS 68,24 4 M H
H2001CC 68,24 4 H H
H1601CS 76, 1 4 M H
H2201CC 76, 1 4 H H
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Cylinders
Cilindros
Cilindros
Application range
Faixa de aplicação
Campo de aplicatión
H11
H2
H33
H3
H41
4
______________________________________________________________________
HHigh evaporating temperature up to +5 °C / +10 °C
MMedium evaporating temperature up to -5 °C
LLow evaporating temperature up to -20 °C
______________________________________________________________________
HAlta temperatura de evaporação +5 °C / +10 °C
MMédia temperatura de evaporação -5 °C
LBaixa temperatura de evaporação -20 °C
______________________________________________________________________________
H Temperatura alta de evaporación +5 °C / +10 °C
MTemperatura media de evaporación -5 °C
L Temperatura baja de evaporación -20 °C
______________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
*“CC” models only / “CC” modelos somente / Solo modelos ”CC”
___________________________________________________________________________________________________
COMPLETE RANGE / GAMA COMPLETA / RANGO COMPLETO

Oil charge
Carga de óleo
Carga aceite
Suction
Sucção
Aspiración
Discharge
Descarga
Descarga
Net weight
Peso líquido
Peso neto
[kg] SL [mm] DL [mm] [kg]
H2000CS 3, 42s 28s 190
H2 00CC 3, 4s 28s 18
H2 00CS 3, 4s 28s 18
H3000CC 3, 4s 28s 199
H2700CS 3, 4s 3 s 200
H3200CC 3, 4s 3 s 20
H2900CS 3, 4s 3 s 20
H3400CC 3, 4s 3 s 20
H3000CS 3, 4s 3 s 23
H3 00CC 3, 4s 3 s 246
H3 00CS 3, 4s 3 s 233
H4000CC 3, 4s 3 s 249
H4000CS 3, 4s 42s 244
H4 00CC 3, 4s 42s 2 2
H4 00CS 3, 4s 42s 2 3
H 000CC 3, 4s 42s 2 3
H 000CS 8, 66s 42s 3 0
H 00CC 8, 66s 42s 3
H 00CS 8, 80s 42s 3 0
H6000CC 8, 80s 42s 3
H6000CS 8, 80s 42s 3
H7 00CC 8, 80s 42s 3 7
H7 01CS 8, 80s 4s 3
H8001CC 8, 80s 4s 3 7
H8000CS 8, 80s 4s 360
H9000CC 8, 80s 4s 366
H6
H7
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
H
Oil charge
Carga de óleo
Carga aceite
Suction
Sucção
Aspiración
Discharge
Descarga
Descarga
Net weight
Peso líquido
Peso neto
[kg] SL [mm] DL [mm] [kg]
H 1CS 1,0 12s 12s 3
H80CC 1,0 12s 12s 36
H80CS 1,0 16s 12s 36
H101CC 1,0 16s 12s 37
H101CS 1,0 16s 12s 37
H1 1CC 1,0 16s 12s 38
H1 1CS 1,0 16s 12s 38
H181CC 1,0 16s 12s 39
H181CS 1,0 16s 12s 39
H201CC 1,0 16s 12s 40
H201CS 1,0 18s 16s 40
H221CC 1,0 18s 16s 41
H221CS 1,0 18s 16s 41
H2 1CC 1,0 18s 16s 41
H2 1CS 1,0 18s 16s 41
H281CC 1,0 18s 16s 43
H281SB 1,0 18s 16s 44
H281CS 1,0 18s 16s 44
H290CS 1,4 22s 16s 4
H300CC 1,4 22s 16s 4
H300CS 1,4 28s 16s 4
H3 0CC 1,4 28s 16s 4
H3 0SB 1,4 28s 16s 4
H380CC 1,4 28s 16s 6
H380SB 1,4 28s 16s 6
H390CS 1,4 28s 16s 6
H392CS 1,4 28s 16s 6
H3 CS 1,8 22s 16s 77
H40 CC 1,8 22s 16s 77
H40 CS 1,8 28s 16s 78
H 0 CC 1,8 28s 16s 78
H 0 CS 1,8 28s 18s 78
H70 CC 1,8 28s 18s 78
H70 CS 1,8 28s 18s 78
H7 CC 1,8 28s 18s 78
H 1CS 2,0 28s 22s 91
H701CC 2,0 28s 22s 91
H701CS 2,0 28s 22s 91
H7 1CC 2,0 28s 22s 91
H7 1CS 2,0 3 s 22s 91
H1002CC 2,0 3 s 22s 99
H801CS 2,0 3 s 22s 91
H1003CC 2,0 3 s 22s 99
H901CS 2,0 3 s 22s 99
H11 1CC 2,0 3 s 22s 101
H8 1CS 2, 3 s 28s 12
H1201CC 2, 3 s 28s 130
H1001CS 2, 3 s 28s 127
H1 01CC 2, 42s 28s 131
H1 01CS 2, 3 s 28s 127
H2001CC 2, 42s 28s 131
H1601CS 2, 42s 28s 134
H2201CC 2, 42s 28s 136
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
H11
H2
H33
H3
H41
5
WEIGHT AND VALVES / PESO E VÁLVULAS / PESOS E VALVULAS

Displacement
Deslocamento
Volumen
desplazado
Max abs. power
Potência máx.
absorvida
Max potencia
absorbida
60 Hz
[m
3
/h]
220-240 / 1 / 50 208-230 / 1 / 60
115 / 1 / 60
220-240 / 3 / 50 265-290 / 3 / 60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
Y
208-230 / 3 / 60
∆
360-400 / 3 / 60
Y
200 / 3 / 50-60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
PWS
220-240 / 3 / 50
PWS
208-230 / 3 / 60
PWS
360-400 / 3 / 60
PWS
475-525 / 3 / 50 570-630 / 3 / 60
60 Hz
[kW]
H 1CS ,30 7, 9,0 21, 3,1 1,8 3,7 2,2 4,3 - - - - 1,4 1,2
H80CC ,30 7, 9,0 21, 4,2 2,4 ,0 2,9 ,7 - - - - 1,9 1,6
H80CS 6,44 7, 9,0 21, 4,2 2,4 ,0 2,9 ,7 - - - - 1,9 1,6
H101CC 6,44 9,0 10,8 24,0 ,0 2,9 6,0 3, 6,9 - - - - 2,3 1,9
H101CS 8,0 9,0 10,8 24,0 ,0 2,9 6,0 3, 6,9 - - - - 2,3 1,9
H1 1CC 8,0 13, 16,2 32, ,9 3,4 7,1 4,1 8,1 - - - - 2,7 2,4
H1 1CS 9,00 13, 16,2 32, ,9 3,4 7,1 4,1 8,1 - - - - 2,7 2,4
H181CC 9,00 1 ,0 18,0 - 7,6 4,4 9,1 ,3 10, - - - - 3, 3,2
H181CS 10,99 1 ,0 18,0 - 7,6 4,4 9,1 ,3 10, - - - - 3, 3,2
H201CC 10,99 1 ,0 18,0 - 10,4 6,0 12, 7,2 14,4 - - - - 4,8 4,4
H201CS 11,86 1 ,0 18,0 - 7,6 4,4 9,1 ,3 10, - - - - 3, 3,2
H221CC 11,86 19,0 23,0 - 10,4 6,0 12, 7,2 14,4 - - - - 4,8 4,4
H221CS 12,73 19,0 23,0 - 10,4 6,0 12, 7,2 14,4 - - - - 4,8 4,4
H2 1CC 12,73 19,0 23,0 - 12,6 7,3 1 ,1 8,7 17,4 - - - - ,8 ,1
H2 1CS 13,97 19,0 23,0 - 10,4 6,0 12, 7,2 14,4 - - - - 4,8 4,4
H281CC 13,97 21,0 2 ,0 - 12,6 7,3 1 ,1 8,7 17,4 - - - - ,8 ,1
H281SB 1 ,88 - - - 10,4 6,0 12, 7,2 14,4 - - - - 4,8 4,4
H281CS 1 ,88 - - - 12,6 7,3 1 ,1 8,7 17,4 - - - - ,8 ,1
H290CS 17,69 - - - 12,9 7, 1 , 8,9 17,8 - - - - 6,0 ,3
H300CC 17,69 - - - 16,2 9,4 19,4 11,2 22, - - - - 7, 6,6
H300CS 19,13 - - - 12,9 7, 1 , 8,9 17,8 - - - - 6,0 ,3
H3 0CC 19,13 - - - 16,2 9,4 19,4 11,2 22, - - - - 7, 6,6
H3 0SB 21,04 - - - 12,9 7, 1 , 8,9 17,8 - - - - 6,0 ,3
H380CC 21,04 - - - 16,2 9,4 19,4 11,2 22, - - - - 7, 6,6
H380SB 23,43 - - - 12,9 7, 1 , 8,9 17,8 - - - - 6,0 ,3
H390CS 23,43 - - - 16,2 9,4 19,4 11,2 22, - - - - 7, 6,6
H392CS 27,97 - - - 19, 11,3 23, 13, 27,0 - - - - 9,0 ,
H3 CS 23,1 - - - 18,1 10, 21, 12,6 2 ,0 10, - - - 8,4 7,4
H40 CC 23,1 - - - 2 ,0 14, 30,0 17,4 34, 14, - - - 11,6 10,
H40 CS 27,76 - - - 18,1 10, 21, 12,6 2 ,0 10, - - - 8,4 7,4
H 0 CC 27,76 - - - 2 ,0 14, 30,0 17,4 34, 14, - - - 11,6 10,
H 0 CS 32,80 - - - 2 ,0 14, 30,0 17,4 34, 14, - - - 11,6 10,
H70 CC 32,80 - - - 34,0 19, 41,0 23, 47,0 19, - - - 1 ,6 13,7
H70 CS 38,26 - - - 2 ,0 14, 30,0 17,4 34, 14, - - - 11,6 10,
H7 CC 38,26 - - - 34,0 19, 41,0 23, 47,0 19, - - - 1 ,6 13,7
H 1CS 32,80 - - - 2 ,0 14, 30,0 17,4 34, 14, - - - 11,6 10,
H701CC 32,80 - - - 34,0 19, 41,0 23, 47,0 19, - - - 1 ,6 13,7
H701CS 38,26 - - - 2 ,0 14, 30,0 17,4 34, 14, - - - 11,6 10,
H7 1CC 38,26 - - - 34,0 19, 41,0 23, 47,0 19, - - - 1 ,6 13,7
H7 1CS 4 ,67 - - - 34,0 19, 41,0 23, 47,0 19, - - - 1 ,6 13,7
H1002CC 4 ,67 - - - 40,0 23,0 48,0 27, 23,0 - - - 18,4 16,6
H801CS 2,48 - - - 34,0 19, 41,0 23, 47,0 19, - - - 1 ,6 13,7
H1003CC 2,48 - - - 40,0 23,0 48,0 27, 23,0 - - - 18,4 16,6
H901CS 7,36 - - - 39,8 23,0 47,8 27,6 23,0 - - - 18,4 16,8
H1151CC 7,36 - - - 43,3 2 ,0 2,0 30,0 60 2 ,0 - - - 20,0 18,4
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Max operating current
Máxima corrente de operação / Intensidad rotor bloqueado
V / ph / Hz
[A]
H33
H3
H11
H2
6
TECHNICAL DATA / CARACTER STICAS TÉCNICAS / DATOS TÉCNICOS

Displacement
Deslocamento
Volumen
desplazado
Max abs. power
Potência máx.
absorvida
Max potencia
absorbida
60 Hz
[m3/h]
220-240 / 1 / 50 208-230 / 1 / 60
115 / 1 / 60
220-240 / 3 / 50 265-290 / 3 / 60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
Y
208-230 / 3 / 60
∆
360-400 / 3 / 60
Y
200 / 3 / 50-60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
PWS
220-240 / 3 / 50
PWS
208-230 / 3 / 60
PWS
360-400 / 3 / 60
PWS
475-525 / 3 / 50 570-630 / 3 / 60
60 Hz
[kW]
H8 1CS 1,38 - - - 34, 20,0 41, 24,0 - 20,0 34, 41, 24,0 16,0 14,1
H1201CC 1,38 - - - 48, 28,0 8 33, - 28,0 48, 8 33, 22, 20,2
H1001CS 8, 8 - - - 41, 24,0 0 29,0 - 24,0 41, 0 29,0 19,2 17,4
H1 01CC 8, 8 - - - 9 34,0 71 41,0 - 34,0 9 71 41,0 27,0 23,4
H1 01CS 68,2 - - - 48, 28,0 8 33, - 28,0 48, 8 33, 22, 20,2
H2001CC 68,2 - - - 66 38,0 79 4 , - 38,0 66 79 4 , 30, 27,2
H1601CS 76, 1 - - - 9 34,0 71 41,0 - 34,0 9 71 41,0 27,0 23,4
H2201CC 76, 1 - - - 78 4 ,0 93 4 - 4 ,0 78 93 4 36,0 31,9
H2000CS 91,00 - - - 66 38,0 79 4 , - 38,0 66 79 4 , 30, 27,2
H2 00CC 91,00 - - - 83 48,0 100 8 - 48,0 83 100 8 38, 34,2
H2 00CS 102,02 - - - 78 4 ,0 93 4 - 4 ,0 78 93 4 36,0 31,9
H3000CC 102,02 - - - 97 6 116 67 - 6 97 116 67 4 ,0 40,1
H2700CS 110,69 - - - 83 48,0 100 8 - 48,0 83 100 8 38, 34,2
H3200CC 110,69 - - - 104 60 12 72 - 60 104 12 72 48,0 42,3
H2900CS 122,82 - - - 97 6 116 67 - 6 97 116 67 4 ,0 40,1
H3400CC 122,82 - - - 104 60 12 72 - 60 104 12 72 48,0 42,3
H3000CS 136,49 - - - 104 60 12 72 - 60 104 12 72 48,0 43,1
H3 00CC 136,49 - - - 114 66 137 79 - 66 114 137 79 3 47,1
H3 00CS 1 3,02 - - - 104 60 12 72 - 60 104 12 72 48,0 43,1
H4000CC 1 3,02 - - - 130 7 1 6 90 - 7 130 1 6 90 60 4,6
H4000CS 166,04 - - - 114 66 137 79 - 66 114 137 79 3 47,1
H4 00CC 166,04 - - - 14 84 17 101 - 84 14 17 101 67 61,4
H4 00CS 184,22 - - - 130 7 1 6 90 - 7 130 1 6 90 60 4,6
H 000CC 184,22 - - - 161 93 193 112 - 93 161 193 112 74 67,9
H 000CS 197,16 - - - 1 6 90 187 108 - 90 1 6 187 108 72 63,4
H 00CC 197,16 - - - 182 10 218 126 - 10 182 218 126 84 72,2
H 00CS 221,03 - - - 182 10 218 126 - 10 182 218 126 84 72,2
H6000CC 221,03 - - - 208 120 249 144 - 120 208 249 144 96 82,9
H6000CS 239,83 - - - 182 10 218 126 - 10 182 218 126 84 72,2
H7 00CC 239,83 - - - 2 6 148 308 178 - 148 2 6 308 178 118 103,0
H7 01CS 266,10 - - - 208 120 249 144 - 120 208 249 144 96 82,9
H8001CC 266,10 - - - 2 6 148 308 178 - 148 2 6 308 178 118 103,0
H8000CS 293,74 - - - 208 120 249 144 - 120 208 249 144 96 82,9
H9000CC 293,74 - - - 2 6 148 308 178 - 148 2 6 308 178 118 103,0
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Max operating current
Máxima corrente de operação / Intensidad rotor bloqueado
V / ph / Hz
[A]
H7
H41
H
H6
7
TECHNICAL DATA / CARACTER STICAS TÉCNICAS / DATOS TÉCNICOS

Displacement
Deslocamento
Volumen
desplazado
60 Hz
[m
3
/h]
220-240 / 1 / 50 208-230 / 1 / 60
115 / 1 / 60
220-240 / 3 / 50 265-290 / 3 / 60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
Y
208-230 / 3 / 60
∆
360-400 / 3 / 60
Y
200 / 3 / 50-60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
PWS
*
220-240 / 3 / 50
PWS
*
208-230 / 3 / 60
PWS
*
360-400 / 3 / 60
PWS
*
475-525 / 3 / 50 570-630 / 3 / 60
H 1CS ,30 31,0 37,0 106 1 ,6 9,0 18,7 10,8 18,7 - - - - 7,2
H80CC ,30 31,0 37,0 106 19,2 11,1 23,0 13,3 23,0 - - - - 8,9
H80CS 6,44 31,0 37,0 106 19,2 11,1 23,0 13,3 23,0 - - - - 8,9
H101CC 6,44 47,0 6 149 24,0 13,8 29,0 16, 29,0 - - - - 11,0
H101CS 8,0 47,0 6 149 24,0 13,8 29,0 16, 29,0 - - - - 11,0
H1 1CC 8,0 73 88 168 27,0 1 , 32, 18,7 32, - - - - 12,4
H1 1CS 9,00 73 88 168 27,0 1 , 32, 18,7 32, - - - - 12,4
H181CC 9,00 81 97 - 3 ,0 20,0 41, 24,0 41, - - - - 16,0
H181CS 10,99 81 97 - 3 ,0 20,0 41, 24,0 41, - - - - 16,0
H201CC 10,99 81 97 - 42,0 24, 1 29, 1 - - - - 19,6
H201CS 11,86 81 97 - 3 ,0 20,0 41, 24,0 41, - - - - 16,0
H221CC 11,86 91 109 - 42,0 24, 1 29, 1 - - - - 19,6
H221CS 12,73 91 109 - 42,0 24, 1 29, 1 - - - - 19,6
H2 1CC 12,73 91 109 - 32,0 66 38, 66 - - - - 2 ,
H2 1CS 13,97 91 109 - 42,0 24, 1 29, 1 - - - - 19,6
H281CC 13,97 91 109 - 32,0 66 38, 66 - - - - 2 ,
H281SB 1 ,88 - - - 42,0 24, 1 29, 1 - - - - 19,6
H281CS 1 ,88 - - - 32,0 66 38, 66 - - - - 2 ,
H290CS 17,69 - - - 9 34,0 71 41,0 71 - - - - 27,0
H300CC 17,69 - - - 76 43, 91 2 91 - - - - 3 ,0
H300CS 19,13 - - - 9 34,0 71 41,0 71 - - - - 27,0
H3 0CC 19,13 - - - 76 43, 91 2 91 - - - - 3 ,0
H3 0SB 21,04 - - - 9 34,0 71 41,0 71 - - - - 27,0
H380CC 21,04 - - - 76 43, 91 2 91 - - - - 3 ,0
H380SB 23,43 - - - 9 34,0 71 41,0 71 - - - - 27,0
H390CS 23,43 - - - 76 43, 91 2 91 - - - - 3 ,0
H392CS 27,97 - - - 93 4 112 6 112 - - - - 43,0
H3 CS 23,14 - - - 92 3 110 64 110 3 - - - 42,
H40 CC 23,14 - - - 109 63 131 76 131 63 - - - 0
H40 CS 27,76 - - - 92 3 110 64 110 3 - - - 42,
H 0 CC 27,76 - - - 109 63 131 76 131 63 - - - 0
H 0 CS 32,80 - - - 109 63 131 76 131 63 - - - 0
H70 CC 32,80 - - - 149 86 179 103 179 86 - - - 69
H70 CS 38,26 - - - 109 63 131 76 131 63 - - - 0
H7 CC 38,26 - - - 149 86 179 103 179 86 - - - 69
H 1CS 32,80 - - - 109 63 131 76 131 63 - - - 0
H701CC 32,80 - - - 149 86 179 103 179 86 - - - 69
H701CS 38,26 - - - 109 63 131 76 131 63 - - - 0
H7 1CC 38,26 - - - 149 86 179 103 179 86 - - - 69
H7 1CS 4 ,67 - - - 149 86 179 103 179 86 - - - 69
H1002CC 4 ,67 - - - 1 9 92 191 110 191 92 - - - 74
H801CS 2,48 - - - 149 86 179 103 179 86 - - - 69
H1003CC 2,48 - - - 1 9 92 191 110 191 92 - - - 74
H901CS 7,36 - - - 1 9 92 191 110 220 92 - - - 74
H1151CC 7,36 - - - 189 109 227 131 261 93 - - - 87
H2
H33
H35
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Locked rotor current / Corrente de rotor bloqueado / Intensidad rotor bloqueado
V / ph / Hz
[A]
H11
8
TECHNICAL DATA / CARACTER STICAS TÉCNICAS / DATOS TÉCNICOS

Displacement
Deslocamento
Volumen
desplazado
60 Hz
[m3/h]
220-240 / 1 / 50 208-230 / 1 / 60
115 / 1 / 60
220-240 / 3 / 50 265-290 / 3 / 60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
Y
208-230 / 3 / 60
∆
360-400 / 3 / 60
Y
200 / 3 / 50-60
∆
380-420 / 3 / 50 440-480 / 3 / 60
PWS
*
220-240 / 3 / 50
PWS
*
208-230 / 3 / 60
PWS
*
360-400 / 3 / 60
PWS
*
475-525 / 3 / 50 570-630 / 3 / 60
H8 1CS 1,38 - - - 181 10 217 126 - 10 181 217 126 84
H1201CC 1,38 - - - 233 13 280 162 - 13 233 280 162 108
H1001CS 8, 8 - - - 188 109 226 130 - 109 188 226 130 87
H1 01CC 8, 8 - - - 29 171 3 4 20 - 171 29 3 4 20 136
H1 01CS 68,2 - - - 233 13 280 162 - 13 233 280 162 108
H2001CC 68,2 - - - 306 177 367 212 - 177 306 367 212 142
H1601CS 76, 1 - - - 29 171 3 4 20 - 171 29 3 4 20 136
H2201CC 76, 1 - - - 3 1 203 421 244 - 203 3 1 421 244 162
H2000CS 91,00 - - - 306 177 367 212 - 177 306 367 212 142
H2 00CC 91,00 - - - 3 1 203 421 244 - 203 3 1 421 244 162
H2 00CS 102,02 - - - 3 1 203 421 244 - 203 3 1 421 244 162
H3000CC 102,02 - - - 424 24 09 294 - 24 424 09 294 196
H2700CS 110,69 - - - 3 1 203 421 244 - 203 3 1 421 244 162
H3200CC 110,69 - - - 4 0 260 40 312 - 260 4 0 40 312 208
H2900CS 122,82 - - - 424 24 09 294 - 24 424 09 294 196
H3400CC 122,82 - - - 4 0 260 40 312 - 260 4 0 40 312 208
H3000CS 136,49 - - - 424 24 09 294 - 24 424 09 294 196
H3 00CC 136,49 - - - 4 0 260 40 312 - 260 4 0 40 312 208
H3 00CS 1 3,02 - - - 424 24 09 294 - 24 424 09 294 196
H4000CC 1 3,02 - - - 02 290 602 348 - 290 02 602 348 232
H4000CS 166,04 - - - 4 0 260 40 312 - 260 4 0 40 312 208
H4 00CC 166,04 - - - 9 323 671 388 - 323 9 671 388 2 8
H4 00CS 184,22 - - - 02 290 602 348 - 290 02 602 348 232
H 000CC 184,22 - - - 619 3 8 743 430 - 3 8 619 743 430 286
H 000CS 197,16 - - - 636 367 763 440 - 367 636 763 440 294
H 00CC 197,16 - - - 788 4 946 46 - 4 788 946 46 364
H 00CS 221,03 - - - 788 4 946 46 - 4 788 946 46 364
H6000CC 221,03 - - - 942 44 1131 6 3 - 44 942 1131 6 3 43
H6000CS 239,83 - - - 788 4 946 46 - 4 788 946 46 364
H7 00CC 239,83 - - - 1012 84 1214 701 - 84 1012 1214 701 467
H7 01CS 266,10 - - - 942 44 1131 6 3 - 44 942 1131 6 3 43
H8001CC 266,10 - - - 1012 84 1214 701 - 84 1012 1214 701 467
H8000CS 293,74 - - - 942 44 1131 6 3 - 44 942 1131 6 3 43
H9000CC 293,74 - - - 1012 84 1214 701 - 84 1012 1214 701 467
Locked rotor current / Corrente de rotor bloqueado / Intensidad rotor bloqueado
V / ph / Hz
[A]
H7
H41
H
H6
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
9
TECHNICAL DATA / CARACTER STICAS TÉCNICAS / DATOS TÉCNICOS

H 1CS
TK
B
B
B
B
B
H80CC
TK
B
B
B
B
B
H80CS
TK
B
B
B
B
B
H101CC
TK
B
B
B
B
B
H101CS
TK
B
B
B
B
B
H1 1CC
TK
B
B
B
B
B
H1 1CS
TK
B
B
B
B
B
H181CC
TK
B
B
B
B
B
H181CS
TK
B
B
B
B
B
H201CC
TK
B
B
B
B
B
H201CS
TK
B
B
B
B
B
H221CC
TK
B
B
B
B
B
H221CS
TK
B
B
B
B
B
H2 1CC
TK
B
B
B
B
B
H2 1CS
TK
B
B
B
B
B
H281CC
TK
B
B
B
B
B
H281SB
TK
B
B
B
B
B
H281CS
TK
B
B
B
B
B
H290CS
TK
B
B
B
B
B
H300CC
TK
B
B
B
B
B
H300CS
TK
B
B
B
B
B
H3 0CC
TK
B
B
B
B
B
H3 0SB
TK
B
B
B
B
B
H380CC
TK
B
B
B
B
B
H380SB
TK
B
B
B
B
B
H390CS
TK
B
B
B
B
B
H392CS
TK
B
B
B
B
B
H3 CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H40 CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H40 CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H 0 CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H 0 CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H70 CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H70 CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H7 CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
US CMMMT
Model
Modelo - Modelo TMAX CHTCH
RANGE
SÉRIE -RANGO
CRBF ALL WHREL ODPS
H11
·
H2
H33
Motor protection Motor protection electronic module Oil differential pressure switch
Proteção do motor Módulo eletrônico de proteção do motor Pressostato diferencial de óleo
Protección del motor Módulo electrónico de protección del motor Presostato diferencial de aceite
Max discharge temperature sensor TCH Self-regulated crankcase heater Crankcase heater
Sensor de temperatura máxima de descarga Resistência de cárter auto-regulada Resistência de cárter
Sensor temperatura máxima descarga Resistencia cárter autorregulada Resistencia cárter
Head fan Optical oil level sensor WH Water cooled head
Ventilador de cabeçote Sensor de óleo ótico Cabeçote resfriado a água
Ventilación enfriamiento auxiliar Dispositivo de alarma nivel aceite Refrigeración de la culata con agua
Capacity control Unloaded start Compressor management module
Controle de capacidade Alívio de partida Módulo de controle do compressor
Regulador de potencia By-pass arranque Módulo de gestión de compresores
CMM
ODPS
ALL
MT REL
CH
BF
TMAX
CR US
10
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
AStandard supply / Fornecimento standard / Suministro estándar
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Optional accessories / Acessório opcional / Accesorios opcionales
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TK Termik
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TE PTC
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ACCESSORIES / ACESSÓRIOS / ACCESORIOS

11
ACCESSORIES / ACESSÓRIOS / ACCESORIOS
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
AStandard supply / Fornecimento standard / Suministro estándar
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Optional accessories / Acessório opcional / Accesorios opcionales
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TK Termik
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TE PTC
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
H 1CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H701CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H701CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H7 1CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H7 1CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H1002CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H801CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H1003CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H901CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H11 1CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H8 1CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H1201CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H1001CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H1 01CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H1 01CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H2001CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H1601CS
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H2201CC
TE
A
B
B
B
B
B
B
B
H2000CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H2 00CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H2 00CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H3000CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H2700CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H3200CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H2900CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H3400CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H3000CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H3 00CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H3 00CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H4000CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H4000CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H4 00CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H4 00CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H 000CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H 000CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H 00CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H 00CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H6000CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H6000CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H7 00CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H7 01CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H8001CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H8000CS
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
H9000CC
TE
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
RANGE
SÉRIE -RANGO
Model
Modelo - Modelo MT REL ODPS TMAX CH BF ALL WH CR US CMM
H3
TCH
H7
H41
H
H6

+7 / + 0 -10 / +4 -30 / +40 +7 / + 0 -10 / +4 -30 / +40 +7 / + 0 -10 / +4 -30 / +40
H 1CS ,30 0,3 41,4 66,4
H80CC ,30 49,0 40,1 6 ,1
H80CS 6,44 1,1 42,2 67,2
H101CC 6,44 0,8 41,9 66,9
H101CS 8,0 2,3 43,4 68,4
H1 1CC 8,0 1,7 42,8 67,8
H1 1CS 9,00 2,6 43,7 68,7
H181CC 9,00 2,1 43,2 68,2
H181CS 10,99 3,2 44,3 69,3
H201CC 10,99 2,3 43,4 68,4
H201CS 11,86 3,7 44,8 69,8
H221CC 11,86 2, 43,6 68,6
H221CS 12,73 4,3 4 ,4 70,4
H2 1CC 12,73 4,4 4 , 70,
H2 1CS 13,97 2,3 4,3 43,4 4 ,4 68,4 70,4
H281CC 13,97 7,3 ,9 4,3 48,4 47,0 4 ,4 73,4 72,0 70,4
H281SB 1 ,88 ,9 4,3 47,0 4 ,4 72,0 70,4
H281CS 1 ,88 ,9 4,3 47,0 4 ,4 72,0 70,4
H290CS 17,69 4,4 4 , 70,
H300CC 17,69 3,9 4,4 4 ,0 4 , 70,0 70,
H300CS 19,13 3,4 3,9 44, 4 ,0 69, 70,0
H3 0CC 19,13 3,9 4,4 4 ,0 4 , 70,0 70,
H3 0SB 21,04 3,9 4,4 4 ,0 4 , 70,0 70,
H380CC 21,04 4,9 46,0 71,0
H380SB 23,43 ,4 4,9 46, 46,0 71, 71,0
H390CS 23,43 ,9 47,0 72,0
H392CS 27,97 6,4 6,9 47, 48,0 72, 73,0
H3 CS 23,14 4,4 ,4 4 , 46, 73,0 74,0
H40 CC 23,14 ,4 6,4 46, 47, 74,0 7 ,0
H40 CS 27,76 ,4 6,9 46, 48,0 74,0 7 ,
H 0 CC 27,76 ,9 6,9 47,0 48,0 74, 7 ,
H 0 CS 32,80 7,9 8,4 49,0 49, 76, 77,0
H70 CC 32,80 8,4 8,9 49, 0,0 77,0 77,
H70 CS 38,26 7,9 8,4 8,9 49,0 49, 0,0 76, 77,0 77,
H7 CC 38,26 8,9 9,4 0,0 0, 77, 78,0
H 1CS 32,80 60,4 60,9 1, 2,0 76, 77,0
H701CC 32,80 60,9 61,4 2,0 2, 77,0 77,
H701CS 38,26 60,4 60,9 61,4 1, 2,0 2, 76, 77,0 77,
H7 1CC 38,26 61,4 61,9 2, 3,0 77, 78,0
H7 1CS 4 ,67 60,9 61,4 61,9 2,0 2, 3,0 77,0 77, 78,0
H1002CC 4 ,67 62,4 3, 78,
H801CS 2,48 60,9 61,4 61,9 2,0 2, 3,0 77,0 77, 78,0
H1003CC 2,48 62,4 3, 78,
H901CS 7,36 8,9 9,4 9,9 0,0 0, 1,0 77, 78,0 78,
H11 1CC 7,36 60,4 1, 79,0
60 Hz
[m3/h]
H2
H33
H3
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Sound pressure (free field)
Pressão sonora / Presión sonora
Sound power
Potência sonora / Potencia sonora
1,8 m m
Displacement
Deslocamento
Volumen
despalazado
ISO9614-1 grade 2
Te / Tc [°C] Te / Tc [°C] Te / Tc [°C]
[dBA]
H11
12
SOUND PRESSURE / PRESSÃO SONORA / PRESION SONÓRA

+7 / + 0 -10 / +4 -30 / +40 +7 / + 0 -10 / +4 -30 / +40 +7 / + 0 -10 / +4 -30 / +40
H8 1CS 1,38 61,4 62,9 2, 4,0 77, 79,0
H1201CC 1,38 61,4 61,4 62,9 2, 2, 4,0 77, 77, 79,0
H1001CS 8, 8 63,4 63,9 4, ,0 79, 80,0
H1 01CC 8, 8 62,9 63,4 63,9 4,0 4, ,0 79,0 79, 80,0
H1 01CS 68,2 64,4 6 ,1 , 6,2 80, 81,2
H2001CC 68,2 63,9 64,4 6 ,1 ,0 , 6,2 80,0 80, 81,2
H1601CS 76, 1 6 ,4 6 ,9 6, 7,0 81, 82,0
H2201CC 76, 1 64,9 6 ,4 6 ,9 6,0 6, 7,0 81,0 81, 82,0
H2000CS 91,00 63,9 64,4 ,0 , 80,0 80,
H2 00CC 91,00 63,4 63,9 64,4 4, ,0 , 79, 80,0 80,
H2 00CS 102,02 64,9 6 ,4 6,0 6, 81,0 81,
H3000CC 102,02 64,4 64,9 6 ,4 , 6,0 6, 80, 81,0 81,
H2700CS 110,69 6 ,9 66,4 7,0 7, 82,0 82,
H3200CC 110,69 6 ,4 6 ,9 66,4 6, 7,0 7, 81, 82,0 82,
H2900CS 122,82 66,9 67,4 8,0 8, 83,0 83,
H3400CC 122,82 66,4 66,9 67,4 7, 8,0 8, 82, 83,0 83,
H3000CS 136,49 67,9 68,4 9,0 9, 84,0 84,
H3 00CC 136,49 67,4 67,9 68,4 8, 9,0 9, 83, 84,0 84,
H3 00CS 1 3,02 68,4 68,9 9, 60,0 84, 8 ,0
H4000CC 1 3,02 67,9 68,4 68,9 9,0 9, 60,0 84,0 84, 8 ,0
H4000CS 166,04 68,9 69,4 60,0 60, 8 ,0 8 ,
H4 00CC 166,04 68,4 68,9 69,4 9, 60,0 60, 84, 8 ,0 8 ,
H4 00CS 184,22 69,0 69, 60,1 60,6 8 ,1 8 ,6
H 000CC 184,22 68, 69,0 69, 9,6 60,1 60,6 84,6 8 ,1 8 ,6
H 000CS 197,16 69,4 69,9 60, 61,0 8 , 86,0
H 00CC 197,16 68,9 69,4 69,9 60,0 60, 61,0 8 ,0 8 , 86,0
H 00CS 221,03 69,6 70,1 60,7 61,2 8 ,7 86,2
H6000CC 221,03 69,1 69,6 70,1 60,2 60,7 61,2 8 ,2 8 ,7 86,2
H6000CS 239,83 69,8 70,3 60,9 61,4 8 ,9 86,4
H7 00CC 239,83 69,3 69,8 70,3 60,4 60,9 61,4 8 ,4 8 ,9 86,4
H7 01CS 266,10 69,9 70,4 61,0 61, 86,0 86,
H8001CC 266,10 69,4 69,9 70,4 60, 61,0 61, 8 , 86,0 86,
H8000CS 293,74 70,0 70, 61,1 61,6 86,1 86,6
H9000CC 293,74 69, 70,0 70, 60,6 61,1 61,6 8 ,6 86,1 86,6
60 Hz
[m3/h]
H
H6
Sound pressure (free field)
Pressão sonora / Presión sonora
Sound power
Potência sonora / Potencia sonora
1,8 m m ISO9614-1 grade 2
H7
[dBA]
H41
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Displacement
Deslocamento
Volumen
despalazado Te / Tc [°C] Te / Tc [°C] Te / Tc [°C]
13
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Strict intensimetric measurements made by the Florence University according to the rules ISO 9614-1 grade 2, “certified” the excellent results obtained by Dorin
The relation to obtain the sound pressure (Lp) at a certain distance (d), knowing the sound power (Lw), is: Lp = Lw + 10 Log [K/ (4x3 142 x d x d)] where K =
Directivity = 1 for free field; d = Distance in meter
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Medições intensimétricas rigorosas feitas pela Universidade de Florença de acordo com as normas ISO 9614-1 grade 2, “certified” the excellent results obtained
by Dorin The relation to obtain the sound pressure (Lp) at a certain distance (d), knowing the sound power (Lw), is: Lp = Lw + 10 Log [K/ (4x3 142 x d x d)] where
K = Directivity = 1 for free field; d = Distance in meter
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Las mediciones intensimétricas estrictas efectuadas por la Universidad de Florencia según las normas ISO 9614-1 de nivel 2 han «certificado» los excelentes
resultados obtenidos por Dorin La relación para obtener la presión acústica (Lp) a una cierta distancia (d), conociendo la potencia acústica (Lw), es: Lp = Lw + 10
log [K/ (4x3,142 x d x d)] donde K = directividad = 1 para campo libre; d = distancia en metros
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SOUND PRESSURE / PRESSÃO SONORA / PRESION SONÓRA

0
10
20
30
40
50
60
-50 -40 -30 -20 -10 0 10
R452A
Te [°C]
Tc [°C]
0
10
20
30
40
50
60
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20
R44 A - R449A
Tc [°C]
Te [
°
C]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
-30 -20 -10 0 10 20
R134a / R450A / R513A
Te [°C]
Tc [°C]
14
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
In order to define the exact operating limits for each model, refer to Dorin selection software
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Para definir o limite de cada modelo, verificar o programa de seleção Dorin
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Para definir los límites de funcionamiento exactos de cada modelo, consulte el software de selección de Dorin
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
A“CC” models only
BNormal operation
CHead cooling fan or max superheating 20K
_________________________________________________________________________________________
A“CC” modelos somente
BOperação normal
CVentilador de cabeçote ou superaquecimento máximo de 20K
_________________________________________________________________________________________
ASolo modelos “CC”
BFuncionamiento normal
CVentilador principal para refrigeración o sobrecalentamiento de 20K
_________________________________________________________________________________________
APPLICATION LIMITS / LIMITE DE APLICAÇÃO / L MITES DE APLICATIÓN
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
A“CC” models only
BNormal operation
CHead cooling fan or max superheating 20K
DHead cooling fan + max superheating 20K
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
ASomente para modelos “CC”
BAplicação standard
CVentilador de cabeçote ou superaquecimento máximo de 20K
DVentilador de cabeçote + superaquecimento máximo de 20K
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
ASolo modelos “CC”
BFuncionamiento normal
CVentilador principal para refrigeración o sobrecalentamiento de 20K
DVentilador principal para refrigeración + sobrecalentamiento de 20K
___________________________________________________________________________________________________________________________________________

0
10
20
30
40
50
60
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20
R407F / R407A - H11 / H35
Te [°C]
Tc [°C]
0
10
20
30
40
50
60
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20
R407F / R407A - H41 / H7
Te [°C]
Tc [°C]
15
25
35
45
55
65
-30 -20 -10 0 10 20
R407C
Te [°C]
Tc [°C]
0
10
20
30
40
50
60
-50 -40 -30 -20 -10 0 10
R404A / R507
Te [°C]
Tc [°C]
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
A“CC” models only
BNormal operation
CHead cooling fan or max superheating 20K
DHead cooling fan + max superheating 20K
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
ASomente para modelos “CC”
BAplicação standard
CVentilador de cabeçote ou superaquecimento máximo de 20K
DVentilador de cabeçote + superaquecimento máximo de 20K
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
ASolo modelos “CC”
BFuncionamiento normal
CVentilador principal para refrigeración o sobrecalentamiento de 20K
DVentilador principal para refrigeración + sobrecalentamiento de 20K
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
15
____________________________________________________________________________________________________________________________________
A“CC” models only
BNormal operation
CHead cooling fan or max superheating 20K
DD = Head cooling fan + max superheating 30K (head cooling fan + DTC if
superheating > 30K)
EE = Head cooling fan + max superheating 20K (head cooling fan + DTC if
superheating > 20K)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
ASomente para modelos “CC”
BAplicação standard
CVentilador de cabeçote ou superaquecimento máximo de 20K
DVentilador de cabeçote + superaquecimento máx 30K (Ventilador de
cabeçote + DTC se superaquecimento > 30K)
EVentilador de cabeçote + superaquecimento máx 20K (Ventilador de
cabeçote + DTC se superaquecimento > 20K)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
ASolo modelos “CC”
BFuncionamiento normal
CVentilador principal para refrigeración o sobrecalentamiento de 20K
D Ventilador de culata + DTC si el recalentamiento > 30K
E Ventilador de culata + DTC si el recalentamiento > 20K
___________________________________________________________________________________________________________________________________
APPLICATION LIMITS / LIMITE DE APLICAÇÃO / L MITES DE APLICATIÓN
________________________________________________________________________________________________________________________________________
BNormal operation
CHead cooling fan or max superheating 20K
________________________________________________________________________________________________________________________________________
BAplicação standard
CVentilador de cabeçote ou superaquecimento máximo de 20K
________________________________________________________________________________________________________________________________________
B Funcionamiento normal
C Ventilador principal para refrigeración o sobrecalentamiento de 20K
________________________________________________________________________________________________________________________________________

Q
[W]
P
[kW]
[°C] +20 +1 +10 + 0 - -10 -1 -20
Q
4000
3270
2640
2090
1630
1230
90
P
0,87
0,84
0,8
0,74
0,68
0,62
0,
Q
3420
2780
2220
1740
1340
99
710
P
1,04
0,97
0,89
0,81
0,73
0,64
0, 6
Q
4810
3980
32 0
2620
2070
1600
1210
890
P
0,89
0,86
0,83
0,78
0,72
0,66
0, 9
0, 2
Q
4930
4120
3390
27 0
2200
1720
1320
980
700
P
1,11
1,07
1,01
0,94
0,86
0,78
0,70
0,61
0, 3
Q
4920
4030
32 0
2 80
2010
1 20
1120
P
1,04
1,01
0,9
0,89
0,81
0,72
0,63
Q
4210
3420
2740
21 0
16 0
1230
88
P
1,20
1,14
1,0
0,96
0,86
0,76
0,6
Q
900
4890
4000
3220
2 0
1980
1 00
1110
P
1,06
1,03
0,99
0,93
0,86
0,79
0,71
0,62
Q
6060
060
4170
3390
2710
2130
1630
1220
870
P
1,33
1,27
1,20
1,12
1,03
0,93
0,83
0,73
0,64
Q
6080
4980
4030
3200
2490
1900
1400
P
1,27
1,22
1,1
1,07
0,98
0,88
0,79
Q
220
42 0
3400
2680
2060
1 40
1110
P
1,49
1,39
1,28
1,17
1,0
0,92
0,80
Q
7370
6120
010
40 0
3210
2 00
1900
1410
P
1,29
1,26
1,21
1,14
1,06
0,97
0,88
0,78
Q
7 70
6330
230
4260
3420
2690
2070
1 0
1120
P
1,63
1, 6
1,48
1,38
1,27
1,16
1,04
0,92
0,80
Q
6880
6 0
4 70
3640
2840
2170
1610
P
1,38
1,3
1,29
1,20
1,10
0,98
0,86
Q
930
4830
3880
30 0
23 0
1760
1270
P
1,66
1, 6
1,44
1,31
1,17
1,02
0,87
Q
8490
70 0
770
4660
3690
2870
2180
1620
P
1,36
1,38
1,36
1,3
1,22
1,11
0,99
0,86
Q
8770
7320
6040
4920
3940
3100
2380
1780
1280
P
1,7
1,73
1,68
1, 8
1,46
1,33
1,18
1,02
0,87
Q
8 0
7030
690
4 40
3 60
2720
2030
P
1,74
1,69
1,61
1, 0
1,38
1,24
1,09
Q
7410
60 0
4860
3840
2970
2240
1630
P
2,10
1,97
1,82
1,6
1,47
1,28
1,11
Q
10420
86 0
7090
730
4 60
3 60
2720
2020
P
1,7
1,69
1,6
1, 8
1,48
1,36
1,23
1,08
Q
10800
9030
7460
6090
4890
38 0
2970
2230
1620
P
2,18
2,12
2,03
1,92
1,78
1,63
1,46
1,29
1,11
Q
9270
7640
6220
4990
3930
3040
2290
P
1,94
1,89
1,81
1,70
1, 7
1,43
1,27
Q
8080
6620
3 0
4260
3320
2 30
1870
P
2,33
2,20
2,0
1,88
1,70
1, 1
1,32
Q
112 0
9360
7700
62 0
4990
3920
3020
2280
P
1,94
1,92
1,86
1,78
1,66
1, 3
1,38
1,23
Q
11670
9790
8110
6640
360
4260
3320
2 20
1870
P
2,47
2,40
2,29
2,16
2,00
1,83
1,6
1,46
1,28
Q
9870
8130
6620
300
4180
3230
2440
P
2,03
1,97
1,88
1,77
1,63
1,48
1,32
Q
8 80
7030
680
4 20
3 30
2700
2000
P
2,42
2,28
2,12
1,9
1,76
1, 7
1,38
Q
12000
9990
8210
6670
330
4190
3230
2430
P
2,1
2,07
2,01
1,91
1,78
1,64
1,49
1,32
Q
12440
10420
8640
7080
710
4 40
3 30
2690
1990
P
2,66
2, 8
2,46
2,32
2,1
1,96
1,76
1, 7
1,37
Q
10910
9010
73 0
920
4700
3660
2790
P
2,27
2,22
2,13
2,01
1,88
1,73
1, 6
Q
9 0
78 0
6370
100
4010
3090
2320
P
2,73
2,60
2,44
2,2
2,06
1,86
1,66
Q
13090
10920
9010
7340
890
4660
3620
27 0
P
2,3
2,31
2,24
2,1
2,03
1,89
1,73
1, 7
Q
13620
11440
9 20
7820
6340
070
3980
3060
2290
P
2,96
2,88
2,76
2,62
2,46
2,28
2,08
1,88
1,67
Q
12 70
10390
8490
6840
430
4240
3240
P
2,61
2, 2
2,41
2,27
2,11
1,9
1,78
Q
11040
9080
7370
910
46 0
3 90
2700
P
3,14
2,96
2,76
2, 4
2,32
2,10
1,88
Q
12 10
10330
8430
6790
390
4200
3200
P
2,64
2, 8
2,47
2,32
2,1
1,97
1,79
Q
10960
9010
7310
8 0
4600
3 0
2660
P
3,21
3,03
2,82
2, 9
2,3
2,11
1,89
Q
13720
11320
9220
7400
8 0
4 40
3440,00
P
2,66
2, 8
2,4
2,27
2,0
1,82
1, 7
Q
11980
9830
7960
63 0
4970
3810
2840,00
P
3,10
2,93
2,71
2,46
2,19
1,91
1,63
Q
16 90
13830
11400
9280
74 0
890
4 70
3490,00
P
2,73
2,6
2, 4
2,42
2,27
2,10
1,92
1,73
Q
17230
144 0
12000
9840
7970
63 0
4980
3820
2870,00
P
3,3
3,23
3,07
2,90
2,70
2, 0
2,27
2,0
1,81
H281CS
3
4
H2
H290CS
3
4
H300CC
3
4
H281CC
3
4
H281SB
3
4
H2 1CC
3
4
H2 1CS
3
4
H221CC
3
4
H221CS
3
4
H201CC
3
4
H201CS
3
4
H181CC
3
4
H181CS
3
4
H1 1CC
3
4
H1 1CS
3
4
H101CC
3
4
H101CS
3
4
H11
H 1CS
3
4
H80CC
3
4
H80CS
3
4
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Cond. Temp.
Temp. Cond.
Temp. Cond.
Refrigerating capacity
Capacidade frigorífica
Potencia frigorífica
Power input
Potência
Potencia absorbida
Evaporating temperature
Temperatura evaporação / Temperatura evaporación [°C]
16
______________________________________________
Frequency rate 60 Hz
Performance data are
based on European
Standard EN12900
Never mix ester oils with
different oils
______________________________________________
Frequência 60 Hz
Dados de capacidade
baseados na norma
europeia EN12900
Nunca misturar óleo éster
com outros óleos
_______________________________________________
Frecuencia de 60 Hz
Los datos de rendimiento
se basan en la norma
europea EN 12900
No mezcle nunca ésteres
de aceites con aceite
diferentes
______________________________________________
PERFORMANCES DATA / DADOS DE CAPACIDADE / DATOS DE ACTUACIONES
R134a

17
PERFORMANCES DATA / DADOS DE CAPACIDADE / DATOS DE ACTUACIONES
R134a
______________________________________________
Frequency rate 60 Hz
Performance data are
based on European
Standard EN12900
Never mix ester oils with
different oils
______________________________________________
Frequência 60 Hz
Dados de capacidade
baseados na norma
europeia EN12900
Nunca misturar óleo éster
com outros óleos
_______________________________________________
Frecuencia de 60 Hz
Los datos de rendimiento
se basan en la norma
europea EN 12900
No mezcle nunca ésteres
de aceites con aceite
diferentes
______________________________________________
Q
[W]
P
[kW]
[°C] +20 +1 +10 + 0 - -10 -1 -20
Q
14940
12320
10020
8040
6340
4910
3710
P
2,9
2,76
2,6
2,42
2,22
2,02
1,8
Q
13030
10680
8640
6890
390
4120
30 0
P
3,38
3,16
2,92
2,68
2,42
2,16
1,9
Q
18090
1 060
12390
10060
8060
63 0
4910
3730
P
2,94
2,86
2,74
2, 9
2,42
2,24
2,04
1,83
Q
187 0
1 710
13020
10670
8620
6860
360
4100
3070
P
3,63
3,49
3,32
3,12
2,9
2,66
2,42
2,17
1,92
Q
162 0
13390
10890
8730
6890
320
4020
P
3,19
3,04
2,86
2,6
2,43
2,2
1,96
Q
14160
11600
9380
7470
840
4460
3310
P
3,73
3,49
3,22
2,94
2,66
2,37
2,08
Q
19610
163 0
13470
10960
8800
69 0
390
4100
P
3,2
3,17
3,0
2,9
2,71
2, 1
2,29
2,06
Q
20360
17080
14180
11630
9420
7 10
880
4 10
3370
P
4,03
3,89
3,7
3,48
3,24
2,98
2,7
2,42
2,14
Q
18000
14820
120 0
9660
7610
880
4430
P
3, 3
3,36
3,16
2,93
2,69
2,43
2,17
Q
1 660
12830
10370
82 0
64 0
4920
36 0
P
4,14
3,87
3, 7
3,26
2,94
2,62
2,31
Q
18270
1 0 0
12240
9810
7730
970
4 00
P
3,64
3,44
3,22
2,97
2,71
2,4
2,2
Q
1 910
13030
10 40
8390
6 0
000
3710
P
4,22
3,92
3,6
3,27
2,94
2,62
2,32
Q
21490
17680
14360
11 00
90 0
6980
260
P
4,29
4,04
3,7
3,44
3,13
2,82
2, 4
Q
18670
1 280
12340
9810
7660
840
4330
P
,07
4,6
4,22
3,79
3,39
3,02
2,71
Q
18000
14800
12020
9630
7600
900
4490
P
3,3
3,18
3,02
2,82
2,6
2,36
2,11
Q
1 8 0
129 0
10440
8300
6490
4980
3730
P
3,92
3,69
3,43
3,1
2,8
2, 4
2,24
Q
22040
18260
149 0
12080
9630
7 60
820
4400
P
3, 4
3,4
3,22
3,02
2,79
2, 4
2,3
2,0
Q
23340
19480
16080
13120
10 70
8380
6 30
4980
3690
P
4,4
4,23
3,98
3,7
3,4
3,09
2,77
2,47
2,19
Q
21970
18010
14 80
11640
9160
7080
380
P
4,02
3,86
3,6
3,39
3,11
2,81
2, 1
Q
19270
1 690
12610
9980
7780
940
44 0
P
4,74
4,44
4,11
3,7
3,38
3
2,64
Q
26770
22240
182 0
14780
11800
92 0
7130
380
P
4,29
4,11
3,89
3,6
3,4
3,12
2,84
2, 4
Q
28190
23 90
19 20
1 9 0
128 0
10190
7930
6040
4480
P
,27
,02
4,74
4,44
4,12
3,78
3,43
3,07
2,71
Q
2 840
21190
17160
13710
10790
83 0
63 0
P
4,9
4,66
4,38
4,07
3,74
3,39
3,03
Q
22720
18 10
14900
11810
9220
7070
300
P
,6
,3
4,92
4, 2
4,1
3,67
3,2
Q
31 0
26100
21340
17210
13670
10680
8200
6180
P
,06
4,84
4, 8
4,3
4
3,68
3,3
3
Q
33290
27740
22860
18600
14930
11790
9140
69 0
170
P
6,3
,99
,6
,28
4,9
4,49
4,08
3,6
3,22
Q
30080
24790
20180
16210
12820
9970
7600
P
,67
, 1
,23
4,86
4,41
3,92
3,43
Q
26730
21900
17710
14120
11070
8 00
6380
P
6,79
6,4
,92
,37
4,79
4,2
3,63
Q
36400
30280
24900
20210
16180
12740
9870
7 20
P
6,08
,88
, 9
,23
4,83
4,38
3,93
3,48
Q
38610
32330
26780
21920
17690
14060
10970
8390
6260
P
7,7
7,37
6,91
6,4
,8
,28
4,7
4,14
3,61
Q
2 700
21130
17160
13760
10870
8440
6440
P
4,77
4, 7
4,31
4,01
3,68
3,34
2,99
Q
22 00
18390
148 0
11820
9260
7130
370
P
, 1
,17
4,8
4,41
4
3, 9
3,18
Q
30940
2 690
21090
17100
13670
10760
8330
6330
P
4,7
4, 9
4,38
4,14
3,86
3, 6
3,2
2,94
Q
32280
27000
223 0
18290
14770
11760
9200
7060
300
P
,89
,64
,3
,02
4,66
4,28
3,9
3, 1
3,14
Q
29 30
24420
19970
16130
12840
100 0
7730
P
, 4
,3
,08
4,74
4,3
3,94
3,
Q
26110
21480
17460
14000
110 0
8 0
6470
P
6, 3
6,1
,72
,24
4,73
4,21
3,7
Q
3 440
29610
24480
20010
16140
12830
10030
7710
P
,78
,66
,44
,1
4,8
4,41
3,98
3, 4
Q
37130
31230
26020
21430
17440
13980
11030
8 20
6430
P
7,19
6,94
6,62
6,22
,76
,27
4,7
4,22
3,7
Q
3 8 0
29 00
23970
19220
1 180
11780
8970
P
6, 9
6,34
6,01
,61
,1
4,67
4,17
Q
31380
2 670
20730
16 00
12910
9910
7430
P
7,7
7,29
6,76
6,19
, 9
4,98
4,38
H7 1CS
3
4
H701CS
3
4
H7 1CC
3
4
H7 CC
3
4
H3
H 1CS
3
4
H701CC
3
4
H70 CC
3
4
H70 CS
3
4
H 0 CC
3
4
H 0 CS
3
4
H33
H3 CS
3
4
H40 CC
3
4
H40 CS
3
4
H390CS
3
4
H392CS
3
4
H380CC
3
4
H380SB
3
4
H2
H300CS
3
4
H3 0CC
3
4
H3 0SB
3
4
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Cond. Temp.
Temp. Cond.
Temp. Cond.
Refrigerating capacity
Capacidade frigorífica
Potencia frigorífica
Power input
Potência
Potencia absorbida
Evaporating temperature
Temperatura evaporação / Temperatura evaporación [°C]

18
R134a
PERFORMANCES DATA / DADOS DE CAPACIDADE / DATOS DE ACTUACIONES
______________________________________________
Frequency rate 60 Hz
Performance data are
based on European
Standard EN12900
Never mix ester oils with
different oils
______________________________________________
Frequência 60 Hz
Dados de capacidade
baseados na norma
europeia EN12900
Nunca misturar óleo éster
com outros óleos
_______________________________________________
Frecuencia de 60 Hz
Los datos de rendimiento
se basan en la norma
europea EN 12900
No mezcle nunca ésteres
de aceites con aceite
diferentes
______________________________________________
Q
[W]
P
[kW]
[°C] +20 +1 +10 + 0 - -10 -1 -20
Q
43710
36280
297 0
24070
19180
1 040
11 80
8760
P
6,67
6, 4
6,28
,93
, 1
,03
4, 2
4,01
Q
4 630
38140
31 30
2 740
20720
16420
12770
9740
7260
P
8,24
7,98
7,61
7,14
6,61
6,03
,42
4,81
4,22
Q
40810
33480
27130
21690
17080
13230
10060
P
7,62
7,23
6,79
6,32
,82
,30
4,78
Q
3 630
29060
23400
18 70
14 10
11130
8360
P
8,83
8,2
7,6
7,02
6,39
,7
,12
Q
49320
40980
336 0
27270
21780
17110
13200
9990
P
7,87
7,72
7,42
7,01
6, 1
,93
,31
4,67
Q
1400
42990
3 80
29090
234 0
18610
14 10
11070
8230
P
9, 9
9,32
8,91
8,38
7,77
7,09
6,36
,62
4,88
Q
44330
36370
29470
23 60
18 0
14370
10930
P
8,28
7,8
7,38
6,86
6,32
,76
,19
Q
38710
31 70
2 420
20170
1 760
12090
9080
P
9, 9
8,97
8,31
7,63
6,94
6,2
, 6
Q
3 80
44 10
36 0
29620
23660
18 90
14340
10860
P
8,
8,38
8,06
7,62
7,07
6,44
,77
,08
Q
830
46710
386 0
31600
2 480
20220
1 760
12020
8940
P
10,42
10,13
9,68
9,11
8,44
7,7
6,91
6,11
,3
Q
40400
33360
27220
21920
17380
13 30
10300
P
7,06
6,77
6,39
,94
,44
4,90
4,3
Q
3 440
29120
23630
18890
14840
11410
8 30
P
8,27
7,76
7,19
6, 7
,91
,24
4, 8
Q
48 80
40280
33000
26670
21240
16630
12770
9600
P
7,37
7,13
6,79
6,38
,91
,40
4,86
4,32
Q
0880
42480
3 090
28620
23020
18220
141 0
10730
7920
P
9,1
8,7
8,27
7,72
7,12
6,48
,83
,17
4, 4
Q
46290
38240
31210
2 130
19930
1 20
11830
P
7,80
7,6
7,34
6,89
6,34
,73
,08
Q
40820
33 20
27180
21710
17040
13090
9770
P
9,48
9,00
8,39
7,70
6,94
6,16
,38
Q
990
46490
381 0
30900
246 0
19340
14890
11220
P
8,46
8,24
7,88
7,42
6,87
6,2
, 8
4,91
Q
9030
49370
40840
33370
26890
21310
16 70
12 80
9280
P
10,
10,16
9,64
9,03
8,32
7, 6
6,7
,94
,12
Q
2660
43 0
3 610
28740
22860
17880
13710
P
9,39
8,99
8, 0
7,92
7,29
6,62
,93
Q
46440
38200
31040
24870
19 90
1 130
11390
P
11,09
10,38
9,61
8,79
7,9
7,08
6,21
Q
64290
33 0
43730
3 360
281 0
22030
16910
12710
P
10,23
9,76
9,21
8, 9
7,92
7,20
6,48
,7
Q
67110
6080
463 0
37820
30420
24070
18680
14170
10460
P
12,68
12,00
11,23
10,41
9, 4
8,6
7,76
6,88
6,03
Q
89 0
48700
39760
320 0
2 4 0
19870
1 210
P
10,72
10,10
9,44
8,74
8,02
7,29
6, 7
Q
2010
42720
34640
27700
21770
16770
12600
P
12,49
11, 8
10,64
9,69
8,7
7,83
6,94
Q
72930
60 20
49620
401 0
32010
2 090
19300
14 40
P
11,69
11,24
10,64
9,92
9,12
8,26
7,37
6,48
Q
76810
64190
3060
43320
34870
27610
214 0
16290
12030
P
14,6
13,93
13,07
12,11
11,07
9,99
8,89
7,81
6,76
Q
738 0
60840
49 20
39760
31430
24400
18 30
P
13,04
12,47
11,74
10,88
9,93
8,92
7,88
Q
64870
3220
43120
34420
27010
207 0
1 10
P
1 ,20
14,24
13,17
12,00
10,78
9, 4
8,31
Q
89 60
74360
61030
49440
39460
30960
23820
17900
P
14,46
13,92
13,20
12,32
11,34
10,27
9,1
8,04
Q
93270
78000
64 40
2760
42 40
33740
262 0
19920
14640
P
18,08
17,18
16,10
14,90
13,60
12,2
10,87
9, 0
8,18
Q
82 80
68300
840
4 070
3 840
28000
21420
P
14,80
14,13
13,32
12,39
11,37
10,29
9,17
Q
73070
601 0
48910
39210
30900
23840
17890
P
17,28
16,19
14,98
13,70
12,37
11,01
9,66
Q
99980
83220
684 0
60
44400
34880
268 0
20210
P
14,7
14,99
14,73
14,06
13,0
11,80
10,40
8,93
Q
104 00
87 20
72 60
9410
479 0
38060
29600
22470
16 40
P
18, 9
18, 0
17,92
16,94
1 ,6
14,13
12,47
10,7
9,07
Q
897 0
74190
60620
48900
38860
30360
23240
P
16,69
1 ,89
14,91
13,79
12, 6
11,27
9,96
Q
79770
6 80
32 0
42620
33 40
2 860
19410
P
19, 6
18,20
16,72
1 ,16
13,
11,94
10,37
Q
109000
90770
74760
60770
48680
383 0
29640
22430
P
16,72
16,47
1 ,89
1 ,02
13,94
12,71
11,38
10,02
Q
113900
9 490
79260
64990
2 0
41800
32620
24870
18420
P
21,0
20,37
19,38
18,13
16,70
1 ,13
13, 0
11,86
10,27
Q
100600
83140
67940
4800
43 70
34060
26120
P
18,70
17,78
16,69
1 ,47
14,16
12,78
11,38
Q
88810
72980
9230
47390
37280
287 0
21610
P
21, 9
20,16
18,61
16,97
1 ,28
13, 7
11,88
H901CS
3
4
H11 1CC
3
4
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
H3
H1002CC
H41
H8 1CS
H1 01CC
Cond. Temp.
Temp. Cond.
Temp. Cond.
Refrigerating capacity
Capacidade frigorífica
Potencia frigorífica
Power input
Potência
Potencia absorbida
Evaporating temperature
Temperatura evaporação / Temperatura evaporación [°C]
3
4
H801CS
3
4
H1003CC
3
4
3
4
H1201CC
3
4
H1001CS
3
4
3
4
H1 01CS
3
4
H2001CC
3
4
H1601CS
3
4
H2201CC
3
4
H
H2000CS
3
4
H2 00CC
3
4
H2 00CS
3
4
H3000CC
3
4
H2700CS
3
4
H3200CC
3
4
H2900CS
3
4

19
R134a
PERFORMANCES DATA / DADOS DE CAPACIDADE / DATOS DE ACTUACIONES
______________________________________________
Frequency rate 60 Hz
Performance data are
based on European
Standard EN12900
Never mix ester oils with
different oils
______________________________________________
Frequência 60 Hz
Dados de capacidade
baseados na norma
europeia EN12900
Nunca misturar óleo éster
com outros óleos
_______________________________________________
Frecuencia de 60 Hz
Los datos de rendimiento
se basan en la norma
europea EN 12900
No mezcle nunca ésteres
de aceites con aceite
diferentes
______________________________________________
Q
[W]
P
[kW]
[°C] +20 +1 +10 + 0 - -10 -1 -20
Q
120600
100 00
82730
672 0
3860
42420
32790
24810
P
17,7
17,77
17,3
16,
1 ,46
14,1
12,69
11,16
Q
126200
10 900
878 0
72030
8240
46330
36160
27 70
20420
P
22,90
22,38
21,4
20,18
18,64
16,92
1 ,07
13,19
11,3
Q
107 00
88820
72 90
8 70
46 90
36440
279 0
P
18,62
18,11
17,3
16,3
1 ,16
13,79
12,29
Q
94660
77840
632 0
0680
399 0
30860
23230
P
22,12
21,07
19,79
18,29
16,61
14,79
12,8
Q
131300
109300
89910
72990
8370
4 880
3 360
266 0
P
17,68
18,2
18,17
17, 4
16,47
1 ,08
13,47
11,76
Q
137100
11 000
9 320
78090
63080
0100
39010
29630
21810
P
23,18
23,18
22,
21,41
19,87
18,04
16,03
13,94
11,89
Q
123 00
102100
83310
67120
3260
41 10
31670
P
22,02
21,01
19,84
18, 3
17,10
1 , 6
13,94
Q
109200
89700
72790
8210
4 740
3 180
26310
P
2 ,69
24,17
22, 0
20,70
18,80
16,82
14,77
Q
1 0900
12 700
103 00
84070
67320
3010
40940
309 0
P
21,30
21,87
21,68
20,84
19, 0
17,77
1 ,80
13,71
Q
1 9000
133400
110700
90680
73280
8230
4 370
34 00
2 440
P
27,84
27,74
26,90
2 ,46
23, 6
21,31
18,86
16,33
13,86
Q
133800
110700
904 0
73000
8060
4 400
34770
P
23,8
22,83
21,
20,0
18,41
16,67
14,90
Q
119000
97860
79 00
63660
0120
38640
28990
P
28,61
26,68
24, 8
22,36
20,09
17,81
1 , 8
Q
1 9600
133400
110300
90100
72 60
7 10
44740
34060
P
22,31
23,03
22,94
22,16
20,82
19,07
17,04
14,87
Q
167700
141200
117700
96890
78730
62960
49390
37830
28070
P
28,97
29,07
28,37
27,02
2 ,1
22,90
20,40
17,79
1 ,21
Q
148100
122400
99900
80 10
63910
498 0
38060
P
27,34
26,0
24,47
22,6
20,66
18, 6
16,43
Q
131000
107600
87210
69700
4740
42080
31470
P
32,10
29,83
27,36
24,77
22,11
19,46
16,87
Q
174 00
14 300
119 00
97000
77 60
60960
46970
3 400
P
24,13
24,82
24,63
23,70
22,19
20,24
18,01
1 ,64
Q
183100
1 3 00
127300
104300
84170
66820
2000
39490
29080
P
31,64
31, 8
30,67
29,08
26,94
24,41
21,63
18,76
1 ,94
Q
1 000
128000
104 00
84060
666 0
1890
39 40
P
29, 4
28,17
26,43
24,40
22,16
19,80
17,39
Q
136600
112200
90940
72640
7020
43790
32710
P
34,63
32,20
29, 3
26,68
23,7
20,81
17,94
Q
190400
1 8600
130 00
106100
84930
66930
1790
39270
P
29, 6
30,06
29, 1
28,08
2 ,96
23,3
20,44
17,41
Q
199000
166900
138600
113600
91900
73160
7160
436 0
32390
P
37,41
37,19
3 ,9
33,88
31,1
27,96
24, 1
20,97
17, 3
Q
17 400
14 100
118700
9 800
76240
9660
4 780
P
32,80
31,28
29,39
27,21
24,81
22,28
19,71
Q
1 600
128000
104000
832 0
6 80
0620
38070
P
38, 4
3 ,88
32,97
29,88
26,71
23, 4
20,4
Q
214700
178900
147400
119900
96130
7 890
8880
448 0
P
32,41
32,61
31,98
30,63
28,71
26,36
23,71
20,90
Q
226300
189800
1 7 00
129200
104 00
83110
64940
49640
36970
P
42,16
41,39
39,82
37, 9
34,84
31,71
28,32
24,82
21,33
Q
192000
1 8700
129700
104600
83080
64880
49630
P
3 ,7
34,16
32,08
29,63
26,91
24,02
21,06
Q
169900
139700
113400
90690
71320
4910
41140
P
41,89
39,02
3 ,82
32,37
28,80
2 ,20
21,67
Q
231600
192800
1 8700
129000
103400
81 60
63230
480 0
P
36,63
3 ,89
34,47
32, 1
30,11
27,39
24,4
21,43
Q
243200
203900
169100
138600
112100
89230
697 0
3300
39 60
P
46,14
44,48
42,20
39,42
36,24
32,78
29,17
2 , 0
21,91
Q
202 00
167600
137200
110900
883 0
69210
3140
P
37,87
36,14
33,9
31,38
28, 4
2 , 3
22,4
Q
178700
147200
119900
962 0
76040
8880
44400
P
43,92
41,03
37,79
34,31
30,69
27,03
23,44
Q
2 0300
207600
170200
137700
109700
8 960
66220
0110
P
39,83
38,87
37,20
34,94
32,22
29,16
2 ,89
22, 4
Q
262600
219300
181200
147800
118800
94000
73040
600
41360
P
0,2
48,28
4 ,66
42, 0
38,93
3 ,07
31,06
27,02
23,07
Q
229300
189300
1 4 00
124400
98 40
76700
8420
P
43, 4
41, 0
38,87
3 ,80
32,42
28,86
2 ,26
Q
201600
16 600
134300
107300
842 0
647 0
48400
P
0,83
47,23
43,2
39,00
34,64
30,28
26,07
Q
282800
23 000
193000
1 6300
124700
97770
7 260
6790
P
46,04
44,6
42, 2
39,80
36,62
33,13
29,47
2 ,77
Q
296800
248300
20 400
167800
13 000
106900
82940
62920
46460
P
8,29
, 3
2,14
48,26
44,01
39,
3 ,01
30, 3
26,26
H6
H3400CC
3
4
H3000CS
Refrigerating capacity
Capacidade frigorífica
Potencia frigorífica
Power input
Potência
Potencia absorbida
Evaporating temperature
Temperatura evaporação / Temperatura evaporación [°C]
4
H
3
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Cond. Temp.
Temp. Cond.
Temp. Cond.
H3 00CC
3
4
H3 00CS
3
4
H4000CC
3
4
H4000CS
3
4
H4 00CC
3
4
H4 00CS
3
4
H 000CC
3
4
H7
H 000CS
3
4
H 00CC
3
4
H 00CS
3
4
H6000CC
3
4
H7 01CS
3
H6000CS
3
4
H7 00CC
3
4
H8001CC
3
4
4
H8000CS
3
H9000CC
3
4
4

20
R450A
PERFORMANCES DATA / DADOS DE CAPACIDADE / DATOS DE ACTUACIONES
______________________________________________
Frequency rate 60 Hz
Performance data are
based on European
Standard EN12900
Never mix ester oils with
different oils
______________________________________________
Frequência 60 Hz
Dados de capacidade
baseados na norma
europeia EN12900
Nunca misturar óleo éster
com outros óleos
_______________________________________________
Frecuencia de 60 Hz
Los datos de rendimiento
se basan en la norma
europea EN 12900
No mezcle nunca ésteres
de aceites con aceite
diferentes
______________________________________________
Q
[W]
P
[kW]
[°C] +20 +1 +10 + 0 - -10 -1 -20
Q
3 20
2870
2310
1830
1410
1070
78
P
0,78
0,7
0,71
0,66
0,61
0,
0,49
Q
3000
2430
1940
1 20
1160
860
61
P
0,93
0,86
0,79
0,72
0,64
0, 7
0,
Q
4230
3 00
2860
2290
1810
1400
1060
77
P
0,8
0,78
0,74
0,7
0,6
0, 9
0, 3
0,47
Q
4340
3610
2970
2410
1920
1 00
11 0
8 0
610
P
1,01
0,96
0,91
0,84
0,77
0,7
0,62
0,
0,47
Q
4320
3 30
2840
22 0
1740
1320
970
P
0,94
0,9
0,8
0,79
0,72
0,6
0, 7
Q
3680
2990
2390
1870
1430
1070
76
P
1,09
1,02
0,94
0,8
0,76
0,67
0, 8
Q
200
4300
3 10
2820
2230
1720
1300
9
P
0,9
0,92
0,88
0,83
0,77
0,7
0,63
0, 6
Q
320
4430
36 0
2960
2370
18 0
1420
1060
7
P
1,19
1,14
1,08
1
0,92
0,83
0,74
0,6
0, 7
Q
3 0
4380
3 30
2790
2170
16 0
1220
P
1,14
1,09
1,03
0,9
0,87
0,79
0,7
Q
4 70
3720
2970
2330
1790
1340
960
P
1,34
1,24
1,14
1,03
0,92
0,81
0,71
Q
6480
370
4390
3 40
2810
2180
1660
1220
P
1,08
1,1
1,08
1,04
0,97
0,89
0,79
0,7
Q
6640
40
4 70
3720
2980
2340
1800
13 0
970
P
1,37
1,3
1,31
1,24
1,1
1,0
0,94
0,82
0,71
Q
6060
4960
4000
3170
2470
1880
1390
P
1,24
1,21
1,16
1,08
0,99
0,88
0,77
Q
190
4220
3380
2660
2040
1 30
1100
P
1,47
1,39
1,28
1,17
1,04
0,91
0,78
Q
7460
6180
060
4070
3230
2 00
1900
1400
P
1,22
1,24
1,22
1,17
1,09
1
0,89
0,77
Q
7690
6410
290
4300
3430
2690
2070
1 40
1110
P
1, 7
1,
1,
1,42
1,31
1,18
1,0
0,91
0,77
Q
7 20
6170
4980
3960
3090
2360
1760
P
1,
1, 1
1,44
1,34
1,23
1,11
0,98
Q
6480
290
4240
33 0
2 80
1940
1410
P
1,88
1,7
1,61
1,46
1,3
1,14
0,98
Q
91 0
7 90
6210
010
3980
3100
2360
1760
P
1, 1
1, 2
1,48
1,41
1,32
1,22
1,09
0,96
Q
9470
7910
6 30
310
4260
33 0
2 80
1930
1400
P
1,94
1,9
1,82
1,72
1, 9
1,4
1,3
1,14
0,98
Q
81 0
6700
440
43 0
3410
2630
1980
P
1,74
1,72
1,66
1, 6
1,44
1,29
1,14
Q
7060
780
4670
3700
2880
2190
1620
P
2,09
2
1,86
1,71
1, 3
1,3
1,17
Q
9880
8210
6740
460
4360
3420
2630
1980
P
1,74
1,72
1,67
1, 9
1,49
1,37
1,24
1,1
Q
10230
8 60
7090
790
4670
3700
2880
2190
1620
P
2,21
2,1
2,0
1,93
1,79
1,63
1,47
1,3
1,14
Q
8680
7140
790
4620
3630
2800
2110
P
1,82
1,77
1,68
1, 8
1,46
1,32
1,18
Q
7 10
6140
4960
3930
3060
2330
1730
P
2,17
2,04
1,89
1,73
1, 6
1,39
1,22
Q
10 40
8760
7200
830
46 0
36 0
2800
2110
P
1,88
1,8
1,79
1,71
1,6
1,47
1,33
1,19
Q
10900
9130
7 60
6180
4980
39 0
3070
2330
1730
P
2,38
2,3
2,2
2,06
1,91
1,7
1, 7
1,4
1,22
Q
9 90
7900
6430
160
4080
3170
2410
P
2,04
1,98
1,9
1,79
1,67
1, 4
1,4
Q
83 0
6860
60
4440
3480
2680
2010
P
2,44
2,31
2,17
2
1,83
1,6
1,47
Q
11 00
9 70
7890
6410
140
40 0
3140
2390
P
2,1
2,07
2,01
1,92
1,81
1,69
1,
1,4
Q
11910
10000
8300
6820
20
4410
3460
2660
1990
P
2,66
2, 8
2,48
2,34
2,19
2,02
1,8
1,66
1,48
Q
110 0
9120
7420
970
4720
3670
2800
P
2,33
2,2
2,14
2,02
1,88
1,74
1, 9
Q
96 0
7930
6430
140
4040
3110
2330
P
2,79
2,63
2,44
2,2
2,0
1,86
1,67
Q
10990
9060
7370
920
4680
3630
2770
P
2,36
2,29
2,19
2,07
1,92
1,77
1,61
Q
9 80
7870
6380
090
3990
3070
2300
P
2,86
2,69
2,
2,29
2,08
1,87
1,67
Q
11990
9880
8040
64 0
090
3940
2980
P
2,4
2,32
2,19
2,02
1,83
1,61
1,4
Q
10440
8 60
6930
20
4320
3300
24 0
P
2,8
2,62
2,42
2,18
1,94
1,69
1,44
Q
144 0
120 0
9940
8090
6 00
140
3990
3040
P
2,
2,4
2,29
2,17
2,04
1,9
1,74
1, 6
Q
1 020
12 80
10440
8 60
6930
20
4330
3320
2480
P
2,98
2,8
2,72
2, 8
2,42
2,2
2,06
1,8
1,63
H2
H290CS
3
4
H300CC
3
4
H281SB
3
4
H281CS
3
4
H2 1CS
3
4
H281CC
3
4
H221CS
3
4
H2 1CC
3
4
H201CS
3
4
H221CC
3
4
H181CS
3
4
H201CC
3
4
H1 1CS
3
4
H181CC
3
4
4
H101CS
3
4
H1 1CC
3
4
Power input
Potência
Potencia absorbida
Evaporating temperature
Temperatura evaporação / Temperatura evaporación [°C]
H11
H 1CS
3
4
H80CC
3
4
H80CS
Range
Série
Rango
Model
Modelo
Modelo
Cond. Temp.
Temp. Cond.
Temp. Cond.
Refrigerating capacity
Capacidade frigorífica
Potencia frigorífica
3
4
H101CC
3