Doro Wt52 User manual

Area of use

This product is intended for indoor and outdoor

use but is not waterproof or resistant to rain. In

ideal conditions (no obstacles between handsets)

the telephone range can extend up to 4km.

Batteries

This unit requires four high quality AAA 1.5V

batteries to function (not included). Call and

standby time vary according to the type of batteries

being used.

1. Remove beltclip by lifting the little ap and

sliding the clip upwards, and remove the

battery cover by sliding the lock down and

lifting up the cover.

2. Insert batteries in accordance with the markings.

Please note!

The battery symbol only has two levels: the completely full

symbol, or the empty ashing symbol.

Switching the Walkie Talkie On/Off

Press and hold the 1 button for a few seconds to

turn the handset on or off.

Volume control

The volume is adjusted using v/Vin standby mode.

To communicate

1. Make sure that you are both using the same

channel, see below.

2. Press down TALK (the send button) when you are

speaking and release when you are listening.

3. When necessary send the call signal by pressing

quickly on .

If the handsets are unable to communicate it may be because you

are using different channels, the batteries are running low or the

handsets are too far apart.

Headset

The headset socket is located beside the antenna.

(Headset not supplied).

Adjust the volume control immediately when you connect the headset.

Select channel

All items of equipment transmitting on this frequency

share the available channels. Select a new channel if

others are currently using the same one as you. The

selected channel is displayed in standby mode.

1. Press w.

2. Scroll to the desired setting using v/V.

3. Press TALK.

English

Send ringer signal

The ringer signal being sent can be set at several

different levels. (OF = off)

1. Press wrepeatedly until CA is displayed.

2. Scroll to the desired setting using v/V.

3. Press TALK.

Key Beep

1. Press wrepeatedly until to is displayed.

2. Scroll to the desired setting using v/V

(OF =off, On=on).

3. Press TALK.

Termination tone (Roger tone)

You can activate a tone sequence which is heard when

you release the TALK button. This can be used as a

reminder to the other person that you have nished

talking and are waiting for a response.

1. Press wrepeatedly until ro is displayed.

2. Scroll to the desired setting using v/V

(OF =off, On=on).

3. Press TALK.

Monitor function

If the signal is weak, the monitor function can be used.

1. Press for at least ve seconds.

2. Disable the function by pressing TALK.

1 On/Off

2 Send button (TALK)

3 Monitor button

4 Channel lock

5 Send ringer signal

6 Microphone

7 Scrolling buttons

8 Light

9 Menu button

10 Headset socket

Paging

You can scan all channels to locate one that is

transmitting. Press TALK to stop at the desired

channel.

1. Press wand Vsimultaneously. The display starts

searching among the channels.

2. Disable the function by pressing w.

Channel lock

This function locks the channels and the volume on

the handset to prevent unintentional usage of some

buttons (wand v/V).

1. Press ldown until the key symbol is displayed.

2. Cancel the channel lock by pressing down l

until the symbol in the display disappears.

Declaration of conformity

Doro hereby declares that the product Doro wt52

conforms to the essential requirements and other

relevant regulations contained in the Directives

1999/5/EC and 2002/95/EC.

A copy of the manufacturer’s declaration is available at

www.doro.com/dofc

Guarantee

This product is guaranteed for a period of 12 months from the

date of purchase. In the unlikely event of a fault occurring during

this period, please contact the place of purchase. Proof of purchase

is required for any service or support needed during the guarantee

period. This guarantee shall not apply to a fault caused by

an accident or a similar incident or damage, liquid ingress,

negligence, abnormal usage, non-maintenance or any other

circumstances on the user’s part. Furthermore, this guarantee

shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other

voltage uctuations.

Användningsområde

Produkten är gjord för användning inomhus och

utomhus, men tål inte regn, åverkan, vätska eller

annan ovarsam hantering. Vid ideala förhållanden

(helt fritt mellan handenheterna) kan räckvidden

uppnå 4 km.

Batterier

För att apparaten skall fungera behövs 4 st 1,5V

batterier typ AAA av hög kvalité (medföljer ej).

Det går även att använda uppladdningsbara

batterier, men då måste dessa laddas i en separat

laddare (ingår ej).

Samtals och vilotiden varierar med vilken typ av

batterier som används.

1. Tag av bältesclipset genom att lyfta den

lilla iken och föra clipset uppåt och ta av

batteriluckan genom att fälla ner låset och lyfta

upp luckan.

2. Sätt i batterierna enligt markeringarna.

Observera!

Batterisymbolen har endast två nivåer: helt fylld symbol, eller

tom blinkande symbol.

Av-/påslagning av Walkie Talkie

Slå av/på handenheten genom att hålla 1intryckt i

ett par sekunder.

Volymkontroll

Ljudstyrkan justeras med v/Vi viloläge.

Att kommunicera

1. Se till att ni använder samma kanal, se nedan.

2. Håll TALK (sändknappen) nedtryckt när du talar

och släpp när du skall lyssna.

3. Vid behov skicka anropssignal genom att trycka

snabbt på .

Om handenheterna inte kan kommunicera, kan detta bero på

att ni använder olika kanaler, att batterierna är på väg att ta

slut eller att ni är för långt ifrån varandra.

Headset

Headsetuttaget sitter bredvid antennen. (Headset

medföljer ej).

Justera ljudvolymen direkt vid inkoppling av headset.

Välj kanal

All utrustning som sänder på denna frekvens delar på

de kanaler som nns tillgängliga. Ställ in en ny kanal

om det nns andra som använder kanalen för tillfället.

Vald kanal visas i viloläge.

1. Tryck w.

2. Bläddra fram önskad inställning med v/V.

3. Tryck TALK.

Svenska

Skicka ringsignal

Ringsignalen som skickas kan ställas i era olika lägen.

(OF = av)

1. Tryck wupprepade gånger tills CA visas.

2. Bläddra fram önskad inställning med v/V.

3. Tryck TALK.

Knappljud

1. Tryck wupprepade gånger tills to visas.

2. Bläddra fram önskad inställning med v/V(OF

=av, On=på).

3. Tryck TALK.

Avslutningston (Roger tone)

Du kan aktivera en tonslinga som hörs när du släpper

TALK-knappen. Denna kan användas som en

uppmaning till den andra personen att du talat färdigt

och väntar på svar.

1. Tryck wupprepade gånger tills ro visas.

2. Bläddra fram önskad inställning med v/V

(OF =av, On=på).

3. Tryck TALK.

Monitorfuntion (avlyssning)

Vid svag signal kan monitorfunktionen användas.

1. Håll nedtryckt i minst fem sekunder.

2. Stäng av funktionen genom att trycka TALK.

1 Av/på

2 Sändknapp (TALK)

3 Monitorknapp

4 Kanallås

5 Skicka ringsignal

6 Mikrofon

7 Bläddringsknappar

8 Ficklampa

9 Menyknapp

10 Uttag för för headset

Sökning

Du kan söka (skanna) av alla kanalerna för att hitta

någon som sänder. Tryck TALK för att stanna vid

uppsökt kanal.

1. Tryck woch Vsamtidigt. Displayen börjar söka

bland kanalerna.

2. Stäng av funktionen genom att trycka w.

Kanallås

Med denna funktion kan kanalen och ljudvolymen på

handenheten låsas som skydd mot att man oavsiktligt

skulle råka trycka på någon av dessa knappar (woch

v/V).

1. Håll lnedtryckt tills displayen visar nyckelsymbolen.

2. Ta bort kanallåset genom att hålla lnedtryckt

tills symbolen försvinner i displayen.

Declaration of conformity

Doro deklarerar härmed att produkten Doro wt52

överensstämmer med de väsentliga kraven och

övriga relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC,

2002/95/EC.

Kopia av tillverkardeklarationen nns på www.doro.

com/dofc

Garanti

Denna apparat har ett års normal varugaranti. Vid eventuell

reklamation, tag kontakt med inköpsstället. Garantiservice

utförs endast mot uppvisande av giltigt inköpskvitto/

fakturakopia. Garantiåtagandet gäller inte om felet beror på

olyckshändelse eller liknande, alternativt åverkan, inträngande

vätska, vanvård, onormalt brukande, dålig skötsel eller något

annat missförhållande på användarens sida. Garantin gäller

inte heller för fel som uppstått på grund av åska eller andra

elektriska spänningsvariationer.

Bruksområde

Produktet er laget for bruk ute og inne, men tåler

ikke regn, skade, vann eller annen uforsiktig

behandling. Under ideelle forhold (helt fritt mellom

håndsettene) kan rekkevidden gå opp mot 4 km.

Batterier

For at apparatet skal virke, trengs re 1,5V

kvalitetsbatterier av typen AAA (medfølger ikke).

Samtale- og beredskapstiden varierer med hvilken

type batterier som brukes.

1. Ta av belteklipsen ved å løfte den lille iken og

føre klipsen oppover, og ta av batteridekselet

ved å felle låsen ned og løfte opp dekselet.

2. Sett inn batteriene i henhold til markeringene.

Merk!

Batterisymbolet har bare to nivåer: helt fylt symbol, eller

tomt blinkende symbol.

Slå Walkie-Talkie-funksjonen av/på

Slå håndsettet av/på ved å holde 1trykket inn i

noen sekunder.

Volumkontroll

Lydstyrken kan justeres i beredskapsstilling med

v/V.

Slik kommuniserer du

1. Pass på at dere bruker samme kanal; se nedenfor.

2. Hold TALK (sendeknappen) trykket inn når du

snakker, og slipp den når du lytter.

3. Ved behov sender du anropsignal ved å trykke

raskt på .

Hvis håndsettene ikke kan kommunisere med hverandre, kan

dette skyldes at dere bruker ulike kanaler, at batteriene er for

svake eller at avstanden mellom dere er for stor.

Hodesett

Hodesettuttaket sitter ved siden av antennen.

(Hodesett medfølger ikke).

Juster volumkontrollen med det samme du kobler til hodesettet.

Velg kanal

Alt utstyr som sender på denne frekvensen, deler

de tilgjengelige kanalene mellom seg. Still inn en ny

kanal dersom det er andre som bruker kanalen for

øyeblikket. Valgt kanal vises i beredskapsstilling.

1. Trykk w.

2. Bla frem ønsket innstilling med v/V.

3. Trykk TALK.

Norsk

Send ringesignal

Ringesignalet som sendes, kan settes i ere ulike

innstillinger. (OF = av)

1. Trykk wgjentatte ganger inntil CA vises.

2. Bla frem ønsket innstilling med v/V.

3. Trykk TALK.

Tastelyd

1. Trykk wgjentatte ganger inntil to vises.

2. Bla frem ønsket innstilling med v/V(OF =av,

On=på).

3. Trykk TALK.

Avslutningstone (Roger-tone)

Du kan aktivere en tonesekvens som høres når du

slipper TALK-knappen. Denne kan brukes som en

oppfordring til den andre parten om at du har snakket

ferdig og venter på svar.

1. Trykk wgjentatte ganger inntil ro vises.

2. Bla frem ønsket innstilling med v/V(OF =av,

On=på).

3. Trykk TALK.

Overhøringsfunksjon (avlytting)

Ved svakt signal kan overhøringsfunksjonen brukes.

1. Hold trykket inn i minst fem sekunder.

2. Steng av funksjonen ved å trykke TALK.

1 Av/på

2 Sendeknapp (TALK)

3 Overhøringsknapp

4 Kanallås

5 Send ringesignal

6 Mikrofon

7 Blaknapper

8 Lommelykt

9 Menyknapp

10 Uttak for hodesett

Søking

Du kan avsøke (skanne) alle kanalene for å nne

noen som sender. Trykk TALK for å stanse ved den

fremsøkte kanalen.

1. Trykk wog Vsamtidig. Displayet begynner å

søke blant kanalene.

2. Steng av funksjonen ved å trykke w.

Kanallås

Ved hjelp av denne funksjonen kan kanal- og

volumtastene (wog v/V) på håndsettet låses for å

hindre at de trykkes inn uforvarende.

1. Hold Ntrykket ned inntil displayet viser

nøkkelsymbolet.

2. Ta bort kanallåsen ved å holde Ntrykket ned

inntil symbolet forsvinner fra displayet.

Samsvarserklæring

Doro erklærer med dette at produktet Doro wt52

overholder alle vesentlige krav og andre relevante

bestemmelser i direktiv 1999/5/EU, 2002/95/EU.

Kopi av produsenterklæringen nnes på www.doro.

com/dofc

Reklamasjonsrett

Dette apparatet har ett års normal varegaranti. Ved eventuell

reklamasjon, kontakter du forhandleren. Garantiservice

utføres bare mot fremvisning av kvittering/fakturakopi.

Reklamasjonsretten g jelder ikke dersom feilen skyldes ulykke

eller lignende, alternativt skade, væskeinntrenging, vanskjøtsel,

unormal bruk eller annet misforhold på brukerens side.

Reklamasjonsretten g jelder ikke ved feil som har oppstått ved

lyn/torden eller andre elektriske overspenninger.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til brug både indendørs og

udendørs, men tåler ikke regn, kraftige belastninger,

væske eller anden uforsigtig håndtering. Under

ideelle forhold (ingen forhindringer mellem

håndsættene) er rækkevidden op til 4 km.

Batterier

Apparatet kræver 4 stk. 1,5 V-batterier, type AAA,

for at kunne fungere (medfølger ikke). Samtale- og

standbytid varierer, alt efter hvilken type batterier

der anvendes.

1. Tag bælteclipsen af ved at løfte den lille tap og

føre clipsen opad, og fjern batteridækslet ved at

trykke låsen ned og løfte dækslet op.

2. Isæt batterierne i henhold til markeringerne.

Bemærk!

Batterisymbolet har kun to niveauer: helt fyldt symbol eller tomt,

blinkende symbol.

Til-/frakobling af walkie-talkien

Du tænder og slukker for håndsættet ved at holde

knappen 1nede i nogle sekunder.

Lydstyrkeregulering

Du regulerer lydstyrken ved hjælp af knapperne

v/Vi standbytilstand.

Brug af walkie-talkien

1. Sørg for, at samtaleparterne anvender samme

kanal, se nedenfor.

2. Hold knappen TALK (sendeknappen) nede, mens

du taler, og slip knappen, når du lytter.

3. Send eventuelt et opkaldssignal ved at trykke

hurtigt på .

Hvis håndsættene ikke kan kommunikere, kan det skyldes,

at I bruger forskellige kanaler, at batterierne er ved at være

opbrugt, eller at I står for langt fra hinanden.

Headset

Udtaget til headsettet sidder ved siden af antennen

(headset medfølger ikke).

Reguler lydstyrken med det samme, når du kobler headsettet til.

Valg af kanal

Alt udstyr, der sender på denne frekvens, deler de

tilgængelige kanaler. Stil ind på en ny kanal, hvis der

er andre, der anvender kanalen. Den valgte kanal vises

i standbytilstand.

1. Tryk på knappen w.

2. Find den ønskede indstilling ved at bladre med

knapperne v/V.

3. Tryk på knappen TALK.

Dansk

Send ringesignal

Det ringesignal, der udsendes, kan indstilles på ere

forskellige niveauer (OF = fra).

1. Tryk på knappen w ere gange, indtil symbolet

CA vises.

2. Find derefter den ønskede indstilling ved at bladre

med knapperne v/V.

3. Tryk på knappen TALK.

Tastelyd

1. Tryk på knappen w ere gange, indtil symbolet

to vises.

2. Find den ønskede indstilling med knapperne v/V

(OF =fra, On=til).

3. Tryk på knappen TALK.

Afslutningstone (Roger)

Du kan indstille walkie-talkien til at afgive en lyd,

når du slipper knappen TALK. Dette kan bruges til

at gøre din samtalepartner opmærksom på, at du er

færdig med at tale og afventer svar.

1. Tryk på knappen w ere gange, indtil symbolet

ro vises.

2. Find den ønskede indstilling med knapperne

v/V(OF =fra, On=til).

3. Tryk på knappen TALK.

1 Tænd/sluk

2 Sendeknap (TALK)

3 Overvågningsknap

4 Kanallås

5 Send ringesignal

6 Mikrofon

7 Bladretaster

8 Lys

9 Menutast

10 Udtag til headset

Overvågningsfunktion (aytning)

Hvis signalet er svagt, kan overvågningsfunktionen

anvendes.

1. Hold knappen nede i mindst fem sekunder.

2. Afbryd funktionen ved at trykke på knappen TALK.

Søgning

Du kan søge (scanne) gennem alle kanalerne for at

nde en kanal, der sender. Tryk på knappen TALK for

at standse ved en bestemt kanal.

1. Tryk samtidigt på knapperne wog V. Displayet

angiver, at der søges blandt kanalerne.

2. Slå funktionen fra ved at trykke på knappen w.

Kanallås

Med denne funktion kan kanalen og lydstyrken

på håndsættet låses som beskyttelse mod, at man

utilsigtet skulle komme til at trykke på en af disse

knapper (wog v/V).

1. Hold knappen lnede, indtil nøglesymbolet vises

på displayet.

2. Deaktiver kanallåsen ved at holde knappen l

nede, indtil symbolet forsvinder fra displayet.

Overensstemmelseserklæring

Doro erklærer hermed, at produktet Doro wt52 opfylder

de vigtigste krav og øvrige relevante bestemmelser i

Rådets direktiv 1999/5/EF og 2002/95/EF.

Kopi af producenterklæringen nder du på www.doro.

com/dofc.

Garanti

Der er et års almindelig garanti på dette apparat. Ved eventuelle

reklamationer skal du kontakte det sted, hvor du har købt

apparatet. Garantiservice udføres kun mod forevisning af en

g yldig købskvittering/fakturakopi. Garantibeviset gælder

ikke, hvis fejlen beror på ulykkestilfælde eller lignende, andre

skader, indtrængende væske, forsømmelse, unormal brug, dårlig

vedligeholdelse eller noget lignende forhold fra køberens side.

Garantien gælder heller ikke for fejl, som er opstået på grund af

lynnedslag eller andre elektriske spændingsvariationer.

Håndtering af affald af elektrisk og

elektronisk udstyr

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder

materialer, komponenter og stoffer, der kan være

farlige og skadelige for menneskers sundhed og for

miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående

’overkrydsede skraldespand’, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den krydsede skraldespand

symboliserer, at affald af elektrisk

og elektronisk udstyr ikke må

bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald, men skal

indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner

etableret indsamlingsordninger,

hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis

kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer

eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte

fra husholdningerne. Nærmere information skal

indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke

bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr

sammen med husholdningsaffald. Brugere skal

benytte de kommunale indsamlingsordninger

for at mindske den miljømæssige belastning i

forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og

elektronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug,

genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og

elektronisk udstyr.





      

          

       

      

       

         

       

       

   

        

      

        

        

         

        

   

Käyttöalue

Laite on tarkoitettu sekä sisä- että ulkokäyttöön, mutta

se ei kestä sadetta, kovakouraista kohtelua, nesteitä tai

varomatonta käsittelyä. Jos radiopuhelinten välillä ei ole

esteitä, ihannetapauksissa kantomatka voi olla jopa 4

kilometriä.

Paristot

Laite tarvitsee toimiakseen neljä laadukasta 1,5 voltin

AAA-paristoa (eivät sisälly toimitukseen). Puhe- ja

valmiusajat määräytyvät käytettävien paristojen mukaan.

1. Voit irrottaa vyöpidikkeen nostamalla kannaketta

ja painamalla pidikettä eteenpäin. Voit irrottaa

paristokotelon kannen painamalla lukkoa alaspäin

ja nostamalla kantta.

2. Aseta paristot paikoilleen merkintöjen mukaan.

Ota huomioon!

Paristojen tilaa ilmaisevassa symbolissa on vain kaksi tasoa: täyttä

varausta osoittava symboli ja virran loppumista osoittava vilkkuva

symboli.

Virran kytkeminen radiopuhelimeen ja

virran sammuttaminen

Voit kytkeä laitteeseen virran ja sammuttaa virran

pitämällä painiketta 1painettuna muutaman

sekunnin.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla lepotilassa

v/V.

Yhteyden muodostaminen

1. Varmista, että laitteissa on käytössä sama kanava.

Lisätietoja on jäljempänä.

2. Pidä TALK (lähetys) -painike painettuna puhuessasi.

3. Voit tarvittaessa lähettää kutsusignaalin

painamalla yhden kerran .

Jos radiopuhelimet eivät voi muodostaa yhteyttä toisiinsa, syynä

voi olla eri kanavien käyttäminen, paristojen tyhjeneminen tai

liian pitkä etäisyys.

Kuulokkeet

Kuulokeliitäntä (2,5 mm) on antennin vieressä.

(Kuuloke ei sisälly toimitukseen.)

Säädä äänenvoimakkuus heti, kun kuulokkeet on otettu käyttöön.

Kanavan valinta

Kaikki tätä taajuusaluetta käyttävät laitteet jakavat

käytettävissä olevat kanavat keskenään. Vaihda

kanavaa, jos nykyinen kanava on jo käytössä. Valittu

kanava näkyy lepotilassa.

1. PainaPaina w.

2. Selaa haluamasi asetus painamallaSelaa haluamasi asetus painamalla v/V.

3. PainaPaina TALK.

Suomi

Soittoäänen lähettäminen

Voit määrittää lähetettävälle soittoäänelle useita eri

asetuksia. (OF = pois)

1. Paina wuseita kertoja, kunnes näytössä näkyy CA.

2. Selaa haluamasi asetus painamalla v/V.

3. Paina TALK.

Näppäinääni

1. Paina wuseita kertoja, kunnes näytössä näkyy to.

2. Määritä asetus painamalla v/V(OF =ei

käytössä, On=käytössä).

3. Paina TALK.

Lopetusääni (vahvistusääni)

Voit ottaa käyttöön äänimerkin, joka kuuluu, kun

vapautat TALK-painikkeen. Tämä äänimerkki kertoo

muille, että olet lopettanut puhumisen ja odotat vastausta.

1. Paina wuseita kertoja, kunnes näytössä näkyy ro.

2. Määritä asetus painamalla v/V(OF =ei

käytössä, On=käytössä).

3. Paina TALK.

Tarkkailutoiminto (kohinasalvan ohitus)

Jos signaali on heikko, voit ottaa tarkkailutoiminnon

käyttöön.

1. Pidä painettuna ainakin viisi sekuntia.

2. Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla TALK.

1 Virtapainike

2 Lähetyspainike (TALK)

3 Tarkkailupainike

4 Kanavalukko

5 Soittoäänen lähetys

6 Mikrofoni

7 Selauspainikkeet

8 Taskulamppu

9 Valikkopainike

10 Kuulokeliitäntä

Haku

Voit etsiä (skannata) kaikkia kanavia lähetysten löytämiseksi.

Voit jäädä etsitylle kanavalle painamalla TALK.

1. Paina wja Vsamanaikaisesti. Haun alkaminen

näkyy näytössä.

2. Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla w.

Kanavalukko

Tämän toiminnon avulla radiopuhelimen kanava- ja

äänenvoimakkuusasetukset voidaan lukita, jolloin niitä

(wja v/V) ei voi vahingossa muuttaa.

1. Pidä lpainettuna, kunnes näyttöön tulee

avainsymboli.

2. Voit vapauttaa kanavalukituksen pitämällä l

painettuna, kunnes symboli poistuu näytöstä.

Vakuutus vaatimusten täyttämisestä

Doro vakuuttaa täten, että Doro wt52 täyttää

direktiivien 1999/5/EU ja 2002/95/EU oleelliset

vaatimukset ja muutkin keskeiset määräykset.

Valmistajan vakuutus on nähtävillä osoitteessa www.

doro.com/dofc.

Takuu

Tällä laitteella on yhden vuoden DORO-takuu. Mahdollisen

käyttöhäiriön yhteydessä ota yhteys liikkeeseen, josta ostit

laitteen. Takuuhuolto suoritetaan vain alkuperäistä ostokuittia

tai laskukopiota vastaan. Takuu ei ole voimassa, jos vika

johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta tapahtumasta,

tehdyistä muutoksista, kosteuden tai nesteen pääsystä

puhelimeen, hoidon laiminlyömisestä, ohjeiden vastaisesta

käytöstä, huonosta hoidosta tai muusta ostajan toimenpiteestä.

Takuu ei kata myöskään ukkosen aiheuttamia eikä muita

sähköjännitteen vaihteluja.

Conditions d’utilisation

Cet appareil peut être utilisé à l’intérieur comme

à l’extérieur ; toutefois, il n’est pas résistant

à l’eau, aux intempéries, aux chocs ou aux

mauvais traitements. Dans des conditions idéales

(transmission libre d’obstacles entre les appareils),

la portée maximum peut atteindre 4 km.

Mise en place des piles

Cet appareil fonctionne avec quatre piles de qualité

de 1,5V de type AAA (non fournies). L’autonomie

en communication et en veille varie en fonction du

(capacité) des piles utilisées.

1. Retirez le clip ceinture (soulevez la languette

et faites glisser le clip vers le haut) puis retirez

la trappe des piles (glissez l’attache vers le bas

pour dégager la trappe).

2. Insérez les piles en respectant la polarité.

Remarque !

Le symbole d’état des piles indique deux niveaux :

complètement chargées (xe) ou déchargées (clignotant).

Mise en marche et arrêt du Talkie-walkie

Appuyez pendant quelques secondes sur la touche

1pour allumer ou éteindre le talkie-walkie.

Réglage du volume

Réglez le volume en veille à l’aide des touches v/V.

Pour communiquer avec un autre talkie-walkie

1. Vériez que les deux appareils utilisent bien le

même canal, voir ci-après.

2. Appuyez sur la touche TALK de façon continue

pour parler ; relâchez-la ensuite pour écouter.

3. Si vous n’obtenez pas de réponse, envoyez un

signal sonore d’appel en appuyant sur .

Si vous n’arrivez pas à établir la communication, vériez

que vous utilisez bien le même canal, que le niveau de charge

des batteries est sufsant et que les appareils ne sont pas trop

éloignés l’un de l’autre.

Casque

La prise du casque se trouve à côté de l’antenne.

(Casque non fourni).

Ajustez le volume au raccordement du casque.

Sélection de canal

Les canaux sont communs à tous les appareils

transmettant sur cette fréquence. Si le canal choisi

est déjà utilisé, sélectionnez-en un autre. Le canal

sélectionné s’afche en veille (1 - 8).

1. Appuyez sur w.

2. Atteignez le réglage désiré à l’aide des touches

v/V.

3. Appuyez sur TALK.

Français

Mélodie du signal d’appel

Vous avez un choix de plusieurs mélodies(OF =coupé).

1. Appuyez plusieurs fois sur wjusqu’à ce que CA

s’afche.

2. Atteignez le réglage désiré (1 - 5) à l’aide des

touches v/V.

3. Appuyez sur TALK.

Bip touches

1. Appuyez plusieurs fois sur wjusqu’à ce que to

s’afche.

2. Atteignez le réglage désiré à l’aide des touches v/V

(OF =coupé, On=activé).

3. Appuyez sur TALK.

Tonalité de n de transmission

Vous pouvez activer une tonalité qui est émise quand

vous relâchez la touche TALK. Ceci permet de signaler

à votre interlocuteur que vous avez ni de parler pour

qu’il réponde.

1. Appuyez plusieurs fois sur wjusqu’à ce que ro

s’afche.

2. Atteignez le réglage désiré à l’aide des touches v/V

(OF =coupé, On=activé).

3. Appuyez sur TALK.

1 Touche marche/arrêt

2 Touche TALK (pour

émettre)

3 Touche de surveillance

4 Verrouillage des canaux

5 Touche signal d’appel

6 Micro

7 Touchesdedélement

8 Témoin lumineux

9 Touche du menu

10 Prise du casque

Augmentation de la portée maximale

La fonction de surveillance permet de recevoir les

signaux faibles.

1. Appuyez au moins 5 secondes sur .

2. Désactivez cette fonction en appuyant sur TALK.

Recherche des canaux

Vous pouvez scanner tous les canaux pour trouver

celui qui transmet. L’émetteur doit appuyer sur TALK

après avoir xé son canal de transmission.

1. Appuyez simultanément sur les touches wet V

sur le combiné récepteur. La recherche de canal

démarre.

2. Désactivez la recherche en appuyant sur w.

Verrouillage des canaux

Cette fonction permet de verrouiller le canal et le

volume de l’appareil pour éviter toute utilisation

involontaire des touches wet v/V.

1. Appuyez sur l jusqu’à ce que ce symbole s’afche.

2. Pour désactiver le verrouillage des touches,

appuyez sur la touche Njusqu’à ce le symbole

disparaisse.

Déclaration de conformité

Doro certie que cet appareil Doro wt52 est compatible

avec l’essentiel des spécications requises et autres

points des directives 1999/5/EC et 2002/95/EC.

La déclaration de conformité peut être consultée à

l'adresse suivante : www.doro.com/dofc

Garantie et S.A.V.

Pour la France

Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d’achat. En

cas de panne, contactez votre revendeur. La réparation dans le

cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement. La garantie

est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est

déni dans la notice d’utilisation. Les fournitures utilisées avec

l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie. Sont exclues

de cette garantie les détériorations dues à une cause étrangère

à l’appareil. Les dommages dus à des manipulations ou à un

emploi non conformes, à un montage ou entreposage dans de

mauvaises conditions, à un branchement ou une installation

non-conformes ne sont pas pris en charge par la garantie. Par

ailleurs, la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été

endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse

manœuvre, d’un branchement non-conforme aux instructions

mentionnées dans la notice, de l’effet de la foudre, de surtensions

électriques ou électrostatiques, d’une protection insufsante contre

l’humidité, la chaleur ou le gel. En tout état de cause, la garantie

légale pour vices cachés s’appliquera conformément aux articles

1641 et suivants du Code Civil. Si vous souhaitez obtenir de

l’aide lors de l’installation ou poser une question technique sur le

produit, contactez notre Service d’Assistance Téléphonique au 08

92 68 90 18 ( N° Audiotel - 0,34€/min.).

Zastosowanie

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w

pomieszczeniach i na zewnątrz, jednak nie jest

odporny na deszcz, uszkodzenia mechaniczne, płyny

i inne niedbałe traktowanie. W warunkach idealnych

(bez przeszkód między słuchawkami) zasięg telefonu

może wynieść do 4 km.

Baterie

Urządzenie zasilane jest czterema wysokiej jakości

bateriami typu AAA 1,5 V (do nabycia oddzielnie).

Czas rozmowy i gotowości jest różny i zależy od typu

użytych baterii.

1. Zdejmij klips do paska, unosząc małą klapkę i

przesuwając go w górę, po czym zdejmij pokrywę

komory baterii, przesuwając blokadę w dół i

podnosząc pokrywę.

2. Włóż baterie zgodnie z oznaczeniami.

Uwaga!

Wskaźnik baterii ma tylko dwa poziomy: symbol całkowicie

pełny lub pusty symbol pulsujący.

Włączanie/wyłączanie radiotelefonu

Aby włączyć lub wyłączyć słuchawkę, wciskaj

przycisk 1 przez kilka sekund.

Regulacja głośności

W trybie gotowości można regulować głośność za

pomocą przycisków v/V.

Rozmowa

1. Upewnij się, że w obu słuchawkach ustawiono ten

sam kanał (patrz niżej).

2. Naciśnij przycisk TALK (przycisk nadawania), aby

mówić i zwolnij go, aby słuchać.

3. W razie potrzeby, wyślij sygnał, naciskając szybko .

Prz ycz yną problemów z komunikacją słuchawek może być

ustawienie różnych kanałów, słabe baterie lub zbyt duża

odległość międz y słuchawkami.

Zestaw słuchawkowy

Gniazdo zestawu słuchawkowego znajduje się obok

anteny. (Zestaw słuchawkowy należy nabyć oddzielnie).

Głośność należy wyregulować niezwłocznie po

podłączeniu zestawu.

Wybór kanału

Wszystkie urządzenia nadające na tej częstotliwości

wykorzystują wspólnie dostępne kanały. Jeżeli bieżący

kanał jest używany przez inne osoby, należy go

zmienić. Numer wybranego kanału jest wyświetlany w

trybie gotowości.

1. Naciśnij w.

2. Wybierz odpowiednie ustawienie za pomocą

przycisków v/V.

3. Naciśnij TALK.

Polski

Sygnał wywoławczy

Można ustawić różne melodie wysyłanego sygnału

wywoławczego. (OF = wyłączony)

1. Naciskaj w, aż pojawi się symbol CA.

2. Wybierz odpowiednie ustawienie za pomocą

przycisków v/V.

3. Naciśnij TALK.

Dźwięk klawiszy

1. Naciskaj w, aż pojawi się symbol to.

2. Wybierz odpowiednie ustawienie za pomocą

przycisków v/V(OF =wyłączony,

On=włączony).

3. Naciśnij TALK.

Dźwięk zakończenia (Roger)

Można włączyć sekwencję dźwięków generowanych

po zwolnieniu przycisku TALK. Funkcja ta

przypomina drugiej osobie, że rozmówca skończył

mówić i oczekuje na odpowiedź.

1. Naciskaj w, aż pojawi się symbol ro.

2. Wybierz odpowiednie ustawienie za pomocą

przycisków v/V(OF =wyłączony,

On=włączony).

3. Naciśnij TALK.

1 Włączanie/Wyłączanie

2 Przycisknadawania(TALK)

3 Przyciskodsłuchu

4 Blokadakanału

5 Sygnałwywoławczy

6 Mikrofon

7 Przyciskiprzewijania

8 Latarka

9 PrzyciskMenu

10 Gniazdozestawu

słuchawkowego

Funkcja odsłuchu

Jeżeli sygnał jest słaby, można użyć funkcji odsłuchu.

1. Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej pięć

sekund.

2. Wyłącz funkcję, naciskając przycisk TALK.

Poszukiwanie słuchawki

Aby zlokalizować nadający radiotelefon, można

przeszukać wszystkie kanały. Aby zatrzymać

wyszukiwanie na żądanym kanale, naciśnij TALK.

1. Naciśnij jednocześnie przyciski wi V.

Wyświetlacz pokaże rozpoczęte przeszukiwanie

kanałów.

2. Wyłącz funkcję, naciskając przycisk w.

Blokada kanału

Ta funkcja blokuje kanały i głośność w słuchawce,

zapobiegając przypadkowemu użyciu niektórych

przycisków (wi v/V).

1. Wciskaj przycisk l, aż zostanie wyświetlony

symbol klucza.

2. Aby anulować blokadę kanałów, wciskaj przycisk

N, aż symbol klucza zniknie.

Deklaracja zgodności

Firma Doro oświadcza, że urządzenie Doro wt52

spełnia podstawowe wymagania oraz inne istotne

przepisy Dyrektyw 1999/5/EC i 2002/95/EC.

Kopia deklaracji producenta jest dostępna pod

adresem www.doro.com/dofc

Gwarancja

5. Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje się do zasilaczy prądu

zmiennego, akumulatorów, zespołów do ładowania, żarówek, obudów i innego

wyposażenia dodatkowego.

6. Obowiązkiem kupującego jest:

a) dopilnowanie, aby Karta Gwarancyjna była właściwie wypełniona, podpisana

i opatrzona datą sprzedaży oraz pieczęcią sklepu także na odcinkach

gwarancyjnych. W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej,

b) sprawdzenie, czy numer seryjny produktu odpowiada numerowi seryjnemu

wpisanemu do Karty Gwarancyjnej.

7. Ochrona gwarancyjna nie będzie udzielona jeżeli w Karcie Gwarancyjnej wystąpią

jakiekolwiek zmiany, wytarcia, zamazania lub numer seryjny umieszczony na

produkcie, umożliwiający jego identykację będzie nieczytelny lub będzie nosił ślady

zmian.

8. Kartę Gwarancyjną należy przechowywać wraz z oryginalnym dowodem zakupu.

9. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

WARUNKI GWARANCJI

10. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane wadliwymi

podzespołami i/lub defektami produkcyjnymi.

11. Niniejszą gwarancję stosuje się do produktów przedstawionych przez Klienta w

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym łącznie z:

a) poprawnie wypełnioną Kartą Gwarancyjną,

b) oryginalnym dowodem opatrzonym datą zakupu taką samą jak w Karcie

Gwarancyjnej.

12. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12

miesięcy od daty zakupu, okres ten nie jest przedłużany lub odnawiany, także

w wypadku wymiany produktu na nowy na zasadach określonych w niniejszej

gwarancji.

13. Produkt musi być dostarczony bezpośrednio do najbliższego Autoryzowanego

Zakładu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wypełnioną Kartą

Gwarancyjną i oryginalnym dowodem zakupu lub przesłany do Serwisu

Centralnego. Informacja o sposobie wysyłki sprzętu, rodzaju przewoźnika jest

dostępna pod numerem Infolinii. Przesyłki realizowane w inny niż wskazany

sposób, nie będą odbierane.

14. W przypadku wysyłki do Serwisu Centralnego, wraz z produktem należy przesłać:

a) szczegółowy opis problemu technicznego,

b) kartę gwarancyjną,

c) kopię oryginału dowodu zakupu.

15. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczenia

i innym ryzykiem ponosi Klient.

16. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte w możliwie krótkim terminie.

17. Klientowi przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy jeżeli:

a) w okresie gwarancji Autoryzowany Zakład Serwisowy dokona pięciu napraw, a

produkt nadal będzie wykazywał wady, które uniemożliwiają użytkowanie go

zgodnie z przeznaczeniem,

b) Serwis Centralny stwierdzi na piśmie,że usunięcie wady jest niemozliwe.

Gwarancja

INFOLINIA: 0-801-674-888

W przypadku kłopotów technicznych z aparatem dzwoń w dni robocze

w godzinach od 8 do 16.

KARTA GWARANCYJNA

DEFINICJE

GWARANT:

DORO ATLANTEL Sp. z o.o., ul. Bularnia 5, 31-222 Kraków, tel. (0-12) 415-45-57.

NUMER INFOLINII:

Numer telefoniczny służący do bezpośredniego kontaktu, uzyskania informacji

dotyczących pomocy technicznej. W wypadku zmiany numeru, aktualny numer

jest dostępny na stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

AUTORYZOWANY ZAKŁAD SERWISOWY:

Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta.

Aktualne informacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanych Zakładów

Serwisowych są dostępne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www.

doro.atlantel.pl

SERWIS CENTRALNY:

Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta. Aktualne informacje

dotyczące lokalizacji Serwisu Centralnego dostępne są pod numerem Infolinii i

na stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

SPRZEDAWCA:

Firma handlowa lub punkt handlowy, w którym dokonany został zakup

produktu objętego niniejszą gwarancją.

POSTANOWIE OGÓLNE

1. DORO ATLANTEL Sp. z o.o. gwarantuje sprawne działanie produktu, zgodnie z

warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejsza

gwarancja dotyczy produktów dystrybuowanych przez rmę DORO ATLANTEL

Sp. z o.o., sprzedawanych na terenie Polski.

2. Gwarant zapewnia serwis w Autoryzowanych Zakładach Serwisowych lub ich

pośrednictwo w przekazaniu sprzętu do naprawy w Serwisie Centralnym.

3. Serwis gwarancyjny będzie świadczony jedynie po przedstawieniu w

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z

oryginałem dowodu zakupu (paragon, rachunek, faktura VAT).

4. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12

miesięcy od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami podanymi poniżej.

W zakres gwarancji nie wchodzą odpłatne konserwacje sprzętu np. czyszczenie

klawiatury itp. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów.

Pierwsza naprawa

data:

opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Druga naprawa

data:

opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Trzecia naprawa

data:

opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Czwarta naprawa

data:

opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Pi¹ta naprawa

data:

opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu