Doro wt91x pro User manual

wt91x pro

1
6
5
7
4
3
2
Svenska
1 Uttag för headset
2 PTT (Push To Talk)
sändningsknapp
3 Skicka ringsignal
4 NER
5 Meny
6 UPP
7 Av/på
Dansk
1 Udtag til headset
2 PTT-knap (Push To
Talk)
3 Send ringesignal
4 NED
5 Menu
6 OP
7 Tænd/sluk
Suomi
1 Kuulokeliitäntä
2 PTT-lähetyspainike
(Push To Talk)
3 Soittoäänen
lähettäminen
4 ALAS
5 Valikko
6 YLÖS
7 Virtapainike
1 Headset socket
2 PTT, Push to Talk
button
3 Call button
4 DOWN
5 Menu button
6 UP
7 On/Off button
English

1 Konektor headsetu
 
to Talk)
 
 
 
6 NAHORU
 
Česky
Português
1 Conector para
auscultadores/
microfone
2 Botão PTT (Push to
Talk)
3 Botão de chamada
4 DESCER
5 Botão Menu
6 SUBIR
7 Botão On/Off
Slovenčina
1 Konektor pre
náhlavnú súpravu
 
to Talk)
 
4 NADOL
 
6 NAHOR
 
Magyar
1 FejhallgatóaljzatFejhallgatóaljzat
  
gomb
  
4 LELE
5 Menü gombMenü gomb
6 FELFEL
7 Be-ki kapcsoló gombBe-ki kapcsoló gomb
Deutsch
1 Headset-Buchse
2 PTT-Sendetaste
(Push To Talk)
3 Rufsignal senden
4 AB
5 Menü
6 AUF
7 An/aus
Français
1 Prise du casque
2 Touche PTT
(Appuyer pour
parler)
3 Touche pour appeler
4 Navigation vers le
bas
5 Touche du menu
6 Navigation vers le
haut
7 Touche Marche/Arrêt
Nederlands
1 Headsetcontact
2 PTT, Push to Talk-
toets
3 Oproep-toets
4 OMLAAG
5 Menu-toets
6 OMHOOG
7 Aan/Uit-toets
Ελληνικα
 

 
to Talk)
 
 
 
 
 


Polski
1 Gniazdo zestawu

2 Klawisz PTT

 
 
5 Klawisz Menu
 
 
1 Toma para
auriculares
2 Tecla Presionar
para hablar, PTT
3 Botón de llamada
4 ABAJO
5 Tecla de menú
6 ARRIBA
7 Botón de conexión
y desconexión
Español
Italiano
1 Presa per cuffia
auricolare
2 Tasto trasmissione,
PTT
3 Tasto chiamata
4 GIÙ
5 Tasto Menu
6 SU
7 Tasto On/Off

English
Area of use
The product is intended for both indoor and
outdoor use. It's also water immersion protected
(IPX7).
7–10 km 200–600 m 50–150 m
Mounting of batteries and belt clip
1. Remove the belt clip by lifting the small
locating tab while pushing the clip upwards.
2. Remove the battery cover by loosening the
screw.
3. Insert the rechargeable batteries, ensuring
correct battery polarity is observed.
4. Retthebatterycoverandbeltclip.
Charging
Connect the mains adaptor to an electrical
wall socket and to the socket of the charging
unit. Place the handset in the charger with the
buttons facing out. It is also possible to charge
the handset by connecting the mains adaptor
directly to the headset socket. The displayed
battery indicator 3consists of three
segments. The segments disappear one after
another as the battery charge decreases.
The battery indicator will show 3when
charging is complete (approximately 10
hours). Fully-charged batteries will last for
approximately 35 hours in standby or 2 hours
operational time. The given times apply at
normal room temperature.
Please note!
The batteries must be mounted and the product must be charged
for 24 hours before initial use.
Switching the Handset on/off
Press and hold 1for a few seconds to turn the
handset on or off.
Volume control
The sound volume is adjusted with v/Vin
standby.
To communicate
1. Make sure that all handsets are set to the
same channel and transfer code. See below.
2. Press and hold PTT (Push To Talk) to speak.
3. When needed send call signal through
quickly pressing .
If the handsets are unable to communicate, it may be because
different channels or transfer codes have been selected, that the
battery is running low or that the units are too far apart.
Headset
The headset socket is placed next to the antenna.
Use the PTT button on the headset cable.
Adjust the sound volume directly when installing a headset.
Channel selection
All equipment using this frequency share the
available designated channels. If the chosen
channel is in use select an alternate channel. The
selected channel will be displayed in standby
mode.
1. Press w.
2. Select the desired channel using v/V.
3. Press PTT.
Transfer code selection
There are 38 transfer codes available which can
beusedtolteroutunwantedsignals.However,
your conversation may still be overheard
irrespective of which code is used. To enable
communication in both directions, the same
transfer code must be used on all handsets. In
order to communicate with equipment that
cannot select a code, enter code 0.
1. Press wtwice, the small digits will then be
ashing.
2. Scroll to the desired transfer code using
v/V.
3. Press PTT.
Voice control (VOX)
The voice control will automatically activate
the transmitter after one second. Test different
settings until the sensitivity selected is
acceptable. There is however always a risk that
noise from the surroundings may activate the
transmitter.
VOX will be displayed while the function is
active.
1. Press wthree times, VOX will then be
displayed.
2. Scroll to the desired sensitivity using
v/V(OF=off, 1=least sensitive....3=most
sensitive).
3. Press PTT.

Declaration of conformity
Doro declares that the apparatus Doro wt91x pro
complies with the essential requirements and other
relevant positions of Directive 1999/5/EC. A copy
of the Declaration of Conformity can be found at
www.doro.com/dofc
Guarantee
This product is guaranteed for a period of
24 months from the date of purchase. Proof
of purchase is required for any service or
support required during the guarantee period.
This guarantee shall not apply to a fault
caused by an accident or a similar incident or
damage, liquid ingress, negligence, abnormal
usage, not reasonably maintained or any
other circumstances on the purchaser’s part.
Furthermore, this guarantee shall not apply to a
faults caused by the use of poor quality batteries,
battery leakage, corrosion or similar events
related to non DORO batteries. This guarantee
does not in any way affect your statutory rights.
UK
If you cannot resolve the fault using the
faultndersection,technicalsupportisavailable
by email: [e-mail] -premium rate
telephone number: 0905 895 0854, calls cost 50
pence per minute (prices correct at the time of
publication). You can also contact us in writing
(regarding any Spares or Technical query):
Customer Services
DoroUKLtd,1HighStreet
Chalfont St Peter, Buckinghamshire, SL9 9QE.
Further contact details are available on our
website:
www.doro-uk.com.
Call melody
The transmitted call melody can be set to
different variants.
1. Press wfour times, CA will then be displayed.
2. Scroll to the desired melody (1 -5) using
v/V(OF=off).
3. Press PTT.
Monitor function
The monitor function can be used in weak
signal areas to locate any other signal being
transmitted.
1. Press wand Vat the same time.
2. To stop monitoring press w.
Termination (Roger) tone
If activated, a beep tone will be heard when
you release the PTT button. This can be used
as a reminder to the other person that you have
nishedtalkingandarewaitingforaresponse.
1. Press wvetimes,RO will then be displayed.
2. Scroll to the desired setting using v/V
(OF=off, On=on).
3. Press PTT.
Key tone
1. Press wsix times, to will then be displayed.
2. Scroll to the desired setting using v/V
(OF=off, On=on).
3. Press PTT.
Searching two channels (Dual Watch)
You can enter a second channel for simultaneous
listening while using the selected operating
channel.
1. Press wseven times, DCM will then be
displayed.
2. Scroll to the desired setting using v/V
(OF=off). Press w.
3. Scroll to the desired transfer code using
v/V. Press PTT.
Scanning
You can scan all available channels to locate any
signals being transmitted. Press PTT to stop at
the located channel.
1. Press wand vat the same time. The handset
will start searching.
2. To stop scanning press w.
Channel lock
The channel lock function serves to protect
the selected channel and sound volume of the
handset through preventing unintentional usage
of these buttons (wand v/V).
1. Press and hold wuntil the key symbol is
displayed.
2. To deactivate the channel lock press and
hold wuntil the key disappears.

Svenska
Användningsområde
Produkten är gjord för användning inomhus och
utomhus. Den är också vattentät (IPX7).
7–10 km 200–600 m 50–150 m
Montering av batterier och bältesclips
1. Avlägsna bältesclipset genom att lyfta den
lillaikensamtidigtsomclipsetförsuppåt.
2. Ta bort batteriluckan genom att lossa
skruven.
3. Sätt i batterierna enligt de givna
markeringarna.
4. Sätt tillbaka batteriluckan och bältesclipset.
Laddning
Anslut strömsladden till ett vägguttag och
uttaget på laddningsenhetens sockel. Placera
handenheten i laddaren med knapparna riktade
utåt. Det är också möjligt att ladda en handenhet
genom att ansluta strömsladden direkt till
headsetuttaget.
Batteriindikatorn 3i displayen består av
tre segment. När batteristyrkan sjunker släcks
segmenten ett efter ett.
Batteriindikatorn visar 3när laddningen
är klar (cirka 10 timmar). När batterierna är
fullt uppladdade räcker de till cirka 35 timmars
vilotid eller cirka 2 timmars samtalstid. Tiderna
förutsätter normal rumstemperatur.
Observera!
Batterierna skall monteras och produkten skall laddas i 24
timmar innan den används.
Av-/påslagning av Walkie Talkie
Slå av/på handenheten genom att hålla 1intryckt
i några sekunder.
Volymkontroll
Ljudstyrkan justeras med v/Vi viloläge.
Att kommunicera
1. Se till att ni använder samma kanal och
överföringskod, se nedan.
2. HållPTT (Push To Talk) nedtryckt när du
talar.
3. Vid behov skicka anropssignal genom att
trycka snabbt på .
Om handenheterna inte kan kommunicera, kan detta bero
på att ni använder olika kanaler eller överföringskoder, att
laddningen är svag eller att ni är för långt ifrån varandra.
Headset
Headsetuttagetsitterbredvidantennen.Använd
PTT-knappen på kabeln.
Justera ljudvolymen direkt vid inkoppling av headset.
Välj kanal
All utrustning som sänder på denna frekvens
delarpådekanalersomnnstillgängliga.Ställ
inennykanalomdetnnsandrasomanvänder
kanalen för tillfället. Vald kanal visas i viloläge.
1. Tryck w.
2. Bläddra fram önskad inställning med v/
V.
3. Tryck PTT.
Välj överföringskod
Förattltrerabortoönskadesignalernns38
överföringskoder, dock kan man oavsett kod
höra vad du säger. För att kommunicera åt båda
hållen, måste samma överföringskod användas
på alla handenheterna. För att tala med en
utrustning som ej kan välja kod, ställ in kod 0.
1. Tryck wtvå gånger så att de små siffrorna
blinkar.
2. Bläddra fram önskad inställning med v/
V.
3. Tryck PTT.
Röststyrning (VOX)
Röststyrningen slår automatiskt på sändningen
efter en sekund. Prova dig fram till korrekt
känslighet.Risknnsalltidattljudfrån
omgivningen kan aktivera sändningen.
Displayen visar VOX när funktionen är
aktiverad.
1. Tryck wtre gånger, VOX visas då i displayen.
2. Bläddra fram önskad känslighet med v/V
(OF=av, 1=minst känslig....3=känsligast).
3. Tryck PTT.

Ringsignal
Ringsignalensomskickaskanställasieraolika
lägen.
1. Tryck wfyra gånger, CA visas då i displayen.
2. Bläddra fram önskad inställning med v/V.
3. Tryck PTT.
Monitorfunktion (avlyssning)
Monitorfunktionen kan användas vid svag
signalförattnnaandraaktivasignaler.
1. Tryck woch Vsamtidigt.
2. Stäng av funktionen genom att trycka w.
Avslutningston (Roger tone)
Du kan aktivera en tonslinga som hörs när du
släpper PTT -knappen. Denna kan användas som
en uppmaning till den andra personen att du har
talat färdigt och väntar på svar.
1. Tryck wfem gånger, ro visas då i displayen.
2. Bläddra fram önskad inställning med v/V
(OF=av, On=på).
3. Tryck PTT.
Knappljud
1. Tryck wsex gånger, to visas då i displayen.
2. Bläddra fram önskad inställning med v/V
(OF=av, On=på).
3. Tryck PTT.
Sökning av två kanaler (Dual Watch)
Du kan ställa in en andra kanal för samtidig
avlyssning med den vanliga huvudkanalen.
1. Tryck wsju gånger, DCM visas då i
displayen.
2. Bläddra fram önskad kanal med v/V
(OF=av). Tryck w.
3. Bläddra fram önskad överföringskod med
v/V. Tryck PTT.
Sökning
Du kan söka (skanna) av alla kanalerna för
att hitta någon som sänder. Tryck PTT för att
stanna vid uppsökt kanal.
1. Tryck woch vsamtidigt. Displayen börjar
söka bland kanalerna.
2. Stäng av funktionen genom att trycka w.
Kanallås
Med denna funktion kan kanalen och
ljudvolymen på handenheten låsas som skydd
mot att man oavsiktligt skulle råka trycka på
någon av dessa knappar (woch v/V).
1. Hållwnedtryckt tills displayen visar
nyckelsymbolen.
2. Ta bort kanallåset genom att hålla w
nedtryckt tills nyckeln försvinner i displayen.
Declaration of conformity
Doro deklarerar härmed att produkten
Doro wt91x pro överensstämmer med de
väsentliga kraven och övriga relevanta
bestämmelser i direktiv 1999/5/EC. Kopia
avtillverkardeklarationennnspåwww.doro.
com/dofc
Garanti
Denna produkt har ett års normal varugaranti.
Vid eventuell reklamation, ta kontakt med
inköpsstället. Garantiservice utförs endast mot
uppvisande av giltigt inköpskvitto/fakturakopia.
Garantiåtagandet gäller inte om felet beror
på olyckshändelse eller liknande, alternativt
åverkan, inträngande vätska, vanvård, onormalt
brukande, dålig skötsel eller något annat
missförhållande på användarens sida. Garantin
gäller inte heller för fel som uppstått på grund av
åska eller andra elektriska spänningsvariationer.

Norsk Føre en samtale
Kontroller at alle håndsettene er stilt inn på samme
kanal og underkanal (se under).
Trykk på og hold inne PTT-tasten (Push To Talk)
for å snakke. �lipp tasten for å lytte.�lipp tasten for å lytte.�lipp tasten for å lytte.
�end et ringesignal ved å trykke ved behov.
Hvis håndsettene ikke kan kommunisere, kan det skyldes at
forskjellige kanaler eller underkanaler er valgt, at batterinivået
beg ynner å bli lavt eller at enhetene er for langt fra hverandre.
Hodesett
Et hodesett kan kobles til hodesettkontakten.
Bruk PTT-knappen på hodesettkabelen.
Merk:
Høyt volum ved bruk av hodesett kan føre til hørselsskade.
Husk å justere volumet når du bruker hodesett.
Kanalvalg
Alt utstyr som bruker denne frekvensen deler de
tilgjengeligekanalene1-8.Hvisvalgtkanaleribruk,
velger du en alternativ kanal. Den valgte kanalen
vises i hvilemodus.
Trykk på w.
Velg ønsket kanal med v/V.
Trykk på PTT for å bekrefte.
Underkanaler
Underkanaler kan brukes for selektivt anrop på
samme kanal. Samme underkanal må brukes på alle
håndsettene for at kommunikasjon skal være mulig.
Velg kode 0for å kommunisere uten underkanaler.
Trykk to ganger på wfor å velge CTCSS.
Velg ønsket underkanal med v/V
Trykk på PTT for å bekrefte.
Talestyring (VOX)
I VOX-modus aktiveres overføringen av tale
eller andre lyder uten at PTT-knappen er trykt.
Håndsettetfortsetteråoverføreitosekunderetter
at du har sluttet å snakke.
Merk: Overføring kan aktiveres utilsiktet av bakgrunnsstøy. Prøv ut
de forskjellige følsomhetsnivåene til du nner en passende innstilling.
Trykk tre ganger på wtil VOX vises.
Velg ønsket følsomhet med v/V
( =av, 1=lavest følsomhet... 3=høyest følsomhet).
Trykk på PTT for å bekrefte.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Bruksområde
Dette produktet er beregnet for både innen- og
utendørs bruk. Det er likeledes vanntett (IPX7).
7–10 km 200–600 m 50–150 m
Sette inn batteriene
Ta av belteklipset ved å løfte opp låsen til
klemmen mens du trekker klemmen oppover.
Vipp opp låsen til batteridekselet, og ta av
batteridekselet ved å skru ut skruen.
�ett inn de oppladbare batteriene. Pass på riktig
polaritet.
�ett batteridekselet og belteklipset på igjen.
Lading
Koble nettadapteren til en veggkontakt og
til bordladeren, og sett håndsettet i laderen.
Det er også mulig å lade håndsettet ved å
koble nettadapteren til hodesettkontakten.
Batteriindikatoren viser (3 segmenter)
når batteriet er helt oppladet. Segmentene
slukker etter tur når batteriladingen reduseres.
Ladetiden er omtrent 10 timer for helt utladede
batterier og 14 timer for nye uladede batterier.
Heltladedebatteriervarerica.35timeri
hvilemodus eller 2 timers driftstid ved normal
romtemperatur.Håndsettethareninnebygd
strømsparefunksjon for å forlenge batteriets
levetid, men det bør likevel slås av når det ikke
er i bruk for å spare batteriet.
Merk:
Batteriene må settes inn og lades i 24 timer før første
gangs bruk.
Slå håndsettet på/av
Trykk på 1i noen sekunder for å slå håndsettet
på eller av.
Volumregulering
Volumet justeres med v/V I hvilemodus.
1.
2.
3.
4.

Ringemelodi
Determuligåvelgeblantereforskjellige
ringemelodier.
Trykkregangerpåwtil vises.
Velg ønsket melodi med v/V.
Trykk på PTT for å bekrefte.
Signalsøkefunksjon
Signalsøkefunksjonen kan brukes på steder med
dårligesignalerforånneeventuelleandre
signaler som overføres på den aktive kanalen.
Trykk på wog Vsamtidig.
Trykk på wfor å avslutte signalsøkingen.
Sluttsignal (Rogertone)
Hvisdennefunksjoneneraktivert,høresen
pipelyd når du slipper PTT-knappen. Denne
funksjonen kan brukes som informasjon til den
andre personen om at du har sluttet å snakke og
venter på svar.
Trykk fem ganger på wtil vises.
Velg ønsket innstilling med v/V( =av, =på).
Trykk på PTT for å bekrefte.
Tastetone
Trykk seks ganger på wtil vises.
Velg ønsket innstilling med v/V( =av, =på).
Trykk på PTT for å bekrefte.
Tokanalsovervåking (DCM)
Du kan lytte til en kanal nummer to mens du
kommuniserer på den innstilte kanalen.
Trykk syv ganger på wtil DCM vises.
Velg kanalen som skal overvåkes med v/V( =av).
Trykk på w, og still inn ønsket underkanal med
v/V.
Trykk på PTT for å bekrefte.
Skanning
Du kan skanne alle tilgjengelige kanaler og
underkanaler for å lokalisere sendekanaler.
Trykk på wog vsamtidig.
Trykk på wfor å avslutte.
Tastelås
Tastelåsfunksjonen beskytter den valgte kanalen og
lydvolumet til håndsettet ved å deaktivere tastene wog
v/V.
Tastelåsen settes på ved å trykke på wtil vises.
Tastelåsen slås av ved å trykke på wtil symbolet
forsvinner.
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
1.
2.
Samsvarserklæring
Doro erklærer at apparatetoro erklærer at apparateterklærer at apparatet Doro wt91x pro
oppfyller de viktigste krav og andre relevante
bestemmelser i direktivet 1999/5/EF
(R&TTE),2002/95/EF(ROHS).Enkopiav
samsvarerklæringennnespåwww.doro.com/dofc.
Garanti
Dette produktet har 12 måneders garanti fra kjøpsdato.
Garantiservice utføres kun mot forevisning av kjøpsbevis.
Garantien dekker ikke feil som skyldes ulykkestilfeller eller
lignende, andre skader, inntrenging av væske, misbruk, unormal
bruk, dårlig vedlikehold eller lignende forhold fra kjøpers side.
Garantien dekker heller ikke feil som er oppstått på grunn av
bruk av batterier med dårlig kvalitet, batterilekkasje, korrosjon
eller lignende i forbindelse med batterier som ikke er levert av
DORO. Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte
rettigheter.

Dansk
Anvendelsesområde
Produktet er beregnet til brug indendørs og
udendørs. Den er også vandtætt (IPX7).
7–10 km 200–600 m 50–150 m
Montering af batterier og bælteclips
1. Clipsen tages af ved at løfte den lille tap og
samtidigt føre clipsen opad.
2. Fjern batterilåget ved at løsne skruen.
3. Isæt batterierne i henhold til markeringerne.
4. Sæt batterilåget og clipsen på plads igen.
Opladning
Slut ledningen til stikkontakten og til indgangen
på opladerens underdel. Placer håndsættet i
opladeren med tasterne fremad. Det er også
muligt at oplade et håndsæt ved at slutte
ledningen direkte til headsetudtaget.
Batteriindikatoren 3i displayet består af tre
segmenter. Segmenterne slukkes et efter et, i
takt med at batteriniveauet falder.
Batteriindikatoren viser 3, når opladningen
er færdig (cirka 10 timer). Når batterierne
er fuldt opladet, rækker de til ca. 35 timers
standbytid eller ca. 2 timers taletid. De angivne
tider forudsætter normal stuetemperatur.
Bemærk!
Batteriet skal monteres, og apparatet skal oplades i 24 timer, før
det tages i brug.
Til-/frakobling af walkie-talkien
Du tænder og slukker for håndsættet ved at trykke
på knappen 1og holde den inde i nogle sekunder.
Lydstyrkeregulering
Du regulerer lydstyrken ved hjælp af knapperne
v/Vi standbytilstand.
Brug af walkie-talkien
1. Sørg for at anvende samme kanal og
transmissionskode, se nedenfor.
2. HoldknappenPTT (Push To Talk) nede, når
du taler.
3. Send eventuelt et ringesignal ved at trykke
hurtigt på .
Hvis håndsættene ikke kan kommunikere, kan det skyldes,
at I anvender forskellige kanaler eller transmissionskoder, at
batteriniveauet er lavt, eller at I er for langt fra hinanden.
Headset
Udtaget til headsettet sidder ved siden af
antennen. Anvend knappen PTT på kablet.
Reguler lydstyrken med det samme, når du kobler headsettet til.
Valg af kanal
Alt udstyr, der sender på denne frekvens, deler
de tilgængelige kanaler. Stil ind på en ny kanal,
hvis der er andre, der anvender kanalen. Den
valgte kanal vises i standbytilstand.
1. Tryk på w.
2. Find derefter den ønskede indstilling ved at
bladre med knapperne v/V.
3. Tryk på knappen PTT.
Valg af transmissionskode
Derndes38transmissionskodertil
bortltreringafuønskedesignaler,menuanset
kode kan man høre, hvad du siger. For at kunne
kommunikere på begge måder, skal alle håndsæt
være indstillet på samme transmissionskode.
Hvisduskalkommunikeremedudstyr,derikke
understøtter kodevalg, skal du indstille koden
på 0.
1. Tryk på knappen wto gange, indtil de små
cifre blinker.
2. Find derefter den ønskede indstilling ved at
bladre med knapperne v/V.
3. Tryk på knappen PTT.
Stemmestyring (VOX)
Stemmestyringen aktiverer automatisk
sendingen efter et sekund. Prøv dig frem, indtil
dunderdenrigtigefølsomhedsindstilling.Der
er altid risiko for, at lyd fra omgivelserne kan
aktivere transmissionen.
Symbolet VOX vises på displayet, når funktionen
er aktiveret.
1. Tryk på knappen wtre gange, indtil
symbolet VOX vises.
2. Find derefter den ønskede indstilling ved at
bladre med knapperne v/V
(OF=fra, 1=laveste følsomhed ... 3=højeste
følsomhed).
3. Tryk på knappen PTT.
Ringesignal
Håndsættetsringesignalkanindstillesiere
forskellige niveauer.
1. Tryk på knappen wregange,indtil
symbolet CA vises.
2. Find derefter den ønskede indstilling ved at
bladre med knapperne v/V.
3. Tryk på knappen PTT.