DORMA-Glas STUDIO RONDO User manual

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
WN 800.52.326.6.32, 07/19 / 011968
1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa / Safety-related Information
Wichtige Sicherheitshinweise für die
Montage und Nutzung von DORMA
Glasbeschlägen
(Zusätzlich zur Montage- und Bedienungsanleitung zu
beachten, um Schäden am Produkt sowie Personen-
und Sachschäden zu vermeiden.)
Wichtig: Alle Nutzer sind über die sie betreffenden
Punkte der nachfolgenden Hinweise sowie die Hinweise
aus Montage- bzw. Bedienungsanleitung zu
informieren!
Allgemein
1. DORMA empfiehlt die Verwendung von ESG-H
(heißgelagertem Einscheibensicherheitsglas)
nach DIN EN 12150-1.
2. DORMA Glasbeschläge sind für Räume, in denen
Chemikalien (z.B. Chlor) zum Einsatz kommen,
z.B. Schwimm-, Sauna- und Solebäder, nicht
geeignet.
3. Schiebeflügel dürfen nicht schneller als mit
Schrittgeschwindigkeit bewegt werden und
müssen vor Erreichen der Endlage von Hand
abgestoppt werden.
4. Drehflügel dürfen nicht zu hart zugeworfen
werden. Wenn eine Überdrehung zu befürchten
ist, ist diese durch einen Türstopper zu
verhindern.
Montage
1. Der Einbau von DORMA Glasbeschlägen darf
ausschließlich durch Fachpersonal, das speziell
für die Glasmontage geschult wurde, erfolgen.
2. Gläser mit Ausmuschelungen und/oder Kan-
tenverletzungen dürfen nicht verbaut werden.
3. Es besteht die Gefahr von Quetschungen - unter
anderem im Bereich der Nebenschließkante -
sowie von Verletzungen aufgrund von Glasbruch
während der Montage. Entsprechend ist die
erforderliche Schutzkleidung (insbesondere
Handschuhe und Schutzbrille) zu tragen.
4. Vor der endgültigen Beschlagsmontage muss das
Glas im Klemmbereich mit fettlösenden
Haushaltsmitteln von Fetten befreit werden.
5. Die Verwendung von Klemmbeschlägen auf
strukturierten Glasoberflächen (ausgenommen
davon sind satinierte Gläser) oder Gläsern mit
großen Schwankungen in der Glasdicke ist nur mit
Auftrag einer Ausgleichsschicht zulässig.
6. Die Verwendung von Klemmbeschlägen auf
selbstreinigenden Beschichtungen ist unzulässig.
7. Beim Ausrichten der Glaselemente müssen die für
den jeweiligen Beschlag vorgegebenen
Spaltmaße beachtet werden. Die Spaltmaße
müssen so eingestellt werden, dass ein Kontakt
des Glases mit harten Werkstoffen (z.B. Glas,
Metall, Beton) verhindert wird.
8. Es ist ein zwängungsfreier Einbau (ohne lokale
Spannungsüberschreitung durch zu fest
angezogene Schrauben) sicherzustellen.
Wartung
Der Sitz und die Gängigkeit der Beschläge sowie die
Justierung der Tür müssen regelmäßig kontrolliert
werden. Insbesondere im Falle von hochfrequentierten
Anlagen sollte die Prüfung von einem Fach- oder
Installationsbetrieb erfolgen. Beschädigte
Glaselemente (Abplatzungen und/ oder
Ausmuschelungen) müssen unverzüglich ausgetauscht
werden! Die Reinigung der Oberflächen darf nur mit
geeigneten Reinigern und Pflegemitteln erfolgen.
Important safety-related information for
the mounting and use of DORMA glass
fittings
(Follow these instructions in addition to the
mounting and operating instructions in order to
avoid damage of product and damage to person or
property.)
Important: All users have to be informed about
relevant points mentioned in these safety-related
information and the mounting and operating
instructions!
General information
1. DORMA recommends using TSG-H (heat soaked
toughened safety glass) to DIN EN 12150-1.
2. DORMA glass fittings are not suitable for
application in rooms where chemicals (e. g.
chlorine) are used such as indoor swimming pools,
saunas or salt-water pools.
3. Never move sliding panels faster than walking
speed and always stop the door manually before it
reaches end position.
4. Do not shut swing doors with excessive force.
Install door stop to prevent door from opening too
far.
Mounting
1. Only properly qualified and specially trained staff is
authorised to mount DORMA glass fittings.
2. Never use glass with conchoidal fractures and/or
damaged edges.
3. Due to crushing hazards - among others in the
area of the secondary closing edge - and possible
injury caused by breakage of glass during
mounting, corresponding protective clothing
(especially gloves and protective goggles) is
required.
4. Clean clamping area with fat solvent (standard
commercial cleaning agent) before mounting the
glass fitting.
5. Never use clamping shoes on structured glass
surfaces (except on satined glass) or glass of
heavily varying thickness unless with a
corresponding levelling layer.
6. Never use clamping shoes on self-cleaning
coatings.
7. When adjusting glass elements, always stick to the
required clearance for the respective fitting. Adjust
clearance so that the glass does not touch hard
components such as glass, metal or concrete.
8. Make sure not to use excessive force when in-
stalling the glass (avoid local stress resulting from
very tight screws).
Maintenance
Check fittings at regular intervals for proper positioning
and smooth running and door for correct adjustment.
Especially highly-frequented door systems require
inspection by properly qualified staff (specialised
companies or installation firms). Immediately replace
damaged class elements (no glass flaking and/or
conchoidal fractures)! Only use suitable cleaning and
care products to clean the surfaces.
Consignes importantes concernant la
sécurité pour la pose et l’utilisation des
ferrures en verre DORMA
(A respecter en plus des notices de pose et
d’utilisation afin d’éviter les endommagements du
produit, ainsi que les dommages corporels et
matériels).
Important : Tous les utilisateurs doivent être informés
des points qui les concernent dans les indications ci-
dessous, ainsi que dans les indications des notices de
pose et d’utilisation !
Généralités
1. DORMA recommande l’emploi de ESG-H (verre
de sécurité monovitre trempé à chaud) selon DIN
EN 12150-1.
2. Les ferrures en verre DORMA ne sont pas
appropriées dans les pièces où des produits
chimiques (par exemple du chlore) sont utilisés
(piscines, saunas, bains d’eau saline).
3. Les vantaux coulissants ne doivent pas être
déplacés plus rapidement qu’à la vitesse de
marche et doivent être stoppés manuellement
avant atteinte de la position finale.
4. Les vantaux tournants ne doivent pas être fermés
trop brutalement. Quand une rotation excessive
est à craindre, un butoir de porte doit être prévu
pour l’empêcher.
Pose
1. Le montage des ferrures en verre DORMA ne doit
être confié qu’à un personnel qualifié et
spécialement formé pour la pose d’éléments en
verre.
2. Les vitres aux arêtes écaillées et/ou endom-
magées ne doivent pas être utilisées.
3. Il existe un risque d’écrasement, entre autres dans
la zone du bord de fermeture secondaire, ainsi
que de blessures dues au bris de verre pendant la
pose. Un équipement de protection approprié est
par conséquent nécessaire (en particulier gants et
lunettes de protection).
4. Avant la pose définitive de la ferrure, le verre doit
être dégraissé dans la zone de blocage avec un
produit dégraissant ménager.
5. L’emploi de ferrures de blocage sur des surfaces
de verre structuré (exception : verres satinés) ou
des éléments de verre d’épaisseurs très variables
n‘est autorisé qu’après application d‘une couche
de compensation.
6. L’emploi de ferrures de blocage sur des
revêtements autonettoyants est interdit.
7. A l’alignement des éléments de verre, les cotes
des fentes prescrites pour la ferrure respective
doivent être respectées. Ces cotes doivent être
réglées de manière à empêcher un contact du
verre avec les matériaux durs (par exemple verre,
métal, béton).
8. Une pose sans contraintes (sans dépassement
des tensions locales suite à des vis trop serrées)
doit être garantie.
Maintenance
La fixation et le libre jeu des ferrures, ainsi que
l’ajustage de la porte, doivent être régulièrement
contrôlés. Le contrôle par une entreprise spécialisée
ou un installateur est préconisé, en particulier en cas
d’installations à hautes fréquences. Les éléments de
verre endommagés (éclatements et/ ou écaillements)
doivent être remplacés dans les plus brefs délais! Le
nettoyage des surfaces ne doit avoir lieu qu'avec des
produits de nettoyage et d'entretien appropriés.
1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Safety-related Information
2. Instrukcja montażu, Instrukcja pielęgnacji, Obsługa i konserwacja
Installation instruction, Care instructions, Service and Maintenance

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
Importanti informazioni di sicurezza per
il montaggio e l’utilizzo dei sistemi
DORMA per porte in vetro
(Da osservare assieme alle istruzioni
per il montaggio e l’utilizzo, per prevenire danni al
prodotto, danni materiali o lesioni personali.)
Importante: si devono informare tutti gli utenti sui punti
che li riguardano nelle seguenti informazioni e nelle
istruzioni per l’uso ed il montaggio!
Generalità
1. DORMA consiglia l’uso di ESG-H (vetro mono-
strato di sicurezza montato a caldo) a norma DIN
EN 12150-1.
2. I dispositivo per vetro DORMA non sono adatti a
locali nei quali si impiegano sostanze chimiche (ad
es. cloro), come piscine, saune e bagni pubblici.
3. Le ante scorrevoli non devono essere mosse a
velocità superiore al passo d’uomo e devono
essere fermate manualmente prima del raggi-
ungimento della posizione finale.
4. Le ante rotanti non devono essere lanciate con
troppa forza. Se si teme un’eccessiva rotazione,
questa deve essere impedita da un fermaporta.
Montaggio
1. Il montaggio dei dispositivi DORMA per vetro deve
essere eseguito esclusivamente da personale
specializzato, istruito specificatamente al
montaggio del vetro.
2. Non montare vetri con scheggiature e/o spigoli
rotti.
3. Durante il montaggio sussiste il pericolo di
schiacciamenti - tra l’altro nella zona dello spigolo
secondario - e di lesioni per la rottura del vetro. Si
deve quindi vestire un adeguato abbigliamento
antinfortunistico (in particolare guanti e occhiali
protettivi).
4. Prima del montaggio definitivo dei sistemi si deve
pulire il grasso dal vetro nella zona dei morsetti
con un detergente sgrassante.
5. L’utilizzo di dispositivi a morsetti su delle superfici
strutturate in vetro (eccetto che per i vetri satinati)
o su vetri con grandi variazioni di spessore è
ammesso solo con il montaggio di uno spessore di
compensazione.
6. L’utilizzo di dispositivi a morsetti su rivestimenti
autopulenti non è ammesso.
7. Nell’orientare gli elementi in vetro si deve tener
conto delle misure della fessura per i relativi
dispositivi. Le misure della fessura vanno
impostate in modo da impedire un contatto tra il
vetro ed i materiali duri (ad es. vetro, metallo,
calcestruzzo).
8. Si deve garantire un montaggio senza forzature
(senza creare locali superamenti delle tensioni
limite stringendo troppo le viti).
Manutenzione
La corretta posizione, la scorrevolezza dei dispositivi e
la regolazione della porta devono essere controllati
regolarmente. In particolare in caso di locali molto
frequentati il controllo deve essere eseguito da
un’azienda specializzata nella manutenzione o
nell’installazione. Gli elementi in vetro danneggiati (rotti
e/o scheggiati) devono essere cambiati
immediatamente! La pulizia delle superfici deve essere
eseguita solo con detergenti e prodotti appropriati.
Advertencias de seguridad importantes
para el montaje y el uso de herrajes de
vidrio DORMA
(Es necesario tenerlas en cuenta,
además de las instrucciones de uso y de montaje, para
evitar daños en el producto, así como daños
personales y materiales)
Importante: Todos los usuarios deben estar informados
sobre los puntos relevantes de las indicaciones
siguientes, así como sobre las indicaciones de las
instrucciones de uso y de montaje.
Datos generales
1. DORMA recomienda el uso de ESG-H (vidrio de
seguridad simple termorresistente) según la norma
DIN EN 12150-1.
2. Los herrajes de vidrio DORMA no son adecuados
en espacios en los que se empleen productos
químicos (p. ej. cloro), como por ejemplo en
piscinas, saunas o piscinas termales de agua
salada.
3. Las hojas correderas deberán moverse como
mucho a la velocidad de paso y, antes de llegar a
la posición final, deberán pararse con la mano.
4. Las hojas giratorias no deben empujarse con
demasiada fuerza. Si se teme que se pueda llegar
a producir un giro excesivo, este deberá evitarse
con un tope de puerta.
Montaje
1. El montaje de los herrajes de vidrio únicamente
debe llevarlo a cabo personal especializado que
esté específicamente formado para el montaje de
vidrio.
2. No deben montarse los vidrios que estén curvados
y/o presenten daños en los cantos.
3. Existe el peligro de que se produzcan aplasta-
mientos -en los cantos de cierre secundario, entre
otros- y lesiones debido a una rotura durante el
montaje. Debe llevarse la ropa protectora
necesaria adecuada (en especial los guantes y las
gafas protectoras).
4. Antes de finalizar el montaje de los herrajes, debe
eliminarse la grasa de la zona de sujeción del
vidrio con un producto de limpieza que disuelva la
grasa.
5. Solo si se utiliza una capa de enrase se permite el
uso de herrajes de apriete en superficies de vidrio
estructuradas (a excepción de los vidrios
satinados) o en vidrios con grandes variaciones en
el grosor.
6. No está permitido el uso de de herrajes de apriete
en capas protectoras autolimpiantes.
7. Al alinear los elementos de vidrio deberán
respetarse las medidas de la ranura indicadas
para el herraje correspondiente. Las medidas de
la ranura deberán ajustarse de tal modo que se
evite el contacto del vidrio con materiales duros (p.
ej. vidrio, metal, hormigón).
8. Es imprescindible asegurar que el montaje se
realice sin aplicar presión excesiva (sin superar la
tensión aplicada localmente debido a tornillos
fijados con demasiada fuerza).
Mantenimiento
Deberá controlarse con regularidad el asiento y la
marcha de las hojas así como el ajuste de las puertas.
En especial, en el caso de emplazamientos de mucho
tránsito deberá realizarse un control del
funcionamiento técnico y de la instalación. Deberán
cambiarse inmediatamente los elementos de vidrio que
estén dañados (desconchamien- to y/o encurvadura).
La limpieza de la superficie debe ser hecha
exclusivamente con los productos adecuados.
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa przy montażu i
użytkowaniu okuć do szkła DORMA
(Poniższa instrukcja jest uzupełnieniem
instrukcji montażu i obsługi. Należy przestrzegać tych
instrukcji, aby uniknąć uszkodzenia produktu, obrażeń
ciała i szkód materialnych)
Ważne: Wszyscy użytkownicy muszą zostać
poinformowani o istotnych punktach dotyczących
bezpieczeństwa wymienionych w niniejszych
instrukcjach oraz w instrukcji montażu i obsługi!
Informacje ogólne
1. DORMA zaleca stosowanie TSG-H (bezpieczne
szkło hartowane) wg DIN EN 12150-1.
2. Okucia do szkła DORMA nie są przeznaczone do
stosowania w pomieszczeniach, w których
używane są chemikalia (np. chlor), takich jak kryte
pływalnie, sauny lub baseny ze słoną wodą.
3. Nie wolno przesuwać paneli przesuwnych z
prędkością przekraczającą prędkość chodu
człowieka i należy zawsze ręcznie zatrzymywać
drzwi przed osiągnięciem pozycji końcowej.
4. Nie wolno zamykać drzwi wahadłowych z
nadmierną siłą. Należy również zamontować
ogranicznik do drzwi, aby zapobiec zbyt
szerokiemu otwarciu drzwi.
Montaż
1. Tylko odpowiednio wykwalifikowany i specjalnie
przeszkolony personel jest uprawniony do
montażu okuć do szkła DORMA.
2. Nie wolno używać szkła z pęknięciami, rysami i/lub
uszkodzonymi krawędziami.
3. Ze względu na niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia
ciała - m.in. w obszarze krawędzi drzwi - oraz
możliwe obrażenia spowodowane pęknięciem
szkła podczas montażu, wymagana jest
odpowiednia odzież ochronna (w szczególności
rękawice i okulary ochronne).
4. Przed montażem okucia na tafli, należy oczyścić
powierzchnię szklaną w obszarze zacisku za
pomocą środka odtłuszcząjego (standardowy
środek czyszczący dostępny na rynku).
5. Nigdy nie należu stosować zacisków na
powierzchniach ze szkła strukturyzowanego (z
wyjątkiem szkła satynowanego) lub szkła o silnie
zróżnicowanej grubości, chyba że z odpowiednią
warstwą wyrównującą.
6. Nie wolno stosować zacisków na powłokach
samoczyszczących.
7. Podczas regulacji elementów okuć należy zawsze
zachowywać minimalną odległość wymaganą dla
danego elementu. Odległość powinna być
regulowana tak, aby tafla nie dotykała twardych
elementów, takich jak szkło, metal czy beton.
8. Należy pamiętać, aby nie używać nadmiernej siły
podczas montażu szkła (należy unikać
miejscowych naprężeń wynikających z bardzo
mocno dokręconych śrub).
Konserwacja
Należy regularnie sprawdzać okucia pod kątem
prawidłowego położenia i płynności działania, a drzwi
pod kątem prawidłowej regulacji. W szczególności, gdy
drzwi używane są ze zwiększoną częstotliwością
wymagana jest kontrola systemów drzwiowych przez
odpowiednio wykwalifikowany personel
(wyspecjalizowane firmy lub firmy instalujące).
Uszkodzone elementy szklane należy niezwłocznie
wymienić (łuszczące się szkło i/lub z pęknięciami
konchoidalnymi)! Do czyszczenia powierzchni okuć
należy używać wyłącznie odpowiednich środków
czyszczących i pielęgnacyjnych.
2

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
3
Ważne informacje:
Important information:
1.; 1.1;.… = Kolejność montażu
Installation sequence
DIN prawe
DIN RH
DIN lewe
DIN LH
Przygotowanie szkła:
Glass preparation:
Niezbędne narzędzia:
Requisite tool:
Ogólne wskazówki dotyczące pielęgnacji:
Powierzchnie okuć wymagają konserwacji i należy je czyścić w
sposób dostosowany do materiału i tekstury.
- Do powierzchni metalowych (anodowane wykończenia, stal
nierdzewna) należy stosować wyłącznie odpowiednie środki
czyszczące bez substancji ściernych.
- Do powierzchni lakierowanych należy stosować wyłącznie
odpowiednie środki czyszczące niezawierające
rozpuszczalników.
- Powierzchnięz mosiądzu (bez powłoki ochronnej) należy od
czasu do czasu zabezpieczyć odpowiednim środkiem
konserwującym, aby zapobiec zmatowieniu.
Obsługa i konserwacja:
Zalecamy, aby działanie okucia było sprawdzane przez
specjalistów po ok. 200 tys. operacji bądź nie rzadziej niż raz w
roku.
General care instructions:
The surface finishes of the fittings are not maintenance- free
and should be cleaned according to their material and texture.
- For metallic surfaces (anodised finishes, stainless steel)
please only use appropriate cleaning agents without abrasive
additives only.
- For varnished surfaces please use appropriate solvent-free
cleaning agents only.
- Brass surfaces (without surface protection) have to be treated
with an appropriate maintenance agent on occasion to avoid
tarnishing.
Service and maintenance:
We recommend to check the function of the fitting every
200.000 movements by specialists or 1 per year.
2. Instrukcja montażu, instrukcja pielęgnacji, Obsługa i konserwacja / Installation instruction, Care instructions,
Service and Maintenance
Wszystkie zaciskane powierzchnie
szklane muszą być przed montażem
oczyszczone za pomocą
standardowych środów
odtłuszczających.
All glass clamping areas have to be
cleaned with standard glass cleaning
products prior to installation.
Nie stosować rozcieńczalników
Do not use thinners

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
4
Instrukcja montażu krok po kroku dla wszystkich wymienionych typów zamków. Na rysunku: STUDIO Rondo
Step-by-step installation instruction for all listed lock types. Pictured: STUDIO Rondo
Regulacja siły działania sprężyny
Free adjustment spring force
Dostępne kształty:
Design options:
STUDIO Rondo
STUDIO Classic
STUDIO Arcos
Zakres dostawy:
Scope of delivery:
Wszystkie wymienione typy zamków mają identyczną zawartość opakowania!
Pack contents identical for all listed lock types!

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
5
Proszę zwrócić uwagę na pożądany kierunek zamka (lewy/prawy)! Odpowieni kierunek L/P jest opisany na korpusie zamka!
Please regard the desired DIN direction of lock! The desired DIN direction must be legible!
Dwustronna taśma klejąca:
Usunąć powierzchnię ochronną
Double-sided adhesive tape:
Pull-off backing tape
3.2 Odklej taśmę zabezpieczającą i przyklej pasek dekoracyjny, równo z krawędzią szkła.
3.2 Pull-off backing tape and glue on the decoration strip, flush with the glass edge.
Ścięta strona języka musi być zawsze skierowana w stronę tafli szklanej
Bevelled side of latch must always point to the glass!

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
6
Pozycjonowanie klamki
Height adjustment of lever handles
Widok z góry
View from above
otwór / śruba regulacyjna
hole / adjustment screw

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
Detal X
6.2 przykręcić
6.2 screw in
X
7

STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek do WC / WC lock
DORMA-Glas GmbH Max-Planck-Str. 33-45 32107 BAD SALZUFLEN Tel. [phone] Fax [phone]
www.dormakaba.com
Klamka nie wchodzi w skład kompletu!
Lever handels are not included in scope of delivery!
W przypadku zastosowania innych klamek należy zapoznać się z instrukcją montażu producenta!
By use of other lever handles, please see installation instruction of manufacturer!
X
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia Subject to change without notice
Detal X