Dorma USV-12V DC User manual

WN 058409-45532, 09/13
USV-12V DC, USV-24V DC
—
100 - 240V AC
L
L1
L2
N
OUT BAT CH OGBUMAPG
12V DC / 24V DC
Einstellung der Ausgangsspannung
von 12,5V bis 13,8V (USV-12V DC)
von 24,8V bis 27,6V (USV-24V DC)
from 12.5V up to 13.8V (USV-12V DC)
from 24.8V up to 27.6V (USV-24V DC)
Output voltage adjustment
DORMA Akku-Pack
12V DC / 24V DC
68,5
93
210
Signalausgänge für das Fernmanagement.
Auxiliary Ouput for the distance management.
Betriebsanzeige LED L1 und L2:
L1:
L2:
rot blinkend = Vorladung
rot = Ladung
grün = Erhaltungsladung
orange = korrekter Betriebszustand
oder Überlast am Ausgang
rot = Netzspannungsausfall
Operation mode LED L1 and L2:
L1:
L2:
flashing red = Pre charge qualification
red = Charging
green = Maintenance charging
orange = Normal operation
or output overload
red = Input power fail

2 DORMA
USV-12V DC, USV-24V DC
—
Technische Daten:
Eingangsnennspannung: 100 - 240V AC,
50 60 Hz, 730mA
Ausgangsnennspannung:
12,5 13,8V DC, 5A, 60W
Betriebsstemperatur: 0 bis 50°C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 5 90%
Schutzart: IP 20
Sicherheitsnorm:
USV-12V DC: -
USV-24V DC: 50 - 60 Hz, 825mA
USV-12V DC: -
USV-24V DC: 24,8 - 27,6V DC, 3A, 72W
°C
%-
EN 60950-1
Ausgang Zustände USV-12V DC USV-24V DC Wert
CH = Vorladung Flash (ca. 2,4Hz)
MA =
Batterie in Ladung
Ladungsphase Low (L)
Endladung High (H)
OG = Ausgangsspannung vorhanden Ausgangsspannung > 11,5V DC > 20,7V DC Low (L)
Ausgangsspannung < 11,5V DC < 20,7V DC High (H)
BU = Batterie-Unterspannung Batteriespannung > 10,5V DC > 22,7V DC Low (L)
Batteriespannung < 10,5V DC < 22,7V DC High (H)
Batterie in Erhaltungsladung Ladungsphase High (H)
Erhaltungsladung Low (L)
PG = Netzspannung vorhanden Netzspannung vorhanden Low (L)
Netzspannung fehlt High (H)
CH OG BU MA PG
Belastbarkeit 30V / 50mA
Testschaltung
12V / 24V
Erläuterungen zum Gebrauch und zur
Wartung
Vorsichtsmaßnahmen
Arbeiten an Elektroanlagen dürfen nur von
geschulten Fachkräften ausgeführt werden.
Vor der Installation muss diese Gebrauchsanweisung
unbedingt gelesen werden.
Die Benutzung der Stromversorgung ist nur in den auf
dem Etikett angegebenen Umgebungs- und Betriebs-
bedingungen zugelassen.
Das Netzteil muss derart angebracht werden, dass die
Klemmriegel nach unten gerichtet sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspeisung unter-
brochen wurde.
Die Schrauben der Klemmen müssen akkurat angezogen
sein.
Die fahrlässige Nichtbeachtung kann den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben.
Das Netzteil darf niemals an eine nicht näher bestimmte
Stromquelle angeschlossen werden.
Die Ausgangsklemmen dürfen nicht an das AC-Stromnetz
angeschlossen werden .
Die Speiseleitungen dürfen weder beschädigt noch
gequetscht werden.
Verbindungen sollten niemals mit nassen Händen
hergestellt werden!
Die Klemmen, die Eingangs- und die Ausgangskabel
dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Verändern, öffnen oder durcnbohren Sie niemals das
Netzteil!
Das Netzteil und die Speiseleitungen müssen von
Kondenswasser und Staub ferngehalten werden.
Vorsichtsmaßregeln
Verbote
Die fahrlässige Nichtbeachtung kann Eigentumsverletzungen
und -schäden verursachen.
Während das Netzteil gespeist wird, dürfen keinerlei
Verbindungen angeschlossen oder angebracht werden.
Dies kann Elektroschocks oder Materialschäden
verursachen.
Bevor man das Netzteil speist, sollte man sicherstellen,
dass die Kabel weder beschädigt, noch kurzgeschlossen
sind.
Flammen oder Elektroschocks können die Folge sein.
Das Netzteil niemals an folgenden Stellen anbringen, da
es zu Betriebsschäden kommen kann und die Schock-
und Flammengefahr sehr groß ist:
Stellen, die nicht ausschließlich dem qualifizierten
Fachpersonal zugänglich sind.
ln Räumen und Orten mit sehr niedrigen Temperaturen,
direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Geräten,
die große Temperaturschwankungen verursachen, wie
z.B. Kühlaggregate, Kühlschränke.
Sehr stark der Feuchtigkeit und dem Kondenswasser
ausgelieferte Stellen, wie etwa Bäder, Keller,
Treibhäuser, usw..
Stellen, die besonderen Umwelteinflüssen, wie Staub,
Öl, Chemikalien, Salz und Ähnlichem ausgesetzt sind.
Stellen, die ständigen Vibrationen oder Stößen
unterliegen.
Orte, die warmen Luftströmen oder Rauch ausgesetzt
sind (in der Nähe von Heizungsvorrichtungen oder Koch-
platten).
Im Freien oder im Regen.

USV-12V DC, USV-24V DC
—
3DORMA
Test circuit
12V / 24V
Technical data:
Nominal input voltage: 100 - 240V AC,
USV-12V DC: 50 - 60 Hz, 730mA
USV-24V DC: 50 - 60 Hz, 825mA
Nominal output voltage:
USV-12V DC: 12,5 - 13,8V DC, 5A, 60W
USV-24V DC: 24,8 - 27,6V DC, 3A, 72W
Operating temperature: 0°C to 50°C
Relative humidity: 5% - 90%
Degree of protection: IP 20
Safety standard: EN 60950-1
Output Conditions USV-12V DC USV-24V DC Value
CH = Battery charging Pre-charge qualification Flash (approx. 2,4Hz)
MA = Maintenance charging
Charge phase Low (L)
End charge High (H)
OG = Output good Output voltage > 11.5V DC > 20.7V DC Low (L)
Output voltage < 11.5V DC < 20.7V DC High (H)
BU = Battery under-voltage Battery voltage > 10.5V DC > 22.7V DC Low (L)
Battery voltage < 10.5V DC < 22.7V DC High (H)
Charge phase High (H)
Maintenance phase Low (L)
PG = Power good AC voltage present Low (L)
AC voltage fail High (H)
CH OG BU MA PG
Rating 30V / 50mA
Use and maintenance notes
Precautions
Before installing, the consultation of these instructions is
compulsory.
The power supply unit must not be used in different
environmental conditions and work ranges than indicated
on the Iabel.
The must be installed in such
a way as to Iet the clamping spring show downwards.
Make sure before that the power was turned-off.
Make sure that all terminal screws are tightly fastened.
The negligence can cause death and serious injuries.
Do not connect the with a not specified
input source.
Do not connect the output clamps with the AC power
source .
Do not damage or crush the input wiring .
Do not effect connections with wet hands.
Do not short-circuit the clamps or the input and output
wiring.
Do not alter, open or perforate the !
Keep the and AC wires away from
moisture or dust!
power supply unit
power supply unit
power supply unit
power supply unit
Work on electrical equipment and systems
should only be performed by properly trained
specialist personnel.
Cautions
Prohibitions
The negligence can cause injuries or damage the
ownership.
Do not install or connect the while it is
on.
Electric shocks can take place and the device can get
damaged.
Before turning on the , make sure that
the wiring was not damaged or short-circuited.
There can be flames or electric shock.
Do never install the in one of the
following places;
danger of malfunctions, electric shocks or fire:
Where not authorized and not qualified personnel has
access.
Places that are exposed to very Iow temperatures,
under direct sunlight,
near devices that change temperature,
in front of air conditioners,
inside a refrigerated area, etc.
Places that are exposed to humidity or extreme
condensation, like bath rooms, cellars, greenhouses, etc.
Places that are exposed to specific environmental
conditions, like dust, oil, chemicals, salt, etc.
Places exposed to continuous vibrations or impact.
Places exposed to warm stream or smoke (near heating
equipments or cooking surfaces).
Outdoors or in the rain.
power supply unit
power supply unit
power supply unit

DORMA GmbH + Co. KG DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL Tel. [phone] Fax [phone]
www.dorma.com
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
USV-12V DC, USV-24V DC
—